201 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Jeudi, 11 mars 1915. N° 20. Donnerstag, 11. März 1915. Bekanntmachung. — Steuer- und AkzisenAvis. — Administration des contributions verwaltung. et accises. I m Laufe des künftigen Monats Oktober Dans le courant du mois d'octobre prochain il sera procédé à l'examen des candidats pour wird zur Prüfung der Bewerber um eine Anstellung als Akzisenkommis geschritten. l'emploi de commis des accises. Die Prüfung begreift: 1. das Vermessen L'examen portera sur les matières suivantes: 1° mesurage des cuves, tonneaux et autres von Bottichen, Fässern und andern Utensilien; ustensiles; 2° fabrication des bières et eaux- 2. die Bierbrauerei, die Branntweinbrennerei de-vie et lois sur l'accise; 3° principales lois und die Gesetzgebung über die Akzisensteuer; sur les impôts directs, le colportage et les 3. die Hauptgesetze über direkte Steuern, Haupatentes; 4° rédaction de procès-verbaux et sierhandel und Gewerbesteuer; 4. Die Abfasd'actes de poursuites sur contrainte. sung von Protokollen und Zwangsbefehlem. Gemäß Großh. Beschluß vom 18. Februar Aux termes de l'arrêté grand-ducal du 18 février 1913, nul ne peut être nommé commis 1913 kann niemand zum Kommis der Steuerdes contributions et accises en service actif: und Akzisenverwaltung im aktiven Dienst er1° s'il est âgé de moins de 21 ans et de plus nannt werden: 1. wenn er weniger als 21 de 32 ans; 2° s'il ne justifie d'avoir suivi und mehr als 32 Jahre alt ist; 2. wenn er avec succès la troisième classe de l'un des nicht nachweist, daß er mit Erfolg die Lehrgymnases ou de l'une des écoles industrielles kurse der 3. Klasse eines der Gymnasien oder et commerciales du pays; 3° s'il n'a une einer der Industrie- und Handelsschulen des conduite irréprochable; 4° s'il n'est doué d'une Landes befolgt hat; 3. wenn er nicht tadelbonne constitution ni exempt d'infirmités le losen Betragens ist; 4. wenn er nicht körperrendant impropre au service auquel il se des- lich gesund oder mit Gebrechen behaftet ist, tine; 5° s'il n'a justifié par un examen ou die ihn zu dem speziellen Dienst, in welchen er un concours des capacités spéciales requises. eintreten soll, untauglich machen; 5. wenn er Les candidats à l'examen susdit auront à adresser leur demande au directeur des contributions avant le 1er octobre prochain, en nicht in einer Prüfung oder einem Wettbewerb den Nachweis über die erforderlichen speziellen Befähigungen erbracht hat. Die Bewerber, welche sich obiger Prüfung unterziehen wollen, haben vor dem 1. Oktober k. dem Steuerdirektor ihr Gesuch einzureichen, 202 y joignant leur extrait de naissance et leurs certificats avec l'adresse exacte de leur demeure. welchem Geburtsakt, Zeugnisse und genaue Adresse ihres Wohnortes beizugeben sind. Luxemburg, den 9. März 1915. Luxembourg, le 9 mars 1915. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Notariat. Par jugement du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, en date du 3 mars 1915, M. J.-P. Knepper, notaire à Remich, a été désigné comme dépositaire provisoire de tous les actes mis sous scellés en l'étude de feu M. Martin-Jules Ulveling, notaire à Remich. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Notariat. Durch Verordnung des Bezirksgerichtes zu Luxemburg vom 3. März 1915, ist Hr.J.P. Knepper, Notar zu Remich, zum provisorischen Depositar aller in der Amtsstube des verstorbenen Notars M.J. Ulveling ans Remich unter Siegel gelegten Akten bestellt worden. Luxemburg, den 8. März 1915. Luxembourg, le 8 mars 1915. Le Directeur général de la justice, et des travaux publics, V. THORN. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 25 mars au 1er avril 1915 dans la commune de Manternach une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement d'un chemin d'exploitation « Auf der Schliecht » à Manternach. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Manternach à partir du 25 mars pr. M. Pütz, membre de la Commission d'agriculture à Bourglinster, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 1er avril prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle de la société locale agricole de Manternach. Luxembourg, le 6 mars 1915. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, V. Thorn. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember 1883, wird vom 25. März auf den 1. April 1915 in der Gemeinde Manternach eine Voruntersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines Feldweges "Auf der Schliecht" zu Manternach. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigentümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Manternach vom 25. März künftig ab hinterlegt. Hr. P ü t z , Mitglied der Ackerbaukommission zu Burglinster, ist zum Untersuchungskommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den Interessenten am 1. April 1915, von 9—11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im Vereinssaale zu Manternach entgegennehmen. Luxemburg, den 6. März 1915. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 203 Avis. — Association syndicale. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 déGemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember cembre 1883, il sera ouvert du 25 mars au 1er 1883 wird vom 25. März auf den 1. April 1915 avril 1915 dans la commune de Manternach in der Gemeinde Manternach eine Vorunterune enquête sur le projet et les statuts d'une suchung abgehalten über das Projekt und die association à créer pour l'assainissement et Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für l'aplanissement des prés « In Faulbich » à Anlage einer Entwässerung und Planierungsarbeiten "In Faulbich" zu Manternach. Manternach. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des proprié- alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigentaires intéressés, ainsi que le projet des statuts tümer sowie das Projekt des Genossenschaftaktes de l'association sont déposés au secrétariat com- sind auf dem Gemeindesekretariat von Manternach vorn 25. März künftig ab hinterlegt. munal de Manternach à partir du 25 mars pr. Hr. Pütz , Mitglied der Ackerbaukommission M. Pütz, membre de la Commission d'agrizu Bourglinster, ist zum Untersuchungskommissar culture à Bourglinster, est nommé commis aire ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den à l'enquête. Il donnera les explications néceser saires aux intéressés, sur le terrain, le 1 avril Interessenten am 1. April künftig, von 9—11 prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und am les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures. selben Tage, von 2—4 Uhr nachmittags, etwaige de relevée, dans la salle de la société locale agri- Einsprüche im Vereinssaale zu Manternach entgegennehmen. cole de Manternach. Luxembourg,le 6 mars 1915. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den 6. März 1915. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date du 5 mars Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 5. 1915, l'association syndicale pour l'établisse- März 1915, ist die Syndikatsgenossenschaft für ment de chemins d'exploitation aux lieux dits Anlage von Feldwegen "Orte genannt "In der « In der Hart », « Auf Koibenacker », etc. à Hart", "Auf Koibenacker" isw. zu Lannen, GeLärmen, dans la commune de Kedange, a été meinde Redingen, ermächtigt worden. autorisée. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des GeCet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et nossenschaftsaktes sind in der Regierung und dein au secrétariat communal de Redange. Gemeindesekretariate von Redingen hinterlegt Luxembourg, le 5 mars 1915. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den 5. März 1915. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 204 Avis. — Règlement communal. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. En séance du 19 novembre 1913 le conseil communal de Dippach a édicté un règlement de police sur la conduite d'eau de cette commune.— Le dit règlement a été dûment approuvé et publié. In seiner Sitzung vom 19. November 1913 hat der Gemeinderat von Dippach ein Polizeireglement über die Wasserleitung dieser Gemeinde erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxembourg, le 7 mars 1915. Luxemburg, den 7. März 1915. Der General-Direktor des Innern, E. Leclère. Le Directeur général de l'intérieur, E. LECLÈRE. Bekanntmachung. — Sanitätswesen.. 1 Capellen. 2 Esch-s.-Alz. 3 4 Mersch. Clervaux. 5 Red ange. 6 7 8 Wiltz. Echternach. Remich. Eischen Gœblange Differdange Dudelange Esch-s.-Alz Rumelange Tétange Larochette Drauffelt Reuler Troisvierges Niederpallen Redange Roodt Enscherange Harthof (Waldbillig) Dalheim. Stadtbredimus Total Affections puerpérales. Variole. Scarlatine. Coqueluche. Localités. Diphtérie. Cantons. Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen vom 20. Februar bis 6. März ,1915 festgestellten ansteckenden .Krankheiten Fièvre typhoïde. N° d'ordre. Avis. — Service sanitaire. Tableau des maladies contagieuses observés dans les différents cantons du 20 février au 6 mars 1915. 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1. 2 2 1 1 1 1 2 1 5 2 15 3 1 205 Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 25 mars au 8 avril 1915 dans la commune de Vianden une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement d'un chemin d'exploitation aux lieux dit « Ropeschberg », « In Tiefendell », etc. à Vianden. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Vianden à partir du 25 mars prochain. M. J. Koder, membre de la Commission d'agriculture à Niederfeulen est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le lorrain, le 8 avril prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans l'école de couture de Vianden. Luxembourg,le 10 mars 1915 Bekanntmachung. — Eyndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember 1883 wird vom 25. März auf den 8. April k. in der Gemeinde Vianden eine Voruntersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines Feldweges, Orte genannt "Ropeschberg", "In Tiefendell" usw. zu Vianden. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigentümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Vianden vom 25. März künftig ab, hinterlegt. Hr J. K o d e r , Mitglied der Ackerbaukommission zu Niederfenlen, ist zum Untersuchungskommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den I n t e r e n t e n am 8. Aprik k., von 9—11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im Nähschulsale zu Vianden entgegennehmen. Luxemburg, den 10. März 1915. Le Ministre d'Etat Président du Gouvernement Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Bekanntmachung. — Zollwesen. I. — Die Salzabgabe-Befreinngsordnung (Memorial 1913, Seite 398) ist wie folgt zu ändern:
Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.