← Luxembourg

Arrêté du 16 août 1915, portant répartition du fonds communal de 500.000 francs prévu au budget de l'Etat pour 1915. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRI

717 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 21 août 1915. N° 71. Arrêté du 16 août 1915, portant répartition du fonds communal de 500.000 francs prévu au budget de l'Etat pour 1915. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Samstag, 21. August 1915. Beschluß vom 16. August 1915, wodurch der im Staatsbudget für 1915 vorgesehene Gemeinde« fonds von 500.000 Fr. verteilt wird. Der General-Direktor des Innern; Vu l'art. 117 du budget des dépenses de Nach Einsicht des Art. 117 des Budgets fürs Jahr 1915; l'exercice 1915; Vu l'art. 6 de la loi du 8 août 1907, conNach Einsicht des Art. 6 des Gesetzes vom cernant la constitution d'un fonds commu- 8. August 1907, betreffend die Bildung eines Gemeindefonds; nal; Beschließt: Arrête: A r t . 1. Eine Summe von 500.000 Fr. wird Art. 1er. Une somme de cinq cent mille francs sera répartie entre les communes ou sec- unter die Gemeinden oder Gemeindesektionentions de commune, selon les bases suivantes: folgendermaßen verteilt werden:

  1. a)un tiers, d'après la population de fait
  2. a)ein Drittel nach Maßgabe der durch die constatée par le dernier recensement géné- letzte allgemeine Volkszählung festgesetzten tatral; sächlichen Bevölkerung;
  3. b)un tiers, d'après les impositions commub) ein Drittel auf Grund der im Jahre 1913 nales des personnes physiques, payées en 1913 in jeder Gemeinde bezw. Sektion von den Phydans chaque commune, respectivement section sischen Personen entrichteten Gemeindeauflagen de commune, y compris les centimes de ma- einschließlich der Zuschläge zu der Wegesteuer, joration pour les chemins vicinaux, — les ha- — den Einwohnern der Stadt Luxemburg wird bitants de la ville de Luxembourg étant censés wegen der Oktroigebühr eine Gemeindeauflage payer, à raison de leur octroi, une imposition von 40 % in Anrechnung gebracht; communale de 40 %;
  4. o)ein Drittel im Verhältnis der in jeder
  5. c)un tiers d'après ,l'impôt foncier payé en 1913, tant sur la propriété bâtie que sur la pro- Gemeinde bezw. Sektion sowohl auf das bepriété non bâtie dans chaque commune, respec- baute als auf das unbebaute Eigentum im Jahre1913 entrichteten Grundsteuer. tivement section de commune. Art. 2. Gegenwärtiger Beschluß soll mit der VerArt. 2. Le présent arrêté, suivi du tableau teilungstabelle ins „Memorial" eingerückt werden. de répartition, sera inséré au Mémorial Luxemburg, den 16. August 1915. Luxembourg, le 16 août 1915. Der General-Direktor des Innern, Le Directeur général de l'intérieur, E. LECLÈRE. E. L e c l è r e . 718 Cantons, communes et sections. 1 Ville de Luxembourg. Montant de la maPart reMontant joration Populavenant de l'impodes 10% aux comsition tion pour munes payée chemins au 1er d'après la par les payés décembre base de la personnes par les popula- physiques personnes 1910. tion. en 1913. physiques en 1913. 2 3 4 Part revenant Total aux des communes d'après colonnes les bases 4 et 5. de l'imposition. 5 20.848 13.369,71 566.038 27 6 7 Part revenant aux ContriTotaux communes bution d'après les des foncière bases de la colonnes contribude 1913. 3, 7 et 8, tion foncière. 8 9 566.038 27 36.491,50 122.116,55 17.841,88 10 67.703,09 Canton de Capellen. Bascharage. Bascharage. Hautcharage. Linger. 896 599 243 574,60 384,14 155,84 Clemency. Clemency. Fingig. 766 209 Dippach. Bettange. Dippach. Schouweiler. Sprinkange. Garnich. Dahlem. Garnich. Hivange. Kahler. 812,16 294,27 117,33 4,044,79 1.167,38 1.287,20 260,76 75,26 82,98 4.269,55 2.097,16 956,49 623,80 306,41 139,75 1.459,16 765,81 378,57 491,23 134,03 401,48 129,73 401,48 129,73 25,88 8,36 3.412,57 1.205,81 498,60 176,18 1.015,71 318,57 440 276 325 184 282,17 177,00 208,42 118,00 1.834,34 240,75 183,77 185,27 114,69 240,75 183,77 2.019,61 114,69 15,52 11,85 130,20 7,39 1.843,97 1.761,93 1.559,42 1.060,98 269,41 257,43 227,84 155,01 567,10 446,28 566,46 280 40 149 583 122 180 95,55 373,87 78,24 115,43 1.147,09 4.201,95 1.682,75 361,15 85,19 311,34 167,98 180,63 1.232,28 4.513,29 1.850,73 541,78 79,44 290,96 119,32 34,93 808,03 2.536,88 1.431,07 1.563,07 118,06 370,65 209,09 228,37 293,05. 1.035,48 406,65 378,73 Hobscheid. Eischen. Hobscheid. 1.173 907 752,24 581,65 2.051,91 1.978,05 299,79 289,00 1.052,03 870,051 Kehlen. Dondelange. Kehlen, Keispelt-Meispelt. Nospelt. Olm. 54 759 456 544 137 -34 63 486.74 292,43 348,86 87,86 Kœrich. Gœblange. Gœtzingen. Kœrich. 291 197 841 186,62 126,33 539,33 1.362,76 Kopstal. Kopstal. Fermes. 981 64 629,11 41,04 517 28 973,02 3.232,63 873,11 1.169,87 38,09 2.102,27 1.957,76 1.427,14 323,44 173,84 195,79 95,15 38,09 2.425,71 173,84 2.153,55 1.522,29 2,46 156,38 11,21 138,84 98,14 431,03 2.786,40 1.790,64 1.841,86 954,06 62,98 407,11 261,62 269,11 139,39 100,07 1.050,23 565,26, 756,81 325,39 142 81 142,81 9,21 272,67 1.635,43 105,43 1.360,46 1.014,63 2.316,14 198,77 148,24 338,40 394,60 274,57 983,16 517,28 973,02 33,35 62,73 1.472,52 717,60 215,14 104,85 877,60 208,62 719 2 3 4 169 98 453 1.251 108,38 62,85 290,51 802,26 Septfontaines. Greisch Roodt. Septfontaines. 159 85 465 Steinfort. Kleinbettingen. Gras. Hagen. Steinfort. 615 63 441 746 1 Marner. Cap. Capellen. Holzem. Mamer. Totaux . . . 5 6 7 8 9 10 3.000,00 763,42 1.695,12 3.263,31 226,01 652,66 3.000,00 763,42 1.921,13 3.915,97 193,40 49,22 123,85 252,46 917,99 696,59 2.078,77 5.410,25 134,12 101,78 303,72 790,47 435,90 213,85 718,08 1.845,19 101,97 54,51 298,20 2.575,15 668,89 1.927,41 103,00 44,59 201,42 2.678,15 713,48 2.128,83 172,65 46,00 137,24 929,23 461,17 1.849,93 135,77 67,38 270,28 410,39 167,89 705,72 394,40 40,40 282,81 478,40 5.775,13 974,61 3.117,44 9.683,04 5.775,13 974,61 3.117,44 9.683,04 372,31 62,83 200,98 624,25 2.057,85 242,48 1.738,60 4.273,02 300,66 35,43 254,02 624,30 1.067,37 138,66 737,81 1.726,95 15.921 10.210,05 56.286,64 5.694,06 61.980,70 3.995,79 63.878,11 9.332,93 23.538,77 Canton d'Esch-s.-l'AIz. Bettembourg. Abweiler. Bettembourg. Fennange. Huncherange. Nœrtzange. 97 2.344 111 223 126 62,21 1.315,42 1.503,19 26.434,75 71,18 1.807,80 143,01 3.950,34 80,80 2.249,01 43,85 1.359,27 1.016,61 27.451,36 45,20 1.853,00 98,76 4.049,10 74,96 2.323,97 87,63 1,769,74 119,46 261,04 149,82 746,92 9.535,56 799,38 293,66 1.188,71 109,13 1.393,20 116,79 189,01 173,68 258,97 4.666,13 307,43 593,06 404,30 Differdange. Differdange. Lasauvage. Niedercorn. Obercorn. 7.605 490 3.320 2.552 4.877,04 39.553,89 314,23 1.420,03 2.129,10 25.688,91 1.636,58 20.173,66 2.742,79 42.296,68 1.420,03 682,53 26.371,44 615,14 20.788,80 2.726,79 48.081,75 91,55 1.700,12 9.320,11 1.340,22 3.792,43 7.025,00 1.361,72 554,09 14.628,83 405,78 5.190,94 3.530,89 Dudelange. 10.788 6.918,28 66.392,49 1.062,26 67.454,75 4.348,69 39.831,74 5.819,63 17.086,60 16.473 10.564,04 188.283,11 9.427,02 197.710,13 12.746,03 93.077,82 13.599,17 187,47 148,55 1.283,09 2.304,24 41,05 2.304,24 64 36.909,24 377,07 Esch-s-l'Alz. Esch-s.-l'Alz. Lallange. Frisange. Aspelt. Frisange. Hellange. Kayl. Kayl. Tétange. 520 344 295 2.286 2.260 7.996,70 5.255,80 4.681,08 7.996,70 5.255,80 4.681,08 515,53 338,83 301,78 3.511,47 2.383,69 2.450,44 513,04 348,27 358,02 1.362,04 907,71 848,98 1.466,00 14.316,94 1.449,33 13.548,26 1.147,55 15.464,49 903,18 14.451,44 996,97 931,66 6.134,18 3.468,57 896,24 506,78 3.359,21 2.887,77 834,92 53,83 3.823,65 558,66 1.058,84 4.179,57 2.300,21 1.288,04 269,45 148,29 83,04 2.191,63 4.126,07 1.161,84 320,21 602,84 169,75 795,52 1.098,71 364,37 333,47 220,61 189,18 Leudelange. 696 446,35 Mondercange. Bergem. . Mondercange. Pontpierre. 321 542 174 205 86 347,58 111,58 834,92 4.179,57 2.300,21 1.288,04 720 1 3 2 4 5 6 7 8 9 10 296,37 6.622,23 6.925,27 1.254,62 665,99 10.320,46 967,54 1.011,82 1.507,87 1.65 4.019 3.938 Petange. Lamadelaine. Petange. Rodange. 605 2.734 2.751 Rechange. Ehlange. Limpach. Pissange. Reckange. Rœdgen. Wickrange. 155 167 45 300 67 36 99,40 107,10 28,86 192,39 42,97 23,09 2.514,30 2.095,14 1.161,29 4.100,56 463,69 470,82 2.514,30 2.095,14 1.161,29 4,100,56 463,69 470,82 162,09 135,07 74,87 264,36 29,89 30,35 1.289,42 921,70 729,97 2.290,54 762,08 451,59 188,39 134,67 106,65 334,66 111,34 65,98 449 376 210 791 184 119 Rœser. Berchem. Bivange. Crauthem. Livange. Peppange. Rœser 196 251 210 191 265 278 125,69 160,96 134,67 122,49 169,94 178,28 3.184,18 2.300,03 780,02 2.606,03 2.189,13 1.338,59 3.184,18 2.300,03 780,02 2.606,03 2.189,13 1.338,59 205,28 148,28 50,29 168,00 141,13 86,30 1.449,59 2.114,55 1.474,21 1.547,03 1.616,82 1.586,40 211,79 308,95 215,39 226,03 236,23 231,78 542 618 400 516 547 496 3.425,80 26.198,70 2.046,67 28.245,37 1.820,93 13.124,10 1.917,50 7.164 Rumelange. Sanem. Belvaux. Ehlerarnge. Sanem. Soleuvre. Schifflange. Totaux . . . 5.342 387,98 4.125,74 1.753,30 17.639,74 1.764,20 8.523,73 471,39 4.597,13 1.821,53 19.461,27 1.806,84 10.330,57 8.973,65 1.841,95 6.118,40 5.989,73 578,52 118,75 394,44 386,15 2.811,78 2.842,12 825,76 3.351,49 410,82 415,25 120,65 489,67 1.857 794 567 1.196 13.483,40 869,25 4.046,21 591,17 2.300 68.875 44.169,16 546.094,87 27.985.40 574.080,27 37.009,95 305.306,03 44.606,85 125.785 1.354 81 406 510 868,31 260,37 51,94 320,65 1.310 840,10 13.483,40 7.846,27 1.623,79 5.336,10 4.973,37 1.127,38 218,16 782,30 1.016,36 Canton de Luxembourg Bertrange. 1.146 734,92 Contern. Brucherhof, Bruchermuhle. Contern. Milbach. Moutfort. Oetrange. 6 7 352 32 481 214 3,85 4,49 225,74 20,52 308,46 137,24 Eich. 6.637 Hamm. Hamm. Pulvemuhl. 868 332 556,64 212,91 8.088,78 2,268,19 Hesperange. Altzingen. Pentaage. Hesperange. Itzig. 393 276 966 874 252,03 177,00 619,49 560,49 3.477,75 15,59 52,03 880,55 52,76 1.761,61 636,84 636,84 41,06 5.680,71 829,98 1.605: 7,80 6,50 251,61 10,50 251,84 140,91 23,39 58,53 1.132,16 63,26 251,84 1.902,52 1,50 3,77 72,99 4,08 16,24 122,65 77,97 57,04 2.285,10 105,53 2.407,17 1.105,27 11,39 8,33 333,87 15,42 351,70 161,49 16. 16, 632, 40, 676, 421, 4,696,28 22.734,69. 3.321,66 12.274, 4.256,27 72.846,35 5.648,95 3.513,79 72.846,35 347,78 221,64 564,15 501,96 8.088,78 2.268,19 521 47 146,22 2.984,91 751,71 436,1.1 109,83 1.514, 468, 3,825,53 221,64 6.213,10 4.015,75 246,63 14 29 400,55 258,89 2.889,98 1 527 48, 2.685,39 3,724,28 422,24 223,17 39235 544,14 920, 414, 1.412, 1.363, 721 1 2 Hollerich. Cessingen. Gasperich. Hollerich. Merl. Niederanven. Ernster. Niederanven. Oberanven. Senningen. Rollingergrund. 3 430 230 12.052 1.638 221 275 836 479 2.540 4 5 6 7 8 253,27 2.062,53 290,90 3.928,55 275,75 3.637,65 237,42 3.204,86 147,50 2.967,44 206,60 1.668,95 7.728,88 151.224,93 12.348,07 163.573,00 10.545,27 52.961,35 1.050,44 26.293,55 2.120,25 28.413,80 1.831,79 8.700,32 9 10 301,35 243,84 7.737,94 1.271,16 830,37 597,94 26.012,09 4.153,39 1.114,58 1.080,87 5.748,12 1.900,21 71,86 69,68 370,57 122,50 998,12 1.645,58 4.944,59 2.272,03 145,83 '240,43 722,43 331,96 359,42 486,46 1.629,12 761,64 1.628,89 18.443,44 18.443,44 1.189,02 8.276,36 1.209,22 4.027,13 638,93 813,03 41,19 52,41 612,86 2.565,98 89,54 374,90 192,29 916,62 141,73 176,35 536,12 307,18 1.013,25 900,73 5.225,54 1.583,55 101,33 180,14 522,58 316,71 Sandweile). Fermes. Sandweiler. 96 763 61,56 489,31 638,93 813,03 Schuttrange. Munsbach. Schrassig. Schuttrange. Ubersyren. 259 160 362 162 166,10 102,61 232,15 103,89 1.602,70 1.774,96 1.697,46 529,68 178,09 197,23 188,52 58,86 1.780,79 1.972,19 1.885,98 588,54 114,80 127,14 121,59 37,94 1.475,90 967,78 1.648,11 610,88, 215,64 141,40 240,80 89,25 496,54 371,15 594,54 231,08 Steinsel Heisdorf. Steinsel. 326 858 209,06 550,23 3.527,60 707,98 975,50 4.235,58 975,50 273,06 62,89 3.254,99 3.504,25 475,57 511,99 957,69 1.125,11 Strassen. 1.382 886,27 4.684,67 684,45 1.570,72 Walferdange. Bereldange. Helmsange. Walferdange. 242 566 204 155,19 362,97 130,82 731,20 539,39 1.061,46 731,20 539,39 1.061,46 47,14 34,77 68,43 1.305,81 1.775,88 799,23 190,79 259,47 116,77 393,12 657,21 316,02 Weiler-la- Tour. Hassel. Syren. Weiler. 182 231 299 116,72 148,14 191,75 777,33 1.443,84 4.093,88 777,33 1.443,84 4,093,88 50,12 93,08 263,93 1.192,67 1.351,74 2.961,25 174,26 197,50 432,65 341,10 438,72 888,33 37.377 23.969,66 329,127,84 21.365,11 350.492,95 22.595,67 161,259,06 23.560,82 70.126,15 Totaux . . . Canton de Morsch. Berg. Berg. Colmar. Fermes. Carlshof, Bissen. Bœvange. Boevange-s.-Attert. Brauch. Buschdorf. 234 373 17 11 150,06 239,20 10,90 7,05 3.252,98 2.176,29 652,02 176,24 3.252,98 2.176,29 652,02 176,24 209,72 140,30 42,03 11,36 3.165,29 1.582,96 307,08 115,89 462,47 231,28 44,87 16,92 822,25 610,78 97,80 35,33 1.157 741,98 8.001,67 8.001,67 515,85 4.499,61 657,42 .1.915,25 424 355 195 271,91 227,66 125,05 2.363,97 4.053,89 1.110,32 2.601,19 4.216,03 1.236,47 167,69 271,80 79,71 2.006,69 1.378,28 1.026,73 293,19 201,37 150,00 732,79 700,83 354,76 237,22 162,14 126,15 722 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 144,32 271,17 84,52 52,52 374,8 450,09 267,91 90,44 Fischbach. Angelsberg. Fischbach. Schoos. Weyer. 136 279 155 23 87,22 178,92 99,40 14,75 2.222,74 2.222,74 143,30 1.302,84 359,40 1.302,84 359,40 83,99 23,17 987,76 1.856,02 578,49 359,46 Heffingen. Heffingen. Reuland. Steinborn. Scherfenhof. Scherbach. 528 187 18 17 4 338,60 119,92 11,54 10,90 2,57 3.425,94 1.568,93 538,68 175,71 121,61 3.425,94 1.568,93 538,68 175,71 121,61 220,86 101,15 34,73 11,33 7,84 1.878,82 988,19 335,62 165,21 93,19 274,51 144,38 49,04 24,14 13,62 833,97 365,45 95,31 46,31 24,03 Larochette. Ernzen. Larochette. Meysembourg. Leydenbach. Weydert. 160 1.038 26 10 8 102,62 1.027,12 665,66 10.239,97 16,67 55,71 6,42 259,15 5,13 1.027,12 10.239,97 66,22 660,15 55,71 259,15 3,59 16,72 536,00 2.944,50 1.209,60 96,43 194,82 78,31 430,21 176,73 14,09 28,46 247,15 1.756,05 193,40 24,10 50,31 Lintgen. 1.042 668,23 1.204,34 1.204,34 77,64 3.972,63 580,42 1.326,25 Lorentzweiler. Blaschette. Bofferdange. Hunsdorf. Lorentzweiler. 124 412 203 511 79,52 264,21 130,18 327,70 677,67 1.078,01 1.542,70 1.346,64 136,00 434,32 244,88 389,74 813,67 1.512,33 1.787,58 1.736,38 52,46 97,50 115,24 111,94 597,64 1.631,29 1.191,98 1.589,23 87,32 238,34 174,15 232,20 219,30 600,05 419,57 671,84 363 229 1.096 198 537 364 174 232,79 146,86 702,86 126,98 344,37 233,43 111,59 1.489,63 9.892,02 1.514,67 1.694,23 1.286,08 292,99 1.782,62 110,09 110,09 1.330,29 11.222,31 144,29 1.658,96 1.017,05 2.711,28 234,98 234,98 120,43 1.406,51 114,92 7,10 723,48 106,95 174,79 15,15 90,68 2.068,29 936,23 5.300,15 1.227,89 2.904,73 1.800,43 1.109,24 302,19 136,78 774,38 179,40 424,40 263,05 162,07 649,90 290,74 2.200,72 413,33 943,56 511,63 364,34 Nommern. Beisten-Cruchten. Nommern. Nieder-Glabach. Ober-Glabach. Schrondweiler. 330 252 19 58 190 211,63 161,61 12,18 37,20 121,85 5.758,07 1.907,74 615,88 1.080,78 1.751,78 5.758,07 1.907,74 615,88 1.080,78 1.751,78 371,20 122,99 39,70 69,68 112,93 1.812,74 976,58 261,16 285,07 861,16 264,85 142,68 38,16 41,65 125,82 847,68 427,28 90,04 148,53 360,60 Tuntingen. Ansembourg. Bour. Hollenfels. Marienthal. Tuntingen. 88 26 217 45 443 56,43 16,67 139,16 28,86 284,09 1.183,02 164,84 1.554,05 312,19 2.568,16 1.188,02 164,84 1.554,05 312,19 2.568,16 76,27 10,63 100,19 20,13 165,56 925,88 210,75 863,13 623,97 1.654,43 135,28 30,79 126,11 91,17 241,72 267,98 58,09 365,46 140,16 691,37 7.872,53 80.503,34 6.184,91 86.688,25 5.588,64 59.111,24 8.636,47 22.097,64 1.274,14 478,72 186,16 69,94 830,59 329,25 Mersch. Beringen. Mœsdorf. Mersch. Pettingen. Reckingen. Rollingen. Schoenfels. Totaux . . . 12.276 Canton de Clervaux Asselborn. Asselborn. Biwisch. 507 171 325,14 109,66 4.952,68 2.321,28 4.952,68 2.321,28 319,29 149,65 723 1 2 3 4 5 6 8 7 10 9 Boxhorn. Rumlange. Sassel. Stockem. 446 144 122 158 286,02 92,35 78,24 101,32 4.003,38 1.301,36 1.691,06 1.633,71 4.003,38 1.301,36 1.691,06 1.633,71 258,09 83,90 109,02 105,32 822,35 310,02 439,81 447,7.8 120,15 45,30 64,26 65,42 664,26 221,55 251,52 272,06 Bœvange. Bœvange. Donnange. Hamiville. Lullange. Troine. 341 339 188 166 472 218,68 217,40 120,56 106,45 302,69 2.401,45 1.983,77 1.467,54 1.689,37 4.613,75 2.401,45 1.983,77 1.467,54 1.689,37 4.613,75 154,82 127,89 94,62 108,91 297,44 892,94 628,23 493,50 651,23 1.449,58 130,46 91,79 72,11 95,15 211,79 503,96 437,08 287,29 310,51 811,92 Clervaux. Clervaux. Eselborn. Reuler. Urspelt. Weicherdange. 965 236 136 73 279 618,85 17.920,53 151,35 4.510,96 87,22 1.466,97 977,43 46,81 178,92 3.154,41 17.920,53 4.510,96 1.466,97 977,43 3.154,41 1.155,31 290,81 94,57 63,01. 203,36 2.530,09 1.745,20 536,41 403,70 1.162,54 369,66 254,98 78,37 58,98 169,85 2.143,82 697,14 260,16 168,80 252,13 4 Consthurn. Consthum. Holzthum. 286 247 183,41 158,40 3.940,11 2.372,08 3.940,11 2.372,08 254,01 152,92 1.368,84 897,55 199,99 131,14 637,41 442,46 Hachiville. Hachiville. Hoffelt. 371 365 237,92 234,07 4,557,96 3.427,17 5.557,96 3.427,17 293,84 220,94 1.230,90 963,00 179,85 140,70 711,61 595,71 Heinerscheid. Fischbach. Grindhausen. Heinerscheid. Hupperdange. Kalborn. Lieler. 171 62 498 312 121 301 109,67 39,76 319,36 200,08 77,60 193,03 1.873,65 1.027,50 3.749,64 2.196,72 1.255,38 2.312,16 1.873,65 1.027,50 3.749,64 2.196,72 1.255,38 2.312,16 120,79 66,24 241,73 141,62 80,93 149,06 584,63 327,33 1.076,97 610,83 381,87 727,44 85,42 47,82 157,35 89,25 55,79 106,28 315,88 153,82 718,44 430,95 214,32 448,37 Hosingen. Hosingen. Bockoltz. Dorscheid. Neidhausen. Eisenbach. Rodershausen. Wahlhausen. 783 141 127 95 279 185 281 502,13 90,42 81,44 60,92 178,92 118,64 180,20 8.801,96 1.640,85 1.355,66 1.806,50 2.492,13 1.909,66 2.277,42 8.801,96 1.640,85 1.355,66 1.806,50 2.492,13 1.969,66 2.277,42 567,45 2.485,45 505,12 105,78 478,86 87,40 345,12 116,46 695,74 160,66 425,70 126,98 . 847,72 146,82 363,14 73,80 69,96 50,42 101,65 62,20 123,86 1.432,72 270,00 238,80 227,80 441,23 307,82 450,88 Munshausen. Drauffelt. Marnach. Munshausen. Roder. Sibenaler. 219 367 211 145 90 140,44 235,36 135,32 92,99 57,72 2.907,84 2.646,45 3.586,65 1.730,12 1.272,06 2.907,84 2.646,45 3.586,65 1.730,12 1.272,06 187,46 170,63 231,23 111,54 82,01 528,34 695,05 1.079,98 529,10 415,48 77,19 101,55 157,79 77,30 60,70 405,09 507,54 524,34 281,83 200,43 Troisvierges. Basbellain. Drinklange. Hautbellain. Huldange. Troisvierges. Wilwerdange. 320 103 291 211 1.582 308 205,21 3.507,18 66,05 1.055,32 186,62 2.511,01 135,31 2.551,56 1.014,53 15.679,23 197,52 2.156,61 3.507,18 1.055,32 2.511,01 2.551,56 15.679,23 2.156,61 226,10 68,03 161,88 164,49 1.010,81 139,03 883,61 343,11 886,16 655,89 3.109,10 821,89 129,10 50,13 129,47 95,84 454,26 120,08 560,41 184,21 477,97 395,64 2.479,60 456,63 724 3 4 192 369 93 140 100 677 123,13 236,64 59,64 89,78 64,13 434,16 14.786 Bastendorf. Bastendorf. Brandenbourg. Landscheid. Tandel. 5 10 6 7 8 9 1.218,30 3.608,56 948,73 1.926,53 1.120,45 6.792,11 1.218,30 3.608,56 948,73 1.926,53 1.120,45 6.792,11 78,54 232,64 61,16 124,21 72,23 437,88 345,82 1.025,07 240,92 445,50 210,97 1.712,36 50,54 149,77 35,20 65,09 30,82 250,18 252,2 619,05 156,00 279,03 167,18 1.122,22 9.482,18 58.364,91 158.364,91 10.209,51 42.147,66 6.158,00 25.849,69 438 345 143 67 280,89 221,25 91,71 42,97 2.513,73 2.802,85 2.032,82 228,42 2.513,73 2.802,85 2.032,82 228,42 162,05 180,69 131,05 14,73 2.422,86 1.113,48 1.002,86 729,54 353,99 162,69 146,52 106,59 796,9 564,6 369,2 164,2 Bettendorf. Bettendorf. Gilsdorf. Mœstroff. 707 869 285 453,40 557,28 182,77 4,215,75 5.588,08 3.691,03 4,215,75 5.588,08 3.691,03 271,78 360,25 237,95 3.336,90 1.945,31 1.162,64 487,54 284,22 169,87 1.212,78 1.201,7 590,5 Bourscheid. Bourscheid. Kehmen. Lipperscheid. Michelau. Schlindermanderscheid Welscheid. 371 211 150 360 279 227 237,92 135,31 96,19 230,87 178,92 145,57 4,968,90 2.820,69 2.326,60 2.954,17 2.935,15 3.104,64 4.968,90 2.820,69 2.326,60 2.954,17 2.935,15 3.104,64 320,34 181,84 149,99 190,45 189,22 200,15 1.397,01 885,55 527,38 847,92 895,55 898,31 204,12 129,38 77,05 123,89 130,84 131,25 762,3 446,5 323,2 545,2 498,5 476,9 2.429,22 44.537,18 684,08 45.221,26 2.915,34 16.365,43 2.391,08 7.735,6 1 Weiswampach. Beiler. Binsfeld. Breidfeld. Holler. Leithum. Weiswampach. Totaux . . . 2 Canton de Diekirch. Diekirch. 3.788 Ermsdorf. Brucher et Moser. Eppeldorf. Ermsdorf. Folkendange. Stegen. 16 283 277 29 184 10,26 181,48 177,64 18,60 118,00 338,40 3.283,63 1.731,97 476,60 1.628,65 338,40 3.283,63 1.731,97 476,60 1.628,65 21,82 211,69 111,66 30,73 105,00 274,51 1.329,81 1.232,40 426,77 1.447,46 40,11 194,29 180,08 62,35 211,48 72,1 587,4 469,3 111,6 434,48 Erpeldange. Erpeldange. Ingeldorf. Bürden. 376 200 101 241,13 128,26 64,77 4,185,86 4.185,86 269,85 1.271,55 1.271,55 81,97 2.128,91 1.439,00 1.081,37 311,05 210,25 157,99 822,03 338,51 304,73 Ettelbruck. Ettelbruck. Grentzingen. Warken, 3.997 22 159 2.563,25 55.611,55 494,17 14,11 101,97 2.102,05 55.611,55 494,17 2.102,05 3.585,18 12.870,64 502,60 31,86 135,52 1.543,32 1.880,47 73,43 225,49 8.028,96 119,40 462,9 Feulen. Niederfeulen. Oberfeulen. 651 282 417,48 180,84 9.095,98 3.075,88 9.095,98 3.075,88 586,40 198,31 3.794,10 2.199,74 554,34 321,39 1.558,2 700,5 Hoscheid. 590 378,36 4.046,57 4.046,57 260,88 1.429,46 208,85 848,0 Medemach. Medernach. 833 534,20 3.659,32 3.659,32 235,91 3.274,03 478,35 1.248,4 725 2 1 3 4 Pletschette. Savelborn. 10 42 6,42 26,93 97,45 174,06 Mertzig. 810 519,45 6.632,76 Reisdorf. Bigelbach. Hœsdorf. Reisriorf. 158 132 332 101,32 84,65 212,92 Schieren. Schieren. Birtrange. 790 19 506,62. 12,18 Totaux... 5 6 10 9 8 7 97,45 174,06 6,28 11 22 302,79 327,11 44,24 47,79 56,94 85,94 9.964,40 448,98 2.850,22 416,43 1.384,86 1.003,68 842,33 1.033,68 842,33 64,71 54,30 686,29 705,39 1.817,36 100,27 103,06 265,53 266,30 242,01 478,45 54.1,76 541,76 34,93 2.849,58 400,46 416,34 58,51 922,96 105,62 18.533 11.885,11 185,014,23: 1.015,72 186,029,95 11.993,03 78.444,06 11.461,10 35.339,24 331,64 Canton de Redange. Arsdorf. Arsdorf. Bilsdorf. 476 172 305,25 110,30 4.521,59 1.521,58 4.521,59 1.521,58 291,50 98,09 2.136,74 689,15 312,19 100,69 908,94 309,08 Beckerich. Beckerich. Elvange. Huttange. Levelange. Nœrdange. Oberpallen. Schweich. 685 366 46 55 273 336 183 439,28 234,71 29,50 35,27 175,07 215,47 117,35 2.969,24 1.105,80 194,49 222,38 1.647,18 1.699,76 1.036,67 2.969,24 1.105,80 194,49 222,38 1.647,18 1.699,76 1.036,67 191,42 71,29 12,54 14,34 106,19 109,58 66,82 2,348,16 1.873,78 537,55 604,70 1.358,44 1.526,97 1.233,56 343,08 273,77 78,54 88,35 198,48 223,10 180,23 973,78 579,77 120,58 137,96 479,74 548,15 364,40 Bellborn. Bettborn. Pratz. Reimberg. 386 367 211 247,54 235,36 135,30 2.691,78 478,06 299,93 2.691,78 478,06 293,93 173,53 30,82 19,34 1.671,62 1.465,70 853,54 244,23 214,15 124,70 665,30 480,33 279,34 Bigonville. Bigonville. Martelinville. 623 11 399,53 7,05 2.474,01 64,32 2.474,01 64,32 159,50 4,15 2.176,44 160,79 317,99 23,49 877,02 34,69 Ell. Ell. Nieder-Colpach. Ober-Colpach. Petit-Nobressart. Roodt. 450 80 05 81 215 288,58 51,30 41,68 51,94 137,88 4.446,43 2.210,80 510,79 980,18 2.940,09 4.446,43 2.210,80 510,79 980,18 2.940.09 286,65 142,53 32,93 63,19 189,54 2.368,50 1.022,27 454,71 541,64 1.010,45 346,05 149,36 66,44 79,14 147,63 921,28 343,19 141,05 194,27 475,05 Folschette. Eschette. Hostert. Folschette. Rambrouch. 30 199 405 591. 19,24 127,68 259,72 379,00 298,31 1.988,38 2.658,76 6.260,75 298,31 1.988,38 2.658,76 6.260,75 19,23 128,19 171,41 403,62 418,08 983,36 1.000,63 2.007,76. 61,08 143,67 146,20 293,34 99,55 399,54 577,33 1.075,96 Grosbous. Dellen. Grosbous. 171 483 109,66 309,75 2.742,93 6.816,68 2.742,93 6.816,68 176,83 439,46 838,23 2.981,45 122,47 435,61 408,90 1.184,82 726 1 2 3 4 5 8 7 6 9 10 Perlé. Holtz. Parlé. Wolwelange Martelange. 351 824 357 133 225,09 528,43 228,94 85,29 774,73 3.832,48 2.286,46 1.133,61 774,73 3.832,48 2.286,46 1.133,61 49,95 247,07 147,40 73,08 1.335,16 1 .843,00 1.331,49 460,62 105,07 269,27 194,54 67,30 470 1.044 570 225 Redange. Lannen. Nagern. Nïederpallen. Redange. Ospern. Reichlange. 169 279 204 860 361 118 108,38 178,92 130,82 551,52 231,5.1 75,07 1.609,00 2.491,44 2.427,68 9.974,43 2,960,94 830,78 1.609,00 2. 491,44 2.427,68 9.974,43 2.960,94 830,78 103,73 160,62 156,52 643,03 190,89 53,56 818,53 1.493,60 1.285,25 4.131,17 1.960,75 704,91 119,59 218 22 18778 603,59 286,48 11,70 331 557 475 1.798 708 240 Sæul. Calmus. Ehner. Kapweiler. Sæul. Schwebach. 135 25 32 324 76 86,57 16,03 20,52 207,78 48,74 1.009,99 526,60 478,71 942,04 630,89 1.009,99 526,60 478,71 942,04 630,89 65,11 33,95 30,86 60,73 40,67 994,28 626,13 556,21 1.650,80 596,29 145,27 91,48 81,27 241,19 87,12 296, 141, 132, 509. 176 Useldange. Everlange. Rippweiler. Schandel. Useldange. 349 160 182 454 223,81 102,61 116,72 291,15 2.297,28 2.703,84 1.793,81 3.746,88 2.297,28 2.703,84 1.793,81 4.496,26 148,10 174,32 115,64 289,87 2.008,93 1.211,66 1.659,90 2.795,64 293,52 177,03 242,52 408,46 665, 453, 474, 989. Vichten. Michelbouch. Vichten. 99 618 63,49 396,32 1.735,19 4.113,75 1.735,19 4.113,75 111,86 265,21 937,63 2.079,12 136,99 303,77 312, 965, Wahl. Buschrodt. Heispelt. Kuborn. Rindschleiden. Wahl. 227 115 101 183 320 145,57 73,75 64,77 117,36 205,21 1.370,28 1.560,69 1.108,67 1.167,96 2.807,49 1.370,28 1.560,69 1.108,67 1.167,96 2.807,49 88,34 100,61 71,47 75,30 180,99 779,67 438,17 397,62 361,93 1.176,33 113,91 64,02 58,09 52,88 171,87 347, 238, 194, 245, 558, 749,38 109.845,89 7.081,57 65.959,01 9.636,97 25.706, Totaux . . . 14.016 8.988,38 109.096,51 749,38 Canton de Wiltz. Boulaide. Baschleiden. Boulaide. Surré, 311 467 329 199,44 299,48 210,99 2.585,80 6.104,73 3.753,71 2.585,80 6.104,73 3.753,71 166,70 393,56 242,00 1.024,64 1.916,23 1.648,30 149,71 279,97 240,89 515,1 973,1 693,1 444 284,73 5.772,54 5.772,54 372,15 1.359,74 198,67 855,1 Eschweiler. Erpeldange. Eschweiler. Knaphoscheid. Selscheid. 126 280 165 115 80,80 179,56 105,81 73,75 2.235,16 1.469,99 1.838,38 1.288,18 2.235,16 1.469,99 1.838,38 1.288,18 144,10 94,77 1,18,52 83,05 476,40 1.226,90 588,04 452,92 69,60 179,26 85,92 66,17 294,5 453,5 310,2 222 9, Gœsdorf. Bockoltz. Buderscheid. Dahl. 74 123 258 47,46 78,88 165,45 1.654,11 1.293,19 2.710,04 1.654,11 1.293,19 2.710,04 106,64 83,37 174,70 451,41 379,29 887,29 65,95 55,42 129,64 220,0 217,6, 469,71 Esch-s.la-Sûre. 727 1 3 2 4 5 6 7 8 9 10 Gœsdorf. Masseler-Harderbach. Nocher. 295 76 234 189,18 48,74 150,06 2.989,51 1;339,47 1.907,71 2.989,51 1.339,47 1.907,71 192,73 86,35 122,99 1.174,81 414,40 788,16 171,65 60,55 115,15 553,56 195,64 388,20 Harlange. Harlange. Tarchamps. 632 372 405,80 238,56 1.776,48 2.434,33 1.776,48 2.434,33 114,53 156,94 1.472,07 1.036,54 215,08 151,44 734,91 546,94 Heiderscheid. Heiderscheid. Eschdorf. Merscheid. Tadler-Ringel. 517 710 166 177 331,55 455,32 106,45 113,51 6.808,54 6.253,89 2.805,45 3.104,78 6.808,54 6.253,89 2.805,45 3.104,78 438,93 403,18 180,86 200,16 1.966,32 1.814,03 758,17 834,63 287,29 265,04 110,77 121,94 1.057,77 1.123,54 398,08 435,61 Kautenbach. Alscheid. Kautenbach. Merkholz. 100 274 146 67,98 175,71 93,63 1.703,63 3.571,89 1.645,1.0 1.703,63 3.571,89 1.645,10 109,83 230,27 106,05 525,73 1.000,08 716,51 76,80 146,12 104,69 254,61 552,10 304,37 Mecher. Bavigne. Kaundorf. Liefrange. Mecher. Nothum. 275 274 136 101 159 176,36 175,72 87,22 64,77 101,97 3.848,88 3.531,83 1.580,98 2.538,1,4 2.112,25 3.848,88 3.531,83 1.580,98 2,538,14 2.112,25 248,13 227,69 101,92 163,63 136. 17 1 086,31 1.317,73 403,51 688,85 552,16 158,72 192 52 58,95 100,64 80,67 583,21 595,93 248,09 329,04 318,81 Neunhausen. Insanborn-Lutzhausen Neunhausen. 317 89 203,29 57,08 3.625,96 1.340,40 3.625,96 1.340,40 233,76 86,41 1.104,23 459,57 161,33 67,15 598,38 210,64 Oberwampach. Allerborn. Brachtenbach. Derenbach. Niederwampach Oberwampach. 102 258 169 304 280 65,41 165,45 108,38 194,95 179,57 1.960,65 2.103,12 1.882,04 4.673,82 3.183,84 1.900,65 2,103,12 1.882,04 4.673,82 3.183,84 126,40 135,58 121,33 301, 32 205,26 546,36 609,38 545,29 1,315,04 893,76 79,83 89,03 79,67 192,13 130,58 271,64 390,06 309,38 688,40 515,41 2.122,04 48.113,63 48.113,63 3.101,80 9.141,80 1.335,67 6.559,51 Wiltz. 3.309 Wilwerwiltz. Enscherange. Lellingen. Pintsch. Wilwerwiltz. 257 120 150 260 164,82 76,96 96,19 166,74 3.320,57 1.717,51 1.279,15 2.925,62 3.320,57 1.717,51 1.279,15 2,925,62 214,07 110,73 82,46 188,61 952,37 815,50 243,31 938,70 139,15 119,15 35,55 137,15 518,04 306,84 214,20 492,50 Winseler. Berlé. Doncols. Grumelcheid. Nœrtrange. Winseler. 168 291 133 226 181 107,74 186,62 85,29 144,93 116,07 1.776,55 2.983,34 1.502,78 2.217,72 1.995,95 1.776,55 2.983,34 1,502,78 2.217,72 1,995,95 114,54 192,33 96,88 142,97 128,68 764,12 1.269,67 627,89 760,72 806,73 111,64 185,51 91,74 111,15 117,87 333,92 564,46 273,91 399,05 362,62. 167.261,34 10.783,05 48.755,61 7.123,46 26.856,42 1.114,91 964,76 162,89 140,96 456,76 418,92 Totaux . . . 13 956 8.949,91 167.261,34 Canton de Vianden. Fouhren. Bettel. Fouhren. 222 220 142,37 141,08 2.349,96 2.123,18 2.349,96 2.123,18 151,50 136,88 728 5 2 3 4 Longsdorf. Walsdorf. 81 104 51,95 66,69 1.603,16 1.192,95 1.603,16 1.192,95 103,35 76,90 783,57 740,00 114,48 108,12 269,78 251,71 Putscheid. Bivels. Gralingen. Merscheid. Nachtmanderscheid. Putscheid. Stolzembourg. Weiler. 169 109 185 94 53 389 162 108,38 69,90 118,64 60,28 33,99 185,33 103,89 2.523,85 2.289,46 2.611,88 1.690,80 1.881,38 2.859,20 2.555,16 2.523,85 2.289,46 2.611,88 1.690,80 1.881,38 2.859,20 2.555,16 162,71 147,60 168,38 109,00 121,29 184,33 164,73 324,00 638,05 563,68 391,29 439,58 435,24 538,96 47,34 93,22 82,36 57,17 64,22 63,59 78,75 318,43 310,72 369,38 226,45 219,50 433.25 347,37 Vianden. 1.158 742,62 9.850,44 9.850,44 635,04 2.898,86 423,54 1,801,20 1.825,12 33.531,42 33.531,42 2.161,71 9.832,90 1.436,64 5.423,41 1 Totaux . . . 2.846 6 8 7 10 9 Canton d'Echternach. Beaufort. Beaufort. Dillingen. 1.213 132 777.89 84,65 5.894,43 5.894,43 380,00 3.011,74 399,55 440,03 58,38 1.597,9 143,03 Beck. Altrier-Hersberg. Bech. Geyershof. Hemsthal-Zittig. Marscherwald. Rippig. 163 427 42 271 72 123 104,53 273,84 26,93 173,79 46,17 78,88 1.640,54 1.640,54 105,76 718,60 1.696,31 839,76 735,23 718,60 1.696,31 839,76 735,23 46,33 109,36 54,14 47,40 813,85 1.442,08 584,26 1.225,66 274,82 729,49 118,91 210,70 85,36 179,08 40,15 106,58 329,20 484,54 158,62 462,23 140,46 232,86 Berdorf. Berdorf. Bollendorf. 747 200 479,05 128,26 1.678,57 1.678,57 1.08,21 3.976,77 972,25 581,03 142,05 1.168,29 270,31 Consdorf. Breidweiler. Consdorf. Colbette. Scheidgen. 141 875 80 239 90,42 561,13 51,30 153,27 971,63 5.838,27 1.055,04 1.058,52 1.068,79 6.422,11 1.107,79 1.119,00 68,90 414,02 71,42 72,14 948,35 3.184,57 608,49 555,55 138,55 465,28 88,90 81,17 297,87 1.440,43 211,62 306,58 1.354,72 41.926,71 2.702,94 12.999,00 1.899,22 6.871,70 153,49 59,06 330,45 135,96 129,62 552,21 86,55 500,39 423,93 250,39 97,16 583,84 52,75 60,48 Echtemach. 3.539 Mompach. Born. Givenich. Herborn. Mœrsdorf. Mompach. 346 30 265 338 101 221,89 19,24 169,94 216,76 64,77 2.742,88 127,92 2.742,88 127,92 1.104,51 868,67 1.104,51 868,67 176,83 1.050,54 8 ,25 404,20 2.261,74 930,55 71,21 387,14 56,00 Rosport. Dickweiler. Girst. Hinkel. Osweiler. Rosport. Steinheim. 134 126 182 581 676 200 85,93 80,80 116,72 372,59 433,52 128,26 1.031,76 467,77 753,65 3.938,41 6.299,40 534,22 1.031,76 467,77 753,65 3.938,41 6.299,40 534,22 66,52 30,16 48,59 253,90 406,10 34,44 1.014,64 308,64 482,64 2.041,72 2.257,55 808,74 148,24 45,09 70,52 298,31 329,84 118,16 300,69 156,05 235,83 924,80 1.169,46 280,86 Waldbillig. Christnach. 455 291,79 2.392,12 2.392,13 154,22 1.954,84 285,62 731,63 2.269,54 40,571,99 729 1 2 Haller.. Mullerthal. Waldbillig. 257 41 425 Totaux . . . 42.421 3 4 104,81 26,29 272,56 5 6 7 8 9 4.745,43 240,16 5.201,87 4.745,43 240,16 5.201,87 305,93 15,48 335,36 1.714,70 175,25 1.810,67 250,53 25,00 204,55 721,27 07,37 872,47 7.965,52 93.147,67 2.148,95 95.296,62 6.143,61 49.829,99 7.280,43 21.389,56 10 Cant. de Grevenmacher. Betzdorf. Berg. Betzdorl. Mensdorf. Olingen. Roodt. 1.00 180 548 289 25 1 64,13 115,43 351,43 185,33 160,97 Biver. Biver-Wecker gare. Boudler. Brouch. Hagelsdorf. Wecker- village. Weydig. 800 145 69 52 182 36 516,88 92,99 44.25 33.35 116,72 23,09 Flaxweiler. Beyern. Buchholtz. Flaxweiler. Gostingen. Niederdonven. Oberdonven. 324 14 383 429 420 158 207,78 8,98 245,62 275,12 269,34 101,32 2.281,18 459,95 964,96 2.801,91 3.884,62 484,76 67,28 4.169,85 2.690,20 2.041,06 3.095,27 4,34 268,82 173,43 13.1,58 199,55 683,16 1.460,87 1.807,35 1.725,43 1.153,28 99,83 214,32 272,83 252,09 168,50 168,30 598,57 797,69 569,00 529,02 5.148,56 456,27 525,78 5.148,56 456,27 525,78 331,92 29,42 33,90 1.981,63 393,06 1.981,63 393,06 127,75 25,34 2.934,39 803,09 851,11 546,34 1.162,33 349,36 428,73 117,34 124,35 79,82 109,82 51,04 1.277,53 239,75 202,50 113,17 414,29 99,47 2.338,10 498,28 1.045,39 2.895,41 3.982,79 525,17 150,73 32,12 07,39 186,66 256,76 33,86 1.422,35 757,62 1.607,02 1.746,08 1.804,89 940,03 207,81 110,69 243,56 255,11 263,70 137,34 566,32 151,79 556,57 716,89 789,80 272,52 4.009,48 2.445,63 1.855,51 2.888,86 67,28 160,37 244,57 185,55 206,41 56,92 38,33 80,43 93,50 98,17 40,41 2.796 1.793,06 1.1.317,00 11.317,00 729,59 8.686.00 1.269,07 3.791,72 Junglinster. Altlinster, Bourglinster. Ëisenborn. Godbrange. Junglinster. 193 435. 124 226 828 123,77 1.544,26 278,96 6.060:33 79,52 144 93 2 562. 92 530,99 10.991,86 102,90 1.647,22 269,35 0.329,68 40,04 4.0,04 119,20 2.682,12 549,61 11.541,47 506,19 408,00 2,58 172,92 744,06 968,73 2.071,99 431,66 1.020,71 3.527,25 141,54 302,73 03,07 149,13 515,35 371,50 989,75 145,17 466,98 1.790,40 Manternach. Berbourg. Lellig. Manternach. Munschecker. 708 216 397 96 454,04 138,52 254,59 61, 56 7.232 92 3.833:87 1.578,28 1.485,62 7.232,92 3.833,87 1.578,28 1.485,62 466,29 247,16 101,75 95,77 2.761,81 1.909,27 2.143,02 724,19 403,52 287,72 313,11 105,81 1.323,85 673,40 669,45 263,14 817 1.737 523,94 1.113 ,93 7.607,24 7.158,06 7.607,24 7.158,06 490,44 401,47 3.858,13 5.610,00 503,09 819,66 1.578,07 2.395,06 Rodenbourg Beidweiler. Eschweiler. Gonderange. Rodembourg. 225 172 329 165 144,29 1 10,30 210,99 105,81 2.432.32 638,'52 2.802,06 2.339,38 2.553,94 638,52 2.802,00 2.339,38 104,65 41,10 180,64 150,82 1.163,70 1.122,99 1.259,35 1.001,77 170,02 164,07 184,00 146,36 478,96 315,53 575,63 402,99 Wormeldange. Ahn. 273 175,07 4.944,18 4.944,18 318,74 1.965,66 287,19 781,00 Grevenmacher. Mertert. Mertert. Wasserblig. 121,62 730 2 3 1 Elmen. Machtum. Wormeldange. 492 384 1.177 5 4 6 7 3.463,15 4,718,30 13.859,20 223,26 304,18 893,48 8 9 1.675,06 2.161,55 5.475, 80 10 244,74 315,82 800,04 783 866 2.448 27.151,63 2.474,72 129.626,35 8.356,78 71,479,40 10.443,52 29.173 315,52 3.463,15 246,26 4,718,30 754,80 13.859,20 16.176 0.373,58 Bous. Bous. Ërpeldange. Rolling-Assel. 474 367 293 303,97 235,36 187,90 1.249,98 249,94 175,60 125,61 1.499,92 175,60 125,61 96,70 11,32 8,09 2.,270,18 1.782,10 1.225 28 331,69 260,37 179,02 732 507 370 Burmerange. Burmerange. Elvange. Emerange. 259 253 111 166,10 162,25 71,18 2.989,26 883,63 945,39 498,33 441,84 157,61 3.487,59 1.325,47 1.103,00 224,84 85,45 71,10 1.816,25 1.665,23 455,66 265,36 243,30 66,57 656 491 208 Dalheim. Dalheim. Filsdorf. Welfrange. 993 305 151 636,81 195,59 96,84 2.214,56 442,92 209,98 164,99 2.657,48 209,98 164,99 171,32 13,54 10,64 3.562,66 2.468,95 1.718,99 520,52 360,73 25.1,15 1.328 509 358 Lenningen. Canach. Lenningen. 723 350 463,66 224,45 2.247,26 3.187,08 449,53 212,02 2,696,79 3.399,10 173,86 219,13 4,352,43 2.006,54 635,91 293,17 1.273 736 Mondorf-l.-Bains. Altwies. Ellange. Mondorf-les-Bains. 417 273 788 267,42 175,07 505,34 1.805,13 2.030,03 225,64 135,33 890,97 2.030,77 2.165,36 890,97 130,92 139,60 57,44 1.687,28 1,110,20 4.873,88 240,52 162,21 712,10 644 476 1.274 Remerschen. Remerschen. Schengen. Wintrange. 588 366 301 377,08 234,71 193,03 .4,212,49 1,522,38 1.005,60 842,52 152,26 402,16 5.055,01 1.674,64 1.407,76 325,89 107,96 90,76 3.620,66 1.327,05 1.995,08 529,00 193,89 291,49 1.231 536 575 Remich. 1.872 1.897,10 17.074,86 1,100,79 8.208,37 1.199,29 3.500 Stadbredimus. Greiveldange Stadtbredimus. 499 435 320,00 278,97 3.182,88 4.358,76 424,54 484,32 3.607,42 4.843,08 232,56 312,22 2.177,63 2.212,85. 318,16 323,31 870, 914, Waldbredimus. Trintange. Waldbredimus. 399 256 255,88 164,17 2.105,99 487,08 421,16 487,08 2.527,15 31,40 162,92 2.079,54 2.046,18 303,83 298,96 591, 626, Wellenstein. Bech-Kleinmacher. Schwebsingen. wellenstein. 602 296 489 386,06 189,82 313,59 1.951,10 935,15 2.803,64 780,43 374,06 560,72 2.731,53 1.309,21 3.364,36 176,11 84,41 216,89 3.521,95 1.824,54 2,600,15 514,57 266,58 379,90 1.076, 540, 910, Totaux 11.860 4,255,86 62.609,6:5 9.147,60 21,009, Totaux. Canton de Remich. 1.200,50 15.177,76 7.605,75 54.808,07 11.206,66 66.014,73 731 1 2 3 4 6 5 7 8 9 10 Récapitulation. 20.848 15.921 68.875 37.377 12.276 14.786 18.533 14.016 13.956 2.846 12.421 16.176 11.860 13.369,71 566.038,27 566.038,27 36.491,50 122,116,55 17.841,88 67.703,09 10.210,05 56.286,64 5.694,06 61.980,70 3.995,79 63.878,11 9.332,93 23.538,77 44,169,16 546.094,87 27.985,40 574,080,27 37.009,95 305.306,03 44.606,85 125.785,96 23.969,66 329.127,84 21.365,11 350.492,95 22.595 67 161.259,06 23.560,82 70.126,15 7.872,53 80.503,34 6.184,91 86.688,25 5.588,64 59.111,24 8.636,47 22.097,64 158.364,91 10.209,51 42.147,66 6.158,00 25.849,69 9.482,1 8158.364,91 11.885,11 185.014,23 1.015,72 186.029,95 11.993,03 78.444,06 11.461,10 35.339,24 8.988,38 109.096,51 749,38 109.845,89 7.081,57 65.959,01 9.636,97 25.706,92 167.261,34 10.783,05 48.755,61 7.123,46 26.856,42 8.949,91 167.261,34 1.825,12 33.531,42 33.531,42 2.161,71 9.832,90 1.436,64 5.423,47 7.965,52 93.147,67 2.148,95 95.296 62 6.143,61 49.829,99 7.280,43 21.389,56 10.373,58 127.151.63 2.474,72 129.620,35 8.356.78 71.479,40 10.443,52 29.173,88 7.605,75 54.808,07 11.206,66 66.014,73 4.255,86 62.609,63 9.147,60 21.009,21 Totaux . . . 259.891 166.666,66 2.506.426,74 78.824,91 2.585.251,65 166.666,67 1.140.729,25 166.666,67 500.000,00 Ville de Luxembourg. Canton de Capellen. Esch-s.-l'Alz. Luxembourg. Mersch. Clervaux. Diekirch. Redange. Wiltz. Vianden. Echternach. Grevenmacher. Remich. Arrêté du 16 août 1915, concernant la récolte des Beschluß vom 16. August 1915, betreffend das Sammeln von dürrem Laube, sowie den Einfeuilles mortes ainsi que l'introduction des porcs trieb des Borstenviehes in die unter Verwaldans les bois administrés. tungsaufsicht stehenden Waldungen. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L ' I N T É R I E U R ; Attendu qu'en présence de la disette de fourrages et de litière produite par la sécheresse extraordinaire de l'année, il y a, lieu de venir en aide aux détenteurs de bétail; Vu les propositions de M. le directeur des eaux et forêts; Arrête: Art. 1 . La récolte des feuilles est permise sous les conditions suivantes: 1° Les parties de bois à abandonner à ces fins seront désignées par le garde général du cantonnement, les administrations communales entendues. Resteront exceptées les cinq dernières coupes, les cultures et les plantations, les parties de jeunes recrues, ainsi que les parties en pentes rapides et les parties exposées au sud; 2° les feuilles mortes seront récoltées à l'aide de rateaux en bois ; la couche en décomposition devra être ménagée et rester sur place; er Der General-Direktor des Innern; In Anbetracht, daß infolge des durch die diesjährige außergewöhnliche Trockenheit bestehenden Futter- und Streumangels es angezeigt erscheint, den Viehbefitzern für diesen Ausfall einigermaßen Ersatz zu schaffen; Nach Einsicht der Vorschläge des Hrn. Direktors der Gewässer und Forsten; Beschließt: Art. 1 . Das Sammeln von dürrem Laube ist unter nachstehenden Bedingungen gestattet: 1. Die zu besagtem Zwecke zu überlassenden Waldteile werden, nach Anhörung der betreffenden Gemeindeverwaltungen, durch den Oberförster bezeichnet. Ausgenommen sind die fünf jüngsten Schläge, die Kulturen und Pflanzungen, sowie die mit jungem Nachwuchs bedeckten, an jähen Abhängen liegenden und der Südseite zugewandten Waldteile; 2. zum Sammeln dürfen nur hölzerne Rechen gebraucht werden; die in Verwesung übergehende Schichte muß geschont werben und liegen bleiben; 732 3° le transport à domicile devra se faire à dos d'homme ou à l'aide de brouettes à l'exclusion de tout attelage; 4° l'exploitation aura lieu sous la surveillance des gardes du triage et ne se fera qu'aux jours et heures à fixer d'un commun accord entre l'administration communale et le chef du cantonnement. 8. das Laub muß entweder herausgetragen oder mit Schubkarren weggebracht werdendie Abfuhr mit Spanngeschirr ist untersagt; 4. das Sammeln des Laubes geschieht unter Aufsicht des Revierförsters und kann nur an den zwischen der Gemeindeverwaltung und dem Oberförster vereinbarten Tagen und Stunden stattfinden. Art. 2. Les peuplements ouverts à l'introduction des porcs seront désignés par l'administration forestière, qui fixera également les jours et heures auxquels le pacage pourra avoir lieu, le tout après entente avec les autorités locales intéressées. Art. 2. Die Forstverwaltung hat im Einverständnis mit den Lokalbehörden die zum Eintrieb des Borstenviehes zugelassenen Waldteile zu bezeichnen, und Tag und Stunde, an denen die Nutzung gestattet ist, zu bestimmen. Art. 3. Les autorisations dont question cidessus devront cesser le 1er février 1916. Art. 3. Obige Ermächtigungen hören mit dem 1. Februar 1916 auf. Art. 4. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Art. 4. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxembourg, le 16 août 1915. Le Directeur général de l'intérieur, E. LECLÈRE. Luxemburg, den 16. August 1913. Der General-Direktor des Innern, E. Leclère. Avis. — Associations syndicales, Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur les projets et statuts d'associations syndicales à créer pour l'établissement de chemins d'exploitation 1° à Born, au lieu dit « In de Au », du 1 e r au 15 septembre 1915; 2° à Schengen, aux lieux dits « Auf der Stey », « Lampersack », du 2 au 16 septembre 1915. Les pièces prévues par l'art. 1 e r de l'arrêté r. gr.-d. du 21 janvier 1885, seront déposées, pendant le délai indiqué, aux secrétariats communaux intéressés. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember 1883 erfolgt die Untersuchung über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für die Anlage von Feldwegen1. zu Born, Ort genannt „In der An", vom 1. auf den 15. September 1915; 2. zu Schengen, Orte genannt „Auf der Stey", „Lampersack", vom 2. auf den 16. September 1915. Die durch Art. 1 des Kgl.-Großh. Beschlusses vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke werden während obiger Frist auf den betreffenden Gemeindesekretariaten offen liegen. Luxembourg, le 16 août 1915. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den 16. August 1915. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 733 Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour le droit, composé: Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für das Rechtsftudium bestehend: 1. für die Kandidatur: aus den HH. Paul Ulveling, Ehrenobergerichtsrat, Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, PräsidentWilhelm L e i d e n b a c h , Obergerichtsrat; Theodor R i s c h , und Leo M e t z l e r , Advokat-Anwälte Zu Luxemburg, Mitglieder, und Leo Moutrier, Regierungsrat, Mitglied-Sekretär; 1° pour la candidature: de MM. Paul Ulveling, conseiller honoraire à la Cour supérieure de justice, président du tribunal d'arrondissement à Luxembourg, président; Guillaume Leidenlach, conseiller à la Cour supérieure de justice ; Théodore Risch et Léon Metzler, avocatsavoués à Luxembourg, membres, et Léon Moutrier, conseiller de Gouvernement, membresecrétaire ; 2° pour le premier doctorat: de MM. Mathias 2. für das erste Doktorat: aus den HH. Mathias Glaesener, procureur général d'État, président; GLaesener, Generalstaatsanwalt, PräsiPaul Ulveling, Guillaume Leidenbach, Théodore dent; Paul Ulveling, Wilhelm LeidenRisch, membres, et Léon Moutrier, membre- bach, Theodor R i s c h , Mitglieder, und Leo secrétaire ; Moutrier, Mitglied-Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung am 25. September se réunira en session ordinaire le 25 septembre prochain, dans une des salles du Palais de justice- künftig, in einem der Säle des justizpalastes zu à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung de MM. Jean-Paul Dieudonné de Luxembourg, der HH. J. Paul Dieudonné aus LuxemJules Fohl de Luxembourg, Paul Götzinger de burg, Julius Fohl aus Luxemburg, Paul Sandweiler, Jean Grechen, Joseph Herzig et G ö t z i n g e r aus Sandweiler, Johann G r e SalenJules Salentiny de Luxembourg, Oscar Schütz chen , Josef Herzig und Julius de Diekirch, Alphonse Schon de Luxembourg, tiny aus Luxemburg, Oskar Schiltz aus DieMathias Schumacher de Remich, et Camille kirch, Alphons S c h o n aus Luxemburg, Mathias Wolff Wolff de Luxembourg, récipiendaires pour la S c h u m a c h e r aus Remich, Kam. aus Luxemburg, Rezipienden für die Kandidatur candidature en droit; der Rechte; Josef Bisdorff aus Luxemburg, Karl de MM. Joseph Bisdorff de Luxembourg, Charles Eydt de Luxembourg, Aloyse Hentgen Eydt aus Luxemburg, Aloys H e n t g e n a u s de Rœdgen, Jules Kalbfleisch de Luxembourg, Roedgen, Julius Kalbfleisch aus LuxemTony Pemmers de Diekirch, et Marcel Tibor burg, Tony P e m m e r s aus Diekirch und d'Ettelbruck, récipiendaires pour le premier Marcel Tibor aus Ettelbrück, Rezipienden für das erste Doktorat der Rechte. doctorat en droit. Die schriftliche Prüfung findet für alle ReziL'examen écrit aura lieu pour tous les récipiendaires, tant de la candidature que du pienden, der Kandidatur sowohl als des ersten premier doctorat, le samedi, 25 septembre, de Doktorates, am Samstag, 25. September, von 9 heures du matin à midi, et de 3 à 6 heures de 9 Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags statt. relevée. Die mündlichen Prüfungen sind festgesetzt Les épreuves orales sont fixées comme suit: wie folgt: für Hrn. Dieudonné , am Monpour M. Dieudonné, lundi, le 27 septembre, à 8½ heures du matin; pour M. Fohl, le même tag, 27. September, um 8½ Uhr morgens; für 71 b 734 jour, à 10½ heures; pour M. Götzinger, le même jour, à 3½ heures; pour M. Grechen, mardi, le 28 septembre, à 10 heures du matin; pour M. Herzig, le même jour, à 3 heures; pour M. Salentiny, le même jour, à 5 heures; pour M. Schütz, mercredi, le 29 septembre, à 10 heures du matin; pour M. Schon, le même jour, à 3 heures; pour M. Schumacher, samedi, le 2 octobre, à 10 heures du matin; pour M. Wolff, le même jour, à 3 heures; pour M. Bisdorff, lundi, le 4 octobre, à 3 heures; pour M. Eydt, mardi, le 5 octobre, à 3 heures; pour M. Hentgen, jeudi, le 7 octobre, à 3 heures; pour M. Kalbfleisch, samedi, le 9 octobre, à 4 heures; pour M. Pemmers, lundi, le 11 octobre, à 3 heures; pour M. Tïbor, le même jour, à 5 heures. Le jury d'examen pour le second doctorat en droit, composé de MM. Mathias Glaesener, président; Paul Ulveling, Guillaume Leidenbach, Théodore Risch, membres, et Léon Metzler, membre-secrétaire, se réunira en session ordinaire le 20 novembre prochain dans une des salles du Palais de justice à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de M. Jean Bettel de Neudorf, récipiendaire pour le second doctorat en droit. L'examen écrit est fixé au samedi, 20 novembre, de 9 heures du matin à midi, et de 3 à 6 heures de relevée. L'examen oral de M. Rettel aura lieu lundi, le 6 décembre, à 3 heures de relevée. Luxembourg, le 18 août 1915. Le Directeur géneral des finances, M . MONGENAST. Hrn. Fohl, am selben Tag, um 10½ Uhr; für Hrn. Götzinger, am selben Tag, um 3½ Uhr; für Hrn. G r e c h e n , am Dienstag, 28. September, um 10 Uhr morgens; für Hrn. Herzig , am selben Tag, um 3 Uhr; für Hrn. Salentiny, am selben Tag, um 5 Uhr; für Hrn. S c h i l t z , am Mittwoch, 29. September, um 10 Uhr morgens; für Hrn. S c h o n , am selben Tag, um 3 Uhr; für Hrn. S c h u m a c h e r ; Samstag, 2. Oktober, um 10 Uhr morgens; für Hrn. Wolff, am selben Tag, um 3 Uhr; für Hrn. Bisdorff, Montag, 4. Oktober, um 3 Uhr; für Hrn. Eydt, Dienstag, 5. Oktober, nm 3 Uhr; für Hrn. Hentgen, Donnerstag, 7. Oktober, um 3 Uhr; für Hrn. Kalbfleisch, Samstag, 9. Oktober, um 4 Uhr; für Hrn. Pemmers, Montag, 1. Oktober, um 3 Uhr; für Hrn. Tibor, am selben Tag, um 5 Uhr. Die Prüfungsjury für das zweite Doktorat der Rechte, bestehend aus den HH. Mathias G l a e s e n e r , Generalstaatsanwalt, Präsident; PaulUlveling, Wilhelm Leidenbach, Theodor R i s c h , Mitglieder, und Leo M e t z l e r , Mitglied-Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung am 20. November k. in einem der Säle des Justizpalastes zu Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung des Hrn. Johann Rettel aus Neudorf, Repiziend für das zweite Doktorat der Rechte. Die schriftliche Prüfung ist auf Samstag, 20. November, von 9 Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags anberaumt. Die mündliche Prüfung des Hrn. Rettelfindet am Montag, 6. Dezember, um 3 Uhr nachmittags statt. Luxemburg, den 18. August 1915. Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Avis. — Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Le jury d'examen pour la médecine-vétérinaire, composé de MM. C. Wolff, ancien vétérinaire du Gouvernement à Diekirch, président; Die Prüfungsjury für die Tierarzneikunde, bestehend aus den HH. C. Wolff, ehemaliger Staatstierarzt zu Diekirch, Präsident; J. Die - 735 Jules Diederich,. vétérinaire du Gouvernement à Luxembourg, Ch. Krombach, vétérinaire à Dudelange, Paul Koch, vétérinaire à Luxembourg, membres, et L . Sparts, vétérinaire à Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira en session ordinaire du 25 septembre, au 5 octobre prochain, au laboratoire bactériologique à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de M. J..-P. Weber d'Oberdonven, récipiendaire pour, la candidature en médecine-vétérinaire, et de MM. Charles Bettinger d'Echternach, Aug. Léonardy d'Olingen, et Edouard Loutsch d'Elvange, récipiendaires pour le grade de médecinvétérinaire. L'examen écrit aura lieu pour tous les récipiendaires le samedi, 25 septembre, de 9½ h. du matin à midi et demi, et de 2½ à 5½ heures de relevée. Les épreuves orales sont fixées comme suit: pour M. Weber, au lundi, 27 septembre, pour M. Bettinger, au mardi, 28 septembre; pour M. Léonardy, au samedi, 2 octobre, et pour M. Loutsch, au lundi, 4 octobre, chaque fois à 3 heures de relevée. L'examen pratique de MM. Bettinger, Léonardy et Loutsch est fixé au mardi, 5 octobre, à 2½ heures de l'après-midi. Luxembourg, le 14 août 1915 Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. d e r i c h , Staatstierarzt zu Luxemburg, K. K r o m b a c h , Tierarzt zu Düdelingen, P. Koch, Tierarzt zu Luxemburg, Mitglieder und L. S p a r t z , Tierarzt zu Luxemburg, MitgliedSekretär, wird in ordentlicher Sitzung vom 25. September auf den 5. Oktober k. im bakteriologischen Institute zu Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung des Hrn. J. P. W e b e r , aus Oberdonven, Rezipiend für die Kandidatur der Tierarzneikunde; K. Bettinger aus Echternach, Aug. Léonardy aus Olingenund Ed. L o u t s c h aus Elvingen, Rezipienden für den Grad von Tierarzt. Die schriftliche Prüfung findet für alle Rezi-, pienden am Samstag, den 25. September, von 9½ bis 12½ Uhr morgens und von 2½ bis 5½nachmittags statt. Die mündlichen Prüfungen sind festgesetzt wie folgt: für Hrn. Weber, am Montag, den 27. September; für Hrn. Bettinger, am Dienstag, den 28. September; für Hrn. Léonardy , am Samstag, den 2. Oktober, und für Hrn. L o u t s c h , am Montag, den 4. Oktober, jedesmal um 3 Uhr nachmittags. Die Praktische Prüfung der HH. Bettinger,Léonardy und L o u t s c h ist auf Dienstag, den 5. Oktober, um 3 Uhr nachmittags anberaumt. Luxemburg, den 14. August 1915. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Avis. — Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. L'assemblée générale ordinaire du 5 juillet dernier a fixé le dividende de l'exercice 1914: à 27 fr. pour les actions anciennes et à 10,40 fr, pour les actions privilégiées. Un acompte de 10 fr. ayant été payé le 6 janvier sur les actions anciennes, il sera paye à partir du 1er septembre prochain: 1° 17 fr. par action ancienne contre la remise du coupon n° 86, 2e semestre de l'exercice 1914; 2° 10,40 fr. par action privilégiée contre la remise du coupon n° 43; 3° 2 fr. par action de jouissance ancienne contre la remise du coupon n° 12; 4° 0,40 fr. par action de jouissance privilégiée contre la remise du coupon n° 12; 5° 69,60 fr. par part de fondateur contre la remise du coupon n° 12. Ces payements seront effectués en argent allemand à raison de 0,80 Mk. par franc: à Luxembourg, à la Banque Internationale. 736 Bekanntmachung. — Studienbörsen. Avis. — Bourses d'études. Nachbenannte Studienbörsen werden vom 1. Oktober kft. ab fällig: Nombre des bourses. Les bourses:d'études ci-après spécifiées seront vacantes à partir du 1er octobre prochain, à savoir: Montant de chaque bourse. Aldringer. Le Directeur général des Langues anciennes. Les parents et amis du fondateur. finances sur les propositions des directeurs des trois gymnases. 1 fr. 360 Barnig. Le directeur du pen- Études en général. Les descendants des frères et sœur du fondateur; les sionnat épiscopal, le direcétudiants des paroisses de teur et l'aumônier de l'ANospelt, Larochette, Worthénée. meldange et Grevenmacher. 1 400 Bingen. Les trois plus anciens professeurs de langues anciennes à l'Athénée de Luxembourg. Les descendants directs des trois sœurs du fondateur. 1 300 Vve Thomas Byrne. L'administration communale de Luxembourg. Études à l'Athénée Les jeunes gens de la pade Luxembourg, soit renté de la fondatrice, les au gymnase, soit à jeunes gens de la ville de l'école industrielle et Luxembourg. commerciale. 1 200 Clomes. Les trois plus anciens professeurs de langues anciennes à l'Athénée de Luxembourg. Les descendants directs des trois sœurs du fondateur. 1 600 Conter. Le chef du culte catho- Études à l'Athénée Les membres de la falique à Luxembourg. et à un établisse- mille du fondateur, origiment d'enseigne- naires de Garnich pu de ment supérieur. Luxembourg, et les jeunes gens de Kehlen et de Garnich. 1 340 Fonds libres. Le Directeur général des Langues anciennes. Les étudiants pauvres finances sur les proposiqui se distinguent par leurs tions des trois gymnases. talents et leur conduite. 3 300 Haas. L'Évêque bourg. Fondations. Collateurs. Études à faire. id. id. de Luxem- Études gymnasiales Ayants droit. Les plus proches parents ½ bourse du fondateur; les étudiants de Nommern ou d'Eschs.-Alz. 200 737 fr. Le directeur et l'aumô- Études à l'Athénée. Les membres de la fanier de l'Athénée. mille, à leur défaut les descendants
  6. a)de Jacques Friederich et
  7. b)de Philippe Clemen de Luxembourg. 1 200 Leclère Fanny Le membre du Gouverne- Études à l'étranger Les élèves de l'école ment qui a dans ses attri- dans le but de se per- d'artisans qui, après avoir butions l'école d'artisans. fectionner dans la terminé avec succès leur ferronnerie artisti- apprentissage à l'école. tique ou la sculpture sur bois. 1 300 Majerus. Le chef du culte catho- Humanités et étu- Les descendants de M i lique. des en théologie. chel Majerus, Melchior Weis et Jean Majerus; les étudiants de Waldbillig et Mersch et ceux du village le plus proche de Waldbillig. 1 400 Müllendorff. L'Évêque bourg. Luxem- Études gymnasiale Les élèves indigents qui à Diekirch. se distinguent par leur application et leur conduite morale et religieuse. 1 160 Penninger. Le Directeur général des Cours de langues Les parents du fondafinances sur les proposi- anciennes aux gym- teur et, à leur défaut, les tions des trois gymnases. mases de Luxem- jeunes gens pauvres de la bourg, Diekirch et paroisse de Brandenbourg Echternach. ou des environs. 1 300 Les membres de la famille. 1 300 Le bourgmestre et le Études à l'Athénée. Enfants de la ville, de premier échevin de Luparents honnêtes et sans xembourg. fortune. id. Les membres de la famille. Études universi- Les membres de la fataires ou autres étu- mille. des supérieures. 1 100 1 200 1 500 Le chef du culte catho- Philosophie et thé- Un élève de l'Athénée se destinant à la prêtrise. ologie. lique à Luxembourg. 1 260 Huguenin frères. Putz de Lullange, Seyler, Wurth. de Brand, curé à Gœsdorf. Études en général. Les prétendants à la jouissance de ces bourses sont invités à me faire parvenir leur demande pour le 1er octobre prochain au plus tard. Les demandes contiendront: 1° la désignation du fondateur; 2° l'indication des noms, prénoms et domicile des postulants; 3° la mention de la qualité en laquelle ils sollicitent; 4° l'indication des études qu'ils comptent faire et de Die Bewerber um den Genuß dieser Börsen sind gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche für spätestens den 1. Oktober kft. zukommen zu lassen. Die Gesuche müssen Angaben enthalten: 1. über den Namen des Stifters; 2. über die Namen, Vornamen und Wohnsitz des Bewerbers; 3. über die Eigenschaft, i n welcher letztere auftreten; 4. über die Studien, denen sie sich wid- 738 l'établissement d'instruction qu'ils fréquentent ou qu'ils se proposent de fréquenter. Les requêtes seront accompagnées de toutes les pièces propres à établir, soit la parenté des pétitionnaires avec l'auteur de la fondation, soit les autres titres donnant droit à la jouissance des bourses. Les postulants à titre de parenté sont tenus de joindre aux pièces prouvant leur filiation un crayon généalogique de leur famille. Luxembourg, le 16 août 1915. Le Directeur général des finances. M. MONGENAST. Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date du 16 août 1915 l'association syndicale pour l'établissement d'un chemin d'exploitation « I n der Bourseheidterbach » à Warken, dans la commune d'Ettelbruck, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte, d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal d'Ettelbruck. Luxembourg, le 16 août 1915. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. men, sowie über die Unterrichtsanstalt, welche sie besuchen oder zu besuchen beabsichtigen. Den Gesuchen müssen alle Belege beigefügt werden, die entweder die Verwandschaft her Bewerber mit dem Stifter dartun oder irgend welchen Anspruch auf den Genuß der Börsen begründen. Die auf Grund ihrer Verwandschaftauftretenden Bewerber sollen den Belegstücken ihren Stammbaum beifügen. Luxemburg, den 16. August 1915. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 16. August 1915 ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage eines Feldweges Ort genannt „In der Bourscheidterbach" zu Warten, Gemeinde Ettelbrück, ermächtigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind in der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Ettelbrück hinterlegt. Luxemburg, den 16. August 1915. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Caisse d'épargne.— Par décision en date du 11 août 1915, le livret N° 195925 a été annulé et remplacé par un nouveau. .Luxembourg, le 16 août 1915. 739 100 kg Wiltz. Wanden. Ulflingen. Remich. Redingen. Mersch. Gewicht. Luxemburg. u. dgl. Grevenmacher. oder Lebensmittel Echternach. der Matz Diekirch. Bezeichnung Esch a. d. Alz. Markt- und Ladenpreise. — Monat J u l i 1915. 44,00 44,00 44,00 44 00 Mischelfrucht 40,00 44,00 40,00 40,00 Roggen 38,00 38,00 39,00 35,00 38,00 Gerste 34,00 38,00 36,00 35,00 34,00 Hafer 32,00 36,00 35,00 34,40 36.00 36,00 Heidekorn 62,50 65,00 48,00 52,00 Erbsen 110.00 110.00 110,00 100.00 110,00 125,00 100.00 100,00 120,00 Weizen Bohnen 120,00 110,00 120,00 Linsen 150,00 110,00 125,00 27,00 22,50 24,00 22,00 20,00 15,00 16,00 Kartoffeln Weizenmehl 0,80 0,70 0,75 Roggenmehl 0,70 0,70 0,65 Michelmehl 0,75 0,70 2,35 per kg 0,75 14,50 14.00 24,00 0,80 0,75 0,60 0,60 0,75 0,62 0,70 2,40 2,63 2,33 2,40 2,40 2,28 2,33 2,25 Ochsenfleisch 2,50 2,40 Kuh-od.Rindfl 2,50 2,20 Echwemefl., frisch 3,30 3,20 3,50 3,20 3,30 3,00 2,85 ,, geräuchert 0,75 0,70 2,28 2,30 2,50 3,00 2,20 2,10 2,50 2,80 3.16 3,00 3,20 3,66 5,00 4,50 4,50 4,00 4,20 4,50 3,50 Kalbfleisch 2,60 2,50 2,50 2,40 2,55 2,80 2,70 Hammelfleisch. 3,00 Butter 3,22 3,40 3,60 3,16 3,50 3,05 3,05 3,02 p. Dtzd. 1,87 1,80 2,20 1,81 2,05 1,80 1,75 1,52 5 0 0 kg 30,00 35,00 45,00 35,00 25,00 35,00 30,00 29,00 30,00 35,00 Heu 50,00 60,62 62,50 70,00 50,00 50,00 60,00 48,00 70,00 50,00 Klee 40,00 60,00 44,00 58.00 65,00 Eier Stroh Buchenholz. p. S t e r 2,50 17,00 17,00 25,00 Eichenholz 10,00 9,00 20,00 Weißholz 8,00 5,00 3,50 3,20 62,50 60,00 60,00 3,10 5,00 2,32 2,50 2,80 2,90 2,50 3,20 3,60 3,60 3,12 2,00 1,80 1,66 16,50 12,50 15,00 20,00 12,50 15,00 11,50 14,00 7,50 12,00 15,00 9,00 11,00 7.00 9,00 VlCTOR BÜCK, LUXEMBOURG

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.