Arrêté grand-ducal du 30 août 1915, concernant la défense d'exportation de certains produits. Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchess

805 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Mardi, 31 août

1. N° 74 Arrêté grand-ducal du 30 août 1915, concernant la défense d'exportation de certains produits. Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays pendant la guerre; Vu les art. 2 et 4 du traité séparé de l'Union douanière, en date du 8 février 1842; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, portant organisation du Conseil d'État; Sur le rapport de Notre, Ministre d'État, Président du Gouvernement, et de Nos Directeurs généraux des finances, et de la justice et des travaux publies; Après délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. Est provisoirement prohibée par toutes les frontières l'exportation 1° du lait et de tous ses dérivés, 2° des œufs, 3° de la semence de trèfle violet et de luzerne. La défense d'exportation du lait, à l'exclusion des dérivés, ne prendra cours qu'à partir du 30 septembre prochain. Pour l'exportation du beurre, il pourra être accordé par la Commission spéciale instituée par Dienstag,
2. August
3. Großh. Beschluß vom
4. August 1915, über das Ausfuhrverbot verschiedener Produkte. Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom
5. März 1915, wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges; Nach Einsicht der Art. 2 und 4 des ZollSeparatvertrages vom
6. Februar 1842; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
7. Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und Unserer General-Direktoren der Finanzen, und der Justiz und der öffentlichen Arbeiten; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen; Art.
8. Die Ausfuhr
9. der Milch und aller Milchprodukte,
10. der Eier,
11. des Rotkleeund des Luzernensamens, ist provisorisch über alle Grenzen untersagt. Das Ausfuhrverbot für Milch, mit Ausschluß der daraus gewonnenen Produkte, tritt erst vom
12. September k. ab, in Kraft. Durch Vermittelung der durch Ministerialbeschluß vom
13. April 1915 ernannten Spezial- 806 arrêté ministériel du 7 avril 1915, des permissions spéciales de sortie, notamment pour les produits provenant des laiteries coopératives, ayant des contrats avec l'étranger datant d'une époque antérieure à la publication du présent arrêté. Kommission, können jedoch für Butter besondere Ausfuhrbewilligungen erteilt werden, namentlich für Erzeugnisse aus Molkereigenossenschaften, die gegenüber dem Ausland durch Verträge, welche der Veröffentlichung dieses Beschlusses voraufgehen, verpflichtet sind. Art.
14. Quiconque entreprendra de contrevenir aux défenses d'exportation prévues par le présent arrêté sera puni d'un emprisonnement de huit jours à un an et d'une amende de 75 à 3000 fr., ou de l'une de ces peines seulement, à moins que la même infraction ne soit punie de peines plus fortes par les lois en vigueur. En outre la confiscation de l'objet de l'infraction sera ordonnée. Art.
15. Wer es unternimmt, den in diesem Beschlüsse vorgesehenen Ausfuhrverboten zuwiderzuhandeln, wird mit einer Gefängnisstrafe von 8 Tagen bis zu einem Jahr oder mit einer Gel büße von 75 bis zu 3000 Fr., oder mit nur einer dieser Strafen bestraft, vorbehaltlich der höheren Strafen, die für dieselbe Zuwiderhandlung nach den bestehenden Gesetzen verhängt sind. Außerdem wird die Beschlagnahme des Gegenstandes der Zuwiderhandlung angeordnet. Art.
16. Les dispositions contraires au présent arrêté sont abrogées. Art.
17. Die gegenwärtigem Beschlüsse entgegenstehenden Bestimmungen sind außer Kraft gesetzt. Art.
18. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et Nos Directeurs généraux des finances, et de la justice et des travaux publics sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté, qui entrera en vigueur le 1er septembre
19. Art.
20. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, und Unsere General-Direktoren der Finanzen, und der Justiz und der öffentlichen Arbeiten sind, soweit es jeden betrifft, mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, der am
21. September 1915 in Kraft tritt. Château de Berg, le 30 août
22. MARIE-ADÉLAÏDE. Schloß Berg, dm
23. August
24. Maria Adelheid. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Pour le Directeur général des finances: Le Directeur général de l'intérieur, E. LECLÈRE. Le Directeur général de la justice et des travaux publics, V. THORN Eyschen. Für den General-Direktor der Finanzen: Der General-Direktor des Innern, E. Leclère. Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, V. T h o r n . VICTOR BUCK, LUXEMBOURG