917 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. GroßherzogtumsLuxemburg. Jeudi, 28 octobre 1915. N° 89. Donnerstag, 28. Oktober 1915. Arrêté du 27 octobre 1915, concernant le battage du blé. B

Art. 7des Vertrags vom 11 November 1902, genehmigt durch Gesetz vom 3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm

Luxemburg-Eisenbahnen betreffend; Nach Wiedereinsicht der Großh. Beschlüsse vom

1. März und
2. April 1909, wodurch das neue Betriebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./
3. Dezember 1908 für genannte Eisenbahnen genehmigt wird; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung der Negierung im Konseil; 919 Avons arrêté et arrêtons: Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 e r . Sont approuvées, sous le mérite des réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal susdit du 27 mars 1909, les dispositions complémentaires et modificatives ci-après relatées à introduire à l'annexe C du règlement précité du 17-23 décembre 1908: Art.
4. Nachstehende Abänderungen und Ergänzungen der Anlage C zu obenerwähntem Betriebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./
5. Dezember 1908 sind unter Beachtung der in vorbezogenem Beschlusse vom
6. März 1909 enthaltenen Vorbehalte genehmigt: Nr. Ia. — Sprengstoffe. Eingangs bestimmungen. A. Sprengmittel.
7. Gruppe b). Es wird eingeschaltet: hinter dem mit „Helit" beginnenden Absatz: Kiwit mit den angehängten Zahlen I, II, III und IV (Gemenge von höchstens 77 Prozent Natriumoder Kaliumchlorat und Kohlenstoffträgern (wie Paraffin, Naphthalin, Vaseline, Mehle, Öle), auch mit flüssigem Trinitrotoluol — höchstens 15 Prozent — Dinitrotoluol, Dinotronaphthalin, Kochsalz sowie höchstens 4 Prozent Schießwolle). In dem mit „Gesteins-Koronit" beginnenden Absatz hinter „Gesteins-Koronit": sowie Gesteins-Favorit. In dem mit „Kohlen-Koronit" beginnenden Absatz hinter „Kohlen-Koronit": sowie Kohlen-Favorit. Art.
8. Notre Directeur général de la justice Art.
9. Unser General-Direktor der Justiz et des travaux publics est chargé de l'exécution und der öffentlichen Arbeiten ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. du présent arrêté. Luxembourg, le 26 octobre
10. MARIE-ADÉLAÏDE. Le Directeur général de la justice et des travaux publics, V. THORN. Luxemburg, den
11. Oktober
12. Maria Adelheid. Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, V. Thorn. Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen. In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom
13. Juni 1893 („Memorial" S. 323), erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnfrachtverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland betreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Betriebsreglement (Verkehrsordnung) vorgesehenen Bestimmungen über bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegenstände auch im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Anwendung. Luxemburg, den
14. Oktober
15. . . Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, V. T h o r n . Arrêté grand-ducal du 26 octobre 1915, approuvant diverses modifications et ajoutes à l'annexe G du règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Großh. Beschluß vom
16. Oktober 1915, wodurch verschiedene Abänderungen und Ergänzungen der Anlage C zum Betriebsreglement (Verkehrsordnung) der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen genehmigt werden. Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden 920 Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902, approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant l'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg ; Revu l'arrêté grand-ducal du 27 mars 1909, portant approbation du nouveau règlement d'exploitation pour les dits chemins de fer du 17-23 décembre 1908; Notre Conseil d'État entendu; Sur le rapport de Notre Directeur général de la justice et des travaux publics, et après délibération du Gouvernement en conseil; Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Art. 7des Vertrags vom 11 November 1902, genehmigt durch Gesetz vom 3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm

Luxemburg Eisenbahnen betreffend; Nach Wiedereinsicht des Großh. Beschlusses vom

1. März 1909, wodurch das neue Betriebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./
2. Dezember 1908 für genannte Eisenbahnen genehmigt wird; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons: er Art. 1 . Sont approuvées, sous le mérite des réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal susdit du 27 mars 1909, les dispositions complémentaires et modificatives ci-après relatées à introduire à l'annexe C du règlement précité du 17-23 décembre 1908: Art.
3. Nachstehende Abänderungen und Ergänzungen der Anlage C zu obenerwähutem Betriebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./
4. Dezember 1908 sind unter Beachtung der in vorbezogenem Beschlusse vom
5. März 190!) enthaltenen Vorbehalte genehmigt: Nr. La. — Sprengstoffe. Eingaugsbestimmungen. A. Sprengmitte l.
6. G r u p p e a). Der mit „Gelatine-Karbonit 6" beginnende Absatz wird gestrichen und hinter dem mit „GelatineDonarit" beginnenden Absatz nachgetragen: Wetter-Donarit, auch mit den angehängten Buchstaben A, B, C usw. oder den Zahlen I, II, III usw (Gemenge von Ammoniaksalpeter, Holzmehl oder ähnlichen, organischen Stoffen, höchstens 8 vom Hundert Trinitrotoluol oder anderen organischen Nitrokörpern, die nicht gefährlicher sind als Trinitrotoluol, von Alkalichloriden oder ähnlichen, beständigen, anorganischen Neutralsalzen, sofern sie die Gefahr nicht erhöhen, und höchstens 3 vom Hundert mit Kollodiumwolle gelatiniertem Nitroglyzerin) Nr. Vl. — Fäulnisfähige Stoffe. A. Verpackung. I m Abs.

Art. 9des Großh.

Beschlusses vom 13. August 1915, betreffend die Reglementierung der Frauenbedienung in Hotels und Schankwirtschaften;

Gutachtens der Generalstaatsanwaltschaft; Beschließt: Vu l'art. 9 de l'arrêté grand-ducal du 13 août 1915, portant règlement du service des femmes dans les hôtels et cabarets; Vu l'avis du Parquet général; Arrête ; 922 Art. 1 e r . Les art. 1 er à 6 de l'arrêté susdit sont applicables à la commune de Steinfort. Les hôteliers et cabaretiers, établis dans cette commune, jouiront, à partir de la publication du présent arrêté, du délai d'un mois pour se conformer, s'il y échet, aux dispositions précitées. Art.

1. Die Art. 1 bis 6 des obengenannten Beschlusses sind auf die Gemeinde Steinfort anwendbar. Die in dieser Gemeinde ansässigen Gast-und Schaukwirte haben sich, zutreffendenfalls, den vorerwähnten Bestimmungen binnen Monatsfrist nach Veröffentlichung gegenwärtigen Beschlusses zu fügen. Art.
2. Une expédition du présent arrêté sera adressée à M. le procureur général d'État, pour information, et à M. le commissaire de district de Luxembourg, aux fins de notification à la commune intéressée. Art.
3. Eine Ausfertigung dieses Beschlusses wird dem Hrn. General-Staatsanwalt, zur Kenntnisnahme, und dem Hrn. Distriktskommissar von Luxemburg, zwecks Zustellung au die interessierte Gemeinde, zugesandt werden. Luxembourg, le 27 octobre
4. Le Directeur général de la justice et des travaux publics, V. THORN. Luxemburg, den
5. Oktober
6. Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, V. Thorn. Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer Unterricht. Par arrêté grand-ducal du 23 octobre ct., Durch Großh. Beschluß vom
7. Oktober c. démission honorable a été accordée, sur sa ist Hru. Peter Andreas Wenger, auf sein demande, à M. Pierre-André Wenger de ses Ersuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem fonctions de maître de dessin au gymnase Amte als Zeichenlehrer am Gymnasium zu Diede Diekirch, avec faculté de faire valoir ses kirch, mit Anspruch auf Pensionsberechtigung, droits à la retraite. bewilligt worden. Luxembourg, le 25 octobre
8. Luxemburg, den
9. Oktober
10. Le Directeur général des finances, Der General-Direktor der Finanzen, M. MONGENAST. M. Mongenast, Avis. — Enseignement supérieur et moyen. Avis. — Jury d'examen. L'examen oral de M. Camille Ollinger, récipiendaire pour le doctorat en philosophie et lettres, n'ayant pu avoir lieu à la date primitivement fixée du 22 octobre ct., a été remis au mercredi, 3 novembre, à 4 heures de relevée. Luxembourg, le 26 octobre
11. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die mündliche Prüfung des Hrn. Camill Ollinger, Rezipiend für das Doktorat der Philosophie und Philologie, welche am
12. Oktober, dem anfänglich dazu anberaumten Termin, nicht stattfinden konnte, ist auf Mittwoch, den
13. November, um 4 Uhr nachmittags verlegt worden. Luxemburg, den
14. Oktober
15. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. 923 Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 15 au 29 novembre 1915, dans la commune de Bettendorf, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour la construction d'un chemin d'exploitation au lieu dit « Unter Ohwent » à Bettendorf. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Bettendorf, à partir du 15 novembre prochain. M. J. Koder, membre de la Commission d'agriculture à Niederfeulen, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 29 novembre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle de la société agricole de Bettendorf. Luxembourg, le 28 octobre
16. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement ff., M. MONGENAST. Directeur général des finances. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
17. Dezember 1683 wird vom
18. auf den
19. November k. in der Gemeinde Bettendorf eine Voruntersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines Feldweges, Ort genannt „Unter Ohwent" zu Bettendorf. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigentümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Bettendorf, vom
20. November k. ab, hinterlegt. Hr. I. K o d e r , Mitglied der Ackerbaukommission zu Niederfeulen, ist zum Untersuchungskommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den Interessenten am
21. November f., von 9 bis 11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im Lokalvereins-Saale zu Bettendorf entgegennehmen. Luxemburg, den
22. Oktober
23. Der dienstt. Staatsminister, Präsident der Regierung, M. Mongenast, General-Direktor der Finanzen. Bekanntmachung. — Zollwesen. Mit dem
24. Januar 1916 treten an Stelle der in Teil III Nr. 4 der Anleitung für die Zollabfertigung abgedruckten Bestimmungen über die Verzollung von Erzeugnissen der Forstwirtschaft neue Bestimmungen in Kraft, die bei sämtlichen Zollstellen eingesehen werden können. Luxemburg, den
25. Oktober
26. Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Caisse d'épargne. — À la date des 21 et 22 octobre 1915, les livrets nos 145817 et 105181 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 26 octobre
27. 924 Crédit foncier et Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg. Situation au 1 e r octobre
28. I. — Crédit foncier. Nombre des prêts réalisés Montant des prêts réalisés: a) Prêts aux particuliers, associations syndicales et établissements publics fr. 28.5 2 . 00 fr. b) Prêts aux communes et aux syndicats intercommunaux fr. 24.803.865 Import sur prêts non encore touché Amortissements opérés Remboursements anticipés Montant en capital des prêts encore en cours Valeur nominale des obligations vendues Valeur nominale des obligations déposées contre certificats nominatifs I I . — Caisse d'épargne. Avoir des déposants Nombre des versements durant le 3 m e trimestre 1915 Montant des versements durant le 3 m e trimestre 1915 Nombre des remboursements durant le 3me trimestre 1915 Montant des remboursements durant le 3me trimestre 1915 Nombre des livrets en cours Avances faites aux Caisses de Crédit agricole et professionnel Avances faites au Service des Habitations à Bon Marché I I I . — Service des Habitations Nombre des prêts réalisés: sans assurance avec assurance Montant des prêts réalisés I m p o r t sur prêts non encore touché Amortissements opérés Remboursements anticipés Montant en capital des prêts encore en cours Capital assuré Primes versées à la Compagnie d'Assurances à Bon 3688 53.391.765 00 342.190 00 7.368.874 29 7.301.242 74 38.721.647 97 36.630.300 00 16.839.600 00 fr. 74.827.677 00 10.684 5.125.529 72 5.414 2.176.625 32 80.122 136.156 80 2.921.292 40 Marché. 270 919 1189 fr. 4.242.455 00 65.752 50 872.855 33 336.023 82 3.033.575 85 2.521.853 50 250.823 84 Avis. — Titres au porteur. Il résulte d'un exploit de l'huissier Damien Kintgen à Luxembourg, en date du 21 octobre 1915, qu'il a été fait opposition au payement tant du capital que des intérêts échus ou à écheoir des obligations du Crédit Foncier Luxembourgeois, Lit. B, nos 2864 et 2865, d'une valeur nominale de 500 fr, chacune. L'opposant prétend que les titres en question ont été perdus. Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 10 mai 1891, concernant la perte des titres au porteur. Luxembourg, le 21 octobre
29. VICTOR BUCK.LUXEMBOURG