1049 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. GroßherzogtumsLuxemburg. Vendredi, 26 novembre 1915. N° 97. Arrêté du 25 novembre 1915, portant allocation de primes pour la déclaration et la livraison de blés à céder à l'Etat. L E GOUVERNEMENT EN CONSEIL; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays pendant la guerre; Vu l'arrêté grand-ducal du 27 juillet 1915, concernant la saisie, l'expropriation et la répartition de la récolte de froment, de seigle et de méteil, respectivement de la farine; Vu l'arrêté du 11 septembre 1915, concernant la fixation des prix maxima de vente des céréales, et celui du 27 octobre 1915, concernant le battage du blé; Attendu qu'il importe de déterminer sans retard les quantités de blé dont le pays dispose dans l'intérêt du ravitaillement des habitants non-producteurs; Freitag, 26. November 1915. Beschluß vom 25. November 1915, wodurch Prämien für die Anzeige und die Ablieferung des dem Staate abzutretenden Getreides bewilligt werden. Die R e g i e r u n g i m K o n s e i l ; Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915 welches der Regierung die nötige Befugnis erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 27. Juli 1915, betreffend die Beschlagnahme der Weizen-, Roggen- und Mengkornernte, bezw. des Getreidemehles; Nach Einsicht der Beschlüsse vom 11. September und 27. Oktober 1915, die Festsetzung der Höchstverkaufspreise des Getreides, sowie den Ausdrusch des Brotgetreides betreffend; In Erwägung, daß es angezeigt ist, unverzüglich die Getreidemengen festzustellen, die zur Versorgung der Nichtproduzenten verfügbar sind; Beschließt : Arrête : Art. 1. Unbeschadet der durch den Beschluß Art. 1 . Indépendamment des prix maxima vom 11. September 1915 festgesetzten Höchstfixés par l'arrêté du 11 septembre 1915, une preise, wird den landwirtschaftlichen Produzenprime de deux francs par quintal métrique ten, welche vor dem 6. Dezember 1915 die Ge(100 kg.) sera accordée à tout producteur agritreidemengen anzeigen, die sie dem Staate zur cole qui, avant le 6 décembre 1915, déclarera Versorgung der Nichtproduzenten abzutreten les quantités de blé qu'il s'oblige à céder à sich verpflichten, eine Prämie von zwei Franken l'État dans l'intérêt du ravitaillement des hafür den Doppelzentner (100
- kg)bewilligt. bitants non-producteurs. er 1050 Art. 2. La prime ne sera payée que si la livraison des provisions déclarées est effectuée avant le 1er mars 1916, au plus tard. Art. 2. Die Prämie wird nur dann ausbezahlt, wenn die Ablieferung der angezeigten Vorräte vor dem 1. März 1916 spätestens erfolgt. Art. 3. La prime sera allouée aux producteurs agricoles pour les quantités de blé qu'ils ont déjà livrées aux commissionnaires régionaux, mais pour autant seulement qu'elles seront comprises dans la déclaration. Art. 3. Die Prämie wird den landwirtschaftlichen Produzenten auch für die Getreidemengen zuerkannt, die sie den Regional-Kommissionären bereits abgeliefert haben, jedoch nur insofern als die abgegebenen Mengen in die Erklärung einbegriffen werden. Art. 4. Les dispositions qui précèdent ne préjudicient en rien aux principes de l'arrêté grand-ducal du 27 juillet 1915, concernant le régime des récoltes de blé, et de l'arrêté du 27 octobre 1915, concernant le battage des blés, suivant lesquels les producteurs agricoles sont obligés de céder à l'État, jusqu'au 1er mars 1916, toutes les provisions de blé excédant les quantités leur abandonnées pour les semailles et, d'après les carnets de mouture, pour les besoins de leurs ménages. Art. 4. Die vorstehenden Bestimmungen lassen die Grundsätze des Großh. Beschlusses vom 27. Juli 1915, über die Regelung der Getreideernte, und des Beschlusses vom 27. Oktober 1915, den Ausdrusch des Brotgetreides betreffend, unberührt, wonach die landwirtschaftlichen Unternehmer verpflichtet sind, dem Staat bis zum 1. März 1916 alle Vorräte von Brotgetreide abzutreten, welche die ihnen zur Saatbestellung und, laut den Mahlheften, für die Bedürfnisse des Hauehalts überlassenen Mengen übersteigen. Art. 5. Les primes seront allouées au moyen de bons à délivrer après livraison complète et sont payables par les soins de l'Office d'achat et de répartition. Art. 5. Die Prämien werden durch Gutscheine angewiesen, die erst nach vollständiger Ablieferung auf Veranlassung der Staatlichen Ankaufsund Verteilungsstelle ausgestellt und ausgezählt werden. Art. 6. Les déclarations prévues à l'art. 1er seront recueillies par les soins des collèges échevinaux au plus tard le 6.décembre .1915. Les données des déclarations seront inscrites par l'administration communale dans une liste de contrôle qui sera adressée, ensemble toutes les déclarations recueillies, au Ministre d'État, Président du Gouvernement, pour le 10 décembre 1915. Art. 6. Die in Art. 1 vorgesehenen Anzeigen sind durch Fürsorge des Schöffenkollegiums spätestens am 6. Dezember 1915 einzusammeln. Das Ergebnis der Anzeigen wird von der Gemeindeverwaltung in eine Kontrolliste eingetragen, die, nebst allen Anzeigen, dem Staatsminister, Präsidenten der Regierung, bis zum 10. Dezember 1915 einzureichen ist. Luxembourg, le, 25 novembre 1915. Les membres du Gouvernement, LOUTSCH. REIFFERS. SOISSON. SAX. Luxemburg, den 25. November 1915. Die Mitglieder der Regierung, Loutsch. Reiffers. Soisson. Sax. 1051 Arrêté du 19 novembre 1915, portant fixation de la cotisation à verser pour l'alimentation de la caisse de secours des employés communaux pour l'année 1915. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ET DE L'INTÉRIEUR; Vu les a r t 41 et 42 de la loi du 7 août 1912, sur la Caisse de prévoyance des employés communaux, ainsi que les art. 62 et 64 du règlement du 11 décembre suivant, pris en exécution de cette loi ; Vu les propositions du conseil d'administration de la Caisse de prévoyance; Arrête : Beschluß vom 19. November 1915, wodurch der Beitrag zur Speisung der Hilfskasse der Gemeindebeamten für das Jahr 1915 festgesetzt wird. Der General-Direktor der Justiz und des Innern Nach Einsicht der Art. 41 und 42 des Gesetzes vom 7. August 1912, betreffend die Gründung einer Fürsorgekasse für die Gemeindebeamten, sowie der Art. 62 und 64 des in Ausführung dieses Gesetzes erlassenen Reglementes vom 11. Dezember desselben Jahres; Nach Einsicht der Vorschläge des Verwaltungsrates der Fürsorgekasse; er Beschließt : Art. 1 . La cotisation à verser pour l'alimentation de la Caisse de secours des employés communaux est fixée, pour l'année 1915, à onze francs pour les membres affiliés à la dite caisse, et à cinq francs cinquante centimes pour les veuves survivantes des anciens membres participants. Art. 1. Der Beitrag zur Speisung der Hilfskasse der Gemeindebeamten ist, für das Jahr 1915, auf elf Franken für die Mitglieder dieser Kasse, und auf fünf Franken fünfzig Centimen für die Witwen der früheren Mitglieder fest- Art. 2. Cette cotisation sera retenue par les receveurs communaux sur les traitements à payer aux participants pour le mois de février 1916 et versée dans le courant du même mois entre les mains du secrétaire-trésorier de la Caisse de prévoyance. Art. 2. Dieser Beitrag wird von den Gemeindeeinnehmern den Mitgliedern auf den für den Monat Februar 1916 zu zahlenden Gehältern zurückbehalten und im Laufe desselben Monats zu Händen des Sekretär-Einnehmers der Fürsorgekasse ausgezahlt. Art. 3. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Art. 3. Dieser Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxembourg, le 19 novembre 1915. Le Directeur général de la justice et de l'intérieur, J.-B. SAX. Avis. — Commission de statistique. Par arrêté grand-ducal en date du 23 novembre ct., MM. Victor Dondelinger, ingénieur des mines, et Georges Ulveling, commissaire gesetzt. Luxemburg, den 19. November 1915. Der General-Direktor des Justiz und des Innern, J. B. Sax. Bekanntmachung. — Kommission für Statistik. Durch Großh. Beschluß vom 23. d. Mts. sind die HH. Viktor Dondelinger, Mineningeniem und, Georg Ulpeling, Regierungs- 1052 du Gouvernement près les chemins de fer, ont été confirmés pour un terme de six ans, à partir du 27 octobre 1915, dans leur mandat de membres de la Commission permanente de statistique. Par le même arrêté, M. Léon Schaack, conseiller de Gouvernement, a été nommé membre de la dite Commission, en remplacement de M. Frauenberg, décédé, et pour parfaire le terme du mandat de ce dernier, expirant le 27 octobre 1918. Luxembourg, le 24 novembre, 1915. Le Directeur général de la justice et de l'intérieur, J.-B. SAX. Avis. — Justice. Par arrêté grand-ducal du 24 novembre ct., M. Gaston Diderich, juge-suppléant près la justice de paix du canton de Luxembourg, a été nommé juge-suppléant près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg. Par le même arrêté, MM. Conrad Stumper et Edouard Ferrant, avocats-avoués à Luxembourg, ont été nommés premier et respectivement second juge-suppléant près la justice de paix du canton de Luxembourg. Luxembourg, le, 25 novembre 1915. Le Directeur général de la justice et de l'intérieur, J.-B. SAX. kommissar bei den Eisenbahnen, in ihrer Eigenschaft als Mitglieder der Ständigen Kommission für Statistik auf sechs weitere Jahre, vom 27. Oktober 1915 beginnend, bestätigt worden. Durch denselben Beschluß ist Hr. Leo Schaack, Regierungsrat, zum Mitglied der besagten Kommission ernannt worden, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Frauenberg, dessen Mandat, welches am 27. Oktober 1918 abläuft, er vollenden wird. Luxemburg, den 24. November 1915. Der General-Direktor der Justiz und des Innern, J. B. S a x . Bekanntmachung. — Justiz. Durch Großh. Beschluß vom 24. d. Mts. ist Hr. Gaston Diderich , Ergänzungsrichter beim Friedensgerichte des Kantons Luxemburg, zum Ergänzungsrichter beim Bezirksgerichte zu Luxemburg ernannt worden. Durch denselben Beschluß sind die HH. Konrad Stümper und Eduard Ferrant, Rechtsanwälte zu Luxemburg, zum ersten, bezw. zweiten Ergänzungsrichter beim Friedensgerichte des Kantons Luxemburg ernannt worden. Luxemburg, den 23. November 1915. Der General-Direktor der Justiz und des Innern, I.B. Sax. Bekanntmachung. — Fürsorgekasse der Gemeindebeamten. Suivant arrêté du soussigné en date de ce Laut Beschluß des Unterzeichneten vom Heujour, MM. Édouard Faber, secrétaire communal tigen Tage sind die HH. Eduard Faber, Sede Flaxweiler, à Grevenmacher, et Nicolas Reis, kretär der Gemeinde Flaxweiler, zu Grevencommissaire de police à Esch-s.-Alz., ont été macher, und Nikolaus Reis, Polizeikommissar continués dans leurs fonctions de membres du zu Esch a. d. Alz., in ihrem Amte als Mitglieder conseil d'administration de la Caisse de pré- des Verwaltungsrates der Fürsorgekasse für die Avis. — Caisse de prévoyande des employés communaux. 1053 voyance des employés communaux, pour un terme de six ans, prenant cours à partir du 1er janvier 1916. Luxembourg, le 25 novembre 1915. Le Directeur général de la justice et de l'intérieur, J.-B. SAX. Dauer von sechs Jahren, beginnend mit dem 1. Januar 1916, bestätigt worden. Luxemburg, den 25. November 1915. Der General-Direktor der Justiz und des Innern, I . B. S a x . Avis. — Commissariats de district. Bekanntmachung. — Distriktskommissariate. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, Durch Beschluß des Unterzeichneten vom Heula commission instituée par les art. 5 et 12 de tigen Tage ist die durch die Art. 5 und 12 des l'arrêté ministériel du 22 mai 1915, portant ministeriellen Beschlusses vom 22. Mai 1915, règlement sur l'examen à subir par les aspirants betreffend das Reglement über die Prüfung der à l'emploi d'expéditionnaire dans les bureaux Kanzleischreiber an den Bureaus der Distriktsdes commissariats de district, a été composée kommissariate eingesetzte Kommission für die pour une durée de trois ans, prenant cours à Dauer von drei Jahren, vom 1. Januar 1916 an, partir du 1er janvier 1916, comme suit : zusammengesetzt wie folgt :
- a)Membres effectifs : MM. Fritz Mersch,
- a)wirkliche Mitglieder : die HH. Fritz M e r s c h , commissaire de district à Grevenmacher, pré- Distriktskommissar zu Grevenmacher, Präsident ; sident; Maurice Kohn, commissaire de district Moritz Kohn, Distriktskommissar zu Luxemà Luxembourg, et Thomas Rousseau, chef de burg, und Thomas Rousseau, Bureauchef der Regierung, Mitglied-Sekretär; bureau au Gouvernement, membre-secrétaire.
- b)Membre suppléant : M. Constant Kesseler,
- b)Ergänzungsmitglied : Hr. Constant K e s s e ler, Distriktssekretär zu Luxemburg. secrétaire de district à Luxembourg. Die Aufnahmegesuche nebst den erforderlichen Les demandes d'admission, étayées des pièces requises, sont à adresser avant le 1er janvier Belegen sind vor dem 1. Januar künftig einzuprochain à M. le Président, qui convoquera la senden an den Hrn. Präsidenten, welcher die commission d'examen pour en prendre con- Prüfungskommission zusammenberufen wird, um davon Kenntnis zu nehmen. naissance. Luxembourg, le 25 novembre 1915. Luxemburg, den 25. November 1915. Le Directeur général de la justice et de l'intérieur, J.-B. SAX. Der General-Direktor der Justiz und des Innern, J.B. Sax. Avis. — Règlement communal. En séance du 9 octobre 1915, le conseil communal de Vianden a édicté un règlement de police concernant la circulation des charrettes à bras dans les rues de la ville de Vianden. — Ce règlement a été dûment publié. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom 9. Oktober 1915 hat der Gemeinderat von Vianden ein Polizeireglement betreffend den Verkehr der Handwagen in den Straßen der Stadt Vianden erlassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxembourg, le 25 novembre 1915. Le Directeur général de la justice et de l'intérieur, J.-B. SAX. Luxemburg, den 25. November 1915. Der General-Direktor der Justiz und des Innern, I. B. Sax. 1054 Arrêté grand-ducal du 26 novembre 1915, concernant la réorganisation de l'Office de répartition. Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Vu Notre arrêté du 27 juillet 1915, concernant la saisie, l'expropriation et la répartition de la récolte de froment, de seigle et de méteil, respectivement de la farine; Vu Notre arrêté du 6 novembre 1915, portant une nouvelle répartition des services publics ; Attendu qu'il importe de mettre sans retard l'arrêté du 27 juillet 1915 en rapport avec celui du 6 novembre 1915; Attendu qu'il est également urgent de centraliser l'achat et la répartition de toutes les provisions qui ont été ou qui seront acquises pour le compte de l'État et de prendre les mesures nécessaires pour la réception, l'expédition et la conservation de ces provisions; Vu l'art. 27 de la loi du .16 janvier 1866 sur l'organisation du Conseil d'État; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Toutes les attributions réservées par l'arrêté grand-ducal du 27 juillet 1915 à Notre Directeur général de l'intérieur seront exercées à l'avenir par Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, Le dit arrêté est en conséquence modifié en Großh. Beschluß vom 26. November 1915, über die Reorganisation der Verteilungszentrale. Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u, u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915 wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Großherzogtums während des Krieges; In Anbetracht, daß es geboten ist, Unseren Beschluß vom 27. Juli 1915 mit dem vom 6. November 1915 unverzüglich in Einklang zu bringen; Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 6. November 1915, über die Neneinteilung der öffentlichen Dienstzweige; In Anbetracht, daß es angezeigt erscheint, den Beschluß vom 27 Juli 1915 mit demjenigen vom 6. November 1915 in Übeleinstimmung zu bringen ; In Anbetracht, daß es gleich dringlich ist, den Einkauf und die Verteilung aller für Rechnung des Staates eingekauften oder einzukaufenden Vorräte mit einander zu vereinigen und die notwendigen Maßnahmen für die Abnahme, den Versand und die Aufbewahrung dieser Vorräte zu troffen; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Januar 1866 , über die Einrichtung des Staatsrates ; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen : Art. 1. Alle durch Großh. Beschluß vom 27. Juli 1915 Unserem General-Direktor des Innern vorbehaltenen Befugnisse werden in Zukunft von Unserm Staatsminister, Präsidenten der Regierung ausgeübt. Genannter Beschluß ist infolgedessen in dem 1055 ce sens que les termes de «Directeur général Sinne abgeändert, daß die Worte „General de l'intérieur» sont remplacés par ceux de Direktor des Innern" durch die Worte „Staats« Ministre d'Etat, Président du Gouvernement. » minister, Präsident der Regierung", ersetzt werden. Art. 2. Le service public, établi par Notre arrêté du 2 avril 1915, sous le nom d'« Office de répartition», et maintenu par Notre arrêté du 27 juillet 1915, continuera à fonctionner sous la désignation d'« Office d'achat et de répartition ». Art. 2. Die durch Unseren Beschluß vom 2. April 1915, unter dem Namen „Verteilungsstelle" errichtete und durch Unseren Beschluß vom 27. Juli 1915 bestätigte Dienststelle, wird unter der Bezeichnung „Einkaufs- und Verteilungszentrale" fortbestehen. Art. 3. L'Office d'achat et de répartition Art. 3. Die Einkaufs- und Verteilungszenexercera toutes les fonctions que les arrêtés trale wird alle Befugnisse ausüben, die durch die antérieurs à ce jour ont attribuées à l'Office früheren Beschlüsse bisher der Verteilungsstelle de répartition. Il s'occupera en outre de toutes zugeteilt waren. Sie wird sich auch mit allen les autres questions qui concernent le ravitaille- anderen Fragen, welche die Versorgung des ment du pays. Il fera les acquisitions néces- Landes mit Lebensmitteln betreffen, beschäftigen. saires, passera les marchés afférents et procé- Sie macht die nötigen Einkäufe, tätigt die diesdera à la répartition des provisions acquises bezüglichen Abschlüsse und nimmt die Verteilung pour le compte de l'État. Il exercera ses attri- der für Rechnung des Staates gekauften Vorbutions suivant les principes généraux à établir räte vor. Sie übt ihre Befugnisse aus nach Maßpar le Gouvernement, sous la surveillance et gabe der durch die Regierung aufgestellten allged'après les instructions de Notre Ministre meinen Grundsätze, unter der Aufsicht und nach d'État, Président du Gouvernement, qui pourra den Anordnungen Unseres Staatsministers, Prädéléguer tout ou partie de ses pouvoirs à un sidenten der Regierung, welcher seine Befugnisse conseiller de Gouvernement, ou à d'autres per- ganz oder teilweise einem Regierungsrat oder anderen Personen nach Wahl übertragen kann. sonnes à son choix. Art. 4. Notre Conseil de Gouvernement est chargé de l'exécution de l'art. 3 du présent arrêté, en tant qu'il déterminera les principes d'après lesquels l'Office d'achat et de répartition exercera ses attributions. Pour le surplus l'exécution du présent arrêté, y compris l'organisation du service et la nomination du personnel, appartient à. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, qui est autorisé à régler les mesures d'exécution par arrêté ministériel. Art. 4. Unser Regierungskonseil ist mit der Ausführung der Bestimmungen des Art. 3 gegenwärtigen Beschlusses beauftragt, insofern ihm die Aufstellung der Grundsätze obliegt, gemäß denen die Einkaufs- und Verteilungszentrale ihre Befugnisse ausübt. Im übrigen obliegt die Ausführung dieses Beschlusses, einschließlich der Einrichtung der Dienststelle und der Ernennung des Personals, Unserem Staatsminister, Präsidenten der Regierung, welcher ermächtigt ist, die Aussührungsbestimmungen durch Ministerial-Beschluß zu regeln. 1056 Art..5. Le présent arrêté entrera en vigueur le jour de sa publication au Mémorial Château de Berg, le 26 novembre 1915. MARIE-ADÉLAÏDE. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Hubert LOUTSCH. Le Directeur général des finances et de l'instruction publique, Edm. REIFFERS. Le Directeur général des travaux publics et de l'agriculture, G. SOISSON. Le Directeur général de la justice et de l'intérieur, J.-B. SAX. Art. 5. Gegenwärtiger Beschluß tritt mit dem Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Schloß Berg, den 26. November 1915. Maria Adelheid. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Hubert L o u t s c h . Der General-Direktor der Finanzen und des öffentlichen Unterrichts, Edm. Reiffers. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten und des Ackerbaues, Wilh. Soisson. Der General-Direktor der Justiz und des Innern, J. B. Sax. Arrêté du 26 novembre 1915, pris en exécution de l'arrêté grand-ducal du 26 novembre 1915, concernant l'organisation de l'Office d'achat et de répartition. Beschluß vom 26. November 1915, in Ausführung des Großh. Beschlusses vom 26. November 1915, betreffend die Einrichtung der Einkaufs- und Verteilungszentrale. LE MINISTRE D ' É T A T , PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT; Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht des Grußh. Beschlusses vom 26. November 1915, betreffend die Einrichtung der Einkaufs- und Verteilungszentrale; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 24. Juli 1915, über die Beschlagnahme, die Enteignung und die Verteilung der Weizen-, Kornund Mischlerernte, bezw. des Mehles; Vu l'arrêté grand-ducal du 26 novembre 1915, sur l'organisation de l'Office d'achat et de répartition; Vu l'arrêté grand-ducal du 24 juillet 1915, concernant la saisie, l'expropriation et la répartition de la récolte de froment, de seigle et de méteil, resp. de la farine; Arrête : er Beschließt : Art. 1. Die Einkaufs- und Verteilungszentrale, sowie sie durch vorerwähnten Großh. Beschluß vom 26. November 1915 eingerichtet ist, begreift eine Verwaltungsabteilung, eine Handelsabteilung und eine Abnahme- und Kontroll' abteilung. Art. 2. Das Personal der VerwaltungsabteiArt. 2. Le personnel de la division administrative sera choisi parmi le personnel des bu- lung wird dem Bureaupersonal der Regierung Art, 1 . L'Office d'achat et de répartition, tel qu'il est organisé par l'arrêté grand-ducal précité du 26 novembre 1915, comprend une division administrative, une division commerciale et une division de réception et de contrôle. 1657 reaux du Gouvernement; celui des deux autres divisions, et qui ne sera engagé que temporairement, sera pris parmi les personnes compétentes en la matière. entnommen; das der beiden anderen Abteilungen, das jedoch nur vorübergehend eingestellt wird, wird unter diesbezüglich qualifizierten Personen gewählt. Art. 3. L'Office d'achat et de répartition sera dirigé par un fonctionnaire de l'État qui remplira les fonctions de directeur. Art. 3. Die Einkaufs- und Verteilungszentrale untersteht der Leitung eines Staatsbeamten, welcher das Amt des Direktors versieht. Art. 4. Le directeur réglera et surveillera la marche du service. Il fera les acquisitions, de provisions de tout genre, passera les marchés afférents et procédera à la répartition des provisions acquises en se conformant aux dispositions de Fart. 3 de l'arrêté grand-ducal du 26 novembre 1915. Il statuera sur toutes les questions de détail concernant l'exécution du service. Il réglera l'ordre du travail du personnel. Il représente le Ministre d'État, Président du Gouvernement, dans l'exercice des fonctions réservées à ce dernier ou à son délégué par les art. 3, 8, 12,15,17,18 et 24 de l'arrêté grandducal du 27 juillet 1915 et l'art. 1er de l'arrêté grand-ducal du 26 novembre 1915. Art. 4. Der Direktor regelt und überwacht den Dienstgang. Er macht Einkaufe von Vorräten jedweder Art, tätigt die diesbezüglichen Abschlüsse und nimmt die Verteilung der erworbenen Vorräte vor, unter Beobachtung der Bestimmungen des Art. 3 des Großh. Beschlusses vom 26. November 1915. Er befindet in allen Einzelfragen, welche die Ausübung des Dienstes betreffen. Er bestimmt die Arbeitsordnung des Personals. Er vertritt den Staatsminister, Präfidenten der Regierung in der Ausübung der diesem, oder dessen Stellvertreter, durch Art. 3, 8, 12, 15, 17, 18 und 24 des Großh. Beschlusses vom 27. Juli 1915 und Art. 1. des Großh. Beschlusses vom 26. November 1915 vorbehaltenen Befugnisse. Art. 5. Il sera adjoint au directeur un sousdirecteur qui s'occupera plus spécialement de la réception, du logement et de la surveillance des provisions et qui remplacera le directeur en cas d'absence ou d'empêchement. Art. 5. Dem Direktor wird ein Unterdirektor beigeordnet, der sich namentlich mit der Abnahme, der Einlagerung und der Aufficht über die Vorräte beschäftigt und den Direktor in dessen AbWesenheit oder im Behinderungsfalle ersetzt. Art. 6. M. Norbert Dumont, conseiller de Gouvernement, remplira les fonctions de directeur de l'Office d'achat et de répartition. M. Jean-Pierre Zanen, professeur à l'école agricole d'Ettelbruck, sera attaché à l'Office comme sous-directeur. Art. 6. Hr. Norbert Dumont, Regierungsrat, übt das Amt des Direktors der Einkaufs- und Verteilungszentrale aus. Hr. J. P. Zanen, Professor an der Ackerbauschule zu Ettelbrück, ist der Zentrale als Unterdirektor beigeordnet. Art. 7. Gegenwärtiger Beschluß tritt mit dem Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" i n Kraft. Art. 7. Le présent arrêté entrera en vigueur le jour de sa publication au Mémorial Luxembourg, le 26 novembre 1915. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Hubert LOUTSCH. Luxemburg, den 26. November 1915. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Hubert L o u t s c h . 97 a 1058 Arrêté du 26 novembre 1915, concernant la fixation des prix maxima du pain et de la farine. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu l'art. 1er de la loi du 28 novembre1914, concernant la fixation du prix maximum de vente de certains objets de première nécessité; Après délibération du Gouvernement en conseil; Arrête : er Art. 1 . Le prix maximum de vente du pain est fixé à 1,12½ fr. les 5 livres. Art. 2. Le prix maximum de vente de la farine est fixé à 0,55 fr. le kilogramme. Art. 3. Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues à l'art. 4 de la loi du 28 novembre 1914. Art. 4. Le présent arrêté sera obligatoire à partir du 1er décembre 1915. Luxembourg, le 26 novembre 1915, Beschluß vom 26. November 1915, betreffend Festsetzung von Höchstverkaufspreisen sür Brot und Mehl. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 28. November 1914, betreffend Festsetzung von Höchstverkaufspreisen für gewisse Bedarfsgegenstände; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Beschließt : Art. 1. Der Höchstverkaufspreis des fünfpfundigen Brotes ist auf 1,12½ Fr. festgesetzt. Art. 2. Der Höchstverkaufspreis des Mehles ist auf 0,55 Fr. per Kilogramm festgesetzt. Art. 3. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit den unter Art. 4 des Gesetzes vom 28. November 1914 vorgesehenen Strafen bestraft. Art. 4. Dieser Beschluß tritt ab 1. Dezember 1915 in Kraft. Luxemburg, den 26. November 1915 Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Hubert LOUTSCH. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Hubert Loutsch. Avis. — Farine et son. A partir du 1er décembre 1915, la farine est cédée aux communes par l'Office de répartition à raison de 48 fr les 100 kg. A partir de la même date, le prix du son est fixé à 20 fr. les 100 kg. Ab 1. Dezember 1915 wird das Mehl an die Gemeinden von der Staatlichen Verteilungsstelle zu 48.Fr. per Doppelzentner abagegeben. Vom selben Datum ab ist der Preis der Kleie auf 20 Fr. per Doppelzentner festgesetzt. Luxembourg, le 26 novembre 1915. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Hubert LOUTSCH. Avis. — Notariat, Conformément à l'art. 70 de l'ordonnance r. g.-d. du 3 octobre 1841, sur le notariat, M. Bekanntmachung. Mehl und Kleie. Luxemburg, den 26. November 1915. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Hubert Loutsch. Bekanntmachung. — Notariat. In Gemäßheit des Art. 70 der Kgl.-Großh. Verordnung vom 8. Oktober 1841, über das No- 1059 Henri Fonck, notaire à Rambrouch, a été désigné comme dépositaire provisoire des minutes et répertoires du notaire Edmond Reiffers d'Useldange, auquel démission de ses fonctions a été accordée, sur sa demande, par arrêté grand-ducal du 26 novembre courant. Luxembourg, le 26 novembre 1915. Le Directeur général de la justice et de l'intérieur, J.-B. SAX. tariat, wurde Hr. H. Fonck, Notar zu Rambrouch, zum vorläufigen Verwahrer der Urkunden und Repertorien des Hm. Edm. Reiffers, aus Useldingen bestimmt, welchem auf sein Ansuchen Entlassung aus seinem Amte als Notar bewilligt wurde. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 13 au 27 décembre 1915, dans la commune de Waldbredimus, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement d'un drainage au lieu dit « In der Holbicht » à Waldbredimus. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Waldbredimus à partir du 13 décembre prochain. M. Marx, membre de la Commission d'agriculture à Mondorf, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 27 décembre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle de la société agricole de Waldbredimus. Luxembourg, le 20 novembre 1915. Le Directeur général des travaux publics et de l'agriculture, Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember 1883 wird vom 13. auf den 27. Dezember k. in der Gemeinde Waldbredimus eine Voruntersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage einer. Drainage Ort genannt „In der Holbicht" zu Waldbredimus. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigentümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Waldbredimus vom 13. Dezember künftig ab, hinterlegt. Hr. Marx, Mitglied der Ackerbaukommission zu Mondorf, ist zum Untersuchungskommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den Interessenten am 27. Dezember k., von 9—11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im Lokalvereinssaale zu Waldbredimus entgegennehmen. G. SOISSON. Luxemburg, den 26. November 1915. Der General-Direktor der Justiz und des Innern, Sax. Luxemburg, den 20. November 1913. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten und des Ackerbaues, W. S o i s s o n . Caisse d'épargne. — A la date du 17 novembre 1915, les livrets nos 127579, 108910, 192842 et 187817 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux. Par décision en date du 17 novembre 1915, les livrets nos 121337 et 176634 ont été annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 26 novembre 1915. 1060 Heidekorn — 36,00 — 30,00 — 38,00 — 36,00 — 30,00 — — 30,00 30,00 30,00 36,00 35,00 35,00 Wiltz. 33,00 — 33,00 — Vianden. Ulflingen. Gerste Hafer 36,00 Remich. 33,00 — 30,00 — — 60,00 — Roggen Redingen. 36,00 33,00 — 30,00 — Mischelfrucht Erbsen Bohnen Linsen Kartoffeln Weizenmehl — Mersch. 100 kg 36,00 Luxemburg. Weizen Gewicht. Grevenmacher. u. dgl. Esch oder Lebensmittel Echternach. der Maß Diekirch. Bezeichnung a. d. Alz. Markt- und Ladenpreise. — Monat Oktober 1915. 35,00 36,00 33,00 33,00 35,00 — 40,00 — — 35,00 — 42,00 — 36,00 — — 110,00 — — 112,00 — — — 36,00 125,00 — — — 120,00 — 112,00 130,00 — 100,00 — — — 150,00 — — 113,00 — 180,00 — 100,00 — 11,17 — 9,50 — 1,2,00 8.50 10,25. 0,70 0,70 1,30 — 1,30 0,75 45,00 36,00 35,00 34,00 30,00 50,00 35,00 36,00 — 100,00 — — Roggenmehl 10,52 11,00 19,00 0,80 0,70 — — 0,70 0,70 Mischelmehl 0,70 — 0,75 0,70 0,75 Ochsenfleisch 2,50 2,80 2,10 2,40 2.50 2,30 — 2,50 Kuh.od.Rindfl. 2,40 2,20 — — 2,50 2,30 2,10 2,30 2,90 2,33 Schweinefl., frisch 3,50 3,20 4,00 4,00 3,88 5,00 4,50 5,00 6,50 2,50 3,50 3,75 3,42 3,55 3,80 5,60 per kg 0,70 — — 0,70 — 0,60 0,70 ,— 0,70 — — 2,40 2,60 — 2,43 2,50 4,55 6,75 5,00 — Kalbfleisch 3,20 3,00 3,30 3,00 3,40 2,50 3,25 3,40 2,50 3,60 Hammelfleisch. 4,50 3,00 3,30 — 3,95 3,98 4,40 4,05 4,27 4,40 3,82 Butter Eier p. Dtzd. 2,78 2,64 2,90 3,05 2,98 2,75 3,05 Stroh 500 kg 30,00 45,00 60,00 50,00 55,00 40,00 45,00 Heu 50,00 70,00 90,00 70,00 85,00 75,00 85,00 3,00 — 2,85 3,45 3,00 3,00 3,50 3,40 4,27 3,90 3,80 3,65 „ geräuchert Klee Buchenholz Eichenholz Weißholz 4,50 4,00 3,12 2,20 2,62 2,57 — 30,00 35,00 40,00 — — 90,00 70,00 70,00 60,00 40,00 p. Ster 17,00 18,00 25,00 — 16,50 12,50 17,00 — 9,00 9,00 20,00 — 14,00 7,50 10,00 — 8,00 — — 5,00 — — — 8,00 50,00 75,00 65,00 45,00 65,00 70,00 12,50 15,00 11,50 9,00 11,00 — — 7,00 — Victor Bück, Luxembourg.