9 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 8 janvier 1916. N° 2. Arrêté grand-ducal du 7 janvier 1916, modifiant et complétant l'arrêté grand-ducal du 30 n

Art. 2

. Notre Ministre d'État, Président du Regierung, und Unsere General Direktoren der Gouvernement, et Nos Directeurs généraux des t öffentlichen Arbeiten und des Ackerbaues., bezw. travaux publies et de l'agriculture respec der Justiz und des Innern, sind, insoweit es jeden de la justice et de l'intérieur, sont chargés, chabetrifft, mit der Ausführung gegenwärtigen Becun en qui le concerne, de l'exécution du préschl u sses betrant, der am Tage noch seiner Versent arrêté, qui sera obligatoire le lendemain de öffentlichung im «Memorial» in Kraft tritt. sa publication au Mémorial Luxemburg, den 7. Januar 1916. Luxembourg, le 7 janvier 1916. MARIE-ADÉLAÏDE. Maria Adelheid. Der Staatsminister, Le Ministre d'Etat,

Regierung, Président du Gouvernement, Hubert Loutsch. Hubert LOUTSCH. Der General-Direktor der öffentlichen Le Directeur général des travaux Arbeiten und des Ackerbaues, publies et de l'agriculture, W. Soisson. G. SOISSON. Der General-Direktor der Justiz Le Directeur général de la justice und des Innern, et de l'intérieur, J. B. Sax. J.-B. SAX. Arrêté g.-d. du 7 janvier 1916, portant défense d'exportation de scories phosphatées. Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays pendant la guerre; Vu les art. 2 et 4 du traité séparé de l'Union douanière en date du 8 février 1842; Attendu qu'il importe d'assurer à l'avenir l'alimentation du pays, dans la mesure du possible, par ses propres moyens; Attendu que, pour y arriver, il est indispensable de procurer à l'agriculture indigène les engrais chimiques nécessaires à une culture rationnelle; Großh. Beschluß vom

1. Januar 1916, wodurch die Ausfuhr von Thomasschlacken untersagt wird. Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom
2. März 1915, wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges; Nach Einsicht der Art. 2 und 4 des Zoll-Separatvertrages vom
3. Februar 1642; In Anbetracht, daß es angezeigt ist, die selbsternährung des Landes in Zukunft tunlichst zu sichern; In Anbetracht, daß es dieserhalb unentbehrlich ist, dem heimischen, Ackerbau die zu einer rationellen Kultur notwendigenchemischenDüngemittel zu beschaffen; 11 Attendu d'autre part qu'il est nécessaire de soumettre l'exportation des engrais chimiques, produits dans le pays, à certaines conditions qui sont de nature à préserver, dans l'ordre économique, l'intérêt général; Vu l'art 27 de la loi du 16 janvier 1866, portant organisation du Conseil d'État; Considérant qu'il y a urgence de prendre les mesures décrêtées ci-dessous: Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, de Notre Directeur général des travaux publics et de l'agriculture, ainsi que sur le rapport de Notre Directeur général de la justice et de l'intérieur; In Anbetracht, daß es audererseits notwendig ist die Ausfuhr der im Lande erzengten chemüchen Tüngmittel gewissen Bedingungen zu unterwersen, welche dazu angetun sind, auf dem wirtschaftlichen Gebiel das allgemeine Innerene zu schützen; Geschen Art.
4. des Gesetzes vom
5. Januar 1866, über die Eimichtung des Staatsrates; In Erwägung der Dringlichkeit der zu treffenden Maßnahmen, Präsidenten der Regierung, Unseres GeneralDirektor der öffentlichen Arbeiten und des Ackerbunes sowie auf den Bericht Unseres General-Direktor der Justiz und des Innern; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. L'exportation des scories phosphatées à l'état (...) en en farine est prohibée. Art.
6. Die Ausfuhr von Thumasschlacten in (…) oder gemublenem Zustaude ist verboten. Art.
7. In Abweichung von Art. 1 kann die Regierung, auf Autrag besendere AusfuhrerArt.
8. l'an exception à l'art. 1er, le Gouvernement poursuit, son demande, accorder des (…) erteilen permissions spéciales d'exploitation. Art.
9. Unser Staatsminister,

Art. 3

. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, statuera sur ces demandes Regierung. ensscheidel uber diese Autraga und et fixera les conditions d'exportation (...) Er ist ermachigt, eine Spezialkommission zu (…), welche mit der Prufung und Begutachtung der Ausfulngesuche betrant wird. Il pourra instituer une commission spéciale Art.

1. Le présent arrêté entrera en vigeur le lendemain de sa publication au Mémorial Art.
2. Gegenwartiger Beschluß trist mit dem qui sera chargée d'instruire les demandes Tage (…) Verossentlichung im «Memorial» Il ne s'applique pas aux scories phosphatées qui (...) en wagons et d'exportation et qui donnera son avis sur remises au chemin de fer pour le transport à l'étranger, (...) en vigueur du présent arrêté celle-ci. Art.
3. Qui (...) de contre in Kraft. Er ist nicht (…) auf (...) venir aux défenses d'exportation prévues par Art.
4. (...), dem in gegenwartigen Beschluss vorgesehenen Ausjuhrver- 12 bot zuwiderzuhandeln, wird mit einer Gesängnisstrafe von acht Tagen bis zu einem Jahr und mit einer Geldbuße von 75 bis 3000 Fr., oder mit nur einer dieser Strafen bestraft, vorbehalt lich der höheren Strafen, die für dieselbe Zuwiderhandlung nach den bestehenden Gesetzen verhängt sind und die in diesem Falle anzuwenden sind. Außerdem wird die Beschlagnahme des GegenEn outre la confiscation de l'objet de l'instandes der Zuwiderhandlung angeordnet. fraction sera ordonnée. Art.
5. Unser Staatsminister,

Art. 6

. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, Notre Directeur général Regierung, Unser General-Direktor der öffentdes travaux publics et de l'agriculture, ainsi lichen Arbeiten und des Ackerbaues, sonne Unser que Notre Directeur général de la justice et General-Direktor der Justiz und des Innern de l'intérieur sont chargés, chacun en ce qui sind, insoweit es jeden betrifft, mit der Ausfühle concere, de l'exécution du présent arrêté. rung dieses Beschlusses beauftragt. le présent arrêté, sera puni d'un emprisonnement de huit jours à un an et d'une amende de 75 à 3000 fr., ou de l'une de ces peines seulement, à moins que la même infraction ne soit punie de peines plus fortes par les lois en vigueur, lesquelles, dans ce cas, seront appliquées. Luxembourg, le 7 janvier 1916. Luxemburg, den 7. Januar 1916. Le Directeur général de la justice et de l'intérieur, J.-B. S A X Maria Adelheid. Der Staatsminister,

Regierung, Hubert L o u t s c h . Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten unddes Ackerbaues, W. S o i s s o n . Der General-Direktor der Justiz und des Innern, J. B. S a x . Arrêté du 7 janvier 1916, portant nomination d'une commission spéciale en exécution de l'arrêté g.-d. du 7 janvier 1910, concernant la défense d'exportation de scories phosphatées. Beschluß vom

1. Januar 1916, betreffend Erneunung einer Spezialkommission, in Ausführung des Großh. Beschlusses vom
2. Januar 1916, über das Ausfuhrverbot von Thomasschlacken. MARIE-ADÉLAÏDE. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Hubert LOUTSCH. Le Directeur général des travaux publies et de l'agriculture, G. SOISSON. L E MINISTRE D'ÉTAT, Der Staatsminister,

Regierung: Vu l'arrêté g.-d. du 7 janvier 1916, conNach Einsicht des Großh. Beschlusses vom

1. cernant la défense d'exportation des scories Januar 1916, betreffend Ausfuhrverbot der in, phosphatées produites dans le pays; Lande erzeugten Thomasschlacken; Vu l'art, 3, al. 2, du même arrêté préNach Einsicht des Art. 3 Abs. 2, desselben Bevoyant la nomination d'une commission spéschlusses, welcher die Ernennung einer SpezialPRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; 13 ciale avec mission d'instruire les demandes d'exportation et de donner son avis sur celles-ci; Arrête: Art. 1 e r . Sont nommés membres de cette commission, MM. Victor Dondelinger, ingénieur des mines à Louis Klein, ingénieur agricole à LuxemLuxembourg; bourg; Tony Lefort, sous-directeur de chemin de fer à Luxembourg, membres effectifs. Eugène Weisen, gérant de la fédération La des première demande àdoit être accom(...) agricoles Hollerich, membre pagnée d'un relevé indiquant les quantités de scories produites pendant les années 1913 et 1914, et un relevé des quantités exportées suppléant. pendant la même période. Art.
2. Le présent arrêté Mémorial, et entrera en vigueur le lendemanin de sa publication. Art. sera publié au
3. Les demandes en exploitation sont kommissionvorsieht,zwerksPrüfung und Begutechtung der Ausfuhrgesuche; Beschließt: Art.
4. Zu Mitgliedern dieser kommission und erkannt die HH.: Viktor Loudelinger, Mineningenieur zu Luxemburg; Ludwig Klein, Ackerbaningenieur zu Luxemburg; Tom Lefort, Unterdirektor der Eisenbulsten, zu Luxemburg, wirtliche Mitglieder. Eigen Beisen, Geschüstsführer des VerHollerich, Erzänzungs mitglied. Art.
5. Die Ausfuhrgesuche sind au den Unterzenhmelen zu richten. Dem ersten Gesuche ist ein Bergeichnis beimingenmit Augabe der während der Jahre 1913 puis 1914 erzeugten Thomasschlacken sowie ein Bergeidmis der während besselben Zeit(...) ausgeführten Echlackeumengen. Art.
6. Gegenwärtiger Beischluß soll im Memorial" verdlientlich werden und hitt am loge nach seiner Bekanntmachung in Kraft. Luxemburg, den 7, Januar
7. Der Staatsminister,

Regierung, Hubert Lontsch. présentées au soussigné. Luxembourg, le 7 janvier 1916. Avis. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Bekanntmachung. Hubert (...) communal. Règlement Gemeindereglement. Zu einen (...) vom 2. Oktober 1915 hat En séance du 2 octobre 1916, le conseil communal d'Esch a décidé de meubler le règlement der Gemeinderat von Eich beschlossen das in existant dans cette commune en la santé pu- (...) dieses Gemeinder bestchende Reglement über die blique. Les (...) ont été dument publiées. Luxembourg, le (.. ) janvier 1916. Le Directeur général de la justice et de l'intérieur J. B. (...) Luxemburg, den (...) Januar 1916. Der General-Direktor der Justiz und des Innern. J. B. Sox 14 A r r ê t é du 7 janvier 1916, concernant la police sanitaire du bétail. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ET DE L'AGRICULTURE; Attendu que suivant rapport du vétérinaire du Gouvernement du canton de Remich, la fièvre aphteuse est éteinte à Ellange et que la désinfection prévue par le règlement a eu lieu; Revu l'arrêté du 18 décembre 1915, déter minant des zones d'interdiction et d'observation en vue d'enrayer la propagation de l'épizootie; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi; Beschluß vom 7. Januar 1916, betreffend die Viehseuchenpolizei. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten und des Ackerbanes; In Erwägung, daß laut Bericht des Stäatstierarztes des Kantons Remich die Maul(…) und Klauenserche in der Ortschaft Ellingen erloschen ist, und die durch das Reglement vorgesehene Desinfektion stattgefunden hat; Nach Ansicht des Beschlusses vom 18. Dezember 1915, wodurch zur Abwehr der Senche Sperr-und Beobachtungsgebiete gebildet wor den sind; Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912, über die Viehseuchenpolizei, und des Art. 85 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913, über die Ausführung dieses Gesetzes; Beschließt: Arrête: er Art. 1 . L'arrêté prérappelé du 18 décembre 1915 est rapporté et les zones d'interdiction et d'observation sont supprimées. Art. 1. Der vorerwähnte Beschluß vom 18. Dezember 1915 ist außer Kraft gesetzt und die Sperr- und Beobachtungsgebiete sind freigegeben. Art. 2, Le présent arrêté sera inséré au Mémorial Art. 2. Gegenwärtiger Beschluß soll im «Memorial» veröffentlicht werden. Luxembourg, le 7 janvier 1916. Luxemburg, den 7, Januar 1915. Le Directeur général des travaux publics et de l'agriculture, Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten und des Ackerbaues, G. SOISSON. G. S o i s s o n . Avis. — Timbre. Bekanntmachung. — Stempel. Il résulte d'une quittance délivrée par le Ans einer vom Enregistrements-Einnehmer receveur des actes civils à Luxembourg, le der Zivilakten zu Luxemburg, unterm 3. Januar 3 janvier 1916, vol. 59, art. 286, que la société 1916, Band 59, Art. 186, ausgestellten Quittung de banque Werling, Lambert & Cie, société en erhellt, daß die Baukgesellschaft Werting, commandite par actions,. à Luxembourg, a Lambert & Cie, Kommanditgesellschaft auf acquitté le droit de timbre à raison de deux Aktien zu Luxemburg, die Stempelgebühren mille actions de 500 fr. chacune émises en re- entrichtet hat, für 2000 Aktien, jede zu 500 Fr., nouvellement de ses anciennes actions, du même welche ihre früheren gleichwertigen Aktien zu montant. Ces actions sont nominatives et ersetzen bestimmt sind. Diese Kominativ-Aktien portent les n os 1 à 2000. tragen die Nrn. 1 bis 2000. 15 La publication est destinée à satisfaire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872. Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Bestimmungdes Art. 4 des Gesetzes vom 25. Januar 1872 Genüge leisten. Luxembourg, le 5 janvier 1916. Le Directeur général des finances et de l'instruction publique, Avis. — Maison de santé. Par Par Edm. REIFFERS. arrêté grand-ducal du 4 janvier 1916, M.J. Bach, juge au tribunal d'arrondissement à Diekirch, a été commis pour contrôler les admissions et le maintien en état de séquestration des aliénés de la maison de santé d'Ettelbruck, à partir du 17 février 1916. Par le même arrêté, M. Carmes, juge au dit tribunal, a été nommé suppléant pour les mêmes fonctions à partir de la même date. Luxemburg, le 5 janvier 1916. Le Directeur général de la justice et de l'intérieur, Avis. Associations syndicales. J. B. SAR arrêtés du soussigné en date de ce jour, Luxemburg. den 5. Januar 1916. Der General-Direktor der Finanzen und des öffentlichen Unterrichts, Edm. Reiffers. Bekanntmachung. Heilanstalt in Ettelbrück. Turch Großh. Beschluß vom 4. Januar 1916 ist Hr. Z. Bach, Richter am Bezirksgericht zu Tiekirch, mit der kotrolle über die Aufnahme und die Fortbauer der Sequestrierung der Geistestrauten in der Heilaustalt zu Ettelbrück, vom 17. Februar 1916 ab, beauftragt worden. Durch denjelben Beschluß ist Hr. Carmes, Richter am besagten Gericht, zum stellvertretenden kontrollrichter, vom 17. Februar 1916 ab, ernannt worden. Luxemburg, den 5. Januar 1916. Der General-Director der Justiz und des Innern, J. B. Sax. Bekanntmachung. Syndikatsgenossenschaften. Durch Beschlüsse des Unterzeichneten vom heutigen Lage find die Syndikatsgenossenschaften les associations syndicales pour l'établissement

1. a)de chemins d'exploitation 1° à Oberanven Rameldange, lieu dit «bei dem Kendel», 2° à Rodenbourg, lieux dits «Hinter (...)» et «Sheugrubusch» à Rodembourg
2. b)d'un assainissement à Bigonville, lieux dits» «In der Bach», « In Krietech», ont été autorisés. Ces arrêtés, ainsi qu'un double des actes d'association sont déposés au Gouvernement et aux secrétariats communaux de Nierderanven, für Aulage von
3. a)Foldwegen 1. zu OberanvenRumeldingen, Ort genannt Bei dem Reidel" 2. zu Rodenburg, Ort genannt Hinter Lecheud" und Echeugenbüsch";
4. b)einer Entwäfferung zu Bendorf, Ort genannt Zu der Buch, In der Krietsch, ermächtigt worden. Rodenbourg et Bingoville. Luxembourg, le 4 janvier 1916. Le Directeur général des travaux publics et de l'agriculture. (...) Diese Beschlüsse sowie ein Duplikat der Genossenschaftsakten find auf der Regierung und den Gemeindesekretariaten von Niederanven, Rodenburg, und Bondorf hinterlegt. Luxemburg, den 4. Januar 1916. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten und des Ackerbaues, W. Soisson. 16 Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. DeConformément à l'art. 10 de la loi du 28 dézember 1883 wird vom 20. Januar auf den 3. cembre 1883, il sera ouvert du 20 janvier au Februar k. in der Gemeinde Beckerich eine Vor3 février 1916, dans la commune de Beckerich, untersuchung abgehalten über das Projekt und une enquête sur le projet et les statuts d'une die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft association à créer pour la construction de trois chemins d'exploitation «Duer Kehl», «Auf für Anlage von drei Feldwgen, Orte genannt «Duer Kehl», «Auf der Schonk» usw. zu Beckeder Schonk», etc. à Beckerich. rich. Der Situationsplan, der Kostenauschlag, ein Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des proprié- alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigentaires intéressés, ainsi que le projet des statuts tümer sowie das Projekt des Genossenschaftsde l'association sont déposés au secrétariat aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von communal de Beckerich à partir du 20 janvier Beckerich vom 20. Januar künftig ab, hinterlegt. prochain. Hr. Nikolaus Jacques, Mitglied der AckerM. Nicolas Jacques, membre de la Commission d'agriculture à Wahl, est nommé commissaire bankommission zu Wahl, ist zum Untersuchungsà l'enquête. Il donnera les explications néces- kommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen saires aux intéressés, sur le terrain, le 3 février wird er den Interessenten am 3. Februar k., von prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra 9 — 11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures und am selben Tage, von 2 — 4 Uhr nachmittags, de relevée, dans la salle de la société agricole etwaige Einsprüche im Vereinssaale zu Beckerich de Beckerich. entgegennehmen. Avis. — Association syndicale. Luxembourg, le 7 janvier 1916. Le Directeur général des travaux publics et de l'agriculture, G. SOISSON. Luxemburg, den 7. Januar 1916. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten und des Ackerbanes W. Soisson. Internationale Bank in Luxemburg (Anonyme Gesellschaft). Unter Hinweisung auf die Art. 61, 62, 71 und 72 des Gesetzes vom 10. August 1915, betreffend die Handelsgesellschaften, und auf die §§ 32 und 34 des Statutes, soweit letztere nicht durch genannten Art. 71, Abs. 2, geändert worden sind, laden wir die Aktionäre ein, an der am Samstag, den 19, Februar 1916, vormittags 10 Uhr, im Geschäftslokale der Bank, Königsring 2b, Luxemburg, stattlindenden außerordentlichen Generalversammlung teilzunehmen, Tagesordnung: Ernennung von Aufsichtskommissaren; Festsetzung deren Bezüge, der Dauer ihrer Funktionen und der Zahl der auf den Namen lautenden Aktien, welche sie als Sicherheit bei der Gesellschaft zu hinterlegen haben. Luxemburg, den 28. Dezember 1915. die Verwaltung. VICTOR BUCK. LUXEMBOURG.