← Luxembourg

Arrêté grand-ducal du 26 juillet 1916, ordonnant un relèvement des superficies cultivées. Nous M A R I E - A D É L A l D E , par la grâce de Dieu Gran

713 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Jeudi, 27 juillet

  1. N°
  2. Arrêté grand-ducal du 26 juillet 1916, ordonnant un relèvement des superficies cultivées. Nous M A R I E - A D É L A l D E , par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc; Vu la loi du 15 mars
  3. conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Attendu qu' il importe de connaître exactement la superficie des terres en culture, afin d'apprécier des à présent le rendement probable des récoltes de 1916, et notamment aussi de connaître le manque de certains aliments en vue, éventuellement, de chercher à en obtenir de l'étranger; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d' État; Considérant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Du 28 juillet au 1er août 1916 inclusivement, il sera procédé à un relèvement des terras à exploitation agricole, sur lesquelles cette année-ci ont été ou seront récoltés du froment d'hiver, du froment d'été, du seigle d'hiver, du seigle d'été, de l'orge (orge d'hiver et orge d' été), du sarrasin, du méteil et tous autres mélanges de céréales avec ou sans légumineuses de l'avoine (avoine d'hiver et avoine d'été), des légumineuses et des pommes de terre. Donnerstag,
  4. Juli
  5. Großh. Beschluß vom
  6. Juli 1916, betreffend eine Erhebung der Ernteflächen. Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Ansicht des Gesetzes vom
  7. März 1915, welches der Regierung die nötige Befugnis erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges; In Erwägung, daß es angezeigt ist, die Anbauflächen genau zu ermitteln, um schon jetzt die diesjährigen Ernteerträge vorläufig einzuschätzen, namentlich auch den Mangel an gewissen Lebensmitteln, für welche etwa Ersatz aus dem Ausland auzustreden wäre, festzustellen; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
  8. Januar 1916, über die Einrichtung des Staatsrates; In Anbetracht, daß Dringlichkeit vorliegt; Auf den Bericht Unserer Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen : Art.
  9. In der Zeit vom
  10. Juli bis zum
  11. August 1916 einschließlich findet eine Erhebung der Ernteflächen beim feldmäßigen Anban von Winter- und Sommerweizen, Winter- und Sommerroggen, Gerste (Winter- und Sommer gerste), Heidekorn, Menggetreide, Hafer (Winter- und Sommerhafer), Wischfruckit Hüisen früchten und Kartoffeln statt Art.
  12. Le relèvement aura lion par commune; l'exécution en appartient au collège des bourgmestre et échevins. Art.
  13. Le relèvement se fera au moyen de déclarations à remplir par les exploitants ou leurs remplaçants. Les données des déclarations seront réunies par les soins du collège des bourgmestre et échevins dans une liste de contrôle. Art.
  14. Les imprimés nécessaires au relèvement seront fournis gratuitement aux administrations communales. Art.
  15. Afin de se procurer des indications justes sur les surperficies en culture, le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du travail ou ses délégués munis d'un pouvoir écrit, les commissaires de district et les bourgmestres, les commis des accises, les agents de la police générale et locale, les gardes champêtres, les gardes forestiers et les agents de la police criminelle pourront visiter et arpenter les terres des personnes tenues à la déclaration, et recueillir auprès de l'administration des contributions et du cadastre des renseignements sur l'étendue de propriétés agricoles et de terrains. Art.
  16. Les résultats du relèvement seront adressés au Directeur général du service jusqu'au 10 août inclusivement, au plus tard. Art.
  17. Les exploitants ou leurs remplaçants qui, intentionnellement, omettront de fournir ou no fourniront sciemment que d'une manière fausse ou incomplète les indications auxquelles ils sont tenus on vertu du présent arrêté, et ceux qui refuseront de signer leur déclaration, seront punis d' un emprisonnement de huit jours à trois ans et d'une amende de 26 fr. à 3.000 fr,, ou d'une de cm peines seulement. Les exploitants ou leurs remplaçants qui, par négligence, omettront de fournir les indications auxquelles ils sont tenus en vertu du Art.
  18. Die Erhebung erfolgt gemeindeweise. Die Ausführung der Erhebung liegt dem Schöffenkollegium ob. Art.
  19. Die Erhebung erfolgt durch Anzeigen die von den Betriebsinhabern oder ihren Stell Vertretern anzufertigen sind. Die Angaben der Anzeigen werden durch das Schöffenkollogium in einer Kontrolliste zusammengestellt. Art.
  20. Die zu dieser Erhebung benötigten Drucksachen werden den Gemeindebehörden unentgeltlich zugestellt. Art.
  21. Der General-Direktor für Ackerbau, Industrie und Arbeit oder die mit einer schriftliehen Vollmacht versehenen Delegierten, die Distriktskommissare und die Burgermeister, die Kommis der Akzisenverwaltung, die Agenten der allgemeinen und Lokal-Polizei, die Bannhüter, die Förster und die Agenten der Kriminal- Polizei sind befugt, zur Ermittlung richtiger Angaben über die Ernteflächen die Grundstücke der zur Angabe Verpflichteten zu betreten und Messungen vorzunehmen, auch hinsichtlich der Größe der landwirtschaftlichen Güter oder einzelner Grundstücke Auskunft von den Steuer- und Katasterbehörden einzuholen. Art.
  22. Die Ergebnisse der Erhebung sind dem zuständigen General-Direktor spätestens bis zum
  23. August einschließlich zu überweisen. Art.
  24. Betriebsinhaber ober Stellvertreter von Betriebsinhabern, die vorsätzlich die Angaben, zu denen sie auf Grund dieses Beschlusses verpflichtet sind, nicht ober wissentlich unrichtig oder unvollständig machen, sowie die, welche sich weigern die Anzeige zu unterzeichnen, werden mit Kofängnis von acht Tagen bis zu drei Jahren und mit einer Geldstrafe von26bis zu 3000 Fr., oder mit einer dieser Strafen bestraft. Betriebsinhaber oder Stellvertreter voll Betriebsinhabern, die fahrlässig die Angaben, zu denen sie auf Grund dieses Beschlusses verpflich- 715 présent arrêté ou fourniront des indications fausses ou incomplètes, seront punis d'une amende de 26 fr. à 1000 fr. Art.
  25. Notre Conseil de Gouvernement et les départements que la chose concerne sont chargés de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial Château de Berg, le 20 juillet
  26. MARIE-ADÉLAÏDE. Les membres du Gouvernement, V. THORN. Dr WELTER. L. KAUFFMAN. L. MOUTRIER, A. LEFORT. Avis. — Service des audiences de la Cour supérieure de justice et des tribunaux d'arrondissement pondant les vacances de 1010 et pendant l' année judiciaire 1916-
  27. Vacations. Cour supérieure de justice. — Les audiences des vacations pendant l'année courante sont fixées au samedi, 12 août, et au samedi, 16 septembre, à 9½ heures du matin, pour toutes les affaires. Tribunal d'arrondissementde Luxembourg. — Les audiences des vacations de l'année 1916 sont fixées comme suit: A. Pour les affaires civiles et commerciales: au jeudi, 10 août, à 9½ heures du matin; pour les affaires correctionnelles, au vendredi, 11 août, et samedi, 12 août, chaque fois à 9½ h, du matin, et à 3 heures de relevée. B, Pour les affaires civiles et commerciales : au lundi, 28 août, à 9½ heures du matin; pour les affaires correctionnelles, au mardi, 29 août, et au mercredi. 30 août, chaque fois à 9½ heures du matin et à 3 heures de relevée. tet sind, nicht oder unrichtig oder unvollständig machen, werden mit einer Geldstrafe von 26 bis zu 1000 Fr. bestraft. Art.
  28. Unser Regierungskollegium und die betreffenden Departement sind mit der Ausführung dieses Beschlusses, der im „Memorial" veröffentlicht werden soll, beauftragt. Schloß Berg, den
  29. Juli
  30. Maria Adelheid. Die Mitglieder der Regierung, V. Thorn. Dr. Welter. L. Kauffman. L. Moutrier. A. Lefort. Bekanntmachung. — Sitzungen des Obergerichtshofes und der beiden Bezirksgerichte während der Gerichtsferien von 1916 und während des Gerichtsjahres 1916/
  31. Feriensitzungen. Obergerichtshof. — Die Feriensitzungen des laufenden Jahres find auf Samstag, den
  32. August, und auf Samstag, den 16 September, jedesmal um 9½ Uhr vormittags, festgefetzt für fämtliche Gerichtssachen. Bezirksgericht zu Luxemburg. — Die Feriensitzungen des laufenden Jahres sind festgesetzt wie folgt: A. Für Zivil- und Handelssachen auf Donnerstag, den
  33. August, um 9½ Uhr vormittags; für Zuchtpolizeisachen, auf Freitag, den
  34. August und Samstag, den
  35. August, jedesmal um 9½ Uhr vormittags und um 3 Uhr nachmittags. B. Für Zivil- und Handelssachen, auf Montag den
  36. August, um 9½ Uhr vormittags für Zuchtpolizeisachen auf Dienstag, den 29 August und auf Mittwoch, den
  37. August jedesmal um 9½ Uhr vormittags und 3 Uhr nachmittags. 716 C. Pour les affaires civiles et commerciales; au jeudi, 14 septembre, à 9½ heures du matin; pour les affaires correctionnelles, au vendredi, 15 septembre, et au samedi, 16 septembre, chaque fois à 9½ heures du matin et à.3 heures de relevée. Le tribunal consacrera éventuellement les audiences correctionnelles à la continuation des affaires civiles et commerciales enrôlées pour les audiences des vacations des 10 et 28 août et 14 septembre. C. Für Zivil- und Handelssachen, auf Donnerstag, den
  38. September, um 9½ Uhr vormittags; für Zuchtpolizeisachen, aus Freitag, den
  39. September, und Samstag, den
  40. September, jedesmal um 9½ Uhr vormittags und um 3 Uhr nachmittags. Das Gericht wird gegebenenfalls dir Zuchtpolizeisitzungen auf dir Erledigung der auf die Ferrensitzungenvom10.und 28 August und
  41. September anberaumten Zivil und Handelsfachen verwenden. Bezirksgericht zu Diekirch. Tribunal d'arrondissement, de Diekirch. Les audiences des vacations pendant l'année 1916 Die Feriensitzungen des laufenden Jahres sind sont fixées pour toutes les affaires au samedi, für alle Gerichtssachen auf Samstag, den 19 Au19 août, et au samedi, 16 septembre, à 9½ h gust, und auf Samstag den
  42. September, um du matin. 9½ Uhr vormittags, festgesetzt. Audiences ordinaires pendant Tannée judiciaire 1916-
  43. OrdentlicheSitzungenwahrenddesGerichtsjahres 1916/1916 Cour supérieure de justice. Les jours d'audience pendant l'année judiciaire 1916-1917 sont fixés aux jeudi et vendredi de chaque semaine à 9½ heures du matin pour les appels en matière civile et commerciale, et, au besoin, pour les affaires de cassation; au mardi de chaque semaine, à 9½ heures du matin, pour les affaires de cassation et, au besoin, pour les affaires civiles et commerciales; au samedi et au lundi, à 9½ heures du matin, et, au besoin, à 3½ h, de relevée, pour les appels en matière correctionnelle. Obergerichtshof. Die Sitzungen wahrend des Gerichtsjahres 1916/1917 sind festgesetzt für die Berufungen in Zwil- und Handelasachen, und nötigenfalls sin .Kassationssachen, auf Donnerstags und Freitags jeder Woche, um 9½ Uhr morgens; für Kassatonsund notigenfalls für Zivil und Handelssachen, auf Dienstags jeder Woche, um 9½ Uhr morgens; für Berufungen in Zunhtpolizenachen, auf Samstags morgens und auf Montages jeder Worche, um 9½ Uhr vormittages und nötigenfalls um 3½ Uhr nachmittags. Tribunal d' arrondissement de Luxembourg. Lös audiences civiles sont fixées aux lundi, mardi, mercredi et jeudi, chaque fois à 9½ h. du matin, pour les affaires civiles ordinaires, l' audience du mercredi est consacrée au surplus à l'expédition des affaires disciplinaires: en outre, i l y aura une audience civile le lundi, à 3 heures de relevée, pour les affaires civiles ordinaires pour les instances en divorce, les affaires domaniales, les poursuites en saisie immobilière, les demandes en Pro Deo et les Bezirksgericht zu Luxemburg. Die Sitzungen fur Zwilsachen sind festgesetzt auf Montags, Dienstags, Mittwochs und Donnestags, jedesmal um 9½ Uhr vormittags für die gewöhnlichen Zivilsachen; die Mittwochssitzung wird außerdem der Erledigung der Disziolinarsachen gewidmet, kerner sindet eine Zivil gerichtssitzung Montags, um.1 Uhr nachmittags statt, für gewöhnliche Zivilsachen, Ehescheidungsgesuche, Domanialsachen, Klagesachen betreffend Beschlagnahme von Grundgütern, Pro-Deo 717 recours en matière électorale. Selon les exigences du service, l'audience civile du jeudi pourra être convertie en audience commerciale. Les audiences commerciales sont fixées aux vendredi et samedi, chaque fois à 9½ heures du matin. Les audiences correctionnelles sont fixées aux lundi, à 9½ heures du matin, mardi, à 9½ heures du matin et à 3 heures de relevée, mercredi, vendredi et samedi, chaque l'ois à 9½ heures du matin. L'audience de l' aprèsmidi du premier mardi de chaque mois sera réservée pour les affaires répressives dirigées contre de jeunes délinquants. L'audience de référé aura lieu le mardi, à 8½ heures du matin, ou à tout autre jour à fixer par M. le Président. Tribunal d'arrondissement de Diekirch. Le tribunal tiendra les audiences publiques les mardi, mercredi et jeudi de chaque semaine, chaque l'ois à 9½. heures du matin, pour les affaires civiles et domaniales, le vendredi, à 9½ heures du matin pour les affaires commerciales et correctionnelles; le samedi, à 9½ heures du matin à 2½ heures de relevée. pour les affaires correctionnelles et forestières Les audiences du mardi seront également consacrées aux publications des requêtes en matière d'expropriation forcée et aux demandes en admission à plaider en debet, Les audiences de référé sont fixées au jeudi de chaque semaine, à 2½ heures de relevée ou à tout autre jour à fixer par M. le Président. Luxembourg, le 25 juillet
  44. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, V, THORN. Gesuche und Wahlsachen. Nötigenfalls kann die Zivilgerichtssitzung von Donnerstags in eine Handelsgerichtsitzung umgewandelt werden. Die Sitzungen für Handelssachen sind festgesetzt auf Freitags und Samstags, jedesmal um 9½ Uhr vormittags. Die Zuchtpolizeisitzungen werden Montags, um 9½ Uhr vormittags, und Dienstags, um 9½ Uhr vormittags und um 3 Uhr nachmittags, Mittwochs, Freitags und Samstags, jedesmal um 9½ Uhr vormittags stattfinden. Die Nachmittagssitzung des ersten Dienstags eines jeden Monats wird der Erledigung der gegen jugendliche Delinquenten gerichteten Strafverfahren vorbehalten. Die Referatsitzung ist auf Dienstags, um 8½ Uhr vormittags, oder auf jeden anderen vom Hrn. Präsidenten zu bestimmenden Tag festgesetzt. Bezirksgericht zu Diekirch. — Das Zwilgericht hält seine öffentlichen Sitzungen Dienstags, Mittwochs und Donnerstags in jeder Woche, jedesmal um 9½ Uhr vormittags für Zivil- und Domanialsachen; Freitags, um 9½ Uhr vormittags, für Handels- und Zuchtpolizeisachen; Samstags, um 9½ Uhr vormittags und 2½ Uhr nachmittgs, für Zuchtpolizei- und Forstsachen. Die Dienstagssitzungen werden ebenfalls der Veröffentlichung von Anträgen betreffend Zwangsenteignung und den ProDeo-Gesuchen gewidmet. Die Referatsitzungen sind festgesetzt auf Donnerstags in jeder Woche, um 2½ Uhr nachmittags, oder auf jeden anderen von, Hrn. Präsidenten zu bestimmenden Tag. Luxemburg, den
  45. Juli
  46. Der Staatsminister Präsident der Regierung. V. Thorn. 718 Weizen 100 kg 36,00 36,00 36,00 36,00 36 0 0 Mischelfrucht 33,00 33,00 33,00 33,00 33,00 Roggen 30,00 30,00 30,00 30,00 34,00 44,00 40,00 36,00 40,00 36,00 35.00 42,00 36,00 - Gerste 35,00 Hafer Heidekorn Remich. Ulflingen Gewicht. Mersch. u. dgl. Lebensmittel 30.00 Erbsen 140,00 110,00 116,00 132.00 130.00 Bohnen 140,00 120,00 117,00 132.00 140.00 Linsen 140,00 150,00 126,00 135.00 130.00 15,00 14,00 14,75 Kartoffeln Weizenmehl per kg Wiltz.
  47. Vianden. Juni Redingen. Luxemburg. oder Grevenmacher. Matz Monat Diekirch. der Ladenpreise. Echternach. Bezeichnung und Esch a. d. Alz. Markt- 30 0 0 13.50 14 00 1.30 Roggenmehl Mischelmehl 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 Ochsenfleisch 4,70 4,20 4,60 4,40 4,30 0,55 0,55 0,55 0.55 4,05 3,90 4,32 4,00 3 70 3.95 4 42 4.20 4,37 4,25 4,60 Kuh.od.Rindfl. 4,25 4,40 4,20 4,35 4,40 4.30 Schweinefl., frisch 4,40 4,60 5,10 4,40 4,75 4,50 4,40 6,20 7,50 7,00 6 80 8,20 6,00 6,50 7,50 8.00 4,20 4,60 4,40 4,23 4,55 4,30 4,50 4.10 4.38 „ geräuchert Kalbfleisch Hammelfleisch. 5,20 Butter 4,70 4,60 3,40 3,00 Eier P. Dtzd. Stroh 500 kg 80,00 3,75 5,00 5.00 4,70 4,60 1,35 3,50 4,80 4,60 4,70 3,50 3,75 3,45 90,00 50,00 75,00 3,20 60,00 8,00 4.20 4,50 4.60 4.40 4,60 3.00 3,75 2,82 80.00 70,00 80,00 4,00 Heu 120,00 80,00 100,00 60,00 73,75 7 0 , 0 0 5 0 , 0 0 100.00 100.00 112.00 Klee 100,00 90.00 100,00 Buchenholz p. S t e r e 17,00 18,00 25,00 Eichenholz 8,00 9,00 20,00 Weißholz 6,00 5,00 63,75 7 0 , 0 0 55,00 90 00 16,50 15,00 16,00 3 0 00 14,00 1 2 , 0 0 12,50 15,00 7,00 10.00 15 00 10 00 8.00 9.00 7,50 5,00 719 PUBLICATION NON OFFICIELLE. Avis. — Expropriation pour cause d'utilité publique. Par exploit de l'huissier Pierre Weitzel de Luxembourg, en date du 22 juillet 1916, à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par son Directeur général des travaux publics, M. Antoine Lefort, demeurant à Luxembourg, poursuites et diligences de la Société anonyme des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, établie à Luxembourg, représentée par son administrateur délégué M. Léon Metz, maître de forges, demeurant à Esch-s.-AIz. et resp. de la Direction générale Impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine, établie à Strasbourg, représentée dans le Grand-Duché de Luxembourg par M. Jean Abicht, conseiller intime, chef de l'administration allemande pour l'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, demeurant à Luxembourg, pour lesquels requérants est constitué et occupera M e Robert Brasseur, avocat-avoué à Luxembourg, et en vertu d'une ordonnance rendue sur requête par M. le président du tribunal civil de l'arrondissement de Luxembourg à la date du 21 juillet 1916, desquelles pièces copie a été notifiée en tête de l'exploit. Assignation a été donnée à: 1° Joseph Klensch, et à son épouse Suzanne Hemmen, tous deux cultivateurs, demeurant ensemble à Brücherhof; 2° Nicolas-Joseph Nennig, cultivateur, demeurant à Buchholtzerhof; à comparaître le mercredi, 26 juillet prochain, à 9½ heures du matin, devant le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, siégeant en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique, au Palais de justice à Luxembourg, pour par les faits, causes et motifs en la dite requête, voir dire que les formalités prescrites par la loi du 17 décembre 1859 pour parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles ci-après désignées, appartenant aux assignés, situées sur le territoire de la commune de Contern et à emprendre pour les travaux et constructions d'une ligne de chemin de fer à section normale entre Oetrange et Berchem, sur le territoire de la dite commune de Contern, ont été remplies, savoir: A. Parcelles appartenant aux assignés époux Joseph Klensch et Suzanne Hemmen, savoir: 1° une parcelle de 5 ca. à emprendre d'un pré d'une contenance totale de 41 a., sis lieu dit « Brüchermühlenricht », inscrit au cadastre sub section C, n° 557 et formant le n° 78 du plan parcellaire; 2° une parcelle de 6 a. 16 ca. à emprendre d'un pré, sis même lieu, inscrit au cadastre pour une contenance totale de 42 a. 70 ca. sub section C, n° 558 et formant le n° 79 du plan parcellaire; 3° une parcelle de 3 a. 00 ca. à emprendre d'un labour sis même lieu dit, d'une contenance totale de 9 a. 20 ca., inscrit au cadastre sub section C, n° 559/844 et formant le n° 80 du plan parcellaire; 4° une parcelle de 9 a. 20 ca. à emprendre d'un labour sis même lieu dit, d'une contenance de 21 a. 70 ca., inscrit au cadastre sub section C, n° 501/704 et formant le n° 84 du plan parcellaire; 5° une parcelle de 6 a. 96 ca. à emprendre d'un labour sis même lieu dit, d'une contenance de 21 a. 40 ca. inscrit au cadastre sub section C, n° 501/705 et formant le n° 85 du plan parcellaire; 6° une parcelle de 1 a. 39 ca. à emprendre d'un pré d'une contenance de 12 a. 70 ca., inscrit au cadastre section C, n° 562/305 et formant le n° 87 du plan parcellaire; 7" une parcelle de 97 ca. à emprendre d'un pré, sis même lieu dit, d'une contenance de 12 a, 80 ca., inscrit au cadastre sub section C, n° 502/366 et formant le n° 88 du plan parcellaire; 8° une parcelle de 1 a. 20 ca. à emprendre d'un pré sis même lieu dit, d'une contenance de 46 a. 50 ca., inscrit au cadastre sub section C, n° 562/2210 et formant le n° 89 du plan parcellaire; 9° une parcelle de 12 a, 72 ca. à emprendre d'un labour sis lieu dit « Unter der Hangels », d'une contenance totale de 58 a. 10 ca., inscrit au cadastre sub section C, n° 548 et formant le n° 91 du plan parcellaire 10° une parcelle de 63 a. 49 ca. à emprendre d'un labour sis lieu dit «Brücherhof», d'une contenance totale de 768 a. 90 ca,, inscrit au cadastre sub section E, n° 639 et formant le n° 92 du plan parcellaine B. Immeubles appartenant à l'assigné Nicolas-Joseph Nennig: 1° une pièce de terre d'une contenance de 5 a. 81 ca., sise lieu dit « Brückenmühlenricht » inscrit au cadastre pour une contenance de 9 a. 20 ca., sub section C, n° 559/845 et formant le n° 81 du plan parcellaire; 720 2° une parcelle de 14 a. 50 ca. et une autre de 38 a. 64 ca, ensemble 53 a. 14 ca, à emprendre d'une pièce de terre, sise lieu dit « Brückenmühlenrichl » et inscrit au cadastre sub section C, n° 500/3025 et formant le n° 83 du plan parcellaire; Voir donner acte aux parties poursuivantes qu'elles offrent aux assignés pour Indemnité du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles dont s'agit, les sommes ci-après indiquées, savoir: A. aux époux Joseph Klensch et Suzanne Hemmen sus-qualifiés; 1° pour leur parcelle de pré de 5 ca., à raison de 30 fr, par are, la somme de 1 fr, 50; 2° pour leur parcelle de pré de 6 a. 16 ca., à raison de 30 fr. par are, la somme de 184 fr. 80; 3° pour leur parcelle de labour de 3 a. 60 ca., a raison de 20 fr. par are, la somme de 72 fr.; 4° pour leur parcelle de labour de 9 a. 20 ca., à raison de 20 fr. par are, la somme de 184 fr.; 5° pour leur parcelle de labour de 6 a. 96 ca., à raison de 20 fr. par are, la somme de 139 fr, 20; 6° pour leur parcelle de pre de 1 a. 39 ca., à raison de 30 fr. par are, la somme de 41 fr. 70; 7° pour leur parcelle de pré de 97 ca., à raison de 30 fr. par are, la somme de 29 fr. 10; 8° pour leur parcelle de pré de 1 a. 20 ca., à raison de 30 fr. par are, la somme de 36 fr.; 9° pour leur parcelle de labour de 12 a. 72 ca., a raison de 10 fr. par are, la somme de 127 fr. 20; 10° pour leur parcelle de labour de 63 a. 49 ca., a raison de 20 fr. par are, la somme de 1269 fr. 80, plus celle de 200 fr. à titre d'indemnité supplémentaire. B. au susdit sieur Nicolas-Joseph Nennig: 1° pour sa parcelle de 5 a. 81 ca., à raison de 20 fr. par are, la somme de 116 fr, 20; 2° pour sa parcelle de 14 a. 50 ca., à raison de 20 fr, par are, la summe de 290 fr. et pour la parcelle de 38 a. 64 ca., à raison de 40 fr. par are, la somme de 1545 fr. 60, ensemble la somme de 1835 fr.
  48. Eu cas de refus d'accepter ces offres, voir procéder conformément a la loi au règlement des indemnités auxquelles les assignés ont droit; voir ordonner la mise en possession des parties poursuivantes à charge par elles de consigner préalablement les sommes ci-dessus offertes; s'entendre les assignés condamner aux frais et dépens; avec déclaration que les pièces suivantes sont déposées au greffe du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, où les intéressés peuvent en prendre connaissance: l' arrêté grand-ducal, en date du 29 avril 1916, déclarant d'utilité publique les travaux et constructions d'une ligne de chemin de fer a section normale entre Oetrange et Berchem, sur le territoire de la commune de Contern; 2° l'arrête de cessilbilté pour cause d'utilité publique pris par M. le Directeur général des travaux publics susdit le 28 juin 1916, concernant les terrains nécessaires aux susdits travaux de construction de la prédite ligne de chemin de fer; 3" les plans et tableaux indicatifs des travaux à effectuer et des parcelles à exproprier pour cause d'utilité publique, ensemble les pièces de l'instruction administrative qui a précédé les arrêtes précités. Pour extrait P, Weilzel, huissier à Luxembourg,

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.