1197 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 21 octobre 1916. N° 83. Samstag, 21. Oktober 1916. Arrêté grand-ducal du 20 octobre 1916, portant interdictio

teilt werden; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

Januar 1866, die Organisation des Staatsrates betreffend und in Anbetracht der Dringlichkeit; Nach Einsicht Unserer Beschlüsse vom
September 1916, betreffend die

leichterungen, welche den in den Betriebsjahren 1915/1916 und 1916/1917 Rüben oder Rübensäfte verarbeitenden Brennereien zu gewähren sind, und

September 1916, betreffend das Verbot der Verwendung von Getreide, Kartoffeln und Obst zur Branntweinerzeugung; In Anbetracht, daß es angezeigt ist, die diesjährige Rübenernte für die Viehernährung sicherzustellen; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art.
Unser Beschluß vom
September 1916, betreffend das Verbot der Verwendung 1198 des pommes de terre et des fruits dans la fabrication d'eau-de-vie, et pour autant que de besoin Notre arrêté du 1er septembre 1916, concernant les facilités à accorder aux distilleries qui dans les campagnes 1916-1916 et 1916-1917 travaillent des betteraves ou du jus de betteraves, sont complétés et respectivement modifiés en ce sens qu'il est également interdit d'employer dans la fabrication de l'eau-de-vie des betteraves ou du jus de betteraves. von Getreide, Kartoffeln und Obst zur Branntweinerzeugung, und soweit als nötig Unser Beschluß vom
September 1916, betreffend die

leichterungen, welche in den Betriebsjahren 1915/1916 und 1916/1917 Rüben oder Rüben« safte verarbeitenden Brennereien zu gewähren sind, sind in dem Sinne zu vervollständigen bezw. abzuändern, daß es ebenfalls verboten ist, Rüben oder Rübensäfte zur Branntweinerzeugung zu verwenden. Art.

Les distillateurs, qui ont déjà fait leurs provisions de betteraves à distiller pour la campagne en cours, peuvent être autorisés par Notre Directeur général des finances à procéder à la distillation de tout ou partie de ces provisions. L'alcool provenant de la distillation de ces matières devra être cédé à l'État à un prix à fixer ultérieurement. Art.
Brenner, welche ihren Bedarf an Rüben für die laufende Brennkampagne schon eingedeckt haben, können durch Unfern GeneralDirektor der Finanzen

mächtigt werden, diese Vorräte ganz oder teilweise abzubrennen. Der durch Abbrennen dieses Materials gewonnene Alkohol muß dem Staate zu einem später festsetzenden Preise abgetreten werden. Art.

Quiconque contreviendra aux dispositions qui précèdent ou aux mesures d'exécution qui pourront être prises par arrêté ministériel sera puni d'un emprisonnement de 15 jours à un an et d'une amende de 100 à 1000 fr., ou de l'une de ces peines seulement. Les tentatives d'infractions prévues ci-dessus seront punies d'un emprisonnement de huit à quinze jours et d'une amende de 26 à 100 fr., ou de l'une de ces peines seulement. En sus de la peine, les denrées ou boissons faisant l'objet de la contravention seront confisquées. Art.
Wer den vorstehenden Bestimmungen sowie den durch Ministerialbeschluß zu

lassenden Ausführungsbestimmungen zuwiderhandelt, wird mit einer Gefängnisstrafe von

Tagen bis zu einem Jahr und mit einer Geldbuße von 100 bis 1000 Fr. oder mit einer dieser Strafen bestraft. Der Versuch vorstehender Zuwiderhandlungen wird mit einer Gefängnisstrafe von 8 bis 15 Tagen und einer Geldbuße von 26 bis100Fr. oder mit einer dieser Strafen bestraft. Zugleich mit der Strafe werden die Waren und Getränke, welche Gegenstand der ZuwiderHandlungen waren, beschlagnahmt. Art.
Le présent arrêté entrera en vigueur Ie jour de sa publication au Mémorial. Art.
Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage seiner Veröffentlichung durch das „Memorial" in Kraft. Art.
Notre Directeur général do l'agriculture, de l'industrie et du commerce, et Notre Directeur générai des finances, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du Art.
Unser Generaldirektor für Ackerbau, Handel und Gewerbe, und Unser General-Direktor der Finanzen sind, insoweit es jeden betrifft, mit der Ausführung des gegenwärtigen 1199 présent arrêté et autorisés à en arrêter les mesures d'exécution par arrêté ministériel. Château de Berg, le 20 octobre
MARIE-ADÉLAÏDE. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, D r WELTER. Le Directeur général des finances, L. KAUFFMAN. Arrêté du 19 octobre 1916, concernant le régime du cuir. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE; Vu la loi du 28 novembre 1914, concernant la fixation du prix maximum de vente des objets de première nécessité; Après délibération du Gouvernement en conseil; Arrête:

Art. 1

. A partir de l'entrée en vigueur du présent arrêté, des prix maxima sont établis pour la vente de cuir de vache lissé. Ces prix sont fixés comme suit: 1° pour la bande entière à 14 fr. le kg. ; 2° pour le croupon entier à 18 fr. le kg. ; 3° pour le croupon détaillé à 20 fr. le kg.; 4° pour le collet à 10 fr. le kg.; 5° pour les flancs à 6 fr. le kg. Art.

L'Office d'achat et de répartition est chargé de pourvoir à, la répartition du cuir fabriqué pour le compte de l'État d'après les besoins des différentes communes et dans les limites des stocks disponibles. Le prix de cession par l'Office est fixé à 12,70 fr. le kg. pour le cuir de vache lissé. Art.
Les vendeurs de cuir sont obligés de tenir un registre de contrôle spécial renseignant Beschlusses beauftragt und

mächtigt die diesbezüglichen Ausführungsbestimmungen durch Ministerialbeschluß zu regeln. Schloß Berg, den

Oktober
Maria Adelheid. Der General-Direktor für Industrie, Handel und Gewerbe, Dr. Welter. Der General-Direktor der Finanzen, L. K a u f f m a n . Beschluß vom
Oktober 1916, betreffend den Lederhandel. D e r General Direktor f ü r Ackerbau, Handel und Gewerbe; Nach Einsicht des Gesetzes vom
November 1914, betreffend die Festsetzung von Höchstpreisen für die notwendigsten Verbrauchsgegenstände; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Beschließt: Art.
Vom Tage des Inkrafttretens dieses Beschlusses an sind Höchstpreise für den Verkauf von Bacheleder festgesetzt wie folgt:
für ganze Hälften, auf 14 Fr. das k g ;
für ganze Kernstücke, auf 18 Fr. das kg;
für Kernstückausschnitte, auf 20 Fr. das kg;
für Hälse, auf 10 Fr. das kg.;
für Flanken, auf 6 Fr. das kg.. Art.
Die Staatliche Einkaufs- und Verteilungszentrale ist beauftragt, die Verteilung des für Rechnung des Staates hergestellten Leders nach den Bedürfnissen der einzelnen Gemeinden und in den Grenzen der verfügbaren Vorräte vorzunehmen. Der Verkaufspreis seitens der Zentrale ist für Bacheleder auf 12,70 Fr. das kg festgesetzt. Art.
Die Lederverkäufer sind verpflichtet ein besonderes Kontrollbuch zu führen worin bei 1200 jedem Verkauf einzutragen sind: Datum, Name und Vornamen, Wohnort und Stand des Käufers, Art und Sorte, Gewicht und Preis der verkauften Ware. Die Nichtigkeit dieser Eintragungen muß vom Käufer unterschriftlich bestätigt werden. Les vendeurs adresseront tous les quinze Die Verkäufer müssen der Staatlichen Einjours un relevé de toutes les inscriptions à l'Of- kaufs- und Verteilungszentrale alle vierzehn Tage eine Aufstellung sämtlicher Eintragungen fice d'achat et de répartition. einreichen. Art.
Wer höhere als die im vorstehenden Art.
Ceux qui demanderont ou accepteront des prix supérieurs à ceux prévus à Fart. Art. 1 festgesetzten Höchstpreise verlangt oder 1er qui précède et ceux qui tiendront irrégu- annimmt, und wer das durch Art. 3 vorgeschrielièrement le registre de contrôle prescrit par bene Kontrollbuch unregelmäßig führt, wird mit l'art. 3 seront punis d'un emprisonnement de Gefängnis von acht Tagen bis zu 6 Monaten huit jours à six mois et d'une amende de 26 fr. und mit Geldstrafe von 26 Fr. bis zu 3000 Fr., oder einer dieser Strafen bestraft. à 3000 fr. ou d'une de ces peines seulement. Der Versuch ist strafbar. La tentative est punissable. pour chaque vente la date, les noms, prénoms, résidence et profession de l'acheteur, la nature et l'espèce, le poids et le prix de la marchandise vendue. Ces inscriptions sont à certifier exactes par la signature de l'acheteur. Art.
Le présent arrêté entrera en vigueur le lendemain de sa publication au Mémorial. Luxembourg, le 19 octobre
Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, Dr WELTER. Art.
Dieser Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxemburg. en 19 Oktober
Der General-Direktor für Ackerbau, Handel und Gewerbe, Dr. Welter. Beschluß vom
Oktober 1916, über die Einberufung der Wählerschaft des Kantons Wiltz zur Wahl eines Abgeordneten. LE MINISTRE D'ÉTAT, Der Staatsminister, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Präsident der R e g i e r u n g ; Attendu que M. Michel Weinandy, député In Anbetracht, daß Hr. Michel Weinandy, du canton de Wiltz, est décédé le 14 octobre Abgeordneter des Kantons Wiltz, am
Oktober 1916; 1916 verstorben ist; Vu les art. 80, 82, 93, 94, 130 et 184 de la Nach Einsicht der Art.80,82,93,94,130und loi électorale du 13 juillet 1913; 184 des Wahlgesetzes vom
Juli 1913 Arrête : Beschließt: Art. 1er. Le collège électoral du canton de Art.
Die Wählerschaft des Kantons Wiltz Wiltz est convoqué pour lundi, le 6 novembre ist auf Montag, den
November 1916, um 1916, à 9½ heures du matin, à l'effet de pro- 9½ Uhr morgens, einberufen, um zur Wahl Arrêté du 20 octobre 1910, portant convocation du collège électoral du canton de Wiltz pour l'élection d'un député. 1201 céder à l'élection d'un député, en remplacement de M. M. Weinandy, décédé. En cas de ballottage, celui-ci aura lieu le lundi, 13 novembre suivant, à 9½ heures du matin, sans nouvelle convocation. Art.
Les candidats devront poser leur candidature et faire remise de leur déclaration au moins cinq jours francs avant le jour du scrutin, soit au plus tard le 31 octobre prochain, avant 6 heures du soir. Art.
M. le commissaire de district à Diekirch veillera plus spécialement à l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 20 octobre
Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, V. THORN. Arrêté du 20 octobre 1916, portant réorganisation de la Commission administrative de l'Office d'achat et de répartition. L E GOUVERNEMENT EN CONSEIL; Revu l'arrêté du 12 avril 1916, instituant une commission administrative près l'Office d'achat et de répartition; Attendu que le volume et la complexité des affaires nécessitent un renforcement de la Commission administrative; Arrête :

Art. 1. Par dérogation à l'art.

1er de l'arrêté prévisé du 12 avril 1916, la Commission administrative de l'Office d'achat et de répartition est composé de cinq membres. Art. 2. Sont nommés membres de la Commission: MM. 1° Em. Mark, député et bourgmestre de la ville de Differdange à Differdange; eines Abgeordneten, in

setzung des verstorbenen Hrn. Michel Weinandy, zu schreiten. Im Falle einer Stichwahl

folgt diese am darauffolgenden Montag, den

November, um 9½ Uhr morgens, ohne neue Einladung. Art.
Die Kandidaten müssen ihre Kandidatur wenigstens 5 volle Tage vor dem Wahltage, also spätestens am
Oktober, um 6 Uhr abends, aufgestellt und ihre diesbezügliche

klärung abgegeben haben. Art.

Der Distriktskommissar von Diekirch wird des Näheren für die Ausführung dieses Beschlusses, der ins „Memorial" eingerückt werden soll, Sorge tragen. Luxemburg, den
Oktober
Der Staatsminister, Präsident der Regierung, V. Thorn. Beschluß vom
Oktober 1916, über die Reorganisation der Verwaltungskommission der Ankaufs- und Verteilungszentrale. Die Regierung im Konseil; Nach Wiedereinsicht des Beschlusses vom
April 1916, über die Einsetzung einer Verwaltungskommission bei der Einkaufs- und Verteilungszentrale; In

wägung, daß der Umfang und die Vielseitigkeit der Geschäfte eine

weiterung der Kommission notwendig machen; Beschließt: Art.

In Abänderung des Art. 1 vorgenannten Beschlusses vom
April 1916 besteht die Verwaltungskommsision der Einkaufs' und Verteilungszentrale aus fünf Mitgliedern Art.
Sind zu Mitgliedern der Kommission

nannt die HH.:

Emil Mark, Deputierter und Bürgermeister der Stadt Differdingen, zu Differdingen; 1202 2° Vict. Schiltz, propriétaire et ancien négociant à Luxembourg; 3° Antoine Funck, secrétaire de la Commission permanente de statistique à Luxembourg; 4° J.-B. Mandy, chef de bureau au Gouvernement à Luxembourg; 5° Eugène Weihen, gérant de la Fédération des sociétés locales agricoles à Luxembourg. M. Km. Mark remplira les fonctions de président.
Viktor Schiltz, Eigentümer und vormaliger Kaufmann, zu Luxemburg;
Anton F u n c k , Sekretär der ständigen Kommission fur Statistik, zu Luxemburg; Art.
Sont nommés membres adjoints de la Commission: MM. 1° Ch. Alexandre, ancien tanneur à L u xembourg, pour les peaux et cuirs; Art.
Zu Beigeordneten der Kommission sind

nannt die HH.:

Karl Alexandre, vormaliger Werbereibesitzer zu Luxemburg, für die Häute und das Leder;
Heinrich Baclesse, vormaliger Kaufmann zu Luxemburg, für die Web« und Wirwaren;
Leander Spartz, städtischer Tierarzt zu Luxemburg, für die Fleischversorgung;
Michel Weis, Agronom in Mersch, fur landwirtschaftlichen Fragen. Art.
Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. 2° H . Baclesse, ancien négociant à Luxemxembourg, pour les tissus; 3° L. Spartz, vétérinaire municipal à L u xembourg, pour le régime des viandes; 4° M. Weis, agronome à Mersch, pour les questions agricoles. Art.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial Luxembourg, le 20 octobre
Les membres du Gouvernement, V. THORN, D r WELTER. L. KAUFFMAN.
J. B. Mandy, Bureauvorsteher der Regierung, zu Luxemburg;
Eugen Weisen, Geschäftsführer des Allgemeinen Verbandes landwirtschaftlicher Lokalvereine, zu Luxemburg. Hr. Emil Mark fuhrt den Vorsitz. Luxemburg, den
Oktober
Die Mitglieder der Regierung, L. MOUTRIER. A, LEFORT. V. Thorn. Dr. W e l t e r . L. K a u f f m a n . L. M o u t r i e r . A. L e f o r t . Avis. — Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungjury. L'examen oral du sieur Aloyse Muller d'Ehnen récipiendaire pour la deuxième épreuve de la candidature en sciences naturelles, fixé au lundi, 16 octobre, à 4½ heures, suivant avis publié au n0 73 du Mémorial do l'année courante, n'ayant pu avoir lieu à cette Die mündliche Prüfung des Hrn. Aloys Müller aus Ehnen, Rezipiend für die
Prüfung der Kandidatur in den Naturwissenschaften, welche gemäß Bekanntmachung in Nr. 73 des „Memorials" vom laufenden Jahre, auf Montag, den
Oktober, um 4½ Uhr festgesetzt war, ist 1203 date, a été remis au jeudi, 26 octobre courant, à 2¼ de relevée. Luxembourg, le 20 octobre
Pour le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, Le Directeur général de l'agriculture. de l'industrie et du commerce, D r WELTER. Arrêté grand-ducal du 20 octobre 1916, portant approbation des statuts de l'Association d'assurance contre les accidents (section industrielle). Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 5 avril 1902, concernant l'assurance obligatoire des ouvriers contre les accidents, et notamment l'art. 28; Vu le règlement général d'exécution de cette loi, en date du 23 janvier 1903, et notamment les art. 5 et 6; Vu les résolutions des assemblées générales des membres de l'Association d'assurance contre les accidents, réunis à Luxembourg le 15 mars 1903 et 28 août 1916 et arrêtant resp. modifiant les statuts de l'Association d'assurance susdite; Notre Conseil d'État entendu; Sur le rapport de Notre Directeur général des finances, et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: Article unique. Les statuts de l'Association d'assurance contre les accidents (section industrielle) sont approuvés et seront publiés, avec le présent arrêté, par la voie du Mémorial Luxembourg, le 20 octobre 1916, MARIE-ADÉLAÏDE. Le Directeur général des finances, L . KAUFFMAN. da selbe an diesem Tage nicht stattfinden konnte, ans Donnerstag, den
Oktober, um 2½ Uhr verlegt worden. Luxemburg, den 20 Oktober 1916 Für den General-Direktor des Innern, und des öffentlichen Unterrichts, Der General-Direktor für Ackerbau, Handel und Gewerbe, Dr. Welter. Großh. Beschluß vom
Oktober 1916, wodurch das Statut der Unfallversicherungsgenossenschaft (gewerbliche Abteilung) genehmigt wird. Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom
April 1902, betreffend die Arbeiter-Unfallversicherung, insbesondere des Art. 28 dieses Gesetzes; Nach Einsicht der allgemeinen Ausführungsbestimmungen zu diesem Gesetze, vom
Januar 1903, insbesondere der Art. 5 und 6; Nach Einsicht der Beschlüsse der am
März 1903 und
August 1916 zu Luxemburg stattgehabten Generalversammlungen der Unfallversicherungsgenossenschaft wodurch das Statut dieser Genossenschaft festgestellt bezw. umgeändert worden ist; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Finanzen, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Einzelner Artikel. Das Statut der Unfallversicherungsgenossenschaft (Gewerbliche Abteilung) ist genehmigt und soll mit gegenwärtigem Beschluß im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den
Oktober
Maria Adelheid. Der General-Direktor der Finanzen, L. Kauffman. 1204 Statuts Statut de der l'association d'assurance a c c i d e n t . Unfallversicherungsgenossenschaft. l. — Name, Sitz und Umfang der Genossenschaft. Art.
Auf Grund des Gesetzes vom
April Art. 1er. En vertu de la loi du 5 avril 1902, concernant l'assurance obligatoire des ouvriers 1902, betreffend die Arbeiter-Unfallversicherung, contre les accidents, l'Association d'assurance ist dieUnfallalversicherungsgenossenschafterrichtet contre les accidents est constituée et régie par- und wird dieselbe durch das besetz, die Reglemente mente und gegenwärtiges Statut geleitet. la loi, les règlements et les présents statuts. Die Genossenschaft hat ihren Sitz in LuxemCette association a son siège à Luxembourg. burg. Art.
Der Umfang der Genossenschaft

« Art. 2. Le ressort de l'Association s'étend sur tout le Grand-Duché et embrasse obligatoire- streckt sich über das ganze Großherzogtum und umfaßt pflichtgemäß alle die durch Art. 1, 2,3und ment toutes les branches d'industries, fabri69 vorgenannten Gesetzes bezeichneten Gewerbsques, exploitations et entreprises visées par les

zweige, Fabriken, Betriebe und Unternehmen. art. 1 , 2, 3 et 69 de la loi susdite. Die Vorsteher dieser Unternehmen sind von Les chefs de ces entreprises sont de droit membres de l'Association et en exercent toutes Rechts wegen Mitglied der Genossenschaft und les attributions et obligations, sans préjudice führen alle deren Befugnisse und Pflichten aus, des dispenses et exceptions visées aux art. 3, 5, unbeschadet der in den Art. 3, 5, 12 § 2, und 70 § 1 des Gesetzes vorgesehenen Enthebungen und 12 §2, et 70 § 1er de la loi Ausnahmen. I . — Nom, siège et ressort de l'Association. Assurances statutaires.1) Art.

En dehors des cas d'assurance obligatoire déterminés par la loi, l'assurance est étendue, sur la demande afférente de leurs chefs ou patrons, aux fonctionnaires d'exploitations, contre-maître, employés techniques occupés dans les entreprises assurées et jouissant d'un salaire ou traitement annuel de 3750 à
fr. Statutarische Versicherungen. 1 ) Art.
Auf Grund einer diesbezüglichen Eingäbe der Vorsteher oder Arbeitgeber wird, außer den durch das Gesetz bestimmten Fällen der Versicherungspflicht, die Versicherung auf die Betriebsbeamtten, Werkmeister und Techniker ausgedehnt, welche in versicherten Betrieben beschäftigt sind und ein Gehalt oder Jahresarbeitverdienst von 3750 bis 4500 Fr. beziehen. 1) Suivant avis du conseil d'État on date du 19 1) Gemäß Gutachten des Staatsrates vom
janvier 1903, sont assurés en vertu de la loi, égale. Januar 1903 sind nach Maßgabe des Gesetzes auch ment les personnes qui sans être assujétlies de plein diejenigen Peesonen versichert, welche zwar nicht undroit à l'assurance (assurés obligatoires), sont assurée, en éxecution des status de l'association (assurés statutaires.) L'art. 21 de la loi trouvé donc également son entière application à l'égard de ces assurés. mittelbar, traft des Gesetzes (zwangweise), sondern auf Grund des Statuts derGenossenschaftversichert sind. Art 21 des Gesetzes sind et daher auch auf diese Versicherte volle Anwendung. 1205 L'assurance commence, avec effet rétroactif, du jour de la demande et finit dans le mois de la cessation de l'occupation ou de la demande en résiliation de l'assurance. Die Versicherung beginnt rückwirkend mit dem Tage der Anmeldung und

lischt innerhalb des Monats der Betriebseinstellung oder der Eingabe um Auflösung der Versicherung. Art.

Les entrepreneurs d'industries souArt.
Die gemäß Art. 1 des Gesetzes der Vermises à l'assurance obligatoire par l'art. 1er de la sicherungspflicht unterworfenen Betriebsunterloi et même les entrepreneurs qui n'occupent nehmer und sogar diejenigen, welche nicht regelpas régulièrement au moins un ouvrier, ont le mäßig wenigstens einen Arbeiter beschäftigen, droit de s'assurer eux-mêmes contre les suites haben das Recht, sich selbst gegen die Schäden d'accidents du travail, jusqu'à concurrence d'un von Arbeitsunfällen bis zum Höchstbetrage von gain annuel de 4500 fr. au maximum. 4500 Fr. Jahreseinkommen zu versichern. Les personnes qui veulent faire usage de ce Wer von diesem Rechte Gebrauch machen will, droit, doivent adresser au comité-directeur une hat dieserhalb dem Vorstande einen Antrag eindemande d'assurance, avec indication du béné- zureichen, unter Angabe des der Versicherung zu fice annuel devant servir de base à l'assurance. Grunde zu legenden Jahreseinkommens. Le comité-directeur peut réduire la somme Dem Vorstande steht es frei, vorwerähnte déclarée susdite au montant de la rémunération Summe bis auf den Betrag des Jahresarbeitsannuelle de l'ouvrier ou de l'employé technique verdienstes des im Betriebe höchstgelohnten Arle mieux rémunéré de l'exploitation. beiters oder Betriebsbeamten zu

mäßigen. il peut, de plus, imposer à l'assuré la tenue Zudem kann derselbe vom Versicherten verd'un livre-journal indiquant les journées de langen, daß

ein Tagebuch über die Arbeitstage travail et tous autres renseignements sur le gain und über alle anderen den Jahresverdienst beannuel. treffenden Aufklärungen führt. L'assurance commence le jour où la demande Die Versicherung beginnt mit dem Tage, wo est agréée par le comité et dure jusqu'à la fin der Versicherungsantrag von, Vorstande angedu mois dans lequel l'assuré meurt ou cesse nommen wird und dauert bis zum Schlüsse desson industrie ou demande par écrit la l'assurance. jenigen Monats, in welchem der Versicherte (Je l'assurance. stirbt oder seinen Betrieb einstellt oder schriftlich die Versicherungsaufhebung beantragt. Si le comité-directeur fait usage du droit susMacht der Vorstand von dem obenerwähnten visé de réduction du gain, celle-ci entre on vi- Rechte der Lohnermäßigung Gebrauch, so tritt gueur à partir de la notification de la décision diese mit dem Tage der Zustellung der Entscheidung an den Beteiligten ab in Kraft. à l'intéressé. Art.

Die Genossenschaftsmitglieder sind Art.
Les membres de l'Association ont le droit d'assurer contre les suites d'accidents du berechtigt, gegen die Folgen von Arbeitsunfällen travail Jusqu'à concurrence d'une rémunéra- bis zum Betrage eines Jahreslohnes von je 1500 tion annuelle de 1500 francs par tête, des per- Fr. solche Personen zu versichern, welche der Versonnes non assujetties à l'obligation de l'assu- sicherungspflicht zwar nicht unterliegen, sich aber rance, mais qui se trouvent à titre temporaire zeitweilig in den Betriebsräumen befinden, ohne dans les locaux d'exploitation, sans être elles- selbst im Betriebe eigentlich beschäftigt zu sein, mêmes occupées à proprement parler dans l'ex- wie z. B. die Bureaubeamten, die Volontäre, die ploitation p. ex. les employés de bureau, les Frau, die Rinder und andere Verwandten des 83 a 1206 volontaires, la femme, les enfants et autres parents du membre de l'Association ou de ses ouvriers ou employés techniques, les artisans ou autres personnes ayant accès dans l'exploitation. Les membres qui voudront faire usage de ce droit, adresseront au comité-directeur une demande d'assurance, avec indication des noms des personnes à assurer et de la rémunération annuelle devant servir de base à l'assurance de chacune d'elles. Le comité-directeur statue sur l'admissibilité de la demande et fixe en même temps les conditions de détail de l'assurance. Il pourra réduite la somme déclarée comme rémunération annuelle à la valeur (de la moitié, du tiers, etc.) du salaire moyen gagné dans l'exploitation. Le comité directeur peut admettre également des assurances collectives pour les personnes désignées dans le § 1er. L'assurance entre en vigueur à dater du jour de l'agréation de la demande et dure jusqu'à la fin du mois dans lequel l'entrepreneur demande par écrit au comité-directeur la résiliation de l'assurance. La demande de résiliation peut également être limitée à quelques-unes des personnes assurées. Art.
Le comité-directeur tient des listes spéciales des assurances dont question aux art. 3 à 5 incl. et un extrait, dûment certifiée, est transmis à l'entrepreneur intéressé, pour lui servir de titre. II. — Organisation de l'Association. Dispositions générales. Art
Les affaires de l'Association sont gérées, conformément à la loi, aux règlements et aux présents statuts, par l'assemblée générale de l'Association, le comité-directeur et les mandataires locaux (art. 29 et ss. de la loi). Genossenschaftsmitgliedes oder dessen Arbeiter oder Techniker, die Handwerker oder andere Personen, welche Zutritt zum Betriebe haben. Diejenigen Mitglieder, welche hiervon Gebrauch machen wollen, haben dieserhalb beim Vorstände einen Versicherungsantrag einzureichen, worin sie die Namen der zu versichernden Personen nebst der jeder einzelnen Versicherung zu Grunde zu legenden Jahresvergütung angeben. Der Vorstand entscheidet über die Zulässigkeit des Antrages und bestimmt zu gleicher Zeit die Einzelbedingungen der Versicherung.

kann die als Jahresvergütung angegebene Summe auf den Wert (die Hälfte, den dritten Teil, usw.) des im Betriebe

zielten Mitteltagelohnes herabsetzen. Desgleichen kann der Vorstand Kollektivversicherungen für die im § 1 bezeichneten Personen zulässig

klären. Die Versicherung beginnt mit dem Tage der Bestätigung des Antrages und dauert bis zum Schluß desjenigen Monats, in welchen der Unternehmer schriftlich beim Vorstande die Auflösung der Vorsicherung beantragt. Der Auflösungsantrag kann sich desgleichen auf nur einige der versicherten Personen beschränken. Art. 6. Über die in den Art. 3 bis 5 einschließlich

wähnten Versicherungen führt der Vorstand eigene Listen, wovon dem beteiligten Unternehmer ein gehörig bescheinigter Auszug als Ausweis zugestellt wird. II. — Einrichtung der Genossenschaft. Allgemeine Bestimmungen. Art.

Die Angelegenheiten der Genossenschaft werden, in Gemäßheit des Gesetzes, der Reglemente und des gegenwärtigen Statuts, durch die Generalversammlung der Genossenschaft, den Vorstand und die Vertrauensmänner verwaltet. (Art. 29 und ff. des Gesetzes.) 1207 Assemblée générale. Generalversammlung. Composition. Zusammensetzung. Art.
L'assemblée générale se compose, Art.
Gemäß Art. 26 des Gesetzes besteht conformément à l'art. 26 de la loi, de tous les die Generalversammlung aus sämtlichen Mitmembres de l'Association, à l'exclusion des per- gliedern der Genossenschaft, mit Ausnahme der sonnes visées à l'art. 69 § 3 de la loi. im Art. 69 § 3 des Gesetzes bezeichneten Personen. Attributions. Obliegenheiten. Art.
L'assemblée générale est chargée spéArt.
Der Generalversammlung liegt insbecialement: sondere ob: 1° d'élire les membres éligibles du comité
die Wahl der wählbaren Vorstandsmitglieder directeur et leurs suppléants (art. 32 de la loi); und ihrer

satzmänner (Art. 32 des Gesetzes); 2° de statuer sur les amendes d'ordre à infli2. die Beschlußfassung über die zu

lassenden ger aux membres qui, sans motif légitime, se Ordnungsstrafen gegen Mitglieder, welche ohne dérobent à l'accomplissement du mandat de rechtmäßigen Grund sich der

füllung ihres membre du comité-directeur ou de mandataire Amtes als Vorstandsmitglied oder als Vertrauenslocal (art. 32 de la loi); mann entziehen (Art. 32 des Gesetzes); 3° de dresser les listes des délégués-patrons,

die Aufstellung der Listen der bei den Schiedssiégeant comme assesseurs aux tribunaux arbi- gerichten als Beisitzer dienenden Arbeitgebertraux (art. 53, 4° de la loi); Delegierten (Art. 53,
des Gesetzes); 4° d'arrêter le tarif des frais de voyage et de
die Feststellung des Tarifs der den Vorséjour des membres du comité-directeur et des standsmitgliedern und den Vertrauensmännern mandataires locaux (art. 33 de la loi); zu vergütenden Reise- und Aufenthaltskosten (Art. 33 des Gesetzes); 5° de vérifier le tarif des risques et de se
die Prüfung des Gefahrentarifs sowie die prononcer sur le maintien ou la modification de Beschlußfassung über seine Beibehaltung oder ce tarif (art. 42 de la loi); Abänderung (Art. 42 des Gesetzes); 6° de statuer sur les versements supplémen
die Beschlußfassung über weitere Zuschläge taires au fonds de réserves et sur l'augmenta- zum Reservefonds und über seine

höhung tion do ce fonds (art. 41 de la loi); (Art. 41 des Gesetzes); 7° de statuer sur les prescriptions à formuler 7. die Beschlußfassung über die zu

lassenden en vue de la prévention des accidents et de Unfallverhütungsvorschriften und die Festsetzung fixer le montant des dépenses à affecter pen- des Betrages der alljährlich behufs Überwachung dant chaque exercice à la surveillance des ex- der Betriebe zu bewirkenden Ausgaben (Art. 61 ploitations (art. 64 et 68 de la loi); und 68 des Gesetzes); 8° de fixer le budget des dépenses d'adminis

die Feststellung des Voranschlages für die tration et de statuer sur l'allocation des primes Verwaltungskosten sowie die Beschlußfassung pour le sauvetage des blessés et pour la préven- über die Bewilligung von Prämien für Rettung tion des accidents (art. 38 de la loi); Verunglückter und zu Zwecken der Unfallverhütung (Art. 38 des Gesetzes); 9° d'examiner et d'approuver le compte
die Prüfung und Abnahme der Jahresannuel et d'élire une commission de trois mem- rechnung sowie die Wahl eines aus drei Mitglie- 1208 bres chargée de l'examen préalable de ce compte (art. 29 de la loi); 10° de statuer sur les propositions des membres de l'Association, communiquées en temps utile, conformément à l'art. 10 des statuts, pour être portées sur l'ordre du jour ou pour être mises en discussion, conformément à l'art. 12 des statuts; 11° de délibérer et de statuer sur toutes les affaires qui sont à cet effet soumises à l'assemblée générale par le comité-directeur ou par le Gouvernement; 12° de porter des modifications aux statuts Les attributions susdites, à l'exception de celles visées sub 1, 7, 9 et 12, peuvent être déléguées par l'assemblée générale au comitédirecteur ou à d'autres sous-comités (art. 29 de la loi). Ces délégations sont essentiellement révocables. dern bestehenden Ausschusses zur Vorpüfung derselben (Art. 29 des Gesetzes);
die Beschlußfassung über Anträge von Mitgliedern der Genossenschaft, sofern sie gemäß Art. 10 des Statuts rechtzeitig zur Aufnahme in die Tagesordnung oder gemäß Art. 12 des Statuts zur Beratschlagung gestellt worden sind;
die Beratung und Beschlußfassung über alle Angelegenheiten, welche der Genossenschaftsversammlung zu diesen Zwecke von dem Vorstände oder der Regierung vorgelegt werden;
die Abänderung des Statuts. Die vorgenannten Obliegenheiten können, mit Ausnahme der unter l, 7, 9 und 12 bezeichneten durch die Generalversammlung dem Vorstande oder andern Ausschüssen übertragen werden (Art. 29 des Gesetzes). Diese Übertragungen sind wesentlich wider- ruflich. Art.
Die Genossenschaftsversammlung wird durch den. Vorstand einberufen: durch besondere Einladungen, welche wenigstens zwei Wochen vor dem Versammlungstage den Mitgliedern zuzustellen sind. Die Einladung enthält ebenfalls die kurzgesaßte Angabe der die Tagesordnung bildenden Verhandlungen. Toute assemblée générale de l'Association, Jede auf solche Weise einberufene Genossenconvoquée de cette façon, délibère valablement schaftsversammlung ist ohne Rücksicht auf die quel que soit le nombre des membres présents, Zahl der

schienenen Mitglieder beschlußfähig, sans préjudice do l'exception visée à l'art. 37 unbeschadet der durch Art. 37 gegenwärtigen des présents statuts. Statuts vorgesehenen Ausnahmen. Tous les ans, au plus tard dans le sixième Alljährlich und zwar spätestens innerhalb des mois qui suit l'expiration de l'exercice, une sechsten, den, Schluß des Rechnungsjahres solassemblée générale ordinaire a lieu. denden Monats, findet eine ordentliche Generalversammlung statt. L'exercice commence le 1er janvier et finit le Das Rechnungsjahr beginnt am

sten Ja31 décembre. Pour l'année 1903 l'exercice nuar und endigt am

Dezember. Für das Jahr commence le 15 avril
1903 beginnt das Rechnungsjahr am 15 April
Le compte annuel sera soumis à cette assemDie Jahresrechung wird dieser Versammlung Art.
L'assemblée générale de l'Association est convoquée par le comité-directeur, par lettres individuelles adressées aux membres, au moins quinze jours avant le jour de la réunion. La convocation portera également l'indication sommaire des objets formant l'ordre du jour. 1209 blée, afin de vérification et d'approbation. Pourtant ce compte sera préalablement examiné par une commission spéciale de trois membres. O s membres et au moins un suppléant sont élus conformément à l'art. 14 des présents statuts, pour la première fois, dans la première assemblée générale de l'Association qui suit l'homologation des statuts de l'association, (art. 26 de la loi) et, ultérieurement, dans chaque assemblée générale ordinaire, pour l'année suivante. Celte commission a en outre le droit de vérifier tous les livres, actes ou autres pièces, ainsi que la caisse; elle peut procéder également durant l'exercice à des vérifications extraordinaires, sous l'assistance de deux membres du comité-directeur. Des assemblées générales extraordinaires sont convoquées par le comité-directeur, lorsque celui-ci le juge nécessaire dans l'intérêt de l'Association. La convocation d'une assemblée générale doit en outre avoir lieu dans le délai de trois semaines si elle est demandée par écrit par le Gouvernement ou par des membres qui représentent le vingtième au moins du nombre des entrepreneurs des exploitations associés, ou qui occupent le dixième au moins du nombre des personnes assujetties à l'obligation de l'assurance et occupées dans ces exploitations. Le comité-directeur est également tenu de mettre à l'ordre du jour de l'assemblée générale des objets désignés par le Gouvernement ou les personnes déterminées au paragraphe précédent, si la demande en est formulée au moins huit jours avant le jour fixé pour la réunion. Art.
Après avoir constaté le nombre des membres présents et des voix représentées, le président du comité-directeur ou un membre de ce comité, délégué à ces fins par le président, provoque l'élection de deux assesseurs et de behufs Prüfung und Abnahme, nach vorheriger Prüfung durch einen Ausschuß von drei Genossenschaftsmitgliedern, unterbreitet. Nach Maßgabe des Art. 14 gegenwärtigen Statuts findet die

ste Wahl dieser Mitglieder und wenigstens eines

satzmannes in der

sten, der Bestätigung des Genossenschaftsstatuts folgenden Generalversammlung der Genossenschaft statt, und später, für das folgende Jahr, in jeder ordentlichen Generalversammlung. Dieser Ausschuß ist überdies berechtigt, alle Bücher, Akten oder andere Belege sowie den Kassenbestand zu Prüfen, desgleichen im Laufe des Rechnungsjahres auerßordentliche Revisionen unter Beistand von Zwei Vorstandsmitgliedern vorzunehmen. Der Vorstand beruft außerordentliche Generalversammlungen, sofern dies im Interesse der Genossenschaft

forderlich

scheint. Die Berufung der Generalversammlung muß binnen drei Wochen

folgen, wenn die Regierung oder wenn Mitglieder es verlangen, welche mindestens den zwanzigsten Teil der Unternehmer der in die Genossenschaft vereinigten Betriebe ausmachen, oder mindestens den zehnten Teil der in diesen Betrieben festgestellten versicherungspflichtigen Personen beschäftigen. Ingleichen ist der Vorstand verpflichtet, diejenigen Gegenstände auf die Tagesordnung zu setzen, welche von der Regierung oder von den im vorhergehenden Absatze genannten Personen spätestens eine Woche vor dem anberaumten Versammlungstage zur Beratung angemeldet werden. Art. 11. Nach Feststellung der Zahl der anwesenden Mitglieder und der vertretenen Stimmen schreitet der Präsident des Vorstandes oder ein dieserhalb vom Präsidenten befugtes Vorstandsmitglied zu der Wahl von zwei Beisitzern und 1210 zwei Schriftführern, welche mit ihm das Bureau bilden. Der Vorsitzende der Versammlung

öffnet, leitet und schließt die Beratungen. Befinden, sich unter den Gegenständen der Verhandlung Einsprüche oder Anträge hinsichtlich der Geschäftsführung des Vorstandes, so Hai der Vorsitzende zur Beratung über diese Gegenstände die Wahl eines andern Leiters der Versammlung verbeizuführen. Der Leiter der Versammlung hat das Recht, Genossenschaftsmitgliedern, welche seinen zur Geltung der Versammlung oder zur Aufrechterhaltung der Ruhe und Ordnung getroffenen Anordnungen nicht Folge leisten, das Wort zu entziehen oder sie aus dem Versammlungsräume zu verweisen. Des employés de l'Association ou d'autres Beamte der Genossenschaft oder andere vom personnes désignés par le comité-directeur Vorstande bezeichneten Personen dürfen zum pour faire rapport ou pour fournir des ren- Zwecke der Berichterstattung oder der Auskünftsseignements, peuvent assister à rassemblée.

teilung der Versammlung beiwohnen. Sie Ils n'ont pas le droit do vote, mais peuvent haben kein Stimmrecht, können jedoch mit dem être chargés des fonctions do secrétaire. Amte, eines Schriftführers betraut werden. Art.

Das Stimmrecht wird gemäß Art. 26 Art.
Le droit de, vote s'exerce conformément aux dispositions de l'art. 26 §§ 4, 5 et 6 §§ 4, 5 und 6 des Gesetzes ausgeübt. deux secrétaires, lesquels constituent avec lui le bureau. Le directeur de l'assemblée ouvre, dirige et clôt les délibérations. Si parmi les objets de l'ordre du jour figurent des plaintes ou des propositions concernant la gestion du comité-directeur, le président doit, pour la délibération relative à cet objet de l'ordre du jour, provoquer l'élection d'un autre directeur de l'assemblée, Le directeur de l'assemblée a le droit de retirer la parole ou d'expulser du local de l'assemblée les membres de l'Association qui ne se conforment pas aux mesures qu'il prend pour diriger rassemblée ou pour maintenir l'ordre et la tranqullité. de la loi. Les entrepreneurs peuvent se faire représenter par un membre de l'Association ayant droit de vote ou par un fonctionnaire supérieur de leur entreprise (directeur, sous-directeur, inspecteur, chef de service, agent principal soit technique, sont commercial, caissier principal, Die Unternehmer dürfen sich durch ein stimmberechtigtes Mitglied der Genossenschaft oder durch einen ihrer höhern Betriebsbeamten vertreten lassen (Direktor, Unterdirektor, Inspektor, Dienstvorsteher, Hauptagent, technisch oder kaufmännisch, Hauptkassierer, usw.). Les décisions sont prises à la majorité absolue des suffrages exprimés Les votes s'effectuent à l'aide de bulletins fermés, sur lesquels doit être indiqué le nombre de voix dont dispose le votant. Le vote peut être effectué également d'une autre manière (par acclamation, à main levée, etc.), s'il n'y et pas opposition de plus du dixième du nombre des membres présents. Les élections complémentaires du comité-direc- Die Beschlüsse werden mit absoluter Mehrheit der abgegebenen Stimmen gefaßt. Die Abstimmungen

folgen mittelst verdeckter Stimmzettel, auf welchen die Zahl der dem Stimmberechtigten zustehenden Stimmen zu verzeichnen ist. Die Abstimmung kam auch auf andere Weise (durch Zuruf, Handerheben)

folgen, wenn nicht mehr als der zehnte Teil der anwesenden Mitglieder Einspruch

hebt. Die

gänzungswahlen 1211 teur (art. 15 § final des statuts) et les élections des autres organes peuvent avoir lieu aussi par correspondance, sous double enveloppe. Dans ce cas, le comité-directeur détermine le détail de la procédure. En cas de partage, en matière d'élections, le sort décide, et, en matière de décisions à prendre, la proposition est rejetée. des Vorstandes (Art. 15 des Statuts, letzter Absatz) und die Wahlen der sonstigen Organe können auch brieflich mittelst doppeltem Umschlag stattden. In diesem Falle bestimmt der Vorstand das Einzelverfahren. Im Falle der Stimmengleichheit entscheidet bei Wahlen das von dem Vorsitzenden zu ziehende Los, bei Abstimmung über zu fassende Beschlüsse gilt der Antrag als abgelehnt. Le certificat d'affiliation (art. 10 règlement Der Mitgliedschein (Art. 10 des allgemeinen général) sert de justification de la qualité de Reglementes) dient als Ausweis der Stimmbevotant. Si des membres de l'assemblée géné- rechtigung. Lassen sich Mitglieder der Genossenrale de l'Association se font représenter par des schaft durch Bevollmächtigte vertreten, so haben fondés de pouvoirs, ceux-ci doivent être munis diese sich durch schriftliche Einzelvollmachten, die de procurations individuelles écrites, qui doivent beim Versicherungsamte spätestens am 4. Tage être déposées à l'office d'assurance au plus tard vor dem für die Generalversammlung festgesetzten le quatrième jour précédant le jour fixé pour Termine einzureichen sind, auszuweisen. Diese l'assemblée générale. Les pouvoirs des mem- Ausweise der Mitglieder und Bevollmächtigten bres et des fondés de pouvoirs sont vérifiés werden durch den Vorstand geprüft. Bei Beanpar le comité-directeur. En cas de contestation standung der Gültigkeit der Ausweise von selten sur la validité des pouvoirs de la part du comité- des Vorstandes entscheidet die Versammlung. directeur, l'assemblée statue définitivement. Les affaires qui ne sont pas portées sur l'ordre Angelegenheiten, welche nicht bei Einberudu jour lors de la convocation de l'assemblée fung der Genossenschaft auf die Tagesordnung générale ou celles qui ne sont pas présentées gelangen, oder solche, welche nicht im Einklang en conformité de l'art. 10 des présents statuts, mit Art. 10 gegenwärtigen Statuts eingereicht ne peuvent donner lieu à une décision que s'il werden, dürfen nur dann zur Beschlußfassung zune s'élève aucune opposition au sein de l'as- gelassen werden, wenn aus der Mitte der Versemblée ou s'il s'agit d'une demande de con- sammlung kein Widerspruch

folgt oder wenn es vocation d'une assemblée générale extraor- sich um einen Antrag auf Berufung einer außerdinaire. Toutes les décisions prises par l'assem- ordentlichen Generalversammlung handelt. Die blée générale doivent être inscrites par le secré- gefaßten Beschlüsse der Generalversammlung taire sur un registre aux procès-verbaux, avec sind unter Angabe des Tages der Sitzung in ein indication du jour de la séance, et être signées Protokollbuch einzutragen und von dem Vorpar le président et le secrétaire. sitzenden und dem Schriftführer zu unterschreiben. Vorstand und Wahlen im allgeComité-directeur et élections en général. meinen. Composition. Art. 13. Le comité-directeur se compose, en dehors du président, nommé par le Gouvernement, de six membres et de six suppléants, à élire par l'assemblée générale de l'Association. Zusammensetzung. Art. 13. Außer dem durchdieRegierungzu

nennenden Präsidenten besteht der Vorstand aus sechs Mitgliedern undsechsGrsatzmännern welche durch die Genossenschaftsversammlung gewählt werden. 1212 La fixation des indemnités revenant aux victimes aura lieu par un sous-comité composé de trois membres, y compris le président. Sont éligibles les membres do l'Association ayant droit de vote et leurs représentants légaux, ainsi que les personnes auxquelles les entrepreneurs ont donné pleins pouvoirs (art. 12 § 2 des statuts). Cette disposition s'applique également aux mandataires locaux et aux délégués-patrons, assesseurs aux tribunaux arbitraux (art. 23 et 25 des statuts). Art.

L'élection du comité s'effectue, par un scrutin unique, à l'aide de bulletins sur lesquels chaque électeur inscrit autant de noms qu'il y a de membres à élire. L'élection des suppléants s'effectuera de la même manière. L'élection des autres organes s'effectue de la môme manière et peut également être effectuée d'une autre manière (par acclamai ion, à main levée, etc.), s'il n'y a pas opposition de plus du dixième du nombre des membres présents. Sont élues les personnes qui ont obtenu la majorité relative des voix. Les voix qui tombent sur des personnes inéligibles ou qui ne désignent pas clairement le candidat, ne comptent pas. En cas de partage, le sort décide. Il sera dressé un procès-verbal des opérations électorales. Un extrait est. envoyé, dans les huit jours de la séance, au Gouvernement. Art. 15, Les membres éligibles du comitédirecteur sont élus pour quatre ans, sauf ceux de la première série de sortie, qui ne sont élus que pour deux ans, Ils restent en fonctions, à l'expiration de cette période, jusqu'à l'entrée en fonctions de leurs successeurs. La moitié des membres du comité-directeur sort tous les deux ans. L'ordre de sortie est fixé par le sort entre les premiers élus et, ultérieurement, par le nombre d'années de service. Les membres sortants sont rééligibles. Die Festsetzung der den Verletzten zukommenden Renten wird durch einen aus drei Mitgliedern, mit Einschluß des Präsidenten, bestehenden Ausschuß stattfinden. Wählbar sind die stimmberechtigten Genossenschaftsmitglieder und deren gesetzliche Vertreter sowie alle durch die Unternehmer bevollmächtigten Personell (Art. 12 § 2 des Statuts). Diese Bestimmung sindet ebenfalls Anwendung auf die Vertrauensmänner, die Arbeitgeber-Delegierten und Beisitzer an den Schiedsgerichten. (Art. 23 und 25 des Statuts.) Art.
Die Wahl des Vorstandes wird in einem Wahlgange durch Stimmzettel vorgenommen, auf welche jeder Wähler sowiel Namen verzeichnet, wie Mitglieder zu wählen sind. Die Wahl der

satzmänner geschieht in gleicher Weise. Die Wahl der andern Organe geschieht auf dieselbe Weise und kann auch auf andere Art (durch Zuruf, Handerheben usw.)

folgen, wenn nicht mehr als der zehnte Teil der anwesenden Mitglieder widerspricht. Gewählt sind diejenigen, welche die meisten Stimmen

halten haben. Stimmen, welche auf nicht Wählbare fallen oder den Gewählten nicht deutlich bezeichnen, werden nicht mitgezählt. Bei Stimmengleichheit entscheidet das Los. Über die Wahl ist ein Protokoll aufzunehmen, welches im Auszug binnen einer Woche nach der Sitzung der Regierung eingesandt wird. Art. 15. Die wählbaren Mitglieder des Vorstandes werden auf vier Jahre gewählt, mit Ausnähme derjenigen der

sten Austrittsserie, welche bloß auf zwei Jahre gewählt werden. Sie bleiben nach Ablauf dieser Zeit so lange im Amte, bis ihre Nachfolger in den Vorstand eingetreten sind. Die Hälfte der Vorstandsmitglieder scheidet alle zwei Jahre aus. Unter den

stgewählten bestimmt das Los die Austrittsreihenfolge und später die Zahl der Dienstjahre. Die ausgeschiedenen Mitglieder sind wiederwählbar. 1213 Les membres du comité-directeur qui perdent l'éligibilité, cessent leurs fonctions. Si un membre du comité-directeur cesse ses fonctions avant l'expirai ion de son mandat, un suppléant le remplace dans le comité-directeur. Si les suppléants ont également cessé leurs fonctions, l'assemblée générale procédera à une élection complémentaire, du moment que le comité-directeur ne compte plus trois respectivement cinq membres élus. Le suppléant ou le nouvel élu achève le terme du membre qu'il remplace. Attributions. Art. 16. Le comité-directeur est chargé de l'administration de l'Association, à l'exception des affaires que la loi ou les présents statuts réservent à l'assemblée générale ou à d'autres organes. Mitglieder des Vorstandes, welche ihre Wählbarkeit verlieren, scheiden aus. Scheidet ein Vorstandsmitglied vor Ablauf der Dienstzeit ans dem Amte, so tritt ein

satzmann in den Vorstand ein. Ist auch dieser ausgeschieden, so hat die Generalversammlung eine

gänzungswahl vorzunehmen, sobald der Vorstand nicht mehr aus drei beziehungsweise fünf gewählten Mitgliedern besteht. Der

satzmann oder der Reugewählte vollendet die Zeit der Amtsführung des ausgeschiedenen Mitgliedes. Obliegenheiten. Art.

Der Vorstand ist mit der Verwaltung der Genossenschaft betraut, vorbehaltlich der durch das Gesetz oder das gegenwärtige Statut der Generalversammlung oder andern Organen zugeteilten Angelegenheiten. Art.
Dans les quatre premiers mois qui Art.
Nach Ablauf des Rechnungsjahres suivent l'expiration d'un exercice, le comité- hat der Vorstand binnen vier Monaten eine die directeur doit établir un compte relatif à l'en- gesamte Verwaltung des Rechnungsjahres begreisemble de la gestion de cet exercice, ainsi fende Rechnung sowie eine Übersicht des am qu'un état de l'actif existant à la fin de l'exer- Schlüsse des Rechnungsjahres verbleibenden Vercice, y compris le fonds de réserve. mögens einschließlich des Reservefonds aufzustellen. Lors de rétablissement du compte et de l'état Bei Aufstellung der Rechnung und der Verde l'actif, il faut, en particulier, observer les mögensübersicht sind im besondern folgende Vorprescriptions suivantes : schriften zu beobachten: 1° les valeurs cotées à la Bourse ne seront
Wertpapiere, welche einen Börsenpreis pas admises au-dessus du cours lors de rétablis- haben, dürfen höchstens zu dem Börsenpreise zur sement de la comptabilité ou du cours d'achat, Zeit der Aufstellung, sofern dieser jedoch den Auffassungspreis übersteigt, höchstens zu letzterm si ce dernier est moins élevé; angesetzt werden;
andere Vermögensgegenstände werden nicht 2° les autres éléments de l'avoir ne seront pas admis pour une somme supérieure à leur zu einer ihren Ankaufs- oder Herstellungspreis übersteigenden Summe angesetzt; prix d'achat ou de fabrication;
Einrichtungen und sonstige Gegenstände, 3° les installations et autres objets qui sont destinés, à titre permanent, au service de l'As- welche dauernd zum Geschäftsbetriebe der Gesociation, peuvent être admis pour une somme nossenschaft bestimmt sind, dürfen ohne Rücksicht égale à leur prix d'achat ou de fabrication, auf einen geringeren Wert zu dem Anschaffungleur valeur fût-elle même inférieure à ce prix, oder Herstellungspreise angesetzt werden sofern sous réserve de la déduction d'une somme pour ein der Abnützung gleichkommender Betrag in 83 b 1214 usure ou de l'ouverture d'un fonds de renouvellement correspondant; 4° les frais d'administration doivent figurer intégralement dans le compte annuel comme dépense. Gestion. Art.
Le président désigne chaque année un nombre qui le remplacera en cas d'empêchement. En cas d'empêchement de celui-ci, le membre le plus âgé des membres restants le remplacera. Art.
Le comité-directeur délibère valablement si la majorité de ses membres on fonctions est présente. Les décisions sont prises à la majorité absolue des membres présents. La voix du président est prépondérante en cas de partage. Il lui est loisible de décider que le vote a lieu par écrit. En cas d'urgence, le président peut prendre seul une décision, sauf à la soumettre à la ratificiation du comité, à sa prochaine réunion. Art.
Le comité-directeur fixe ses séances ordinaires, selon les besoins du service. Le président peut convoquer le comité en séance extraordinaire, s'il le juge nécessaire. Il est obligé de convoquer une séance extraordinaire dans le délai de huit jours, si la demande écrite en est faite par deux des membres du comité-directeur avec indication de l'ordre du jour. Pour toutes les séances qui n'ont pas lieu à des dates déterminées, fixées par décision du comité-directeur, le président doit convoquer les membres par écrit au moins trois jours à l'avance. Art.
Les séances du comité-directeur sont ouvertes, dirigées et closes par le président. Un règlement d'ordre intérieur règle la marche du service. Les décisions prises seront Abzug oder ein derselben entsprechender Neuerungsfonds in Ansatz gebracht wird;
die Verwaltungskosten sind ganz als Ausgabeposten in die Jahresrechnung einzutragen. Verwaltung. Art.
Der Präsident bezeichnet alljährlich ein Mitglied, welches ihn im Falle der Verhinderung

setzen wird. Ist dieses Mitglied verhindert, so

folgt seine

setzung durch das ältste der übrigen Mitglieder. Art.

Der Vorstand ist beschlußfähig, wenn die Mehrheit der amtierenden Mitglieder anwesend ist. Die Beschlüsse werden mit absoluter StimmenMehrheit der anwesenden Mitglieder gefaßt. Bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des Vorsitzenden. Es steht ihm frei zu entscheiden, ob die Abstimmung schriftlich stattfinden wird. Bei dringenden Fällen ist der Vorsitzende befugt, allein eine Entscheidung zu treffen, welche jedoch in der nächstfolgenden Sitzung der Genehmigung des Vorstandes zu unterbreiten ist. Art.
Der Vorstand setzt seine ordentlichen Sitzungen je nach Bedürfnis fest. Wenn der Vorsitzende es für notwendig

achtet, kann

den Vorstand zu einer außerordentlichen Sitzung zusammenberufen.

ist verpflichtet, binnen acht Tagen eine außerordentliche Sitzung einzuberufen falls dies von zwei Vorstandsmitgliedern unter Angabe der Tagesordnung schriftlich beantragt wird. Zu allen Sitzungen, welche nicht zu bestimm ten, durch Vorstandsbeschluß festgesetzten Sitzungs zeiten stattfinden, hat der Vorsitzende die Mitglieder mindestem drei Tage vorher schriftlich einzuladen. Art. 21. Die Vorstandssitzungen worden durch den Vorsitzenden

öffnet, geleitet und geschlossen und der Geschäftsgang durch ein inneres Verwaltungsreglement geregelt. Die gefaßten Be- 1215 inscrites par le secrétaire sur un registre aux procès-verbaux, avec indication du jour de la séance et des membres présents, et signées par le président et le secrétaire. Les employés de l'Association, désignés à cet effet par le comité-directeur, peuvent assister aux séances du comité-directeur; ils n'ont pas le droit de vote, mais peuvent être chargés des fonctions de secrétaire. schlüsse werden durch den Schriftführer in ein Protokollbuch eingetragen, unter Angabe des Tages der Sitzung und der anwesenden Mitglieder, und vomVorsitzendenund Schriftführer unterzeichnet. Den Vorstandssitzungen können die dieserhalb vom Vorstande bezeichneten Beamten der Genossenschaft beiwohnen; sie haben kein Stimmrecht, können jedoch mit der Protokollführung betraut werden. Art. 22. Le comité-directeur fixe le nombre des employés et en détermine les rémunérations. Il procède aux nominations provisoires ou définitives. L'octroi d'une pension à ces employés ou leur affiliation à une caisse de retraite sont réservés à une décision spéciale de l'assemblée générale et à l'approbation du Gouvernement. Art. 22. Der Vorstand setzt die Zahl und die Entschädigungen der Beamten fest und nimmt ihre provisorische und definitive

nennung vor. Die Gewährung einer Pension an die Beamten oder ihre Angliederung an eine Pensionskasse unterliegen der besondern Entscheidung der Generalversammlung und der Genehmigung der Regierung. Mandataires locaux. Art.

Des mandataires seront nommés à titre d'organes locaux de l'Association. Ces mandataires locaux et leurs suppléants sont nommés pour deux ans. La détermination du nombre de ces organes et de leurs suppléants, la délimitation et la modification de leurs ressorts, ainsi que leur nomination, sont confiées au comité-directeur (art. 27 de la loi). Vertrauensmänner. Art.
Als örtliche Organe der Genossenschaft werden Vertrauensmänner

nannt. Ihre

nennung sowie die der

satzmänner geschieht auf zwei Jahre. Die Bestimmung der Zahl dieser Organe und ihrer Stellvertreter, die Abgrenzung und die Veränderung ihrer Bezirke, sowie ihre Wahl wird dem Vorstande übertragen. (Art. 27 des Gesetzes.) Art.

Le service des mandataires locaux est réglé par le comité-directeur. Ces mandataires ont le droit, en vue de l'exercice de leur mission officielle, d'entrer à toute époque dans les Exploitations situées dans leurs circonscriptions et de demander à l'entrepreneur des renseignements sur la situation de celles-ci dans la mesure où elle intéresse l'Association. Les mandataires locaux peuvent être chargés spécialement: 1° de donner leur avis sur l'inscription des nouvelles entreprises dans les classes de risques; 2° de recevoir les déclarations d'accidents au nom du comité; Art.
Die Geschäftsführung der Vertrauensmänner wird durch den Vorstand geregelt. Behufs Ausübung ihres Amtes steht ihnen das Recht zu, jederzeit in die in ihrem Bezirk gelegenen Betriebe einzutreten und über dieselben vom Unternehmer alle im Interesse der Genossenschaft notwendigen Auskünfte zu verlangen. Den Vertrauensmännern kann besonders übertragen werden:
die Begutachtung der Veranlagung der neuen Betriebe zu den Gefahrenklassen;
die Entgegennahme der Anzeigen von Unfällen im Namen des Vorstandes; 1216 3° de représenter l'Associai ion dans les enquêtes relatives aux accidents survenus dans leurs circonscriptions, qui n'entraînent pour le blessé ni la mort, ni une incapacité de travail présumée permanente ; 4° d'exercer le contrôle sur les assurés jouissant d'une pension à charge de l'Association. Elections aux tribunaux arbitraux. Art.
Les délégués-patrons à élire en qualité d'assesseurs aux tribunaux arbitraux et leurs suppléants sont élus par l'assemblée générale, conformément à l'art. 53 de la loi et aux art. 12 et 14 des présents statuts. Les noms des délégués sont publiés. III. — Administration de l'Association. Avances trimestrielles. Art.
Le comité-directeur fixe, par des décisions spéciales conformément à l'art. 39 de la loi, les avances trimestrielles à faire par les membres de l'Association. Ces décisions sont portées à la connaissance du Gouvernement et des intéressés, au moins quinze jours avant la mise en recouvrement.
die Vertretung der Genossenschaft bei der Untersuchung der in ihrem Bezirke sich

eignenden Unfälle, sofern dieselben für den Verletzten weder den Tod noch eine mutmaßliche dauernde

werbsunfah(...)gkeit nach sich ziehen,

die Aufsicht über diejenigen Versicherten, welchen die Genossenschaft eine Rente zuerkannt hat. Wahl zu den Schiedsgerichten. Art.
Die Wahl der Arbeitgeber-Delegierten als Beisitzer bei den Schiedsgerichten und ihrer Stellvertreter geschieht durch die Generalversammlung nach Maßgabe des Art. 53 des Gesetzes und der Art. 12 und14des gegenwartigen Statuts. Die Namen der Delegierten werden veröffentlicht. III. — Verwaltung der Genossenschaft. Vierteljährige Vorschüsse. Art.
In Gemäßheit des Art. .39 des Gesetzes und durch besondere Beschlüsse setzt der Vorstand die durch die Genossenschaftsmitglieder zu leistenden vierteljährlichen Vorschüsse fest. Diese Beschlüsse sind wenigstens zwei Wochen vor der Einziehung der Regierung und den Beteiligten zur Kenntnis zu bringen. Inscriptions dos exploitations dans les classes de risques. Art.
Les déclarations d'exploitation et d'affiliation à l'Association se feront conformément aux dispositions réglementaires et aux prescriptions du comité-directeur. Le comitédirecteur, avant de prendre une décision, entendra en Ieur avis les mandataires locaux. Ceux-ci se prononceront spécialement sur les classes de risques dans lesquelles les exploitation sont inscrire (art. 43 de la loi et art. 12 du règlement général), Veranlagung der Betriebe zu den Gefahrellklassen. Art.
Die Betriebs- und Zutrittsanmeldüngen zur Genossenschaft geschehen nach Maßgäbe der reglementarischen Bestimmungen und der Vorschriften des Vorstandes. Vor einer Beschlußfassung nimmt der Vorstand das (Gutachten der Vertrauensmänner ein, worin besonders die Gefahrenklasse anzugeben ist, worin die Betriebe eingetragen werden sollen. (Art. 43 des Gesetzes und Art. 12 des allgemeinen Reglements.) Art..
Les membres de l'Association sont obligés, sous peine des amendes d'ordre prévues à l'art. 30 du règlement générai, de tenu Art.
Die Genossenschaftsmitglieder sind verpflichtet, unter Androhung der durch Art. 30 des allgemeinen Reglementes vorgesehenen Ord- 1217 des livrets ou listes courantes des personnes occupées par eux et des rémunérations payées pouvant servir de base à l'établissement des états dont mention à l'art. 12 du règlement général. Ces pièces, à établir selon les diverses classes de risques, seront à conserver pendant trois ans et à mettre à la disposition des délégués de l'Association. nungsstrafen, Livrets oder laufende Listen zu führen über die bei ihnen beschäftigten Personen und die gezahlten Löhne, welche der Aufstellung der im Art. 12 des allgemeinen Reglements

wähnten Verzeichnisse zu Grunde gelegt werden können. Diese nach den einzelnen Gefahrenklassen aufzustellenden Belege sind während drei Jahren aufzubewahren und den Genossenschaftsvertretern zur Verfügung zu stellen. Ces listes ou livrets doivent renseigner, selon Diese Listen oder Livrets müssen gemäß dem le formulaire à prescrire par le comité-direc- durch den Vorstand vorgeschriebenen Formulare teur: folgende Angaben enthalten: 1° les noms des personnes occupées et assu

die Namen der beschäftigten, versicherten rées ainsi que des personnes ayant été occupées; und beschäftigt gewesenen Personen; 2° le nombre des journées d'occupation;
die Zahl der Arbeitstage; 3° les salaires ou traitements, les tantièmes,
die Löhne oder Gehälter, Gewinnanteile les fournitures en nature pour chaque période und Naturalleistungen für jede Auszahlung. de paye. Vorläufig unterbleibt die viertel- oder halbProvisoirement, la production trimestrielle jährliche Einreichung der durch Art. 12 des allou semestrielle des états prévus à l'art. 12 du gemeinen Reglementes vorgesehenen Aufstelrèglement général n'est pas prescrite. lungen. Dieselbe kann jedoch auf besondern Beschluß Mais cette production pourra être exigée par des Genossenschaftsvorstandes hin verlangt werune décision spéciale du comité-directeur. den. Changements d'exploitation. Betriebsveränderungen. Art.
Les membres de l'Association sont tenus de déclarer par écrit au comité-directeur, dans un délai de quinze jours à dater de la survenance du changement, les changements survenus dans leurs exploitations, qui peuvent influer sur l'affiliation à l'Association ou sur l'inscription dans le tarif de risques; ils peuvent recourir, à cet effet, à l'intermédiaire des mandataires locaux. L'affiliation à l'Association se règle d'après les branches d'industrie pour lesquelles l'Association est instituée conformément à l'art. 2 des présents statuts. La catégorie des changements d'exploitation qui doivent être déclarés eu égard à une modification d'inscription dans le tarif des risques, Art.
Die Genossenschaftsmitglieder sind verpflichtet, Änderungen ihrer Betriebe, welche für deren Zugehörigkeit Zur Genossenschaft oder für ihre Veranlagung Zu den Gefahrenklassen, von Bedeutung sind, dem Genossenschaftsvorstande binnen zwei Wochen nach Eintritt der Änderung schriftlich anzuzeigen; sie können sich hierbei der Vermittlung des Vertrauensmannes bedienen. Die Zugehörigkeit zur Genossenschaft bemißt sich nach den Gewerbszweigen, für welche sie gemäß Art. 2 des gegenwärtigen Statuts

richtet ist. Welche Betriebsveränderungen ihrer Bedeutung wegen für die anderweitige Veranlagung anzumelden sind,

gibt sich im allgemeinen aus 1218 résulte en général de la teneur de celui-ci La déclaration des changements se fera à l'aide du formulaire prescrit. En cas de doute sur la nécessité de la déclaration eu égard à l'importance du changement d'exploitation, le membre doit demander des renseignements à ce sujet au mandataire local, et, si les doutes ne peuvent être levés de la sorte, déclarer le changement d'exploitation. Si un changement d'exploitation, susceptible d'influer sur l'affiliation à l'Association ou su. l'inscription dans le tarif de risques, vient d'une autre manière à la connaissance du comitédirecteur ou du mandataire local, ceux-ci doivent inviter l'entrepreneur à l'aire la déclaration réglementaire, en lui rappelant la pénalité édictée par l'art. 58 de la loi, et au besoin, la faire eux-mêmes. L'inscription dans les classes de risques se règle conformément aux dispositions générales. Si l'entrepreneur a négligé de déclarer dann le délai prescrit une modification entraînant une modération de tarif, il ne pourra réclamer aucune bonification de ce chef. Changement de l'ont repreneur. Art.

Tout changement dans la personne de celui pour le compte de qui l'exploitation a lieu, doit être, dans un délai de quinze jours, l'objet d'une déclaration écrite du nouvel entrepreneur ou do son représentant légal au comité-directeur, par l'intermédiaire du mantaire local. Le certificat d'affiliation de l'ancien entrepreneur doit être renvoyé en même temps. Arrêt d'exploitation. Art.
Si l'exploitation est arrêtée d'une façon permanente, l'entrepreneur doit, dans un délai de quinze jours, en aviser paar écrit le comité-directeur et renvoyer son certificat d'af- dem Inhalt des Gefahrentarifs. Die Anmeldung der Veränderung geschieht mittelst des vorgeschriebenen Formulars. Liegt ein Zweifel vor, ob die Betriebsveränderungen von der Wichtigkeit sind, daß sie der Anmeldung bedürfen, so soll das Mitglied hieruber vom Verliaunensmanne Aufschluß verlangen und wenn auf diese Weise die Zweifel nicht beseitigt werden, die Betriebsveränderung anmelden. Wenn der Vorstand oder der Vertrauensmann auf andere Weise Kenntnis

hält von einer Betriebsveranderung, welche für die Zugehörigkeit zur Genossenschaft oder für die Veranlagung zum Gefabrentarif von Bedeutung ist, so haben dieselben den Betriebsunternehmer unter Hinweis auf die im Art. 58 des Gesetzes angedrohte Strafe, zur vorschriftsmäßigen Anmeldung zu veranlassen und diese nötigenfalls selbst zu bewirken. Die Eintragung in den Gefahrentarif richtet sich nach den allgemeinen Bestimmungen. Hat der Betriebsunternehmer es unterlassen, fristgerecht eine, eine Tarifermäßigung veranlassende Veränderung anzumelden, so steht ihm dieserhalb das Recht der Vergütung nicht zu. Wechsel des Betriebsunternehmers. Art. 30. Jeder Wechsel in der Person desjenigen, für dessen Rechnung der Betrieb

folgt, ist binnen Zwei Wochen von dem neuen oder dessen gesetzlichen Vertreter beim Vorstande durch Vermittlung des Vertrauensmannes anzuzeigen. M i t der Anzeige ist der Mitgliedschein des bisherigen Unternehmers einzureichen. Betriebseinstellung. Art. 31. Ist der Betrieb endgültig eingestellt worden, so hat der Unternehmer dies binnen zwei Wochen dem Vorstande schriftlich anzuzeigen und seinen Mitgliedschein zurückzusenden;

kann 1219 filiation; l'entrepreneur peut, à cet effet, recourir à l'intermédiaire du mandataire local. Art.

L'entrepreneur doit, en même temps que la déclaration de changement d'entrepreneur ou d'arrêt d'exploitation, déposer entre les mains du comité-directeur ou du fonctionnaire désigné à ces fins, comme cautionnement, une somme égale au double du montant de la quote-part de sa dernière contribution annuelle correspondant à la période écoulée, depuis l'expiration de l'exercice pour lequel la dernière contribution a été payée jusqu'à l'époque du changement de propriétaire ou de l'arrêt de l'exploitation. Si le changement de propriétaire ou l'arrêt de l'entreprise intervient la première année de l'exploitation et que celle-ci n'a pas encore été sujette à la répartition des charges, le cautionnement susdit est remplacé par le dépôt d'une somme égale à 3 % du montant total des salaires payés durant la période respective. Si ces sommes ne sont pas versées en temps utile, le comité-directeur doit faire procéder au recouvrement conformément à l'art. 46 de la loi. Pourtant le comité peut faire abstraction de ce recouvrement, dès que le successeur de l'entrepreneur primitif assume par écrit la responsabilité solidaire du payement des cotisations. La contribution exigible est prélevée sur la somme versée comme cautionnement. L'excédent est restitué; s'il y a insuffisance, on y suppléera par un recouvrement dans la mesure du possible. Art.
Dans un délai d'un mois à dater du début de l'arrêt de l'exploitation, l'entrepreneur doit adresser au comité-directeur, pour la période écoulée depuis la fin du dernier exercice, l'état indiqué par l'art. 12 du règlement général, sinon le comité-directeur dressera lui- sich hierbei der Vermittlung des Vertrauensmannes bedienen. Art.
Sowie der Unternehmer den Wechsel des Betriebsunternehmers oder die Betriebseinstellung zur Anmeldung bringt, ist

zu gleicher Zeit verpflichtet, für die Zeit vom Ablauf des Rechnungsjahres, für welches der Beitrag zuletzt entrichtet worden ist, bis zum Tage des Wechsels oder der Betriebseinstellung den entsprechenden Betrag des letzten entrichteten Jahres beitrages in doppelter Höhe beim Vorstande oder dem dieserhalb bezeichneten Beamten als Kaution zu hinterlegen. Fällt der Wechsel des Unternehmers oder die Betriebseinstellung i n das

ste Betriebsjahr vor der

stmaligen Umlegung der Beiträge, so sind an Stelle vorerwähnter Kaution drei Prozent des Gesamtbetrages der für die gleiche Zeit gezahlten Löhne zu hinterlegen. Gehen die vorgenannten Beträge nicht rechtzeitig ein, so hat der Vorstand für deren Beitreibung gemäß Art. 46 des Gesetzes Sorge zu tragen. Hiervon kann der Vorstand jedoch Abstand nehmen, sobald der neue Betriebsunternehmer sich schriftlich für die Zahlung der Beiträge solidarisch verpflichtet. Von der als Kaution hinterlegten Summe wird der zu berechnende Beitrag bestritten. Der überschießende Betrag wird zurückgezahlt, ein etwaiger Fehlbetrag so viel als tunlich eingezogen. Art. 33. Binnen einem Monate vom Tage der Betriebseinstellung ab hat der Unternehmer dem Vorstande für die nach Ablauf des letzten Rechnungsjahres verflossene Zeit die durch Art. 12 des allgemeinen Reglements vorgesehene Aufstellung einzureichen, widrigenfalls dieselbe auf 1220 même cet état, sur les propositions du mandataire local. Prescriptions préventives contre les accidents. Vorschlag des Vertrauensmannes durch den Vorstand selbst

folgt. Unfallverhutungsvorschriften. Art.

Le droit de formuler des prescripArt.
Das Recht, Unfallverhutungsvortions préventives contre les accidents est exercé schriften zu

lassen, wird durch die Genossenpar l'assemblée de l'Association (art. 64 de lu schaftsversammlung ausgenbt. (Art. 64 dos Geloi). Tout membre de celle-ci a le droit de pro- setzes.) Jedes Mitglied hat das Recht, beim Vorposer au comité-directeur l'édiction de pres- stände den

laß von Vorschriften dieser Art criptions de ce genre, ainsi que la suppression sowie die Abschaffung oder Abänderung der beou la modification de proscriptions existantes. stehenden zu beantragen. Hierüber muß in der Il doit être statué sur ces propositions dans la nächstfolgenden Generalversammlung eine Beplus prochaine assemblée générale. schlußfassung getroffen werden. Les prescriptions homologuées par le GouDie durch die Regierung genehmigten Vorvernement seront portées par le comité-direc- schriften sind durch den Vorstand zur Kenntnis teur à la connaissance des membres de l'Asso- der Mitglieder der (Genossenschaft und der dieserciation et aux fonctionnaires désignés à ces lins halb bezeichneten Beamten zu bringen. (Art. 64 (art. 64 de la loi). des Gesetzes.) Überwachung der Betriebe. Surveillance des exploitations. Art. 35. Unbeschadet des im Art. 66 des Art. 35. En dehors du droit de surveillance Gesetzes

wähnten Überwachungsrechtes besitzt dont s'occupe l'art. 66 de la loi, l'assemblée générale de l'Association peut nommer des man- die Genossenschaftsversammlung die Befugnis, dataires techniques, spéciaux, on vue de sur- gemäß Art. 66 u. ff. des Gesetzes besondere, mit veiller les exploitations conformément aux der Überwachung der Betriebe beauftragte art. 64 et ss. de la loi. Le comité-directe ut peut technische Vertrauensmänner zu

nennen. Der de plus nommer des délégués spéciaux pour Vorstand kann außerdem besondere, mit der Prucontrôler les états et les listes dont s'occupe fung der im Art. 12 des Reglementes vorgesehenen l'art. 12 du règlement général. Ces mandataires Verzeichnisse und Listen beauftragte Bevollsont munis d'une procuration délivrée par le mächtigte

nennen. Diesen Bertrauensmancomité-directeur; leurs noms et leurs circon- nern geht durch den Vorstand eine Vollmacht zu; letzterer hat zudem für Veröffentlichung ihrer scriptions doivent être rendus publics. Namen und Bezirke Sorge zu tragen. L'assemblée générale alloue des crédits spéDie zur Ausführung dieses Dienstzweiges ciaux, nécessaires pour assurer l'exécution de notwendigen Gelder werden durch die Generalce service. versammlung bewilligt. Encasd'accidentsgravesles membres de Schwere Unfälle müssen sofort durch die Gel'Association doivent annoncer ceux-ci de suite nossenschaftsmitglieder bei den vorgenannten par t é l é p h o n e on télégramme ou lettre par besonderen, technischen Vertrauensmännern und exprès aux mandataires techniques spéciaux et, so lange diese noch nicht im Amte sind, beim aussi longtemps que ceux-ci ne sont pas en Vorstände telephonisch oder telegraphisch oder fonctions, au comité-directeur. durch Eilbrief angezeigt werden. 1221 Frais de voyage et indemnités des déléguésouvriers, Art. 36. Les délégués-ouvriers reçoivent, en tant qu'ils y ont droit d'après la loi ou les règlements, Comme indemnité de Irais de voyage lorsque la distance parcourue dépasse trois kilomètres:

a)pour les voyages qui peuvent être effectués en chemin de fer, cinq centimes par kilomètre parcouru;
b)pour les voyages qui ne peuvent être effectués en chemin de fer, dix centimes par kilomètre parcouru sur la voie praticable la. plus courte ; comme indemnité pour perte de salaire: une somme égale à leur rémunération quotidienne moyenne, mais au moins 2,50 fr., plus pour frais de nourriture en cas de déplacement susdéterminé la même somme de 2,50 fr. par jour, et s'ils ont dû déloger 5 fr. par jour. Modification des statuts. Art. 37. Les statuts do l'Association ne peuvent être modifiés que par une assemblée générale dans laquelle les voix des membres présents ou représentés sont au moins égales au dixième du total des voix dont dispose l'Association. Si l'assemblée ne réunit pas ces voix, la modification des statuts peut être décidée dans une seconde assemblée général«!, convoquée conformément à l'art. 10 des présents statuts, quel que soit le nombre des membres représentés ou présents, si les trois quarts au moins des voix représentées sont favorables à la proposition et, si, lors de [la convocation de l'assemblée, les conditions de ce vote ont été mentionnées. Arrêtés dans l'assemblée générale à Luxembourg, le 15 mars 1903 et 28 août 1916. Reisekosten und Vergütungen der Arbeiter-Delegierten. Art. 36. Die Arbeiter-Delegierten beziehen, insofern sie gemäß dem Gesetz und den Reglementen Anspruch darauf

heben können, als Reisevergütung, sobald die Entfernung mehr als drei Kilometer beträgt:

a)für Reisen, welche auf der Eisenbahn zu« rückgelegt werden können, 5 Centimen Per Kilometer;
b)für Reisen, welche nicht auf der Eisenbahn zurückgelegt werden können, 10 Centimen Per Kilometer bei Einschlagung des kürzesten Fahrweges; als Arbeitsvergütung: eine ihrem mittleren Tagelohne gleichkommende Summe, wenigstens aber 2,50 Fr., sowie für Kostgeld im Falle obiger Entfernung die gleiche Summe von 2,50 Fr. und im Falle der Übernachtung 5 Fr. per Tag. Abänderung des Statuts. Art. 37. Das Statut der Genossenschaft kann nur durch eine Generalversammlung abgeändert werden, in welcher die Stimmen der anwesenden, oder vertretenden Mitglieder wenigstens den zehnten Teil der gesamten Stimmenanzahl der Genossenschaft ausmachen. Vereinigt die Versammlung diese Stimmenzahl nicht, so kann die Abänderung des Statuts in einer zweiten, gemäß Art. 10 gegenwärtigen Statuts einberufenen Generalversammlung beschlossen werden, unbeachtet der Zahl der vertretenen oder anwesenden Mitglieder, wenn wenigstens drei Viertel der vertretenen Stimmen dem Antrage günstig und in der Einberufung der Generalversammlung die Bedingungen dieser Abstimmung

wähnt worden sind. So beschlossen in der Generalversammlung zu Luxemburg, an,

März 1903 und
August
83 c 1222 Arrêté grand-ducal du 20 octobre 1916, portant approbation des statuts de l'Association d'assurance contre les accidents agricoles et forestiers. Großh. Beschluß vom
Oktober 1916, wodurch das Statut der land- und forstwirtschaftlichen Unfall - Versicherungsgenossenschaft genehmigt wird. Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce do Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Grußherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom
April 1902, betreffend die Arbeiter-Unfallversicherung, insbesondere des Art. 28; Nach Einsicht der allgemeinen Ausführungsbestimmungen zu diesem Gesetze vom
Januar 1903, insbesondere der Art. 5 und 6; Nach Einsicht des Gesetzes vom
Dezember 1909, betreffend die Ausdehnung der Versicherungspflicht auf die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe, besonders der Art. 1 und 19; Nach Einsicht der Beschlüsse der am
März I M ) und
M a i1916zuLuxemburg stattgefundenen. Generalversammlungen der land- und forstwirtschaftlichen Unfallversicherungsgenossen' schafts-Abteilung, wordurch das Statut derselben festgestellt bezw. abgeändert worden ist; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Finanzen, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Vu la loi du 5 avril 1902, concernant l'assurance obligatoire des ouvriers contre les accidents, et notamment l'art. 28; Vu le règlement général d'exécution de celte loi, en date du 23 janvier 1903, et notamment les art. 5 et 6 ; Vu la loi du 20 décembre 1909 concernant l'extension de l'assurance obligatoire contre les accidents aux exploitations agricoles et forestières, spécialement les art. 1er et 19; Vu les résolutions des assemblées générales de l'Association, branche assurance agricole et forestière, à Luxembourg, du 7 mars 1910 et 31 mai 1916, arrêtant resp. modifiant les statuts de l'Association d'assurance susdite; Notre Conseil d'État entendu; Sur le rapport de Notre Directeur général des finances, et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: Article unique. Les statuts de l'Association d'assurance contre les accidents agricoles et forestiers sont approuvés et seront publiés, avec le présent arrêté, par la voie du Mémorial Luxembourg, le 20 octobre
MARIE-ADÉLAÏDE, Le Directeur général des finances, L. KAUFFMAN. Haben beschlossen Einziger A r t i k e l . und beschließen: D a s S t a t u t der land- und fortschaftwirtschaftlichen Unfallversicherunggenossenschaft ist genehmigt u n d soll m i t gegenwärtigem Beschluß i m „ M e m o r i a l " veröffentlicht werden. Luxemburg, den
Oktober
M a r i a Adelheid. D e r General-Direktor der F i n a n z e n , L. Kauffman. 1223 STATUTS. Statut. I . — Nom, siège et ressort de l'Association. Art. 1er. En vertu des lois du 5 avril 1902, 23 décembre 1904, 12 mai 1905, 21 avril 1908 et 20 décembre 1909, concernant l'assurance obligatoire des ouvriers contre les accidents, l'Association d'assurance contre les accidents agricoles et forestiers est constituée et régie par les lois, les règlements et les présents statuts. I. — Name, Sitz und Umfang der Genossenschaft. Cette association a son siège à Luxembourg et constitue la branche-assurance agricole et forestière de l'Association d'assurance contre les accidents du Grand-Duché de Luxembourg. (Art. 29 loi de 1902, et art. 18 loi de 1909.) Art.
Auf Grund der Gesetze vom
April 1902,
Dezember 1904,
Mai 1905,
April 1908 und
Dezember 1909, betreffend die Arbeiter-Unfallversicherung, ist die land- und forstwirtschaftliche Unfallversicherungsgenossenschaft

richtet und wird dieselbe durch das Gesetz, die Reglements und gegenwärtiges Statut geleitet. Die Genossenschaft hat ihren Sitz in Luxemburg und bildet die land- und forstwirtschaftliche Abteilung der Unfallversicherungsgenossenschaft des Großherzogtums Luxemburg. (Art. 29 des Gesetzes von 1902 und Art

des Gesetzes von 1909.) Art.
Le ressort de l'Association s'étend sur tout le Grand-Duché et embrasse obligatoirement toutes les exploitations et entreprises visées par les art. 2 et 3 de la loi susdite du 20 décembre
Les chefs de ces entreprises sont de droit membres de l'Association et en exercent toutes les attributions et obligations légales ou réglementaires. Art.
Der Umfang der Genossenschaft

streckt sich über das ganze Großherzogtum und umfaßt pflichtgemäß alle die durch Art. 2 und 3 vorgenannten Gesetzes vom

Dezember 1909 bezeichneten Betriebe und Unternehmen. Die Vorsteher dieser Unternehmen sind von Rechts wegen Mitglied der Genossenschaft und üben alle durch das Gesetz oder Reglement bestimmten Befugnisse und Pflichten aus. Assurances statutaires. Statutarische Versicherungen. Art.
Auf Grund einer diesbezüglichen Eingabe der Vorsteher oder Arbeitgeber wird, außer den durch das Gesetz bestimmten Fällen der Versicherungspflicht, die Versicherung auf die Betriebsbeamten, Werkmeister und Techniker aus- Art.
En dehors des cas d'assurance obligatoire déterminés par la loi, l'assurance est étendue, sur la demande afférente de leurs chefs ou patrons, aux fonctionnaires d'exploitation, contre-maîtres, employés techniques occupées clans les entreprises assurées et jouissant d'un salaire ou traitement annuel de 3750 à 4500 fr. L'assurance commence, avec effet rétroactif, du jour de la demande et finit dans le mois de la cessation de l'occupation ou de la demande en résiliation de l'assurance. Art.
Les membres de l'Association ont le droit d'assurer contre les suites d'accidents du gedehnt, welche in versicherten Betrieben beschäftigt sind und ein Gehalt oder Jahresarbeitsverdienst von 3750 bis 4500 Fr. beziehen. Die Versicherung beginnt rückwirkend mit dem Tage der Anmeldung und

lischt innerhalb des Monats der Betriebseinstellung oder der Eingabe und Auflösung der Versicherung. Art.

Die Genossenschaftsmitglieder sind Berechtigt, gegen die Folgen von Urbeitsunfällen 1224 travail, jusqu'à concurrence d'une rémunération annuelle de 1000 fr. par tôle, des personnes non assujetties à l'obligation de l'assurance, mais qui se trouvent à titre temporaire dans les locaux d'exploitation, sans être elles-mêmes occupées à proprement parler dans l'exploitation, p. ex. les artisans ou autres personnes ayant accès dans l'exploitation. Les membres qui voudront faire usage de ce droit, adresseront au comité-directeur une demande d'assurance, avec indication des noms des personnes à assurer et de la rémunération annuelle devant servir de base à l'assurance do chacune d'elles. Le comité-directeur statue sur l'admissibilité de la demande et fixe en même temps les conditions de détail de l'assurance. Il pourra réduire la somme déclarée comme rémunération annuelle à la valeur (de la moitié, du tiers, etc.) du salaire moyen gagné dans l'exploita lion. Le comité directeur peut admettre également, des assurances collectives pour les personnes désignées dans le § 1er. L'assurance entre en vigueur à dater du jour de l'agréation de la demande et dure jusqu'à la fin du mois dans lequel l'entrepreneur demande par écrit au comité-directeur la résiliation de l'assurance. La demande de résiliation peut également être limitée à quelques-unes des personnes assurées. Les entrepreneurs agricoles et forestiers qui ne sont pas personnellement soumis à I'assurance obligatoire, ont, à partir du 1er janvier 1916, le droit de s'assurer contre les suites d'accidents du travail; cette faculté s'étend aussi à leurs épouses. Les pensions et les cotisations seront calculées Conformément à l'art. 4 de la loi Au 20 décembre
Les personnes qui entendent faire usage do ce droit, doivent adresser au comité-directeur une demande d'assurance. bis zum Betrage eines Jahreslohnes von je 1000 Fr. solche Personen zu versichern, welche der Versicherungspflicht zwar nicht unterliegen, sich aber zeitweilig in den Betriebsräumen befinden, ohne selbst im Betriebe eigentlich beschäftigt Zu sein, wie z. B. die Handwerker oder andere Personen, welche Zutritt zum Betriebe haben. Diejenigen Mitglieder, welche hiervon Gebrauch machen wollen, haben dieserhalb beim Vorstande einen Versicherungsantrag einzureichen, worin sie die Namen der zu versichernden Personen nebst der jeder einzelnen Versicherung zu Grunde zu legenden Jahresvergutung angeben. Der Vorstand entscheidet über die zulässigkeit des Antrages und bestimmt zu gleicher Zeit die Einzelbedingungen der Versicherung.

kann die als Jahresvergütung angegebene Summe auf den Wert (die Hälfte, den drittel, Teil usw.) des im Betriebe

zielten Mitteltagelohnes herabsehen. Dosgleichen kann der Vorstand Kollektivversicherungen für die im § 1 bezeichneten Personen zulässig

klären. Die Versicherung beginnt mit dem Tage der Bestätigung des Antrages und dauert bis zum Schluß desjenigen Monats, in welchem der Unternehmer schriftlich beim Vorstande die Auflösung der Versicherung beantragt. Der Auflösungsantrag kann sich desgleichen auf nur einige der versicherten Personen beschränken. Die Unternehmer land- und forstwirtschaftlicher Betriebe, die nicht persönlich der Versicherungpflicht unterliegen, sind berechtigt, sich vom l. Januar 1916 ab gegen die Folgen von Arbeitsunfällen zu versichern; diese Berechtigung

streckt sich ebenfalls auf deren Ehefrauen. Die Renten und die Beiträge werden gemäß Art. 4 des Gesetzes vom

Dezember 1909 berechnet. Personen, die von dieser Berechtigung Gebrauch zu machen wünschen, müssen beim Vorstand einen Versicherungsantrag einreichen. 1225 Die Versicherung beginnt mit dem Tage der Bestätigung des Antrages durch den Vorstand, und dauert bis zum Ende desjenigen Monats, in dem der Versicherte stirbt, der seinen Betrieb einstellt, oder die Auflösung der Versicherung schriftlich beantragt. Art.
Le comité-directeur lient des listes Art.
Über die in den Art. 3 und 4

wähnspéciales des assurances dont question aux art. ten Versicherungen führt der Vorstand eigene 3 et 4, et un extrait, dûment certifié, est trans- Listen, wovon dem beteiligten Unternehmer ein mis à l'entrepreneur intéressé, pour l u i servir gehörig bescheinigter Auszug als Ausweis zugede titre. stellt wird. II — Organisation de l'Association. II. — Einrichtung der Genossenschaft. Dispositions générales. Allgemeine Bestimmungen. Art.

Die Angelegenheiten der GenossenArt.
Les affaires de l'Association sont gérées, conformément aux lois, aux règlements et schaft werden in Gemäßheit der Gesetze, der aux présents statuts, par l'assemblée générale Reglemente und des gegenwärtigen Statuts, de l'association, le comité-directeur et, le cas durch die Generalversammlung der Genossenschaft, den Vorstand und nötigenfalls die Veréchéant, les mandataires locaux. trauensmänner verwaltet. Assemblée générale. Generalversammlung. Composition. Zusammensetzung. Art.
L'assemblée générale se compose Art.
Gemäß Art. 21 des Gesetzes vom conformément à l'art. 21 de la loi du 20 dé-
Dezember 1909 und des Ausführungsreglecembre 1909 et au règlement d'exécution du mentes vom selben Tage besteht die Generalmême jour, de tous les délégués-électeurs. En. versammlung aus sämtlichen Wählerdelegierten. cas d'empêchement, les délégués effectifs se Im Behinderungsfalle lassen die wirklichen Deleferont remplacer directement par les délégués gierten sich direkt durch die

satzmänner versuppléants. treten. Jeder Delegierte hat eine Stimme. Attributions. Obliegenheiten. Art.

Der Generalversammlung liegt insArt.
L'assemblée générale est chargée besondere ob: spécialement:
die Wahl der wählbaren Vorstandsmitglieder 1° d'élire les membres éligibles du comitédirecteur et leurs suppléants (art. 32 de la loi und ihrer

satzmänner (Art. 32 des Gesetzes von 1902 und Art. 19 des Gesetzes von 1909); de 1902 et art. 18 de la loi de 1909); 2. die Beschlußfassung über die zu

lassenden 2° de statuer sur les amendes d'ordre à infliger aux membres qui, sans motif légitime, se Ordnungsstrafen gegen Mitglieder, welche ohne dérobent à l'accomplissement du mandat de rechtmäßigen Grund sich der

füllung ihres membre du comité-directeur (art,. 32 de la loi Amtes als Vorstandsmitglied entziehen (Art. 32 des Gesetzes von 1902); de 1902);

die Feststellung des Tarifs der den Vor3° d'arrêter le tarif des frais de voyage et de L'assurance commence le jour où la demande est agréée par le comité, et dure jusqu'à la fin du mois, dans lequel l'assuré meurt ou cesse son exploitation ou demande par écrit la résiliation de l'assurance. 22 séjour des membres du comité-directeur et des mandataires locaux (art. 33 de la loi de 1902): 4° de vérifier le tarif des risques et de se prononcer sur le maintien ou la modification de ce tarif (art. 42 de la loi de 1902); 5° de statuer BUT les versements supplémentaires au fonds de réserve et sur l'augmentation de ce fonds (art. 41 de la loi de 1902): 6° de statuer sur les prescriptions à formuler en vue de la prévention des accidents et de fixer le montant des dépenses à affecter pendantl chaque exercice à la surveillance des exploitations (art. 64 et 68 de la loi de 1902); 7° de fixer le budget des dépenses d'administration et de statuer sur l'allocation des primes pour le sauvetage des blessés et pour la prévention des accidents (art. 38 de la loi de 1902); 8° d'examiner et d'approuver le compte annuel et d'élire une commission de trois membres chargée de l'examen préalable de ce compte (art. 29 de la loi de 1902); 9° de statuer sur les propositions des membres de l'Association, communiquées en temps utile, conformément à l'art. 9 des statuts, pour être portées sur l'ordre du jour ou pour être mises en discussion, conformément à l'art. 13 des statuts ; 10° de délibérer et de statuer sur toutes les affaires qui sont à cet effet soumises à l'assemblée générale par le comité-directeur ou par le Gouvernement; 11° de porter des modifications aux statuts. Les attributions susdites, à l'exception de celles visées sub 1, 6, 8 et 11, peuvent être déléguées par l'assemblée générale au comitédirecteur ou à d'autres sous-comités (art. 29 de la l o i de 1902). Ces délégations sont essentiellement révocables. Art.
L'assemblée générale de l'Association standsmitgliedern und den Vertrauensmännern zu vergütenden Reise- und Aufenthaltskosten (Art. 33 des Gesetzes von 1902);
die Prüfung des Gefahrentarifs sowie die Beschlußfassung über seine Beibehaltung oder Abänderung (Art. 42 des Gesetzes von 1902);
die Beschlußfassung über weitere Zuschläge zum Reservefonds und über seine

höhung (Art. 41 des Gesetzes von 1902); 6. die Beschlußfassung über die zu

lassenden Unfallverhütungsvorschristen und die Festsetzung des Betrages der alljährlich behufs Überwachung der Betriebe zu bewirkenden Ausgaben (Art. 64 und litt des Gesetzes von 1902);

die Feststellung des Voranschlages für die Verwaltungskosten sowie die Beschlußfassung über die Bewilligung von Prämien für Rettung Verunglückter und zu Zwecken der Unfallverhutung (Art. 38 des Gesetzes von 1902);
die Prüfung und Abnahme der Jahresrechnung sowie die Wahl eines aus drei Mitgliedem bestehenden Ausschusses zur Vorprüfung derselben (Art. 29 des Gesetzes von 1902);
die Beschlußfassung über Anträge von Mitgliedern der (Genossenschaft, sofern sie gemäß Art. 9 des Statuts rechtzeitig zur Aufnahme in die Tagesordnung oder gemäß Art. 13 des Statuts zur Beratschlagung gestellt wurden sind;
die Beratung und Beschlußfassung über alle Angelegenheiten, welche der Genossenschaftsversammlung zu diesem Zwecks von dem Vorstände oder der Regierung vorgelegt worden;
die Abänderung des Statuts. Die vorgenannten Obliegenheiten können, mit Ausnahme der unter 1, 6,8 und 11 bezeichneten, durch die Generalversammlung dem Vorstande oder anderen Ausschüssen übertragen werden. (Art. 29 des Gesetzes von 1902.) Diese Übertragungen sind wesentlich widerruflich. Art.
Die Genossenschaftsversammlung wird 1227 est convoquée par le président de l'Association d'assurance contre les accidents par lettres individuelles adressées aux délégués effectifs, au moins huit jours avant le jour de la réunion. durch den Präsidenten der UnfallversicherungsGenossenschaft einberufen, durch besondere Einladungen, welche wenigstens acht Tage vor dem Versammlungstage den wirklichen Delegierten zuzustellen sind. La convocation portera également l'indicaDie Einladung enthält ebenfalls die kurzgetion sommaire des objets formant l'ordre du faßte Angabe der die Tagesordnung bildenden jour. Verhandlungen. Toute assemblée générale de l'Association, Jede auf solche Weise einberufene Genossenconvoquée de cette façon, délibère valablement schaftsversammlung ist ohne Rucksicht auf die quel que soit le nombre des membres présents, Zahl der

schienenen Mitglieder beschlußfähig, sans préjudice de l'exception visée à l'art. 30 unbeschadet der durch Art. 30 gegenwärtigen des présents statuts. Statuts vorgesehenen Ausnahmen. Tous les ans, au plus tard dans le sixième Alljährlich und zwar spätestens innerhalb des mois qui suit l'expiration de l'exercice, une sechsten, dem Schluß des Rechnungsjahres folassemblée générale ordinaire a lieu. genden Monats, findet eine ordentliche Generalversammlung statt.

Art. 10. L'exercice commence le 1 janvier Art.

Das Rechnungsjahr beginnt am
et finit le 31 décembre. Januar und endigt am
Dezember. Le compte-annuel sera soumis à l'assemblée Die Jahresrechnung wird der ordentlichen Verordinaire, afin de vérification et d'approbation. sammlung behufs Prüfung und Abnahme, nach Pourtant ce compte sera préalablement exa- vorheriger Prüfung durch einen Ausschuß von miné par une commission spéciale de trois drei Genossenschaftsmitgliedern, unterbreitet. membres. Ces membres et au moins un suppléant sont Die

ste Wahl dieser Mitglieder und wenigstens élus pour trois ans, pour la première fois, dans eines

satzmannes findet auf drei Jahre in der la première assemblée générale et, ultérieure-

sten Generalversammlung der Genossenschaft ment, dans l'assemblée générale ordinaire, pré- statt, und später, in der der dreijährigen Amtscédant la période triennale ou dans celle qui periode voraufgehenden ordentlichen Generalsuit les circonstances imposant le renouvelle- versammlung oder in derjenigen, welche auf die ment total ou partiel de la commission. die ganze oder teilweise

neuerung der Kommission veranlassenden Umstände folgt. Cette commission a en outre le droit de vériDieser Ausschuß ist überdies berechtigt, alle fier tous les livres, actes ou autres pièces, ainsi Bücher, Akten oder andere Belege sowie den que la caisse; elle peut procéder également Kassenbestand zu prüfen, desgleichen im Laufe durant l'exercice à des vérifications extraor- des Rechnungsjahres außerordentliche Revidinaires, sous l'assistance de deux membres du sionen unter Beistand von zwei Vorstandsmitcomité-directeur. gliedern vorzunehmen. Art. 11. Der Präsident beruft außerordentArt. 11. Des assemblées générales extraorliche Generalversammlungenn sofern dies im dinaires sont convoquées par le président, lorsque celui-ci le juge nécessaire dans l'intérêt Interesse der Genossenschaft

forderlich

de l'Association scheint. 1228 La convocation d'une assemblée générale doit en outre avoir lieu dans le délai de trois semaines, si elle est demandée par écrit par le Gouvernement ou par dix délégués-électeurs. Le président est également tenu de mettre à l'ordre du jour de l'assemblée générale les objets désignés par le Gouvernement ou les personnes déterminées au paragraphe précédent, si la demande en est formulée au moins huit jours avant le jour fixé pour la réunion. Art.

Après avoir constaté le nombre des membres présents, le président provoque l'élection de deux assesseurs et de doux sociétaires, lesquells constituent avec lui le bureau, Le président ouvre, dirige et clôt les délibérations. Si parmi les objets de l'ordre du jour figurent des plaintes ou des propositions concernant la gestion du comité-directeur, le président doit, pour la délibération relative à cet objet de l'ordre du jour, provoquer l'élection d'un autre directeur de l'assemblée, Le président a le droit de retirer la parole ou d'expulser du local de l'assemblée les membres de l'Association qui ne se conforment pas aux mesures qu'il prend pour diriger rassemblée ou pour maintenir l'ordre et la tranquilité. Des employés de l'Association ou d'autres personnes désignés par le comité-directeur pour faire rapport ou pour fournir des renseignements, peuvent assister à l'assemblée. Ils n'ont pas le droit de vote, mais peuvent être chargés des fonctions de secrétaire. Art.
Les décisions sont prises à la majorité absolue des suffrages exprimés. Les votes s'effectuent soit à l'aide de bulletins fermés, soit d'une autre manière (par acclamation, à main levées etc.), s'il n'y a pas opposition de plus du dixième du nombre des membres présents. Le vote peut même avoir lieu par cor- Die Berufung der Generalversammlung muß binnen drei Wochen

folgen, wenn die Regierung oder zehn Wählerdelegierte es verlangen. Ingleichen ist der Prasident verpflichtet, diejenigen Gegenstande auf die Tagesordnung zu setzen, welche von der Regierung oder von den im vorhergehenden Absatze genannten Personen spätestens eine Woche vor dem anberaumten Versammlungstage zur Beratung angemeldet werden. Art. 12. Nach Feststellung der Zahl der anwesenden Mitglieder schreitet der Präsident zu der Wahl von zwei Beisitzern und zwei Schriftfuhrern, welche mit ihm das Bureau bilden. Der Präsident

öffnet, leitet und schlicht die Beratungen. Befinden sich unter den Gegenständen der Verhandlung Einsprüche oder Anträge hinsichtlich der Geschäftsführung des Vorstandes, so hat der Vorsitzende zur Beratung über diese Gegenstände die Wahl eines andern Leiters der Versammlung herbeizuführen. Der Präsident hat das Recht, Genossenschaftsmitgliedern, welche seinen zur Leitung der Versammlung oder zur Aufrechterhaltung der Ruhe und Ordnung getroffenen Anordnungen nicht Folge leisten, das Wort zu entziehen oder sie aus dem Versammlungsräume zu verweisen. Beamte der Genossenschaft oder andere vom Vorstande bezeichneten Personen dürfen zum Zwecke der Berichterstattung oder der Auskunft'

teilung der Versammlung beiwohnen. Sie haben kein Stimmrecht, können jedoch mit dem Amte eines Schriftführers betraut werden. Art. 13. Die Beschlüsse werden mit absoluter Mehrheit der abgegebenen Stimmen gefaßt. Die Abstimmungen

folgen entweder mittelst verdeckter Stimmzettel, oder auch auf andere Weise (durch Zuruf, Handerheben), wenn nicht mehr als der zehnte Teil der anwesenden Mitglieder Einspruch

hebt. Die Wahl kann sogar brieflich 1229 respondances, sous double enveloppe. Dans ce cas, le comité-directeur détermine le détail de la procédure. Cette consuItation par écrit des délégués équivaut à la rénunion d'une assemblée générale ordinaire. Néanmoins pour les élections du comité il sera procédé conformément aux art, 8 et ss. du règlement du 20 décembre

En cas de partage, en matière d'élections, le sort décide, et, en matière de décisions à prendre, la proposition est rejetée. Les affaires qui ne sont pas portées sur l'ordre du jour lors de la convocation de l'assemblée générale ou celles qui ne sont pas présentées en conformité de l'art. 11 des présents statuts, ne peuvent donner lieu à une décision que s'il ne s'élève aucune opposition au sein de l'assemblée ou s'il s'agit d'une demande de convocation d'une assemblée générale extraordinaire. Toutes les décisions prises par l'assemblée générale doivent être inscrites par le secrétaire sur un registre aux procès-verbaux, avec indication du jour de la séance, et être signées par le président et le secrétaire. Comité-directeur. Composition. Art.
Le comité-directeur se compose, en dehors du président, nommé par le Gouvernement, de quatre membres, et de quatre suppléants à élire par l'assemblée générale de l'Association, branche assurance agricole et forestière. La fixation des indemnités revenant aux victimes peut avoir lieu par un sous-comité composé de trois membres du comité, y compris le président. Art.
Le comité-directeur est chargée de l'administration de l'Association, à l'exception des affaires que les lois, les règlements ou les mittelst doppeltem Umschlag stattfinden. In diesem Falle bestimmt der Vorstand das Einzelverfahren. Die schriftliche Befragung der Delegierten

setzt die Berufung einer ordentlichen Generalversammlung. Die Wahl des Vorstandes

folgt jedoch gemäß den Bestimmungen der Art. 8 und ff. des Reglementes vom

Dezember
Im Falle der Stimmengleichheit entscheidet bei Wahlen das von dem Vorsitzenden zu ziehende Los, bei Abstimmung über zu fassende Beschlüsse gilt der Antrag als abgelehnt. Angelegenheiten, welche nicht bei Einberufung der Genossenschaft auf die Tagesordnung gelangen, oder solche, welche nicht im Einklang mit Art. 11 gegenwärtigen Statuts eingereicht werden, dürfen nur dann zur Beschlußfassung zugelassen werden, wenn aus der Mitte der Versammlung kein Widerspruch

folgt oder wenn es sich um einen Antrag auf Berufung einer außerordentlichen Generalversammlung handelt. Die gefaßten Beschlüsse der Generalversammlung sind unter Angabe des Tages der Sitzung i n ein Protokollbuch einzutragen und von dem Vorsitzenden und dem Schriftführer zu unterschreiben. Vorstand. Zusammensetzung. Art. 14. Außer dem durch die Regierung zu

nennenden Präsidenten besteht der Vorstand aus vier Mitgliedern und vier

satzmännern, welche durch die Genossenschaftsversammlung der land- und forstwirtschaftlichen Abteilung gewählt werden. Die Festsetzung der den Verletzten zukommenden Renten kann durch einen aus drei Vorstandsmitgliedern, mit Einschluß des Präsidenten, bestehenden Ausschuß stattfinden. Art.

Der Vorstand ist mit der Verwaltung der Genossenschaft betraut, vorbehaltlich der durch das Gesetz, die Reglemente oder das gegen83 d 1230 présents statuts réservent à l'assemblée générale ou à d'autres organes. wärtige Statut der Generalversammlung oder andern Organen zugeteilten Angelegenheiten. Art.
Dans les quatre premiers mois qui suivent l'expiration d'un exercice, le comitédirecteur doit établir un compte relatif à l'ensemble de la gestion de cet exercice, ainsi qu'un état de l'actif existant à la fin de l'exercice, y compris le fonds de réserve. Art.
Nach Ablauf des Rechnungsjahres hat der Vorstand binnen vier Monaten eine die gesamte Verwaltung des Rechnungsjahres begreifende Rechnung sowie eine Übersicht des am Schlüsse des Rechnungsjahres verbleibenden Vermögens einschließlich des Reservefonds aufzustellen. Bei Aufstellung der Rechnung und der Vermögensübersicht sind im besondern folgende Vorschriften zu beobachten:
Wertpapiere, welche einen Börsenpreis haben, dürfen höchstens zu dem Börsenpreise zur Zeit der Aufstellung, sofern dieser jedoch den Auffassungspreis übersteigt, höchstens zu letzterm augesetzt werden;
andere Vermögensgegenstände werden nicht zu einer ihren Ankaufs- oder Herstellungspreis übersteigenden Summe angesetzt;
Einrichtungen und sonstige Gegenstände, welche dauernd zum Geschäftsbetriebe der Genossenschaft bestimmt sind, dürfen ohne Rücksicht auf einen geringeren Wert zu dem Anschaffungsoder Herstellungspreise angesetzt werden, sofern ein der Abnützung gleichkommender Betrag in Abzug oder ein derselben entsprechender Neuerungsfonds in Ansatz gebracht wird;
die Verwaltungskosten sind ganz als Ausgabeposten in die Jahresrechnung einzutragen. Lors de l'établissement du compte et de l'état de l'actif, il faut, en particulier, observer les prescriptions suivantes: 1° les valeurs cotées à la Bourse ne seront pas admises au-dessus du cours lors de l'établissement de la comptabilité ou du cours d'achat, si ce dernier est moins élevé; 2° les autres éléments de l'avoir ne seront pas admis pour une somme supérieure à leur prix d'achat ou de fabrication; 3° les installations et autres objets qui sont destinés, à titre permanent, au service de l'Association, peuvent être admis pour une somme égale à leur prix d'achat ou de fabrication, leur valeur fût-elle même inférieure à ce prix, sous réserve de la déduction d'une somme pour usure ou de l'ouverture d'un fonds de renouvellement correspondant; 4° les frais d'administration doivent figurer intégralement dans le compte annuel comme dépense. Art.
Le président désigne chaque année un membre qui le remplacera en cas d'empêchement En cas d'empêchement de celui-ci, le membre le plus âgé des membres restants le remplacera, Art.
Der Präsident bezeichnet alljährlich ein Mitglied, welches ihn im Falle der Verhinderung

setzen wird. Ist dieses Mitglied verhindert, so

folgt seine

setzung durch das älteste der übrigen Mitglieder. Art.

Le comité-directeur délibère valablement si la majorité de ses membres en fonctions est présente. Les décisions sont prises à la majorité abso- Art.
Der Vorstand ist beschlußfähig, wenn die Mehrheit der amtierenden Mitglieder anwesend ist. Die Beschlüsse werden mit absoluter Stimmen- 1231 lue des membres présents. La voix du président est prépondérante en cas de partage. Mehrheit der anwesenden Mitglieder gefaßt. Bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des Vorsitzenden. Il lui est loisible de décider que le vote a lieu Es steht ihm frei zu entscheiden, ob die Abpar écrit. stimmung schriftlich stattfinden wird. En cas d'urgence, le président peut prendre Bei dringenden Fällen ist der Vorsitzende beseul une décision, sauf à la soumettre à la rati- fugt, allein eine Entscheidung zu treffen, welche fication du comité-directeur, à sa prochaine jedoch in der nächstfolgenden Sitzung der Genehréunion. migung des Vorstandes zu unterbreiten ist. Art.
Le comité-directeur fixe ses séances Art.
Der Vorstand setzt seine ordentlichen ordinaires, selon les besoins du service. Le pré- Sitzungen je nach Bedürfnis fest. Wenn der Vorsident peut convoquer le comité en séance ex- sitzende es für notwendig

achtet, kann

den traordinaire, s'il le juge nécessaire. Il est obligé Vorstand zu einer außerordentlichen Sitzung de convoquer une séance extraordinaire dans le zusammenberufen.

ist verpflichtet, binnen délai de huit jours, si la demande écrite en est acht Tagen eine außerordentliche Sitzung einzufaite par deux des membres du comité-directeur berufen, falls dies von zwei Vorstandsmitglieavec indication de l'ordre du jour. Pour toutes dern unter Angabe der Tagesordnung schriftlich les séances qui n'ont pas lieu à des dates dé- beantragt wird. Z u allen Sitzungen, welche nicht terminées, fixées par décision du comité-direc- zu bestimmten, durch Vorstandsbeschluß festgeteur, le président doit convoquer les membres setzten Sitzungszeiten stattfinden, hat der Vorsitzende die Mitglieder mindestens drei Tage vorpar écrit au moins trois jours à l'avance. her schriftlich einzuladen. Art. 20. Die Vorstandssitzungen werden durch Art. 20. Les séances du comité-directeur sont ouvertes, dirigées et closes par le prési- den Vorsitzenden

öffnet, geleitet und geschlossen, dent, Un règlement d'ordre intérieur règle la und der Geschäftsgang durch ein inneres Vermarche du service. Les décisions prises seront waltungsreglement geregelt. Die gefaßten Beinscrites par le secrétaire sur un registre aux schlüsse werden durch den Schriftführer in ein procès-verbaux, avec indication du jour de la Protokollbuch eingetragen, unter Angabe des' séance et des membres présents, et signées par Tages der Sitzung und der anwesenden Mitglieder und vom Vorsitzenden und Schriftführer unterle président et le secrétaire. zeichnet. Den Vorstandssitzungen können die dieserhalb Les employés de l'Association, désignés à vom Vorstande bezeichneten Beamten der Gecet effet par le comité-directeur, peuvent assister aux séances du comité-directeur; ils n'ont nossenschaft beiwohnen; sie haben kein Stimmpas le droit de vote, mais peuvent être chargés recht, können jedoch mit der Protokollführung des fonctionans de secrétaire. betraut werden. Art. 21. Gemäß Art. 18 des Gesetzes von 1909 Art. 21. Le comité-directeur de la branche assurance-agricole participe conformément à wirkt der Vorstand der landwirtschaftlichen Verl'art. 18 de la loi de 1909 à la fixation du nom- sicherungs-Abteilung bei Festsetzung der Zahl bre des employés et à la détermination des ré- und der Entschädigungen der Beamten mit und munérations. Il procède de même aux nomina- nimmt ebenfalls ihre provisorische und definitive

nennung vor. tions provisoires ou définitives. 1232 L'octroi d'une pension au personnel ou non affiliation à une caisse de retraite sont réservés à une décision spéciale de l'assemblée générale et à l'approbation du Gouvernement. Die Gewährung einer Pension an die Bea m t e n oder ihre Angliederung an eine Pensionskasse unterliegen der besonderen Entscheidung der Generalversammlung und der Genehmigung der Regierung. Mandataires locaux. Vertrauensmänner. Art. 22. Als örtliche Organe der Genossenschaft können Vertrauensmänner

nannt werden. Ihre

nennung sowie die der

satzmänner geschieht auf drei Jahre Die Bestimmung der Zahl dieser Organe und ihrer Stellvertreter, die Abgrenzung und die Veränderung ihrer Bezirke, sowie ihre Wahl, wird dem Vorstande übertragen. Art.

Des mandataires peuvent être nommés à titre d'organes locaux de l'Association. Ces mandataires locaux et leurs suppléants sont nommés pour trois ans. La détermination du nombre de ces organes et de leurs suppléants, la délimitation et la modification de leurs ressorts, ainsi que leur nomination, sont confiées au comité-directeur. Art
Le service des mandataires locaux est réglé par le comité-directeur. Ces mandataires ont le droit, en vue de l'exercice de leur mission officielle, d'entrer à toute époque dang les exploitations situées dans leurs circonscriptions et de demander à l'entrepreneur des renseignements sur la situation de celles-ci dans la mesure où elle intéresse l'Association. Les mandataires locaux peuvent être chargés spécialement : 1° de donner leur avis sur l'inscription des nouvelles entreprises dans les classes de risques; 2° de recevoir les déclarations d'accidents au nom du comité; 3° de représenter l'Association dans les enquêtes relatives aux accidents survenus dans leurs circonscriptions, qui n'entraînent pour le blessé ni la mort, ni une incapacité de travail présumée permanente; 4° d'exercer le contrôle sur les assurés jouissant d'une pension à charge de l'Association. Ces fonctions seront rémunérées sur la base d'un tarif à fixer par le comité-directeur d'accord avec le Gouvernement. Art.
Die Geschäftsführung der Vertrauensmänner wird durch den Vorstand geregelt. Behufs Ausübung ihres Amtes steht ihnen das Recht zu, jederzeit in die in ihrem Bezirke gelegenen Betriebe einzutreten und über dieselben vom Unternehmer alle im Interesse der Genossenschaft notwendigen Auskünfte zu verlangen. Den Vertrauensmännern kann besonders übertragen werden:
die Begutachtung der Veranlagung der neuen Betriebe zu den Gefahrenklassen;
die Entgegennahme der Anzeigen von Unfällen im Namen des Vorstandes;
die Vertretung der Genossenschaft bei der Untersuchung der in ihrem Bezirke sich

eignenden Unfälle, sofern dieselben für den Verletzten weder den Tod noch eine mutmaßliche dauernde

werbsunfähigkeit nach sich ziehen;

die Aufsicht über diejenigen Versicherten, welchen die Genossenschaft eine Rente zuerkannt hat. Diese Funktionen werden nach Maßgabe eines durch den Vorstand festzusetzenden und durch die Regierung zu genehmigenden Tarifs entschädigt.
III. — Administration de l'Association. III. — Verwaltung der Genossenschaft. Avances trimestrielles. Vierteljährliche Vorschüsse. Art.
Le comité-directeur peut fixer par Art.
In Gemäßheit des Art. 39 des Gedes décisions spéciales conformément à l'art. 39 setzes von 1902 kann der Vorstand durch besonde la loi de 1902, les avances trimestrielles à dere Beschlüsse die durch die Genossenschaftsverser par les membres de l'Association. Ces mitglieder zu leistenden vierteljährlichen Vordécisions sont portées à la connaissance du schüsse festsetzen. Diese Beschlüsse sind wenigstens Gouvernement et des intéressés, au moins zwei Wochen vor der Einziehung der Regierung quinze jours avant la mise en recouvrement. und den Beteiligten zur Kenntnis zu bringen. Inscription des exploitations dans les classes Veranlagung der Betriebe zu den de risques. Gefahrenklassen. Art.
L'affiliation des exploitations agriArt.
Die Eingliederung der landwirtschaftcoles et leur inscription dans les classes de lichen Betriebe und ihre Einreihung in die Gerisque se feront conformément au règlement fahrenklassen

folgen gemäß den Bestimmungen d'administration générale du 20 décembre

des allgemeinen Verwaltungsreglements vom
Dezember
Le comité-directeur assurera d'accord avec Zwecks Ausführung dieser allgemeinen Maßle Gouvernement, l'exécution de ces mesures nahmen wird der Vorstand mit Genehmigung der générales par l'édiction de prescriptions spé- Regierung besondere Zusatzvorschriften

lassen. ciales et complémentaires. Eine Berichtigung der Artikel in der AbschätPour les vignobles et les jardins de commerce, zungsrolle wird nicht vorgenommen für Abändes modifications de culture ou des différences derungen der Kulturart oder für Unterschiede de contenance inférieures à 10 ares, et pour im Flächeninhalt von weniger als 10 A r bei toutes les autres natures de cultures des modi- Weinbergen und Handelsgärtnereien, sowie für fications de culture ou des différences de con- Abänderungen der Kulturart oder für Untertenance inférieures à 50 ares ne donnent pas schieds im Flächeninhalt von weniger als 50 A r lieu à des rectifications des articles afférents de bei allen anderen Kulturarten, wenn die i n der la matrice d'évaluation, à moins que les conte- Abschätzungsrolle eingetragenen Flächengrößen nances inscrites dans les matrices n'atteignent die angegebenen Zahlen von 10 bezw. 50 Ar pas les chiffres susdits de 10 et resp. 50 ares. nicht

reichen. Mit Genehmigung der Regierung kann der D'accord avec le Gouvernement, le comitédirecteur peut statuer que les matrices d'éva- Vorstand beschließen, daß die Abschätzungsrolle luation de l'année écoulée serviront de base de des verflossenen Jahres den Berechnungen für calcul pour l'année courante, sans qu'il y -ait das laufende Jahr zu Grunde zu legen sind, ohne lieu de procéder à de nouvelles évaluations dé- daß eine neue Abschätzung für Eigentümer und Gemeinde im Besonderen

forderlich ist. taillées par propriétaire et par commune. Diese Maßregel kann auf das ganze GroßCette mesure peut s'appliquer à tout le GrandDuché ou seulement à une partie des com- herzogtum oder auch nur auf einen Teil der Gemeinden Anwendung finden. munes. Die landwirtschaftlichen Betriebsunternehmer, Les entrepreneurs agricoles qui se trouveraient lésés par ces décisions doivent, sous welche sich durch diese Entscheidungen benach- 1234 teiligt glauben, müssen, bei Strafe des Rechtsverlustes, innerhalb des Monats, in welchen, die Entscheidung bekannt gegeben wird, beantragen, daß die hinsichtlich der Zusammensetzung ihrer Liegenschaften eingetretenen Änderungen bei der Festsetzung der Beitrage berücksichtigt werden, insofern als Änderungen vorliegen, die die Zahlen von 10 bezw. 50 Ar übersteigen. Dans ce cas, les réclamants doivent fournir, In diesem Falle sind die Reklamanten gehalten, en y joignant les pièces à l'appui, tous les ren- unter Beifügung der Belegstücke alle

forderseignements nécessaires justifiant une modifi- lichen Auskünfte beizubringen, welche eine Ändecation des évaluations. rung in der Abschätzung rechtfertigen. Les rectifications afférentes sont opérées, s'il Bei Übereinstimmung der Parteien werden die y a accord entre parties, par le comité-directeur, zutreffenden Berechtigungen durch den Vorstand dans tous les autres cas par les organes régle- in allen andern Fällen durch die in den Reglementaires. menten vorgesehenen Organe vorgenommen. Le minimum de la cotisation annuelle pour Der jährliche Mindestbeitrag für jeden Artikel chaque article de la matrice est fixé à 50 cen- der Mutterrolle ist auf 50 Centimen festgesetzt. peine de forclusion, dans le mois de la publication de cette décision, demander que les changements survenus dans la composition de leurs propriétés soient pris en considération pour la fixation des cotisations, pour autant que ces changements dépassent ceux indiqués plut haut de 10 et resp. 50 ares. times. Changements d'exploitation. Art. 26. Les membres de l'Association sont tenus de déclarer par écrit au comité-directeur, dans un délai de quinze jours à dater de la survenance du changement, les changements survenus dans leurs exploitations, qui peuvent influer sur l'affiliation à l'Association ou sur l'inscription dans le tarif de risque. Si un changement d'exploitation, susceptible d'influer sur l'affiliation à l'Association ou nur l'inscription dans le tarif de risques, vient d'une autre manière à la connaissance du comitédirecteur, celui-ci doit inviter l'entrepreneur à faire la déclaration réglementaire, en l u i rappelant la pénalité édictée par l'art. 58 de la loi de 1902, et, au besoin, la faire lui-même. Si l'entrepreneur a négligé de déclarer dans le délai prescrit une modification entraînant une modération de tarif, il ne pourra

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.

Arrêté grand-ducal du 20 octobre 1916, portant interdiction d'employer des betteraves ou du jus de betteraves dans la fabrication d'eaude-vie. Großh.

1197 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 21 octobre 1916. N° 83. Samstag, 21. Oktober 1916. Arrêté grand-ducal du 20 octobre 1916, portant interdictio

Art. 1

Art. 1. Par dérogation à l'art.

Art. 10. L'exercice commence le 1 janvier Art.