1349 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Grotzherzogtums Luxemburg. Samedi, 18 novembre 1916. N°89. Samstag, 18. November 1916. Großh Beschluß vom 18. November 1916, betreffend Beschla

Art. 27des Gesetzes vom Vu l'art.

27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

1. Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsl'organisation du Conseil d'état, et considérant rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; qu'il y a urgence; Nach Beratung der Regierung im KonAprès délibération du Gouvernement en seil; conseil; Avons arrêté et arrêtons: Haben beschlossen und beschließen: er Art.
2. M i t dem Tage des Inkrafttretens Art, 1 . A partir de la mise on vigueur du présent arrêté, toutes les peaux provenant de dieses Beschlusses sind alle Häute für den Staat bovidés (gros bétail et veaux) qui ont été ou beschlagnahmt, welche von Rindvieh (Großvieh qui seront abattus dans le pays, sont saisies und Kälber) herrühren, das im Lande geschlachtet worden ist oder geschlachtet wird. au profit de l'Etat. In strittigen Fällen muß der Inhaber die En cas de contestation, Je détenteur doit Herkunft der Häute nachweisen. justifier de la provenance des peaux. Art.
3. Es ist verboten, ohne vorherige schriftArt. 2 Il est défendu, sans autorisation préalable et écrite de l'Office d'achat et de répar- liche Ermächtigung der Staatlichen Einkaufstition, d'acheter, de vendre ou de céder, de und Verteilungszentrale, die beschlagnahmter modifier, de déplacer ou de détourner d'une Gegenstände zu kaufen, zu verkaufen oder abzufaçon quelconque les objets saisis, et tous actes treten, irgendwie zu verändern oder zu verde disposition y relatifs sont nuls, le tout sans schieben; rechtsgeschäftliche Verfügungen darpréjudice à ce qui est statué à l'article qui über sind nichtig, alles unbeschadet der Bestimmungen des nachstehenden Artikels.. suit. Den rechtsgeschäftlichen Verfügungen stehen Sont assimilés aux actes de disposition les actes résultant des procédures de la saisie- Verfügungen gleich, die im Wege der ZwangsVollstreckung oder Arrestvollziehung erfolgen. exécution ou de la saisie-arrêt. Arrêté grand-ducal du 18 novembre 1916, concernant la saisie des peaux de bovidés. 1350 Art.
4. Les peaux saisies doivent être cédées à l'Office d'achat et de répartition, lequel est chargé d'en faire l'acquisition aux conditions et prix à fixer par le Gouvernement. Art.
5. Die beschlagnahmten Häute müssen der Staatlichen Einkauft' und Berteilungszentrale abgetreten werden. Tiefe ist beauftragt, dieselben u den von der Regierung festzusetzenden Bedingungen und Preisen zu übernehmen, Art. 4, Faule de cession amiable, l'expropriation den peaux pourra être ordonnée par le Directeur général du ressort. Elle se fera moyennant payement d'un prix équitable, en égard aux prix maxima fixés par le Gouvernement, ainsi qu'à la qualité et à la valeur des marchandise. En cas de refus d'acceptation, l'argent .sera déposé à la Caisse des consignations. Art.
6. ,Falls die äute nicht ans gütlichem Wege abgetreten werden kann der zuständige General-Director die Enteignung anordnen. Diese erfolgt vermittels Bahlung eines angemessenen Preises unter Berücksichtigung der von der Regierung festgesetzten Höchstpreise sowie der Güte und Verwertbarkeit der Ware. Wird die Annahme verweigert, so wirddasGeld bei der .Ronsignationstasse hinterlegt. Art.
7. Tout transport de peaux de bovidés sans distinction est interdit sans autorisation écrite de l'Office ou de ses délégués; il est également défendu d'accepter en dépôt, à quelque titre que. ce soit, den peaux transportées. sans autorisation. Art. 6, Les infractions et tentatives d'infraction aux disposition qui précédent ou aux masures d'exécution qui seront prises en vertu du présent arrêté, seront punies d'un emprisonnement de huit jours à trois ans et d'une amende de 26 à 3000 fr., ou d'une de ces peines seulement. La confinscation de l'objet de l'infraction fiera ordonnée. A i t .
8. Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce est chargé du I'exécution du présent arrêté, qui entrera en vigueur le lendemain de sa publication au Mémorial les dispositions des arrêtés antérieurs sur la même matière sont abrogées pour autant qu'elles serai contraires à celles qui précédent. Château de Berg, le 18 novembre
9. Art.
10. jedweder Iransport von Rindviehhänten ist untersagt ohne schriftliche Ermächtigung der Zentrale oder de en Delegierten; es ist desgleichen untersagt, Häute, die ohne Ermächtigung transportiert worden sind, irgendwie in Gewahrsam zu nehmen. Art.
11. Zuwiderhandlungen und Barsuche von Zuwiderhandlungen gegen vorstehende Bestimmungen und gegen die Ausführungsbestimmungen zu diesem Beschlusse weiden mit Gesüngnis von acht Tagen bis zu drei Jahren und Geldstrafe von 26 bis zu 3000 fr., oder einer dieser Strafen bestraft. Die Einziehung des Gegenstandes der Zuwiderhandlung. wird angeordnet. Art.
12. Unser General-Direktor für Ackerbau, Handel und Gewerbe ist mit der Anführung diese. Beschlusses beauftragt, der in .Kraft tritt am tage nach seiner Veröffentlichung im "Memorial". Bestimmungen früherer Beschlüsse über denselben Gegenstand sind abgeschafft, infoweit sie den vorstehenden zuwiderlaufen. MARIE-ADÉLAÏDE. Le Directeur général de l'agriculture, de l'ndustrie et du commerce, Dr WELTER. Schloß Berg. den
13. November 1916;, Maria Adelheid Der General-Director für Ackerbau, Handel und Gewerbe, Dr. Welter. 1351 Arrêté du 18 novembre 1016, pris en exécution de l'arrêté g.-d. du même jour, ordonnant la saisie des peaux de bovins. Beschluß vom
14. November 1916, zur Nutzführung, des Großh Beschlusses vom selben Tage, betreffend Beschlagnahme der Rindviehhäute. LE D I R E C T E U R GÉNÉRAL Der G e n e r a l - D i r e k t o r f ü r Ackerbau H a n d e l und G e w e r b e ; DE DE L'AGRICULTURE, L'INDUSTRIE ET D U COMMERCE; Vu l'arrêté grand-ducal du 18 novembre 1916, concernant la saisie des peaux de bovidés ; Vu la loi du 28 novembre 1914, concernant la fixation du prix maximum de vente de certains objets de première nécessité; Après délibération du Gouvernement en conseil; Arrête : er

Großh. Beschlusses vom 18. November 1916, betreffend Beschlagnahme der Rindviehhäute;

Gesetzes vom 28. November 1914, betreffend Festsetzung von Höchstverkaufspreisen für gewisse Bedarfsgegenstände; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Beschließt: Art. 1 . Les prix maxima pour la vente de peaux de bovidés sont fixés comme suit:

1. a)pour peaux de, taureaux, posant plus de 30 kg. à fr. 2,80 le kg.;
2. b)pour peaux de. taureaux, pesant 30 kg. ou moins et pour peaux de bœufs, de vaches et de génisses, à fr. 3 le kg. ; C) pour peaux de veaux sans tête et à courtes pattes , à fr. 3 le kg.;
3. d)pour peaux de veaux avec tête, ou pattes, à fr, 2,80 le kg. Pour don peaux de gros bétail sans tête m pattes, les prix ci-dessus seront augmentés de 10 %. La peau doit être sans chair adhérente, sans corne ni crâne, à queue vide, sans tondons, sans trous ni entailles. Les pattes doivent être coupées au-dessus des onglons, le crin doit adhérer à la queue. Art. 1. Für den Verkauf von Rindviehhäuten sind nachstehende Höchstpreise festgesetzt:
4. a)für Stierhäute von mehr als 30 kg Gewicht, 2,80 Fr. das kg;
5. b)für Stierhäute von 30 kg oder weniger und für Ochsen-, Kuh- und Färsenhäute, 3 Fr. das kg;
6. c)für Kalbfelle ohne Kopf und Füße, 3 Fr. das kg;
7. d)für Kalbfelle mit Kopf oder Füßen, 2,80 Fr. das kg. Für Großviehhäute ohne Kopf und Füße werden obige Preise um 10 % erhöht. Die Haut muß ohne anhängende Fleischteile, ohne Horn und Hirnschale, ohne Schweifbein, Art. 2. Les peaux endommagées sont sujettes aux réductions de prix ci-après:
8. a)pour chaque trou ou entaille dans le croupon, fr. 1,50;
9. b)pour chaque trou ou entaille dans le collet, fr. 0,75;
10. c)pour chaque trou ou entaille dans les flancs, fr. 0,50; Art. 2. Beschädigte Häute sind nachstehenden Preisreduktionen unterworfen: a.) für jedes Loch oder jede Kerbe im Kernstück, 1,50 Fr.;
11. d)für jedes Loch oder jede Kerbe im Halse, 0,75 Fr.;
12. c)für jedes Loch oder jede Kerbe in den Flanken, 0,50 Fr.; Flechsen, Löcher noch Kerben sein. Die Füße müssen oberhalb der Klauen abgeschnitten, das Schwanzhaar darf nicht abgetrennt sein. 1352
13. d)pour les peaux varonnées quel que soit le nombre de. varons visibles, fr. 1,50;
14. e)pour les peaux sans crins, fr. 1,00;
15. f)pour les peaux d'équarrissage, fr. 0,50 par kg. Art. 3. Les peaux devront être pesées à froid, c'est-à-dire au plus tôt cinq heures après l'abatage, sinon une réfaction d'un kilogramme sera opérée. Une réfaction jusqu'à deux kilogrammes pourra être opérée, si les peaux ne sont pas libres de déchets de sang, de mouille ou de crottes. Art. 4. Les inspecteurs des viandes sont chargés de vérifier l'état des peaux et d'en opérer le pesage. Ils fixeront à la culée de chaque peau une marque spéciale, à numérotage courant, délivrée pur l'Office d'achat et de répartition.
16. d)für Engerlinge, einerlei in welcher Anzahl, 1,50 Fr.;
17. e)für Häute ohne Schwanzhaare, l Fr.;
18. f)für Abdeckereihänte, 0,50 Fr. pro kg. Art. 3. Die Häute müssen falt, d.H.früheslen^ fünf Stunden nach der Schlachtung gewogen, werden, andernfalls wird ein Kilogramm in Abzug gebracht. Ein Abzug bis zu 2 kg kann erfolgen, wenn die Häute nicht frei von Blutrückständen, Kässe oder Mist sind. Les constatations relatives au poids et à l'état de chaque peau, la date de ces opérations ainsi que le numéro de la marque seront inscrits dans un livre spécial; un extrait, qui servira en même temps d'autorisation de transport, en sera délivré aux fournisseurs. LOH inspecteurs den viandes adresseront tous les huit jours un relevé de toutes les inscriptions à l'Office. Art. 4. Die Fleischbeschaner sind beauftragt, die Beschaffenheit der Häute festzustellen und das Abwägen derselben vorzunehmen. Sie haben an das Schwanzstück jeder Haut eine von der Staatlichen Einkaufs- und Berteilungszentrale zur Verfügung gestellte, mit laufender Nummer versehene Spezialmarke zu hef en. Die Feststellungen betreffend Gewicht und Beschaffenheit jeder Haut, das Datum dieser Feststellungen, sonne die Markennummer werden in ein besonderes Buch eingetragen; ein Auszug, der zugleich als Tramsportberechtigung dient, wird den Lieferanten ausgehändigt. Die Fleischbeschaner überreichen der Zentrale alle acht Tage ein Verzeichnis der gemachten Eintragungen. Art. 5. Les peaux provenant d'abatages privés seront dirigées endéans les huit jours, aux fins de pesage et de vérification, à l'abattoir publie le plus proche, moyennant une autorisation de transport délivrée par l'Office, Quant aux peaux provenant d'équarrissages, la vérification et le pesage visés à l'art. 4 du présent arrêté seront opérés par l'inspecteur des viandes du ressort. Pour les peaux visées aux alinéas 1er et 2 qui précèdent, l'inspecteur des viandes délivrera l'extrait prévu à l'art. 4, al 2. Art. 5. Die mm Hanschlachtungen herrührenden Häute sind innerhalb acht Tage zwecks Abwägens und Prüfung an das nächste Schlachthans auf Grund einer Transportberechtigung der Zentrale .zu versenden. Prüfung und Abwägen von Abdectereihänten, gemäß Art. 4, werden von dem zuständigen Fleischbe schaner vorgenommen. Für die in den vorstehenden Abschnitten l und 2 erwähnten Häute stellt der Fleischbeschauer den in Art. 4, Abschnitt 2, .vorgesehenen Auszug aus. 1353 Art. 6. Des dépôts régionaux de peaux et un dépôt central sont établis pour la réception des peaux. Art. 6. Für die Aufnahme der Haute werden Regionallager und ein Hauptsammellager eingerichtet. Art. 7. Les peaux doivent être envoyées aux dépôts régionaux aux frais des fournisseurs et moyennant l'autorisation de transport délivrée par l'inspecteur des viandes. L'Office peut délivrer des autorisations collectives aux collectionneurs régionaux. Art 7. Die Häute müssen an die Regionallager auf Kosten der Lieferanten und mittels der von den Fleischbeschauern auszustellenden Transportberechtigung versandt werden. Die Zentrale kann den Regiona sammlern Kollektivtransportberechtigungen ausstellen. Art. 8. Les collectionneurs régionaux veilleront, au salage et au conditionnement, approprié des peaux. Après vérification, ils paieront aux fournisseurs Je prix des peaux, sur le vu de l'extrait délivré par les inspecteurs des viandes, conformément à l'art. 4 ci-avant. Ils tiendront un registre spécial où seront inscrites les entrées et les sorties de peaux avec les dates correspondantes, la provenance, l'état, le poids et le numéro des peaux, ainsi que le prix payé pour chacune d'elles. Art. 8. Die Regionalsammler haben für Einsalzen und für sachgemäße Behandlung der Häute Sorge zu tragen. Sie zahlen den Lieferanten, auf Sicht des von den Fleischbeschauern gemäß vorstehendem Art. 4 ausgestellten Auszugs, und nach erfolgter Prüfung, den Preis der Häute. Sie haben ein besonderes Buch zu führen, worin der Ein- und Ausgang der Häute mit den entsprechenden Daten, die Herkunft, die Beschaffenheit, das Gewicht und die Rummer der Häute, sowie der für eine jede derselben gezahlte Preis eingetragen werden. Art. 0. Les peaux reçues dans les dépôts régionaux doivent être envoyées au dépôt central de l'Office, moyennant une autorisation de ce dernier. Les frais de transport à partir de la gare, d'expédition sont à charge de l'Office. A chaque envoi au dépôt central, les collectionneurs régionaux adresseront à l'Office un état des inscriptions afférentes du registre prévu à l'art. 8, al. 3 Art. 9. Die in die Regionallager aufgenommenen Häute werden an das Hauptsamme ° lager der Zentrale mittels Transportermächtigung der letzteren versandt. Die Transportkosten ab Versandstation gehen zu Lasten der Zentrale. Bei jedem Versand nach dem Hauptsammellager haben die Regionalsammler der Zentrale eine Zusammenstellung der in Art. 8, Abs. 3 vorgesehenen Eintragungen einzureichen. Art. 10. Die Regionalsammler beziehen für die an das Hauptsammellager versandten Häute eine Entschädigung von 0,15 Fr. pro kg, auf Grund des vom Fleischbeschauer festgestellten Gewichtes. Einsalzen, sachgemäße Behandlung und Transport der Häute bis zur nächsten Bersandstation sind zu Lasten der Regionalsammler. Art. 10. Les collectionneur régionaux toucheront du chef des peaux expédiées au dépôt cent ml une indemnité de fr. 0,15 par kilogramme sur Ja base du poids constaté par l'inspecteur des viandes. Le salage, le bon conditionnement et le transport des peaux jusqu'à la gare d'expédition la plus proche sont à charge des collectionneurs régionaux. 1354 Le paiement sera effectué après réception des peaux par le dépôt central. Die Bezahlung erfolgt nach Abnahme der Häute durch die Hauptsammestelle. Art. 11. Le présent arrêté entrera en vigueur le lendemain de sa publication au Mémorial, Luxembourg, le 18 [invendue 1916. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, Art. 11. Dieser Bosch uß tritt Kraft am Tage mach seiner Beröf entlichung im "Memorial". Dr WELTER. Arrêté du 18 novembre 1916, concernant la fixation de prix maxima pour l'avoine les lentilles, la farine d'orge et de sarrasin, etc. LE DlRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE ; Vu l'arrêté g.-d. du 12 novembre 1916, concernant la saisie de la récolte de lentilles et la cession obligatoire d'une partie de la récolte d'avoine, d'orge, de sarrasin, de pois, de féveroles et de lentilles; Revu l'arrêté du 4 août 1916, concernant la fixation de prix maxima à payer aux producteurs pour froment, seigle, méteil, avoine, orge, sarrasin, pois et féveroles; Vu la loi du 28 novembre 1914, concernant la fixation du prix maximum de vente de certains objets de première nécessité; Après délibération du Gouvernement en conseil; Arrête : er Art. 1 , Les quantités d'avoine, d'orge ou de farine d'orge, de sarrasin ou de farine de sarrasin, de pois, de féveroles et de lentilles que les entre preneurs d'exploitations agricoles sont obligés de céder à l'État en vertu de l'art. 2 de l'arrêté grand-ducal du 12 novembre 1916 prévisé, doivent être livrées dans les délais suivants: Luxemburg, den 18. November 1916 Der General-Direktor für Ackerban, Handel und Gewerbe, Dr. Welter. Beschluß vom 18. November 1916, betreffend Festsetzung von Höchstpreisen für Hafer, Linsen sowie Gersten- und Heidekornmehl usw. Der General-Direktor für Ackerban, Handel und Gewerbe;

Großh. Beschlusses vom 12. November 1916, betreffend Beschlagnahme der Linsernernten und zwangsweise Abgabe eines Teiles der Hafer-, Gersten-, Heidekorn-, Erbsen-, Feldbohnen- und Linsenernte;

Beschlusses vom 4. August 1916 ,betreffend Festseßung der ben Produzenten für Weizen, Roggen, Mengkorn, Hafer, Gerfte, Heidekorn, Erbselt und Felbdohnen zu zahlenden Höchstpreise; Mach Einsicht des Gesetzes vom 28. November 1914, betreffend Festseßung von Höchstverkaufspreisen für gewisse Bedarfsgegenstände; Nach Beratung der Regierung im Ronseil; Beschließt: Art. 1. Die von Unternehmern lanhwirtsthaftlicher Vertriebe, gemäß Art. 2 des vorerwähnten Großh. Beschlusses vom 12. November 1916, dem Staate abzutretenden Mengen von Hafer, Gerste oder Gerstenmehl, Heidekorn oder Heidekornmehl, Erbsen, Feldbohnen und Linsen müssen in den machbezeichneten Fristen abgeliefert werden: 1355

1. a)avoine : jusqu'au 1 er janvier 1917, la 1er moitié, jusqu'au 1 er février 1917, la seconde moitié;
2. b)orge ou farine d'orge :
3. a)Hafer: bis zum 1. Januar 1917 die erste Hälfte, bis zum 1. Februar 1917 die zweite Hälfte;
4. b)Gerste o d e r G e r s t e n m e h l : bis zum 1. Dezember 1916 die erste Hälfte, bis zum 20. Dezember 1916 die zweite Hälfte; jusqu'au 1er décembre 1916, la 1er moitié; jusqu'au 20 décembre 1916, la seconde moitié;
5. c)sarrasin ou farine de sarrasin :
6. c)Heidekornod Heidekornmehl: jusqu'au 25 novembre 1916, la 1re moitié, bis zum 25. November 1916 die erste Hälfte, jusqu'au 10 décembre 1916, la seconde bis zum 10. Dezember 1916 die zweite Hälfte; moitié;
7. d)pois et féveroles :
8. d)Erbsen und Feldbohnen: jusqu'au '25 novembre 1916, la 1re moitié, bis zum 25. November 1916 die erste Hälfte, jusqu'au 10 décembre 1916, la seconde bis zum 10. Dezember 1916 die zweite Hälfte; moitié;
9. e)lentilles :
10. e)Linsen: bis zum 25. November 1916. jusqu'au 25 novembre 1916. Art. 2. Ces produits doivent être livrés aux, Art. 2. Diese Produkte müssen den Regionalcommissionnaires régionaux, à l'exception de kommissionären abgeliefert werden, mit Ausl'avoine de 1re qualité, qui doit être livrée nahme des Hafers erster Qualität, welcher direkt directement aux dépôts de l'Office d'achat an die Lager der Staatlichen Einkaufs- und Verteilungszentrale abzuliefern ist. et de répartition. er er Art. 3. In Abweichung von Art. 1 des vorerArt. 1 Par dérogation à l'art. 1 de l'arrêté du 4 août 1916 prévisé, les prix maxima à wähnten Beschlusses vom 4. August 1916, sind payer aux producteurs pour l'avoine sont die den Produzenten für Hafer zu zahlenden Höchstpreise festgesetzt wie folgt: fixés comme suit: 1. für Hafer erster Qualität, der zur mensch1° pour avoine de 1re qualité, apte à l'alimentation de l'homme, à 36 fr. les 100 kg. en lichen Ernährung geeignet ist, auf 36 Fr. pro cas de livraison avant le 1er janvier 1917, 100 kg bei Lieferung vor dem 1. Januar 1917, à 34 fr. les 100 kg. en cas de livraison à partir auf 34 Fr. pro 100 kg bei Lieferung vom 1. Jadu 1er janvier 1917 et avant le 1er février 1917, nuar 1917 ab und vor dem 1. Februar 1917, à 30 fr. en cas de livraison à partir du 1er auf 30 Fr. bei Lieferung vom 1. Februar 1917 ab; février 1917; 2. für Hafer zweiter Qualität, auf 30 Fr. pro 2° pour avoine de seconde qualité, à 30 fr. 100 Kg. les 100 kg. Für die folgenden Produkte sind die HöchstPour les objets ci-après, les prix maxima preise festgesetzt wie folgt: sont fixés comme suit: für Gerstenmehl auf 75 Fr. pro 100 kg; pour la farine d'orge, à 75 fr. les .100 kg.; für Heidekornmehl auf 67 Fr. pro 100 kg; pour la farine de sarrasin, à 87 fr. les 100 kg; für Linsen auf 85 Fr. pro 100 kg. pour les lentilles, à 85 fr. les 100 kg. Art. 4. Art. 2, 3, 4 und 5 des vorerwähnten Art. 4. Les art. 2, 3, 4 et 5 de l'arrêté pré- 1356 visu du 4 août 1916 sont applicables également en ce qui concerne les produit à visés à l'article qui précède.. Art. 5, L'Office d'achat et de répartition réglera les détails de l'acquisition et de la répartition des produits cédés à l'État. Beschlusses vom 4 August 1916 sind auf die in vorstehendem Artikel erwähnten Produkte anwendbar. Art. 5. Die Staatliche Einkaufs- und Verteilungszentrale regelt im einzelnen Erweb und Verteilung der dein Staate abgetretenen Produkte. Art. 6. Le présent arrêté entrera en vigueur le. lendemain de sa publication au Mémorial, Luxembourg, le 18 novembre 1916. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce,, Dr WELTER. Art. 6. Dieser Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" i n . Kraft. Luxembourg ,den 8 november 1916 Der General-Direktor für Ackerbau, Handel und Gewerde, Dr. Welter. Arrêté du 18 novembre 1916, concernant la fixation de prix maxima pour lu vente de l'amidon et des cristaux de soude. Beschluß; vom 18. November 1916, betreffend Festseßung von Höchstpreisen für Stärke und Soda. LE DlRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE; Der Vu la loi du 28 novembre 1014, concernai}! la fixation du prix maximum de vente de certains objet de première nécessité; Vu l'arrêté grand-ducal du 20 mai 1916, conférant au Gouvernement un droit de préemption sur le bétail de boucherie, les vivres et les objet d'un Usage quotidien ou de première nécessité, pour lesquels den prix maxima sont ou seront fixés; Après délibération du Gouvernement en conseil; Arrête. :

Gesetzes vom 28 November 1914, betreffend Festsetzung des Höchtverkaufspreises für die notwendigsten Bedarfsartikel;

Großh, Beschlusses vom 20. Mai 1916, wodurch der Regierungein Borkaufs recht zugstanben wird auf Schlachtwich, Lebens mittel mid notwendige Berbrauchsgegenstände, für welche .Höchitpresse festgesetzt sind oder noch festgesetzt werden; Nach Beratung der Regierung im Ronseil; er Art, 1 , Le. prix maximum de vente des objets ci-après est fixé comme suit;

1. a)pour l'amidon, à 3,50 fr. le demi-kilo. gramme;
2. b)pour les cristaux de soude: .1° en cas de vente par le fabricant, à 14,25 fr. les 100 kg.; 2° on cas de revente en gros, c'est-à-dire par quantités de 50 kg. ou plus, à 18 fr. les 100 kg.; General-Direktor für Ackerbau, andel und Gewerbe; Beischließt: Art. 1. Ter Höchstverkaufe preis für nachbezeichnete Vebrauchsgegenstände ist festgesetzt wie folgt:
3. a)für Stäke, auf 3,50 fr. pro halbes Kilogramm;
4. b)für Rustalboda: l. leim Verkauf durch den Fabrikanten. auf 14,25 Fr. pro 100 kg; 2. im Großhandel, d. h. lei Mengen von 50 kg und mehr, auf 18 fr. pro 100 kg 1357 3° en cas de vente en détail, c'est-à-dire par quantités de moins de 50 kg., à 0,35 fr. le kg. et à 0,20 fr. le demi-kilogramme. Dans les prix sub 1° et 2° sont compris les frais d'emballage et de transport jusqu'à la gare de destination. 3. im Kleinhandel, d. h. bei Mengen von weniger als 50 kg auf 0,35 Fr. pro kg und auf 0,20 Fr. pro halbes Kilogramm. In den unter 1 und 2 festgesetzten Preisen sind die Kosten für Verpackung sowie die Transportkosten bis zur Empfangsstation einbegriffen. Art. 2. Le droit de préemption établi par l'arrêté grand-ducal du 20 mai 1916 prévisé est délégué à l'office d'achat et de répartition, conformément à l'art. 5 de cet arrêté. Art. 2. Das durch Großh. Beschluß vom 20. Mai 1916 vorgesehene Vorkaufsrecht ist kraft Art. 5 desselben Beschlusses der Staatlichen Einkaufs- und Verteilungszentrale übertragen. Art. 3 L'art. 4 de la loi du 28 novembre 1914 est appliqué en ce qui concerne les infractions aux dispositions de l'ait. 1er du présent arrêté. Art. 3. Hinsichtlich der Zuwiderhandlungen gegen Art. 1 dieses Beschlusses ist Art. 4 des Gesetzes vom 28. November 1914 anwendbar. Art. 4. Le présent arrêté entrera en vigueur le lendemain de sa publication au Mémorial. Art. 4. Dieser Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxembourg, le 18 novembre 1916. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, Dr WEITER. Luxemburg, den 18. November 1916. Der General-Direktor für Ackerbau, Handel und Gewerbe, Dr. W e l t e r . Arrêté du 18 novembre 1916, modificatif de l'arrêté du 30 octobre 1916, portant nomination d'une commission spéciale pour l'exportation de chevaux. Beschluß vom 18. November 1916, betreffend Ergänzung der durch Beschluß vom 30. Oktober 1916 ernannten Spezialkommission für die Ausfuhr von Pferden. LE D I R E C T E U R GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET OU COMMERCE; Der G e n e r a l D i r e k t o r f ü r Ackerbau, H a n d e l und G e w e r b e ; Revu l'arrêté du 30 octobre 1916, portant nomination d'une commission spéciale pour l'exportation de chevaux;

Beschlusses vom

1. Oktober 1916, die Ernennung einer Spezialkommission für die Ausfuhr von Pferden betreffend; Arrête; Art, 1er. M. Nie, Leonardy, propriétaire à Diekweiler, est nommé membre affectif de la dite commission, en remplacement de M . Jos. Linckels, agronome à Beau fort, démissionnaire. Art.
2. Le présent arrêté sera publié au Beschließt: Art.
3. Nik. Leonardy, Eigentümer zu Dickweiler, ist zum ständigen Mitglied genannter Kommission in Ersetzung des austretenden Mitgliedes Hrn. Jos. L i n c k e l s , Agronom zu Befort, ernannt. Art.
4. Dieser Beschluß soll im "Memorial" 39a 1358 Mémorial et une copie en sera adressée à FinteLuxembourg, le 8 novembre
5. veröffentlicht und dem Interessenten in Abschrift zugestellt werden. Luxemburg, den
6. November
7. Le Directeur général de l'agriculture. de l'industrie et du commerce Dr WELTER. De General-Director für Ackerbau, Handel und Gewerbe, Dr. Welter. Arrêté grand-ducal du 18 novembre 1916, portant institution d'une ou de plusieurs brigades mobile de contrôle assignées au service du ravitaillement, Großh. Beschluß vom
8. November 1916, wodurch eine oder mehrere mobile Kontrollbrigaden beim Lebensmitteldienst eingerichtet werden. NOUS MARIE-ADELAIDE, par la même de Dieu Grand-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Massau, etc., etc, etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoir nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, .sur l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Ruch Einsicht des.' Gesetzes von,
9. März 1915, welches der Negierung dir nötigen Verfugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Intereffen während des Krieges;

Art. 27des Gesetzes vom 16.

Jannuar 1866, über dir Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Nach Beratung der Negierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Après conseil; délibération AVONS du Gouvernement en arrêté et arrêtons; Art, 1er. Il est institué une ou plusieurs brigades mobilen d'agents de contrôle et d'exécution, assignées spécialement au service du ravitaillement. Art. l. Es werden den; Lebensmitteldienste eine oder mehrer mobile Brigaden von .Kontroll- und Ansführungsagenten zuge eilt. Art.

1. Elles auront pour mission de rechercher et de dans constater, dans toute l'étendue du pays, les infractions ou tentatives d'infractions aux arrêtés pris ou à prendre en vertu de la loi du 15 mars 1916, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre, ou de la loi du 28 novembre 1914, concernant la fixation du prix maximum de vente de certains objets de première nécessite, ainsi qu'aux arrêtés portant défense d'ex- Art.
2. Sie sind beauftragt im Bereich des ganzen Landes die Zuwiderhandlungen und Versuche von Zuwidechandlungen zu ermitteln und festzustellen, welche begangen werden gegen die kraft des Gesetzes vom
3. März 1915, welches der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges, oder traft des Gesetzes vom
4. November 1914, betreffend Festsetzung von Höchstverkaufspreisen für gewisse Bedarfsgegenstände erlassenen oder zu 1359 portation; olles sont chargées en outre de contrôler et de vérifier l'exécution de toutes les mesures afférentes et d'accomplir les missions spéciales qui peuvent leur être confiées soit par l'administration centrale, soit par l'Office d'achat et de répartition. erlassenden Beschlüsse, sowie gegen Beschlüsse, Art. 3, Les agents faisant partie de la brigade ou des brigades créées par le présent arrêté sont autorisés à entrer de tout temps dans les maisons et locaux, pour accomplir la mission définie à l'art.
5. Ils sont de plus autorisés à vérifier les livres de commerce et les registres spéciaux prescrits par la réglementation en matière de ravitaillement, et à visiter tous véhicules où ils présumeront l'existence d'objets transportés en fraude. Ils saisiront l'objet de l'infraction. Art.
6. Die Agenten der durch diesen Beschluß geschaffenen Brigaden sind ermächtigt, jederzeit in die Häuser und Lokale einzutreten, um die in Art. 2 festgelegte Aufgabe zu erfüllen; sie sind auch befugt, die Handelsbücher und die durch die- Reglementierung der Lebensmittelversorgung vorgeschriebenen befondern Bücher zu prüfen, sowie alle Fuhrwerke zu durchsuchen, wo widerrechtlich beförderte Gegenstände vermutet werden. Art.
7. Les agents de la police générale et locale leur prêteront aide et assistance. Art.
8. Die Agenten der allgemeinen und der lokalen Polizei haben ihnen Hilfe und Beistand zu leisten. Art.
9. Les membres de la brigade ou dos brigades mobiles sont tenus à observer la plus stricte discrétion dans l'exercice de leurs fonctions; ils sont tenus, en ce qui concerne leurs constatations, au secret le plus absolu vis-à-vis de tiers. Art.
10. Die Mitglieder der mobilen Brigaden sind verpflichtet, in Ansübung ihres Amtes die größte Verschwiegenheit zu beobachten; sie haben hinsichtlich ihrer Feststellungen Dritten gegenüber das Amtsgeheimnis strengstens zu wahren. Art.
11. Die Regierung bestimmt die Zusammensetzung der Brigaden, deren Agenten von ihr ernannt und entlassen werden. Sie setzt die Bezüge und die Meise- und Aufenthaltskosten dieser Agenten fest. Sie erläßt alle Ausführungsbestimmungen zu diesem Beschlüsse und bestimmt den Tag, an welchem letzterer außer Kraft tritt. Art.
12. Der Beschluß vom
13. Oktober 1915, betreffend Ausführung der zur Wahrung der Art.
14. Le Gouvernement déterminera la composition de la brigade ou des brigades mobiles, dont il nommera et révoquera les agents. Il fixera, les émoluments et les frais de route et de séjour de ces agents. Il édictera toutes mesures d'exécution et arrêtera le moment où le présent arrêté cessera de produire ses effets. Art. 7, Il n'est en rien dérogé à l'arrêté du 21 octobre 1915, concernant, l'exécution des arrêtés édictés pour sauvegarder les intérêts über Ausfuhrverbote; sie sind außerdem beauftragt, die Ausführung aller einschlägigen Maßnahmen zu überwachen und die ihnen seitens der Zentralverwaltung oder seitens der Staatlichen Einkaufs- und Verteilungszentrale auferlegten Sonderaufträge zu erledigen. Sie beschlagnahmen den Gegenstand der Zuwiderhandlung. wirtschaftlichen Interessen des Laubes während 1360 économiques du pays durant la guerre, ni aux arrêté sur la même matière et conférant une mission aux fonctionnaires et employés des administrations des contributions et des douanes. des Krieges erlassenen Beschlüsse und alle andern ans denselben Gegenstand bezüglichen Beschüsse, worin die Mitwirkung der Beamten der Stenerverwaltung und der Zollverwaltung vorgesehen ist, bleiben unverändert in Kraft. Art. 8 Le présent arrêté entrera en vigueur le lendemain de sa publication au Mémorial, Château de Berg, le 18 novembre
15. MARIE-ADELAIDE. Art.
16. Dieser Beschluß tritt an, Tage nach seiner Veröffentlichung im "Memorial" in straft. Les membres du Gouverbelebt Die Mitglieder der kegierung. V.Iborn, Dr. Welter.L.Kauffman, L.Moutrier,A.Lefort. V, THORN, D r WELTER, L. KAUFEMAN, L. MOUTRIER, A. LEFORT. Schloß Berg, den
17. November
18. Maria Adelheid. Arrêté grand-ducal du 14 novembre 1916, approuvant diverses modifications et ajoutes à l'annexe C du règlement d'exploitation den chemins de fer GuilIaume-Luxembourg. Großh. Beschluß vom
19. November 1916, wodurch verschiedene Abänderungen und Ergänzungen der Anlasse 6 zum Vetriebsresrglement (Verkehrsorbnung) der Wilhelm Luxemburg Eisenbahnen genehmigt werden. Nous MARIE-ADELAIDE par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902 approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant l'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg Revu l'arrêté g.-d. du 27 mars 1909, portant approbation du nouveau règlement d'exploitation pour les dits chemins de fer du 17-23 décembre 1908; Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Art. 7des Vertrags vom 11 November 1902, genehmigt durch Gesetz vom 3 April 1903, den Betrieb der Wilhelm

Luxemburg-Eisenbohnen betreffend; Nach Wiedereinsicht des Großh. Beschlusses von,

1. März 1909, wodurch das neue Betriebsreglement (Verkechrsodnung) vom 17./
2. Dezember 1908 für genannte Eisenbahnen genehmigt wird; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf ben Bericht Unseres General-Directors der öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung der Regierung; im Konseil; Notre Conseil l'État entendu; Sur le rapport de Notre Directeur général des travaux publies, et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtONS: Art. 1er. Sont approuvées, sous le mérite des réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal susdit du 27 mars 1909, les dispositions complémentaires et modificatives ci-après relatées à introduire à l'annexe C du règlement précité du 17-23 décembre 1908: haben beschlossen und beschließen: Art.
3. Kachstehende Abänderungen und Ergänzungen der Anlage C zu obenerwähntem Betriebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./
4. Dezember 1908 sind u n t e r Beachtung der in vorbezogenem Beschlusse vom
5. März 1909 enthaltenen Vorbehalte genehmigt: 1361 Nr. Ia, Sprengstoffe. Eingangsbestimmungen. — A. Sprengmittel.
6. Gruppe a). In den mit "Dorfit" und "Alldorfit" beginnenden Absätzen wird statt des Wortes "Trinitrotaluol" gesetzt: aromatischen Nitrokörpern, nicht gefährlicher als Trinitrotoluol.
7. Gruppe b). In dem mit "Chloratbaldurit" beginnenden Absatz werden die Worte „aromatischen Kohlenwasserstoffen, z*. B. Trinitrotolnol, Dinitrobenzol usw." ersetzt durch: aromatischen Nitrokörpern, nicht gefährlicher als Trinitrotoluol. Der Eingang des mit "Wetter-Persalit" beginnenden Absatzes wird gefaßt: Wetter-Persalit und Gesteins-Persalit, auch mit... usw. wie bisher. Es wird nachgetragen: Hinter dem mit "Gesteins-Koronit F" beginnenden Absatz.: Gesteins-Koronit F 1 (Gemenge von höchstens 37,02 Prozent Kaliumchlorat, höchstens 45,56 Prozent Natriumchlorat, höchstens 6,10 Prozent Dinitrotoluol, höchstens 1,94 Prozent Nionaphthalin, von Paraffingemisch und Holzmehl). Hinter dem mit „Miedziankit I" beginnenden Absatz: Wetter-Miedziankit D III (Gemenge von .Kaliumchlorat, höchstens 9 Prozent Leuchtpetroleum mit einem Flammpunkt von mindestens 30 Grad, von 3 Prozent Nitronaphthalin, höchstens 3,8 Prozent Nitroglyzerin — gelatiniert mit 0,2 Prozent Kollodiumwolle — und höchstens 16 Prozent Kochsalz). Hinter dem mit "Paragon" beginnenden Absatz: Perchlorit oder Wetter-Perchlorit, auch mit angehängten Buchstaben oder Zahlen (Gemenge von Ammoniaksalpeter, höchstens 35 Prozent Perchloraten, von aromatischen Mono- oder Binitrototuol Verbindungen, Pflanzenmehlen, Kohle, auch mit neutralen, die Gefahr nicht erhöhenden Salzen; auch mit höchstens 4 Prozent Nitroglyzerin). Hinter dem mit "Petrolit" beginnenden Absatz: Plessit (Gemenge von Kalimmchlorat, höchstens 9,5 Prozent Leuchtpetroleum mit einem Flammpunkt von mindestens 30 Grad und von 0,5 Prozent Eiweiß [Albumin]) Wetter-Plessit III (Gemenge von Kaliumchlorat, höchstens 15 Prozent Kochsalz, höchstens 10 Prozent Lenchtpetrolenm mit einem Flammpunkt von mindestens 30 Grad und 1 Prozent Eiweiß [Albumin]).
8. Gruppe c). Im Eingang wird hinter dem Worte "Kolophonium" ein Sternchen*) und am Fuße der Seite folgende Anmerkung gesetzt: *) Während der Dauer des Krieges darf von den Chloratsprengstoffen der
9. Gruppe in Mengen bis zu 200 .Kilogramm als Stückgut nach den Vorschriften der
10. Gruppe befördert werben Hetzbacher Sprengchlorat. 1362 Abschnitt D. — Beförderungsmittel. Am Ende des Unterabsatzes e) des Abs.

Gesetzes vom

1. Dezember 1839, über die Zwangsenteignung wegen üssentlichen Nutzens; Mach Anhörung Unseres Staatsrates; Am den Bericht Unseres General-Direktors der öffentlichen Arbeiten. und nach Beratung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen Art. l . Die Herstellung einer Futzwegüberführung im Ort genannt "In Stackels" sowie 1363 «in Stackels», ainsi que les travaux supplémentaires à exécuter à la gare d'Ettelbruck, sur le territoire de la commune d'Ettelbruck, dans l'intérêt de l'élargissement et de l'agrandissement de la gare de même nom, d'après les plans présentés en juillet 1916 par l'administration exploitante des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, sont déclarés d'utilité publique. En conséquence, les terrains à emprendre pour l'exécution de ces travaux le seront conformément à la loi susvisée du 17 décembre
2. Art.
3. Notre Directeur général des travaux publics est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 16 novembre
4. MARIE-ADÉLAÏDE. Le Directeur général den travaux publics, A. LEFORT, die auf Bahnhof Ettelbrück für die Erweiterung und Vergrößerung dieses Bahnhofs auszuführenden Supplementararbeiten auf dem Gebiete der Gemeinde Ettelbrück, gemäß den im Juli 1916 von der Betriebsverwaltung der Nilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen eingereichten Plänen, sind zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt. Demgemäß werden die zur Ausführung dieser Arbeiten erforderlichen Grundstücke auf Grund des Gesetzes vom
5. Dezember 1859 erworben. Art.
6. Unser General-Direktor der öffentlichen Arbeiten ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Luxemburg, den
7. November
8. Maria Adelheid Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, A. Lefort. Avis. — Jury d'examen, Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Le, jury d'examen pour le second doctorat en droit, qui, suivant avis publiés aux n o r 86 et 88 du Memorial de Tannée courante, se réunira en session ordinaire, le 25 novembre prochain, dans une des salies du Palais de justice à Luxembourg, procédera également à l'examen de M. Robert Laibfried de Schrondweiler, récipiendaire pour le second doctorat en droit. Die Prüfungsjury für das zweite Doktorat der Rechte, welche laut Bekanntmachung in den Nrn. 86 und 88 des "Memorials" vom laufenden Jahre am
9. November künftig in ordentlicher Sitzung in einem der Säle des Justizpalastes zu. Luxemburg zusammentritt, wird ebenfalls zur Prüfung des Hrn. Robert Leibfried aus Schrondweiler, Nezipiend für das zweite Doktorat der Rechte, schreiten. Die schriftliche Prüfung findet für alle Rezipienden, an dem Tag und zu der Stunde statt, die in den oben angegebenen Nummern des „Memorials" festgesetzt sind. Die mündliche Prüfung ist anberaumt auf Samstag, den
10. Dezember, um 3 Uhr nachmittags. L'examen écrit aura lieu pour tous les récipiendaires aux jour et heures fixés aux numéros susdits du Mémorial. L'examen oral est fixé au samedi, 16 décembre, à 3 heures de relevée. Luxembourg, le 16 novembre,
11. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, L. MOUTRIER. Luxemburg, den
12. November
13. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. 1364 Circulaire concernant lu délivrance de certificats par les administrations communales. Il a été constaté dans les derniers temps que certaines administrations communales délivrent couramment les certificats de vie, de bonne. conduit et autres, qui leur sont demandés, sans avoir soin de se renseigner au préalable sur l'exactitude des faits qu'elles sont. appelées à attester, A l'effet de prévenir les graves inconvénients que cette manière d'agir est de nature à entraîner, j'invite, les autorités locales intéressées à apporter à l'avenir la plus grande circonspection à l'élaboration des documents en question et à n'accréditer que den faits notoires ou dûment et établis. Luxembourg, le 13 novembre
14. Rundschreiben betreffend die Ausstellung von Zeugnissen seitens der Gemeindeverwaltungen. in letzter Zeit wurde verschiedentlich festgestellt, daß gewisse Gemeindeverwaltungen auf Verlangen anstandslos Lebensbescheinigungen, Führungszeugnisse usw. ausstellen, ohne sich zum voraus von der Nichtigkeit der zu bescheinigenden Tatsachen zu überzeugen. Um ernsten Mißständen vorzudengen, zu denen diese Handlungsweise Anlaß geben kann, ersuche ich die interessierten Ortsbehörden, in Zukunft bei Anstellung der in Rede stehenden Urkunden mit der größten Umsicht vorzugehen und nur mehr offenkundige oder vorschriftsmäßigfestgestellteTalsachen zu beglaubigen. Luxemburg, den
15. November 1916, Der General-Direktor des Innern und des üf, entlichen Unterrichts, L. Moutrier Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, L. MOUTRIER Bekanntmachung. — Zo lwesen. Am
16. september dieses Jahres wurden; zu Obermartelingen dicht an der belgischen Grenze auf diesseitigem Gebiete drei Kisten mit rein 75 kg Kerzen beschlagnahmt, welche drei unbekannte Schmuggler zurückgelassen haben. Fernerhin wurden am
17. September d. Zo. zu Kobingen in der Güterhalle der PrinzHeinrich-Eisenbahnen acht Kisten mit rein 100 kg Kerzen beschlagnahmt, welche ein undetannter Schmuggler zurückgelassen hat. Ansprüche auf diese Kerzen sind bei der unterzeichneten Behörde. geltend zu machen. Luxemburg, den
18. November
19. wroßherzogliche Zolldirektion. Berichtigung. Der deutsche Text des Großh. Beschlusses vom
20. November 1916, betreffend Beschlagnahme der Linsenernte und zwangsweise Abgabe eines Teiles der Hafer-, Gersten-, Heidekorn, Erbsen-, Feldbohnen- und Linsenernte, Memorial" Nr. 88, Seite 1338, sicht irrtümlicherweise in Art. 2 e) 500 kg Feldbhohnen anstatt 600 Kg vor. VICTOR HUCK, LUXEMBOURG