Arrête: Beschließt: A partir de ce jour et. jusqu'aux funérailles de S. A. R. la Grande- Duchesse Mère, les cloches de toutes les églises paroissiales

1365 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg Großherzogtums Luxemburg. Vendredi, 24 novembre 1916. N° 90. Concitoyens, Son Altesse Royale Madame la Grande-Duchesse-Mère s'est éteinte cette nuit au Château de Kœnigstein, emportée par le mal qui depuis des mois a consumé lentement ses forces. Freitag, 24. November 1916. Mitbürger! Ihre Königliche Hoheit die Frau Großherzogin-Mutter ist heute Nacht auf Schloß Königstein entschlafen an der Krankheit, die seit Monaten langsam Ihre Kräfte aufzehrte. Der Heimgang der Fürstin, welche La disparition de la Princesse qui a inauguré, à côté du Grand-Duc an Seiten des Großherzogs Adolph die Adolphe, le règne de la Maison de Regierung des Hauses Nassau eröffnet Nassau, retentira douloureusement dans hat, wird einen schmerzhaften Widerhall in dm Herzen der Luxemburger erwecken. les cœurs luxembourgeois. Wir alle haben nicht vergessen, welche Tous nous nous rappelons l'intérêt que l'Auguste Défunte a porté au dé- Anteilnahme die erlauchte Verblichene veloppement de nos institutions natio- unseren nationalen Einrichtungen entgenales et la sollicitude qu' Elle a vouée genbrachte und wir wissen alle welch liebevolle Fürsorge Sie dem Wohlergehen au bien-être de nos populations. unserer Bevölkerung widmete. Nach Einsetzung der Regentschaft hielt Après l'institution de la Régence, Elle n'a plus résidé sans discontinua- Sie Sich nicht mehr unausgesetzt in untion au milieu de nous, mais les sé- serer Mitte auf; aber der Umstand, daß jours prolongés qu' Elle n'a pas man- Sie in der letzten Zeit darauf gehalten qué de faire dans le Grand-Duché, auf längere Dauer unter uns zu verencore dans les derniers temps, prou- weilen, legt Zeugnis ab für die An- 1366 vent Son attachement au pays qui hänglichkeit an das Land das Ihr zur Lui a été une seconde patrie. zweiten Heimat geworden. La gratitude de tout le peuple Lui Ihr bleibt der Dank des ganzen Volkes. est acquise. Associons-nous à la douleur de la Wir wollen uns der Trauer der HerrSouveraine et de son Auguste Famille; scherin und Ihrer erlauchten Familie nous ne saurons mieux le faire qu'en anschließen ; wir tun das am besten dagardant dans nos cœurs le souvenir durch, daß wir das Andenken an diede Celle qui fut la distinguée Com- jenige wahren, welche die vornehme Gepagne de notre inoubliable Grand- fährtin unseres unvergeßlichen GroßherDuc Adolphe. zogs Adolph war. Luxembourg, le 24 novembre 1916. Luxemburg, den 24. November 1916. Thorn, D Welter, Kauffmann, Moutrier, Lefort Die Mitglieder der Regierung: Thorn, Dr. Welter, Kauffman, Moutrier, Lefort. LE; MINISTRE D ' É T A T , PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Der Staatsminister, P r ä s i d e n t der R e g i e r u n g ; Les membres du Gouvernement, r Arrête: Beschließt: A partir de ce jour et. jusqu'aux funérailles de S. A. R. la Grande- Duchesse Mère, les cloches de toutes les églises paroissiales seront sonnées, trois fois par jour, le matin, à midi et le soir, pendant le temps us té. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, pour être executé par tous ceux que la chose. concerne. Luxembourg, le 24 novembre 1916. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, V. THORN. Vom heutigen Tage ab bis zur Beisetzung J. K. H. der Großherzogin-Mutter werden die Glocken sämtlicher Pfarrkirchen des Landes dreimal täglich, morgens, mittags und abends, während der üblichen Dauer, geläutet. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und von allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt werden. Luxemburg, den 24. November 1916. Der Staatminister, Präsident der Regierung, V. T h o r n . 1367 Arrêté grand-ducal du 21 novembre 1916, modifiant et complétant l'arrêté grand-ducal du 30 octobre 1916, concernant l'exportation de chevaux. Nous M A R I E - A D É L A Ï D E , par la grâce do Dion Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Revu Nos arrêtés des 30 novembre 1915, lit janvier et 30 octobre 1916, concernant l'exportation de chevaux; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce; Après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: Großh. Beschluß vom 21. November 1916, die Abänderung und Ergänzung des Großh. Beschlusses vom 30. Oktober 1916, über die Ausfuhr von Pferden, betreffend. Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915, wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt werden zur, Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges; Nach Einsicht Unserer Beschlüsse vom 30. November 1915, 31. Januar und 30. Oktober 1916, über die Ausfuhr von Pferden; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, u. in Anbetracht der Dringlichkeit; Auf den Bericht Unseres General-Direktors für Ackerbau, Industrie und Handel; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 .Notre arrêté du 30 octobre 1916, sur l'exportation des chevaux, est modifié et complété en ce sens que le Gouvernement pourra, sur demande motivée, accorder exceptionnellement des autorisations spéciales de sortie pour des chevaux âgés de moins de douze ans. Pour le surplus, l'arrêté du 30 octobre 1916 est maintenu. Art. 1. Unser Beschluß vom 30. Oktober 1916, über die Ausfuhr von Pferden, ist dahin abgeändert und ergänzt, daß die Regierung, auf begründeten Antrag hin, ausnahmsweise Spezial-Ausfuhrermächtigungen für weniger als zwölf Jahre alte Pferde erteilen kann. Art, 2, Notre Directeur général de l'agriculture, do l'industrie et du commerce est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui entrera en vigueur le lendemain de sa publication au Mémorial Art. 2. Unser General-Direktor für Ackerbau, Industrie und Handel, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses betraut, der am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft tritt. er Luxembourg, le 21 novembre 1916. MARIE-ADÉLAÏDE. Le Directeur général del'agriculture, de l'industrie et du commerce, D r WELTER. I m übrigen bleibt der Beschluß vom 30. Oktober 1916 zu Recht bestehen. Luxemburg, den 21, November 1916 Maria Adelheid. Der General-Direktor für Ackerbau, Handel und Gewerbe, Dr. Welter. 1368 Arrêté du 20 novembre 1916, portant fixation des coefficients des classes de risque en matière d'assurance agricole et forestière. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES; Vu la résolution prise par le comité-directeur et l'assemblée générale de l'association. d'assurance contre les accidents (section agricole et forestière); Vu l'art. 42 de la loi du 5 avril 1902, concernant l'assurance-accidents industrielle et l'art, 23 de la loi du 20 décembre 1909 concernant l'extension de l'assurance. obligatoire aux exploitations agricoles et forestiéres; Arrête: Art. 1er. Le tarif des risques en matière d'assurance agricole et forestière approuvé par l'arrêté ministériel du 20 décembre 1919 et modifié par l'arrêté ministériel du 5 novembre 1913, est maintenu pour une nouvelle période triennal à partir du 1er janvier 1916. Art. 2. Le présent, arrêté sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 20 novembre 1916, Le Directeur général des finances, L. KAUFFMAN. Arrêté du 10 novembre 1916, concernant la publication des rapports présentés par les autorités sanitaires pour l'année 1915. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE; Vu le rapport du Collège médical et les rapports des médecins-inspecteurs sur l'état sanitaire du Grand-Duché pendant l'année 1915, ainsi que le rapport. de M. le directeur du Laboratoire pratique de bactériologie,; Beschluß vom 20. November 1916, betreffend dir Festsetzung der Gefahrenziffern für die land- und forstwirtschaftlichen Unfallversicherung. D e r General- Direktor der Finanzen; Nach Einsicht der Beshlußfassung des Vorstandes sowie der Generalversammlung der Unfallversicherung-Genossenschast (land- und forstwirtschaftliche Abteilung); Nach Einsicht des Art. 42 des Gesetzes vom 5. April 1902, betreffend die gewerbliche Unfallversicherung, und des Art. 23 dos Gesetzes vom 20. Dezember 1909 über die Ausdehnung der allgemeinen Arbeiter-Unfallversicherung auf die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe; Beschließt: Art. 1. Der Gefahrentarif der land- und forstwirtschastlichen Unfallversicherung, so wie er durch Ministerialbeschluß vom 20. Dezember 1909 abgeändert durch Ministerialbeschluß vom 5. November 1913, festgesetzt w u r d e , wird für eine weitere Periode von drei Jahren, beginnend mit dem l. Januar 1916, beibehalten. Art. 2. Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den 20. November 1916. Der General-Direktor der Finanzen, L. Kauffman. Beschluß vom 10. November 1916, betreffend die Beröffentlichung der Sanitätsberichte für das Jahr 1915. D e r G e n e r a l - D i r e k t o r f ü r Ackerbau, Handel und Gewerbe; Nach Einsicht des Berichtes des Medizinalkollegiums und der Berichts der Sanitätsinspektoren über die Gesundheitsuverhältnisse im Laufe des Jahres 1915, sowie des von dein. Direktor des Bakteriologischen Staatslaboratoriums eingereichten Berichtes; 1369 Arrête : Beschließt: Les rapports prémentionnés seront publiés comme annexe au Mémorial. Luxembourg, le 10 novembre 1916. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, D r WELTER. Die vorerwähnten Berichte sollen als Beilage zum „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den 10. November 1916. Der General-Direkror für Ackerbau, Handel und Gewerbe, Dr. Welter. Avis. — Absence. Bekanntmachung. — Abwesenheit. Par jugement du tribunal d'arrondissement de Luxembourg en date du 11 octobre 1916, M. Mathias Schumacher, ayant eu son dernier domicile à Neudorf, d'où i l est originaire, aujourd'hui sans domicile ni résidence connus, a été déclaré en état d'absence. La présente publication a lieu en conformité de l'art. .1.18 du Code civil. Durch Urteil des Bezirksgerichtes zu Luxemburg vom 11. Oktober letzthin, ist Hr. Mathias S c h u m a c h e r , geboren und zuletzt wohnhaft zu Neudorf, zurzeit ohne bekannten Wohnsitz, für abwesend erklärt worden. Luxembourg, le 15 novembre 1916. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, V. THORN. Diese Veröffentlichung geschieht auf Grund des Art. 118 des Zivilgesetzbuches. Luxemburg, den 15. November 1916. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, V. T h o r n . Avis. — Bourses d'études. Bekanntmachung. — Studienbörsen. La bourse d'études de la fondation Tynner est vacante. Les prétendants à la jouissance de cette bourse, sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, avant le 16 décembre prochain au plus tard. Die Studienbörse der Stiftung Tynner ist fällig. Bewerber um den Genuß dieser Börse sind gebeten, mir ihre Gesuche nebst Belegstücken vor dem 15. Dezember künftig spätestens zukommen zu lassen. Luxembourg, le 15 novembre 1916, Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, L. MOUTRIER, Luxemburg, den 15. November 1916. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. 1370 Avis. Bourses d'études. Par arrêté g.-d. du 16 novembre courant, a été autorisé l'établissement de la fondation d'une ou de plusieurs bourses d'études, instituée par M Jean-Pierre Henrion de son vivant conseiller de Gouvernement à Luxembourg, en faveur d'élèves qui se destinent aux carriéres auxquelles préparent les établissements de l'enseignement supérieur, moyen et professionnel. Luxembourg, le 18 novembre 1916. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, L. MOUTRIER. Avis. — Règlement communal. En séance du 30 septembre 1916, le conseil communal de Bettenforf a édicté un règlement de police sur les attroupements dans cette commune — Ce règlement, a été dûment publié, Luxembourg, le 15 novembre 1916. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, L. MOUTRIER. Avis. Association syndicale Par arrêté du soussigné en date du 22 novembre 1916, l'association syndicale pour travaux de construction de trois chemins, d'exploitation « Klingenbour », « Armesferm » etc. à Wilwerdange, dans la commune de Troisvierges, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et, au secrétariat communal de Troisvierges. Luxembourg, le 22 novembre 1916. Le Directeur général de l'agricuture, de l'industrie et du commerce, Dr WELTER. Bekanntmachung. Studienbörsen. Durch Großh. Beschluß vom 16. laufenden Monats ist die Errichtung einer oder mehrerer Studienbörsen ermächtigt worden, die durch Hrn. J. P. Henrion, zeitlebens Regierungsrat in Luxemburg, zu Gunsten von Schülern gestiftet worden sind, deren Studium auf einen Beruf hinzielt, aus welchen die höhern, mittleren oder gewerblichen Unterrichtsanstalten vorbereiten. Luxemburg, den 18. November 1916 Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom 30. September 1916 hat der Gemeinderat von Bettendorf ein Polizeireglement über die Zusammenrottungen in dieser Gemeinde erlassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den 15. November 1916. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. Bekanntmachung. Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 22. November 1916 ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage von drei Feldwegen „Klingenbour", „Armesferm" usw. zu Wilwerdingen, Gemeinde Ulflingen, ermächtigt worden. Dieser Befchluß sowie ein Duplikat des Genossenschastsaktes sind in der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Ulflingen hinterlegt. Luxemburg. den 22. November 1916;. Der General-Direktor für Ackerbau, Handel und Gewerbe, Dr. Welter. 1371 Ulflingen. Vianden. Wiltz. Remich. Redingen. Mersch. Luxemburg. Grevenmacher. u. dgl. Echternach. Lebensmittel Diekirch. der Oder Gewicht Bezeichnung Esch a. d. Alz. Markt- und Ladenpreise. — Monat Oktober 1916. 36,00 6,00 6,00 100 kg 36,00 36,00 36,00 36,00 Mischelfrucht 33,00 33,00 33,00 33,00 Roggen 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 Gerste Hafer 40,00 40,00 40,00 40,00 36,00 36,00 38,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 Heidekorn. 40,00 42,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 Erbsen Bohnen Linsen. 15,0,00 130,00 130.00 85,00 130,00 125,00 1,50,00 130.00 130,00 130.00 140,00 125,00 150,00 165.00 180,00 145,00 150.00 150,00 Kartoffeln 20,00 22,00 22,00 22,00 1800 20,00 Weizen Weizenmehl 3,00 33,00 0,00 30,00 22,00 22,00 22,00 1,30 per kg Roggenmehl, Mischelmehl Ochsenfleisch 0,55 0,60 4,25 4,50 Kuh.od.Rindfl 4,25 Schweinefl.,frisch 4,40 „ geräuchert Kalbfleisch . Heu. Klee.. 0,60 0,50 0,60 4,50 4,20 4,50 4,30 4,50 4,50 4,30 4,50 4,30 4,10 4,00 4,20 4,20 4,80 4,30 4,50 3,80 4,00 4,50 4,80 6,00 6,60 5,10 7,40 5,00 7,50 6,90 4,40 4,60 4,50 4,30 4,00 4,20 4.30 p. Dtzd. 7,00 4,4 4,50 5,00 5,00 8,75 Butter Stroh 0 ,55 4,20 Hammelfleisch Eier 4,40 0,60 5,00 5,00 5,00 4,40 5,00 5,00 4 80 4,60 4,70 3,75 4,00 4,00 . 3,75 3,75 3,75 3,75 3,75 3,75 70,00 69,00 50.00 500 kg 60,00 40,00 60,00 40,00 48,00 40,00 32,00 120,00 70,00 75,00 70,00 70,00 70,00 55,00 75,00 70,00 60,00 60,00 55,00 100,00 Buchenholz. Eichenholz . p. Stere 17,00 18,00 25,00 8,00 9,00 20,00 Weißholz. 6,00 5,00 90 00 90,0 90,00 89,00 17,50 15,00 16,00 17.5 16,0 7,50 12,0 8,0 75,00 14,0 14,00 12,50 12,50 10,00 9,00 7,50 5,00 1372 Avis. — Association syndicale. Conformément, à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 1er janvier au 15 janvier 1917, dans la commune de Bigonville, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour travaux de contruction de six chemins d'exploitation « Kreutzbirchen » etc. à Bigonville. Le plan de situation, le devis détaillé den travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéréssés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Bidonville, à partir du 1er janvier prochain. M. Jacques, membre de la Commission d'agriculture à Wahl, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés sur le terrain, le 15 janvier prochain, de 9 à 11 heures du matin, ut recevra k»« réclamations la même jour, do 2 à 4 heures de relevée, dans la salle communale de Bigonville. Luxembourg, le 24 novembre 1916, Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, Dr WELTER. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschatst. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember 1883 wird vom 1. Januar auf den 15. Januar 1917 in der Gemeinde Bondorf eine Boruntersuhung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von sechs Feldwegen „.Krentzbischen" usw. zu Bondorf. Der Situation plan, der Koslenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Ei entümer sowie das Projekt des Genosrenschaftsaltes sind ans dem Gemeindesekretariat von Bondorf, vom 1. Januar kfg. ab, hinterlegt. Hr. Jacques, Mitglied der Ackerbaukommision zu Wahl, ist zum Unteruchungskommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den Interessenten am 15. Januar kfg., von 9—11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im Gemeindesaal zu Bondorf entgegennehmen. Luxemburg,, den 21. November 1916. Der General-Direktor für Ackerbau, Handel und Gewerbe, Dr. Welter. VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG. 1 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Annexe au N° 90 de 1916. RAPPORTS SUR LA SITUATION SANITAIRE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG PENDANT L'ANNÉE 1915. Rapport du Collège médical. Luxembourg, le 10 juillet 1916. Monsieur le Directeur général, Nous avons l'honneur de vous adresser le rapport du Collège médical sur ses travaux et observations, ainsi que sur l'état sanitaire du Grand-Duché pendant l'année 1915. I . — Réunions et travaux. Le nombre des réunions a été de onze. Il y eut trois absences. Ces réunions ont eu principalement pour but les affaires suivantes : 1. La réunion du 6 février 1915:

1. a)Question des rapports entre le médecin-inspecteur et le Service agricole;
2. b)question de l'analyse chimique du lait dans le canton d'Esch, principalement au point de vue du pourcentage en graisse;
3. c)question de la conduite d'eau d'Esch-s.-Alz. 2. La réunion du 27 février: Ein- und Ausfuhr von und nach Deutschland von animalischem Fett. — Projekt der Zolldirektion. 3. Réunion du 27 mars:
4. a)Question de l'état sanitaire des écoles primaires du plat-pays;
5. b)épidémie de diphtérie dans les deux communes de Kayl et de Rumelange;
6. c)mesures éventuelles à prendre en cas d'invasion du choléra;
7. d)rapport de l'ingénieur agricole, M . Klein, sur les conduites d'eau - discussion;
8. e)revaccination obligatoire — discussion et avis. 2 4. Séance du 21 a v r i l : Question de la vaccination ut de la revaccination, 5. Séance du 16 mai: Question de la vaccination et du la revaccination (suite). 6. Séance du 2 juin: Question du la vaccination et de la revaccination (suite et fin). 7. Séance du 26 j u i n :
9. a)Révision de la taxe des médicaments;
10. b)demandes d'obtention de la nouvelle concession de pharmacie à Hollerich — propositions. 8. Séance du 28 août:
11. a)Circulaire adressé aux dentistes du pays, au sujet de la taxe;
12. b)nomination d'un nouveau titulaire comme médecin inspecteur du canton de Capellen, en remplacements de feu M. le Dr Pinth — propositions ;
13. c)rapport de M . le Directeur du laboratoire, le Dr Praum, sur la qualité des vivres, particulièrement du pain, 9. Séance du 18 septembre; Proposition de réduction des budgets du Collège médical, de la Maternité et du Laboratoire bactériologique — discussion, avis. 10. Séance du 30 octobre: Question de l'indemnisation des vaccinateurs. 11. Séance du 13 novembre;
14. a)Réclamation des autorités communales de .Differdange, en vue de l'assistance médicale, durant la nuit des pauvres parturientes de la commune de Differdange;
15. b)question de discussion. l'indemnisation des opérateurs vaccinateurs — suite et fin de la II. — Réflexions générales sur les maladies transmissibles. De toutes les maladies transmissibles, répandues dans notre pays, celle qui, jusqu'à cette heure, a le plus préoccupé d'une façon permanente le médecin, fut la fièvre typhoïde; c'est elle qui, par son danger de contamination, tenait la population de certaines localités dans un éveil constant. Le canton de Capellen, le bourg de Vianden, les environs de Luxembourg est récemment la localité de Hesperange, ont été éprouvés sous ce rapport à différentes époques. Le rapport du médecin-inspecteur de Luxembourg-campagne relève comme cause 3 d'une épidémie de fièvre typhoïde (qui traîne depuis deux ans à Hesperange, aux portes de la capitale) l'usage général des eaux polluées, provenant de nombreux puits non étanches. Le remède serait à côté du mal: c'est une source abondante, toute proche, dont la distribution à domicile mettrait une fin à cette contagion malfaisante, qui tient cette population à juste titre en émoi et qui est faite pour rayonner encore plus loin, par transmission d'individu à individu. Sous ce rapport, il n'y a qu'à rappeler que la capitale avec ses faubourgs n'est qu'à courte distance de là et qu'elle est fortement fréquentée par la population ouvrière de Hesperange. Deux conduites d'eau aboutissent à proximité de la localité de Hesperange, l'une au Hochwald, et l'autre à Itzig, toutes deux pourvues d'une eau irréprochable, et auxquelles Hesperange pourrait facilement se rallier. Si aujourd'hui cette maladie se trouve fortement endiguée; si, à l'heure actuelle, bien propice à son expansion, on en parle peu: c'est grâce à l'institution de vastes réseaux de conduites d'eau potable. A de rares exceptions près, toutes les communes importantes en sont pourvues, et sous ce point de vue il est permis de citer aujourd'hui notre petit pays comme un exemple à imiter. Le fait de la diminution de la fièvre typhoïde apparaît surtout clairement dans le canton d'Esch, où les circonstances déterminantes de son éclosion abondent. Depuis que la distribution d'eau intercommunale, due en première ligne à l'énergie du travailleur infatigable que fut l'ancien Directeur général des affaires intérieures, M . Braun, et de son collaborateur zêlé, M. Klein, du département agricole, a été établie et qu'à ce grand réseau viennent puiser tous les ménages, grands et petits, les cas de cette maladie ont diminué d'année en année. — On peut attendre de l'institution des tramways intercommunaux dans le canton d'Esch un effet sanitaire pareil, reflétant particulièrement sur la tuberculose. En effet, ce sera ce moyen de communication facile et peu coûteux qui permettra au travailleur de fonder son «home» à son vrai domicile, au village, à la campagne, dans des conditions de salubrité plus propices et plus économiques que sur les lieux du travail, et d'élever ses enfants hors de toute atteinte physique et encore morale. Ce sera pour l'avenir de notre pays, pour les générations futures, un bien fortement appréciable dès aujourd'hui, et ce sera encore un de nos meilleurs remèdes préventifs dans la lutte contre la tuberculose, l'habitation salubre et à bon marché. A côté de l'avarie, la tuberculose restera dans nos régions la maladie transmissible par excellence. Ce seront elles qui, de préférence à toute autre contamination, solliciteront l'attention des organes publics, appelés à intervenir dans cet ordre d'idées. La construction d'un sanatorium dans les Ardennes, retardée fortement par la guerre actuelle, sera réalisée bientôt, grâce surtout à la générosité d'un philantrope éclairé grâce au concours de la société « Arbed » et encore des pouvoirs publics. Cette institution permettra de combler une lacune bien béante dans la lutte luxembourgeoise contre la tuberculose: lacune que les circonstances difficiles du moment actuel ont élargie encore davantage. En ce sens, il est à relever que cette œuvre n'a su développer tout l'effet désirable en présence des difficultés qui s'opposaient pendant le cours de cette guerre 4 au placement des tuberculeux dans les sanatoria, qui tous sont situés pour nous en pays étranger. La paix une fois conclue, toute ces différentes œuvres auront à reprendre leur tâche avec une nouvelle ardeur, et elle sera grosse dans les premiers temps, en suite des effets postérieurs de cette époque de sous alimentation que traverse en ce moment une grande partie de nos concitoyens. Suivant l'exemple de bien des hôpitaux de tout genre dans Ies pays voisins, il paraît utile de signaler ici la nécessité de l'aire dans nos hôpitaux, anciens ou modernes, une place à l'héliothérapie, cette science nouvelle qui déjà n'a plus ses preuves à faire. Cette cure solaire, qui intervient aujourd'hui d'une façon di éclatante dans la cure de la tuberculose osseuse et artirulaire des enfants, trouverait encore une application à la fois utile et facile à côté des eaux chlorurées de Mondorf, qui elles mêmes, jouissent aussi d'une réputation bien méritée sous ce rapport. L'avarie a appelé, par son extension récente dans les centres industriels de notre pays, l'attention sur elle dans les derniers temps. Toute mesure policière contre elle s'étant montrée jusqu'ici inefficace et tracassière et sans résultat utile, il importe aujourd'hui, dans un sens plus humanitaire. d'ouvrir devant elle, aussi largement que possible, es portes de l'hôpital. A cet effet, il convient d'appeler, sur l'installation des nouveaux hôpitaux à Esch et à Echternach, l'attention des milieux intéressés et d'y aménager une clinique appropriée à ce but. S'il est permis d'engager également Echternach à entrer en cette voie, d'est qu'en dehors de la propagation directe de cette maladie dans les centres industriels,sadisssémination dans les localités du nord du pays, qui fournissent à l'industrie sidérurgique un contingent notable du personnel ouvrier, est à craindre pour ses effets funestes dans les familles, des travailleurs. Une clinique spéciale parait encore nécessaire à Luxembourg, où eIle pourrait être annexée à l'un des établissements existants, peut-être, à l'hospice du Rham ou ailleurs, suivant opportunité. Dans l'enceinte de ce dernier on a réalisé, avec forte raison, récemment une mesure. inéluctable dans la lutte contres la tuberculose: celle de l'isolement des malades incurables, contaminant d'une façon sûre leur entourage direct. Si une telle claustration peut paraître excessive, inhumaines à certains philantropes, peut être trop ancrés en leurs convictions personnelles, qu'ils se rappellent que, nous médecins, nous ne sommes nullement en droit d'exposer la vie de nos concitoyens, encore sains et bien portants, par une charité mal entendue, par un sentiment qui compromet inutilement des existences, dont finalement nous sommes les dépositaires. 5 III. — Statistique du service de vaccination. Cantons. Luxembourg-ville Capellen Esch-s.-Alz id. revaccinés Luxembourg-campagne Mersch Clervaux Diekirch Redange Wiltz Vianden Echternach Grevenmacher Remich Totaux Nombre d'enfants vaccinés. Avec succès. 168 324 168 324 1688 1653 401 583 158 196 366 334 290 55 217 140 222 401 509 125 196 321 5142 4395 75 110 32 217 104 160 Sans succès. A succès inconnu. 35 29 33 45 24 21 259 180 23 36 62 501 246 Le Collège médical, D r FONCK, président, D r GIVER, secrétaire. 6 Luxembourg, le 26 juin 1916. Monsieur le Président du Collège médical, En réponse à votre aimable communication de ce jour, j'ai l'honneur de vous adresser les informations suivantes : Jusqu'en 1914, le vaccin fourni par le Laboratoire provenait de l'Institut Pasteur de Lille; en 1915 et en 1916 je l'ai préparé ici avec la collaboration de M. le vétérinaire municipal de Luxembourg. Je me suis servi de deux souches, l'une de l'institut vaccinogène de Berlin, l'autre de celui de Weimar. Cette dernière ayant donné les meilleures récoltes, a été seule utilisée en 1916. Tout vaccin, aussi bien celui fourni par l'Institut Pasteur de Lille que celui préparé ici est essayé sur une vingtaine de sujets avant d'être livré aux vaccinateurs. C'est encore le meilleur essai. Tous les vaccins sortis du Laboratoire avaient répondu positivement à l'épreuve: s'il y a eu des insuccès, ils sont dus à des circonstances indépendantes de mon service, notamment :
16. a)la chaleur tropicale qui, dépassant 26° à l'ombre, a pu affaiblir ou inactiver le vaccin, pendant le transport. C'était le cas en 1910 et en 1915.
17. b)l'incurie de certains vaccinateurs. Le vaccin sitôt livré aux praticiens, devra immédiatement être mis à l'abri de la lumière et de la chaleur (cave). Placé dans le cabinet de consultation, Il s'affaiblit rien que par les variations de température;
18. c)l'inobservation des délais. Il est fréquemment arrivé que l'époque vaccinale était fixée au mois de mai, et que certains vaccinateurs ont différé leurs opérations jusqu'au mois de juillet, période des fortes chaleurs. Cette négligence, due généralement au retard mis par les administrations communales à établir les listes vaccinale, combinée avec l'incurie signalée sub b ne pouvait que nuire au vaccin ;
19. d)la pratique défectueuse des scarifications. Depuis que je suis à la tête du service, je recommande de faire trois simples scarifications, n'intéressant que l'épidémie et la couhe superficielle du derme, transversales, c'est-à-dire dans les sens perpendiculaire à l'axe du membre. Toute effusion de sang consécutive surtout à des scarifications multiples ou en croix, compromet le succès de la vaccination, la pulpe état lavtée et enlevée par le sang. Les scarifications transversaies un plus grand nombre de lymphatiques que celles qui sont parallèles à ces vaisseaux;
20. e)le défaut de soins après l'opération. Il est indispensable de laisser sécher le vaccin pendant cinq minutes avant de remettre le vêtement, autrement la pulpe peut être enlevée par le frottement du linge de corps, Cette année-ci j'ai fait le possible pour faire disparaître les inconvénients que je viens de signaler. Le résultat obtenu a été excellent: presqu'aucun insuccès chez les premiers vaccinés: moins de 10% d'insuccès surles revaccinés. Je suis donc confirmé dans l'idée de préparer dorénavant le vaccin dans le pays. Il serait cependant nécessaire d'adjoindre une petite écurie au Laboratoire, car les locaux utilisés à l'abattoir de Luxembourg sont antihygiéniques et défectueux sous tous les rapports. Le Collège médical rendrait un grand service à l'hygiène publique, en invitant le Gouvernement à créer cette installation avant 1917. Je vous prie de bien vouloir faire insérer la présente lettre dans le rapport annuel du Collège médical de cette année, afin que tous les vaccinateurs puissent se conformer aux idées que je viens d'exposer. Quant aux appréhensions de M. le docteur Flesch, que les vaccinateurs ne toucheraient pas d'indemnité en cas d'insuccès de l'opération, elles sont mal fondées. L'arrêté grand-ducal du 7 avril 1916 (recueil Gœrgen & Tœlle, p. 363) abolit, par son art. 12, la disposition afférente surannée de 1883-1889. Le Directeur du Laboratoire pratique de bactériologie, Dr. Praum. Rapports des médecins-inspecteurs. Kanton Luxemburg. Armenpflege- Über die Armenpflege sind mir keinerlei Klagen zugegangen. Ich konnte im Gegenteil feststellen, daß die Gemeindeverwaltungen während diesen schwierigen Zeiten in bereitwilligster Weise sich der durtt.g.n Bewohner ihres Kreises annahmen und ihnen Erleichterung und Beistand zu verschaffen Hebammenwesen. — Was die Hebammentätigkeit anbelangt, so kann man mit ihren Leistungen zufriedener sein, als vor Jahren. Ich möchte jedoch, daß die Grundsätze von Sauberkeit und Asepsis noch einer genaueren Beobachtung gewürdigt würden. Die Reinigung der Hände soll eine gründlichere sein Die Kleidung der Hebammen ist häufig sehr unzweckmäßig und müßte z. B. stets eine große, weiße, die Kleidung vollständig bedeckende Schürze getragen werden. Ferner lassen viele Geburtsbestecke der Hebammen zu wünschen übrig. Diesem Übelstande könnte jedoch, glaube ich, abgeholfen werden. Die Anschaffung dieser Gegenstände verursacht den Hebammen bei ihren geringen Honoraren eine zu große Ausgabe. Es wäre daher erwünscht, wenn von seiten des Staates oder der Gemeinden den Hebammen nötigenfalls sowohl Schürzen oder Mäntel, als Bestecke gestellt würden. Ansteckende Krankheiten. — Von ansteckenden Krankheiten sind mir gemeldet worden: Typhus; Luxemburg-Stadt 3 Fälle; Bonneweg 3 Fälle; Röllingergrund 1 Fall; Pulvermühl 1 Fall; Hamm 1 Fall; Hollerich 4 Fälle; Hesperingen 3 Fälle; Aspelt 1 Fall; Mutfort 1 Fall. Diphteritis: Luxemburg-Stadt 22 Fälle; Limpertsberg 13 Fälle; Hollerich 25 Fälle; Bonneweg 14 Fälle; Kirchberg 2 Fälle; Papierberg 1 Fall; Neudorf 1 Fall; Röllingergrund 1 Fall; Pulvermühl 1 Fall; Mutfurt 1 Fall; Ernster 6 Fälle; Bartringen 2 Fälle; Strassen 1 Fall; Hesperingen 8 Fälle; Scharlach: Luxemburg-Stadt 15 Fälle; Limpertsberg 4 Fälle; Hollerich 34 Fälle; Bonneweg 31 Fälle; Bartringen 2 Fälle. Keuchhusten: Luxemburg-Stadt 1 Fall; Limpertsberg 2 Fälle; Bonneweg 1 Fall; Hollerich 2 Fälle; Eich 3 Fälle; Kirchberg 1 Fall; Münsbach 1 Fall; Walferdingen 1 Fall; Neudorf 1 Fall; Hamm 1 Fall; Itzig 1 Fall Croup: Luxemburg-Stadt 1 Fall. Was die Typhusfälle anbelangt, so möchte ich mir folgende Bemerkungen erlauben: In Hesperingen traten im Jahre 1914 vom 13. Juli bis 26. November 19 Typhusfälle auf. Ich bin wiederholt wegen genauer Ortsbesichtigung dorthin gereist und konnte ich feststellen, daß das Auftreten dieser Typhusfälle zweifellos auf die Wasserentnahme zurückzuführen war. Die Einwohner aus Hesperingen beziehen ihr Wasser größtenteils aus Einzelbrunnen, mit Schöpfoder Pumpvorrichtung. Diese sämtlichen Brunnen widersprechen allen hygienischen Anforderungen. In keinem dieser Brunnen befindet sich tadelloses, klares Wasser. In vielen ist die Oberfläche mit Schmutz bedeckt, in verschiedenen färbt sich bei Regenwetter das Wasser trübe, bei etwas stärkerem Regen fließt das Wasser von der Oberfläche hinein. Die Brunnen sind nicht hinreichend verschlossen und nicht genügend zementiert. Viele liegen nur einige Meter von Abortgruben, Dungstätten usw. entfernt. Es sind dies Mißstände, welche ein dringendes und energisches Einschreiten erfordern, da sonst die Hesperinger Wasserleitungsfrage, trotzdem verschiedene Bezugsquellen (z. B. eine scheinbar sehr gute Quelle unterhalb der Mühle am Fuße des Hesperinger Berges) zur Verfügung stehen, keine befriedigende Lösung findet, Ein Zustand, welcher recht zu bedauern ist. Im Jahre 1915 wurden in Hesperingen 3 Typhusfälle konstatiert. Die Einschränkung der Ausbreitung der Krankheit haben wir zu einem nicht geringen Teil der Krankenschwester welche die Pflege in den einzelnen Häusern übernommen hatte, zu verdanken. In sachkundiger und gewissenhafter Weise führte sie alle Vorsichtsmaßregeln, welche ihr vorgeschrieben wurden, aus. Was Diphteritis und Scharlach anbelangt, so haben diese Krankhelten hesonders in Luxemburg-Stadt, Limperstsberg, Hollerich, und Bonneweg eine ziemliche Verbreltung erfahren und ist erst jetzt die weltere Ausdehnung zu einem Stillstand gekommen. Der Ansteckungsmodus ist in den schlechten Wohnungsverhältnissen, der Schule und der Nachlässigkelt der Bewohner zu suchen. Einer wirksamen Bekämpfung dieser Infektionskrankheiten stellen eich sehr groß Schwiergkelten entgegen. Zu erwähnen wären z. B. das Vertuschungsystem der Eltern und Famillenangehörigen (aus Unkenntnis, Angst vor den zu treffenden Maßregeln, Furcht vor dem Ausschluß aus dem öffentlichen Verkehr, wegen der Oeschäfte) und Infolgedessen Nichtbekanntwerden der ersten Erkrankungsfalle. Ferner Verspätung einer frühzeltigen Diagnose. Zu fraher Schulbesuch nach erfolgter Krankheit, Nicht gentigende Benbachtung der Quarantäne durch die Famillenangehörigen usw. Um diesen Schwlerigkelten in etwas erfolgreicher Welse entgegenwirken zu Können, haben auf meine Veranlassung hin die Sanitätsinspektoren des Landes und Ärzte des Kantons Luxemburg sich im Hakterlologischen Staats-Laboratorium zweks Beratung einheltlicher Maßregeln, welche in Anwendung zu bringen wären, versammelt. Nach reiflicher Beratschlagung wurden besonders diejenigen Maßregeln, welche bis jezt eine ungenügende Beachtung getunden haben, fesgesetzt. In erster Linle handelt es sich um den Schulbesuch. In dieser Beziehung wurde nun beschlossen: Der Diphteritis-Rekonvaleszent ist erst zum Schulbesuch wieder zuzulassen, wenn 3 Wochen nach Ablauf des. Flebers. bakteriologisch festgestellt ist, daß er bazillenfrel ist. Ein diesbezligliches ärstliches Zeugnis ist em Lehrpersonal zu ubermitteln. Die Geschwister des Erkrankten, welche ebenfalls von dem Schulbesuch auszuschlieben sin, durten erst wieder zugelassen werden, wenn sic dent Lehrpersonal ein ärztliches Zeugnis vorlsgen. Der Scharlachkranke und die Oeschwister sind mindestens 6 Wochen (bei normalem Verlauf) von dem Schulbesuch fernzuhalten. Er dart, sowie die Oeschwister, mur gegen Vorzelgen eines ärztlichen Zeugnisses wieder aufgenommen werden. Bei Typhus ist der Auxxchluß aus der Schule auf ein Minimum von 6 Wochen zu setzen und ist chenfalls eine bakteriologische Untersuchung nach dieser Zelt erwänscht. Zu den übrigne besonders zu benbachtenden Maßbregein gehört eine gründliche Desinfektion, welche den Famillienangehörigen zu empfehien und deren Ausfuhrung notigenfalls durch des geschulte Desinfektlonspersonal auszufürhren ist. Die ärztlichen Vorschriften finden wergen Mangels an hygienischer Bildung beim Publikam noch immer keine genügende Würdigung. Der großen Wiichtigkeint dieser Fragen wegen habe ich die HH. Bürgermeister der Oemeinden Luxemburg-Stadt und Hollerich gebeten, das Lehrpersonal zu einem Vortrag über: Infektionskrankheiten und daren Bekämpfung, im Bakterologischen Institut, einzuberufen. Die HH. Bürgermeister, mit den Gemeindenaten, Schulinspektoren und Schulärzten hahen diese Versammlung mit Ihrer Anwesenjeit bechrt und war das Lehrpersonal vollzählle erschlenen. Die Starbüchkeit der ansteckenden Krankheiten war eine geringe, bel Diphteritis dank der frohzeitigen Anwendung des Heilsrums. Mit gutem Erfolg und ohne üble Zufälle sind von verschiedenen Ärzten prophylaktische Schutzim, fungen mit Hellserum vorgenommen worden. Durch Ihre aufopfernde Tätigkelt leisten die Schulärt in diesen Gelegenhesten erfolgrelche Dienste. Es wäre zu wünschen, daß von allen Oemeindervarwaltungen für ihre Schulen Schulärzte ernannt wörden. Es ist zu bedauern, daß bel Tuberkulose die Anzelgepflicht nicht besteht; dieselbe wäre einzuführen, damit man helfend eingretten könnte. Allgemein zu bemerken wäre noch, daß eine genügende Isollerunge der Kranken in den Wohnungen selbst nicht immer ausführbar ist wegen Mangel an antsprechenden Zimmern. 9 Um diesem Übelstande abzuhelfen gibt es nur ein Mittel, und zwar die Anschaffung von Isolierbaracken und Errichtung von Krankenhäusern. Wenn die ersten auftretenden Fälle unverzüglich isoliert werden so kann eine weitere Ausbreitung der Krankheit vermieden werden. Öffentliches Gesundheitswesen. — Hier wäre noch manches zu verbessern. Auf dem Lande sind noch fast überall Dunggruben und Aborte, welche den hygienischen Ansprüchen nicht entsprechen. Die Tierdunggruben sind größtenteils nicht wasserdicht und ungenügend ummauert Die Jauche durchsickert den Boden oder fließt in die schlecht gepflasterten Seitenrinnen der Straßen. Die Aborte bestehen noch vielfach aus Tonnenfässern, ungenügend groß und nicht genügend abgeschlossen oder sie sind primitiv aus schlechtem Mauerwerk, ungenügend zementiert, so daß die Infektionsgefahr von dieser Seite immer eine bedeutende ist. Schalen. — Im allgemeinen lassen die Schulen an Sauberkeit zu wünschen übrig. In verschiedenen Ortschaften gibt es noch Schulen, welche den jetzigen Anforderungen was Bau, Räumlichkeiten, Aborte, Schulbänke usw. angeht, in keiner Weise entsprechen. So sind z. B. die Schulverhältnisse der Gemeinde Schüttringen als haarsträubend zu bezeichnen. (Ich werde später an Hand der Pläne sämtlicher Schulen dieselben genau durchgehen und auf die Mängel zurückkommen.) Stechmücken. — Zu verzeichnen ist das Auftreten einer Stechmücken-(Schnacken) Plage, welche droht eine große Ausdehnung zu gewinnen und deren Bekämpfung unverzüglich eingeleitet werden muß. Diese Mücken kommen in großen Mengen vor in Pfaffenthal, Petrußtal, Luxemburg-Stadt, Limpertsberg, Mühlenbach, Eich. Ich konnte feststellen, daß eine ausgedehnte Brutstätte dieser Insekten sich im soßenannten « Eydt-Kanal» im Pfaffenthaler Weg, von der Mühle Eydt bis zur Mündung des Kanals in die Alzette, befindet. An der Siechenhofer Brücke ist dieser Kanal durch Verschüttung von der Alzette abgeschnitten, so daß das Wasser sich hier staut. In diesem Kanal bildete sich ein wahrer Morast mit allem möglichen Unrat, welcher einen pestilentiellen Geruch verbreitet und ein wahres Züchtungsheim für die Insekten ist. Von hier aus ziellen die Mücken in großen Schwärmen nach allen Richtungen und bieten infolgedessen eine große Ansteckungsgefahr. Ihre Stiche verursachen häufig Fieber und habe ich bei einigen Abzesse konstatieren können. Das wirksamste Mittel dieser Plage zu beseitigen, wäre die Verschüttung des Kanals. Impfwesen. — Die Impfungen sind mit den nötigen Kautelen vorgenommen worden. Die Lymphe war als eine gute zu bezeichnen. Es sind mir keine schlimmen Zufälle mitgeteilt worden. Kinderschutz. — Es sind 18 Kinder in Pflege gegeben worden, wovon 2 gestorben sind. Die Todesursache ist mir nicht bekannt. Im allgemeinen konnte man mit der Pflege der Kinder zufrieden sein. Volkernährung. — Unter den Bewohnern des Kantons Luxemburg ist im allgemeinen eine Unterernährung festzustellen, bei der armen Klasse, den Arbeiterfamilien, Handwerkern, kleineren Beamten und auch der Mittelklasse, und zwar besonders in den Vorstädten, Industriezentren und Ortschaften mit Arbeiterbevölkerung. Bei der ackerbautreibenden Bevölkerung ist keine Unterernährung zu konstatieren. Die allgemeinen auftretenden Erscheinungen bestehen in Blutarmut, großer Abmagerung, allgemeiner Schwäche, moralischer Depression, verminderter Leistungsfähigkeit, geschwächter Widerstandskraft gegen Krankheiten, Störungen des Verdauungsapparates usw. Diese Erscheinungen sind bei beiden Geschlechtern und in jeder Altersklasse festzustellen. Die Schulkinder besondere leiden an Blutarmut, Schwächezuständen, Schlafsucht, Unvermögen geistige Arbeit zu leisten, gesteigerte Neigung zu Erkrankungen usw. ZU beklagen sind auch die stillenden Mütter und ihre Säuglinge. Wegen der allgemeinen Teuerung aller Nahrungsmittel, auch der Gemüse, ist es den oben bezeichneten Klassen nicht möglich, sich eine genügende Quantität Nahrung zu beschaffen. Besonders fehlen: Brot (die Ration ist zu klein), Milch (strenge Kontrolle erfordert), Eier, Kartoffeln, Butter und andere tierische Fette. Diese Zustände werden sich zweifellos bei der eintretenden kälteren Jahreszeit bedeutend verschlim- 10 mern, und soll jetzt schon vorbeugend an die Einrichtung von Volksküchen für dîe ärmeren Klassen geschritten werden. Außerdem soll noch den Schulkindern ein warmes Frühstück vor Schulbeginn gereicht werden. Diese Veranstaltungen gehören nicht in das Gebiet der privaten Wohltätigkeit, sondern fallen der Fürsorge des Staates, resp. der Gemeinden zu. Luxemburg, den 15. Februar 1916. Der Sanitäts- Inspektor, Hr. Aug. Weber. Kanton Capellen. 1. Armenpflege. Dir Armenpflege ist in den verschledenen Gemeinden des Kantons Capellen wohl befriedigend ansgeführt worden, doch müßte diese wei den jetzigen, besonders für die Armen, schwere Zeiten stärker einsetzen, da augenblleklich eine Unterstützung von 10—15 Fr. monatlich bel Unbemit telten mit zahtrelchen Famillenmitgliedern kann helfend wirken kann. Diese Uunterstützungen dürtten am beuten in Form von Lebensmitteln resp. In Form von Schuhwerk gegeben werden, da in letzter Zeit häuflgere Erkältungen besonders bel Schulkindern auf das schlechte Schuhwerk zurückzuführen sind. II. Hebammendiernst. Auf die 16 Hebanmen fallen 348 Geburten, näudich 8, 9, 11, 12, 14, 16, 16, 17, 18, 19, 25, 26, 32, 39, 40, 46. Die Geburtsregister und instrumetarien sind reinlich und in gutem Zustande befuden worden. Nur machen die Irrigatore, die auschließlich für die Wöchnerinnen bestimmt, zu sehr die Runde im Dorfe um bei den mannigfaltigsten Kranken gebrancht zu werden. Auch werden hillufig die vom Staate geheferte Watte und Desinfektientien am Private abgegeben. Eine Hebamme hingegen hat seit Jahren weder Watte noch Kresel vertangt, sie will dieses aus ihrer elgenen Tasche bezahl haben; ich glaube, dieselbe macht jedenfalls ungensigenden Oebrach davon. III. Artsteckende Krunkhellen. Angemeldet wurden: 4 Fälle Diphterie, die alle genasen, Keuchhusten trat auf und zwar In leichter Form in Steinfort, Körich und Capellen. Wochenbettfleber lagen vor 4 Fülle; 2 in Steinfort, je I In Kehlen une Körich, von denen 3 tötlich. In einem Falle war ein verschleppter Abortus im 4. Monat die Ursache: in einem 2. Fall ar die Infektion auf eien Pyothorax des Mannes zurückzufähren. In diesem Falle hatte die Krelbende die Aufforderung, auf Kosten der Gemeinde nach der Anstalt nach Luxemburg überzustledeln, zurükgewiesen. In den beiden andern Fällen war die direkte Unsarhr nicht zu ermitteln. Jedesmal ist der Herbamme zeitwellig die weitere Ausübung des Berutes untersagt worden. Zur Verhütung sollen sich die Helsammen von andern Kranken möglicht fernhalten, besonders sich jeder Wundenbehandlung enlhalten. Unterlebstyphus. — Der Im Kanton Capellen so häufig und fast In allen Ortschaften früber auftretende Typhus Ist stark eingedämmt worden durch die in den letzten Jahren entstandenen Wanserleltungen, so daß nur 10 Fälle zur Anzeige kamen, wovon einer tötlich verliet; davon fallen je I auf Dippach, Hobscheld, Kintzign 2 auf Garnich, 2 auf Mamer, 3 auf Kehlen, alles Ortschaften, wo Typhus einhelmisch und noch verseuchte Bodenbeschaffenhelt vorhanden Ist. Seit Erbannung der Wasserleltung Ist z. B. in Mamer Typus in 3 Häusern aufgetreten (4 Fälle), wovon das eine keine Anscluß an die Wasserleitung besitzt und die beiden andern die Wasserleitung mur im Stall, nicht im Hause haben. Öffentliche Gesundhelt. — Selt dem Bau der Interkimmunalen Wasserleitung, wo viele Ortschaftes des Kantons sich angeschlossen und der Wert resp. Bequemlichkelt dersalben offen zu Tage trat, haben die bleibenden Gemeindsverwaltungen keln Opter gescheut, um sich mit gutem und gesundem Trinkwasser zu verseben, Küntzig ist an die Interkomunale angeschlossen worden. Eischen hat sich von der belglschen Grenze her mit Wasser versonrgt. In der Gemeinde Kehlen sind Nospell und Kehlen Im Begriffe, sich eine eigens Wasserleltung zu bauen, so daßin der Gemeinde Kehlen: Keispelt, Kopstal, Kehlen jede Sektion eine eigene Wasserfeltung besitzt, da eine Verständigung mit der Sektion Kelspelt zu Bau einer gemelnsamen Leitung (Wassermenge war genügend vorhanden) nicht möglich war, obschon dann 11 die Anlage- die Betriebs- und Unterhaltungskosten für alle erheblich geringer gewesen wären Olm soll an die Leitung Nospelt angeschlossen werden. Hobscheid ist in bezug auf Wasserleitung noch nicht schlüssig, es scheint ,daß die bereits vor einigen Jahren beinahe zum Abschluß geführten Besprechungen in Kürze wieder aufgenommen werden. Dann bliebe vom Kanton Capellen nur die Gemeinde Simmern ohne Leitung In Mamer war vor Jahren der mitten durchs Dorf führende Bach gereinigt worden, aber bereits ist er wieder der Schuttablagerungsplatz von unbrauchbaren und unnötigen Hausgeräten, mitunter von kleinern verendeten Haustieren. Im Sommer, wo derselbe größtenteils trocken liegt, ist in dessen Umgebung der Geruch nicht gerade ein sanfter. Da sollte ein Gemeindereglement solches streng verbieten, das aber dann ausgeführt werden müßte. In den Dörfern werden, wenn Schlachttag ist, die Schweine direkt vor der Haustüre oder vor dem Stalle dicht an der Straße abgestochen, so daß das Blut wochenlang in den Straßenrinnen herumirrt. Um dies zu verhüten, müßte ein nicht zu weit abgelegener geeigneter Platz dazu bestimmt werden, auch dürfte dieses aus moralischer und ästetischer Hinsicht geahndet werden. In Steinfort ist ein zweiter provisorischer Schulsaal errichtet worden, da bei der Vergrößerung des Werkes einstweilen noch nicht auf die Zunahme der Bevölkerung geschlossen werden kann. In Kopstal ist der Schulsaal der obern Knabenschule so verkehrt beleuchtet, daß die Kinder Schaden an den Augen nehmen. Auch sind dort an der kleinern Knabenschule die Aborte derart, daß schleunigste Remedur nottut. Ähnlich sind die Aborte an der Schule zu Kehlen, die dabei von allen Seiten offen, noch neben den Schulstunden gebraucht resp. beschmutzt werden. Die Abortgrube ist seit vielen Jahren nicht mehr geleert worden ; es muß die Jauche durch den Boden fortsickern und die Brunnen der Nachbarschaft infizieren. In Eischen liegt die Abortgrube der Knabenschule höher als das anstoßende Grundstück, ist nicht wasserdicht, so daß die Jauche durch die Mauer dringt und im Sommer einen sehr unangenehmen Geruch abgibt. Auch ist der Zugang zu den Aborten so unbequem und schmal, daß eine Verlegung derselben angezeigt wäre. Da fast überall Wasserleitung besteht, sollte in jedem Schulsaal ein Wasserhahn angebracht sein, sowohl zum Trinken als zum Händewaschen ; die Ausgabe dazu mit Handtuch wird kaum in Betracht kommen. Medizinalpolizei. — Von unbefugter Ausübung oder Heilkunde ist mir kein nachweisbarer Fall bekannt. Impfung. — Die Impfung ist vorschriftsmäßig erledigt worden; der Impfstoff war gegen früher etwas dünnflüssig, daher kam es wahrscheinlich, daß mehr Kinder wiedergeimpft werden mußten. Kinderschutz. — Mit dem Ausbruch des Krieges ist die Zahl der in Pflege gegebenen Kinder, da die meisten Ausländer waren, sehr zurückgegangen, so daß nur noch 5 zur Zeit in Pflege sind. Dieselben sind gut genährt, die Pflege läßt nichts zu wünschen übrig, auch fließen die Pflegegelder regelmäßig. Capellen, den 31. Januar 1916. Der Sanitäts-Inspektor, Dr. Arend. Kanton Esch a . d . Alz. Von übertragbaren Krankheiten sind im Laufe des Jahres 125 Fälle angemeldet worden, und zwar 36 Fälle (4 mit tötlichem Ausgange) von Abdominaltyphus, 21