← Luxembourg

Arrêté du 25 novembre 1916, portant défense d'exportation de certains produits et objets. Beschluß vom 25. November 1916, das Ausfuhrverbot gewisser P

1373 Mémorial Memorial du des Grand-DuchédeLuxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Mercredi, 29 novembre

  1. N°
  2. Mittwoch,
  3. November
  4. Arrêta grand -ducal du 24 novembre 1916, approuvant diverses modifications et ajoutes à l'annexe C du règlement d'exploitation des chemins der fer Guillaume -Luxembourg. Großh. Beschluß vom
  5. November 1916, wodurch verschiedene Abänderungen und Ergänzungen der Anlage C zum Betriebsreglement( Berfehrsordnung) der WilhelmLuxemburg-Eisenbahnen genehmigt werden. Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de Dieu Grande -Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Wir M a r i a Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,u., u., u.; Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902, approuve par la loi du 3 avril 1903, concernant l'exploitaion des chemins de fer Guillaume -Luxembourg; Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags vom
  6. November 1902, genehmigt durch Gesetz vom
  7. April 1903, den Betrieb der WilhelmLuxemburg - Eisenbahnen betreffend; Revu l'arrête grand-ducal du 27 mars 1909, portant approbation du nouveau règlement d'exploitation pour les dits chemins de fer du 17-28 décembre 1908; Nach Wiedereinsicht des Großh. Beschlusses vom
  8. März 1909, wodurch das neue Betriebsreglement (Verkehrsordnung) von: 17./
  9. Dezember 1908 für genannte Eisenbahnen genehmigt wird; Notre Conseil d'État, entendu; Sur le rapport de Noire Directeur général des travaux publics, et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er Sont approuvées; sous le mérite des réserves insérées darin l'arrêté grand-ducal susdit du 27 mars 1909, les dispositions complémentaires et modificatives ci-après relatées à introduire à l'annexe C du règlement précité du 17-28 décembre 1908: Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung der Regierung i m Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art.
  10. Nachstehende Abänderungen und Ergänzungen der Anlage C zu obenerwähntem Betriebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./
  11. Dezember 1908 sind unter Beachtung der in vorbezogemen Beschlusse vom
  12. März 1909 enthaltenen Vorbehalte genehmigt: 1374 Nr. l a . Sprengstoffe. Einga n g s besti m m u n g e n. A. Spr e n g mittel. l. Gruppe a). Hinter dem mit "Detonit V" beginnenden Absaß wird nachgetragen: Detonit Vl, nuh mit angehängten Buchstaben( Gemenge von Ammoniatsalpeter, kohle, Pflanzewnehleil, höchstens 5 Prozent Mononitroverbindungen der aromatischen Reihe und und neutralen, beständigen, die Gefahr nicht erhöhenden salzen, auch mit Zusaß von höchstens 4 Prozent gelatiniorteni Nitroglyzerin). 2.Grupprb).DerEingang dos mit"Albit" beginmenben Äbsaßes wird gefaßt: Aalbit, Gesteins Albit, auch mit den angehiängten Zahlen ... usw. wie bisher. Der Eingang des mit „Chloratbaldurit" beginnenden Absatzes wird gefaßt: chloratbaldurit, auch mit angehängten Buchstaben oder Zahlen (Gemenge ... nsw. wie bisher). Der Schluß des mit „Perchlorit" beginnenden Absatzes wird gefaßt: ... Mono» oder Binitroverbindumgen und Pslanzenmehlen, auch mit Zusaß von .Kohle, von neutraleu, die Gefahr nicht erhöhenden Salzen und höchstens 4 Prozent Nitroglyzerin). Nr. 111 Brennbare Flüssigkeiten. Eing a n n g s be st i mm ung e n. In Ziffer 7 wird am Ende nachgetragen: , ferner Monochlorbenzol). und am Fuße der Seite folgende Anmerkung: *) Während der Tuner des Krieges auch Leuchtbenzol, wie folgt verpackt: Für Mengen bis zu 50 .kilogramm Gewicht sind starke, dichte, sicher verschlossene Blechgefäße, fur größere Mengen sicher verschlossene, dichte eiserne Fässer zu verwenden. Die Bersandstncte müssen auf rotem Grunde folgende deutliche, gedruckte Aufschrift tragen: Jedes Blechgefäß: „Leuchlbenzol. feuergefährlich. ''Ausstellen. Gegen Umfallen sichern." Jedes Eisenfaß: „Lunchtbenzol. Feuergefährlich. Spundloch nach oben. Nicht quer zur Fahrt« richtung legen. Gegen Nullen sichern." Hinter Ziffer 9 wird nachgetragen:
  13. Steinkohlenteerpech, durch Erhitzen flüssig gemacht. Abschnitt A. Verpackung. Abs.

(1). I m ersten Unterabsaß ist hinter dem zweiten Satze einzuschalten: Kesselwagen für die Beförderung voll flüssigem Steinkohlenteerpech (Ziffer 10 müssen mit einem gegen Verstopfen geschützten wirksamen Sicherheitsventile versehen sein. Abschnitt B. Sunstige Vorschriften. Im Abs.
(4)wird hinter den Worten "für die Flüssigleiten der Ziffern l bis 8 " ein Sternchen*) und am Fuße der Seite folgende Anmerkung gesetzt: *) Das während der Dauer des Krieges zugelassene Leuchtbenzol darf in der vorgeschriebenen Verpackung (s. Anmerkung zur Einngangsbestimmung Ziffer 7) auch in bedeckte Wagen verladen worden. 1375 Im Abs.
(5)wird unter
  1. a)hinter „tragen"; ein Doppelsternchen^) und am Fuße der Seite folgende Anmerkung gesetzt: **) Dies ist nicht erforderlich bei Leuchtbenzol (Ziffer 7). Nr. V I . — Fäulnisfähige Stoffe. Eingangsbestimmungen. In der Ziffer 1 wird hinter den Worten "frische Knochen" ein Sternchen *) und am Fuße der Seite folgende Anmerkung gesetzt: *) Während der Dauer des Krieges unterliegen in den Monaten Oktober bis März einschließlich als Eilgut aufgelieferte frische und gekochte Knochen sowie frische Ninderfüße, die in starke, dichte Säcke oder (nicht offene) Körbe verpackt find und denen kein Fäulnisgeruch anhaftet, nicht den Bestimmungen der Anlage C. Art. 2. Nontre Directeur général des travaux publics est chargé de l'exécution du présent arrêté. Château de Berg, le 24 novembre 1916. MARIE-ADÉLAÏDE. Le Directeur général des travaux publics, A. LEFORT. Art. 2 Unser General-Direktor der öffentlichen Arbeiten ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Schloß Berg, den 24. November 1916. Maria Adelheid. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, A. L e f o r t . Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen. I n Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 („Memorial" S. 323), erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnfrachtverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland betreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Betriebsreglement (Verkehrsordnung) vorgesehenen Bestimmungen über bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegenstände auch im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Anwendung. Luxemburg, den 25. November 1916. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, A. L e f o r t . Arrêté du 25 novembre 1916, portant défense d'exportation de certains produits et objets. Beschluß vom 25. November 1916, das Ausfuhrverbot gewisser Produkte und Bedarfsgegenstände betreffend. L E DIRECTEUR GENERAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE; Der G e n e r a l - D i r e k t o r für Ackerbau, Handel und Gewerbe; Revu l'arrété grand-ducal du 4 août 19.16, désignant les produits et objets admis à la libre circulation, à titre de compensation, entre, le Grand -Duché et les pays de l'Union douanière; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 4. Angust 1916, betreffend Bezeichnung der auf Grund des Umtaufches zum freien Verkehr zwischen dem Großherzogtum Luxemburg und den Zollvereinsländern zugelassenen Produkte und Bedarfsgegenstände; 1376 Beschließt: Arrête: er. Art. 1 Les produits et objets ci-après désignés ne sont plus admis à la libre circulation entre le Grand-Duché et les pays de l'Union douanière, à savoir: 1° courroies en cuir (du n° 49 du relevé publié à l'art. 1er de l'arrêté du 4 août 1916 susdit); 2° bois à bûler (du n° 29 du relevé susdit ). Art.2. Les contraventions au présent arrêté seront punies den peines prévues à Fart, 4 de l'arrêté grand-ducal du 4 août 1916. Art. 3. Le présent arrêté sera obligatoire le jour de sa puiblication au Mémorial Luxembourg, le 25 novembre 1916 Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, Dr WELTER. Arrêté du 23 novembre 1916 concernant l'alimentation de la Caisse de prévoyance des employés communaux pour 1916 LE DIRECTEUR GENERAL DE L'INTERIEUR ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE; Vu les art. 41 et 42 de la loi du 7 août 1912, sur la caisses desprévoyance des employés communaux» ainsi que lsn art. 62 et 64 du règlement du il décembre suivant, pris en exécution de cette loi: Vu les propositions du Conseil d'administration do la Caisse de prévoyance; Arrête: er Art.1 , La cotisation à verser pour l'alimentation do la caisse de secours des employés communaux est fixée pour Tannée 1916, à onze francs pour les membres affiliés à la dite caisse Art. 1. Die nachbezeichneten Produkte und Bedarfsgegenstände sind nicht mehr zum freien Verkehr zwischen dem Großherzogtum Luxemburg und den Zollvereinsländern zugelassen: 1. Lederriemen (aus Nr. 49) der in Art.1des Beschlusses vom 4. August 1916 veröffentlichten Liste); 2. Brennholz (aus Nr. 29 derselben Liste). Art. 2. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit den in Art. 4 des Großh. Beschlusses vom 4. August 1916 vorgesehenen Strafen geahndet. Art. 3. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage semer Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxembug, den 25. November 1916. Der General-Direktor für Ackerbau, Handel und Gewerbe, Dr. Welter. Beschluß vom 23. November 1916 betreffend die Speifung der Fürsorgekasse für die Gemeindebeamten für 1916. Der General Direktor, des Innuern und des öffentlichen Unterrichts; Nach Einsicht der Art. 41 und 42 des Gesetzes vom. 7. August 1912, betreffend die Gründung einer Fürsorgelasse für die Gemeindebeamten, sowie der Art. 62 und64des in Ausfülhrung dieses Gesetzes erlassenen Reglementes vom 11. De« zember desselben Jahres; Nach Einsicht der Vorschläge des Verwaltungsraates der Fürsorgekasse; Beschließt: Art. 1. Der Beitrag zur Speisung der Hilft» lassen der Gemeindebeamten ist für das Jahr 1916 auf elf Franken für die Mitglieder dieser Kasse und auf fünf Frauken fünfzig Centimen 1377 et à cinq francs cinquante centimes pour les veuves survivantes des anciens, membres, participants. für die, Witwen der früheren Mitglieder festge- Art. 2. (Vite cotisation sera retenue par les receveurs communaux sur les traitements à payer aux participants pour le mois de février 1916 et versée dans le courant du môme mois entre les mains du secretaire - trésorier de la Caisse de prévoyance. Art. 2. Dieser Beitrag wird von den Gemeindeeinnehmen: den Mitgliedern auf den für den Monat Februar zu zahlenden Gehältern zurückbehalten und im Laufe desselben Monats zu Händen des Sekretär-Einnehmers der Fürsorgekasse ausgezahlt. Art. 3. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Art. 3. Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxembourg, le 23 novembre 1916. Le, Directeur général de l'intérieur ci de l'instruction publique, L . MOUTRIER. Circulaire concernant le recensement de la population. D'apres les renseignements parvenus au Gouvernement, les instructions, précises et détaillées, répandues dans de nombreuses conférences par les agents de l'administration, ont été insuffisantes à éclaireir quelques points issus d'une situation exceptionnelle. Les doutes des recenseurs porteraient sur la situation, au regard du dénombrement, d'une part, des militaires étrangers qui font partie, de la troupe d'occupation, et, d'autre part, des étrangers qui habitaient le pays avant la guerre et que la devoir militaire a, depuis, appelés hors de nos frontières. Quant à la première catégorie, Ja solution est énoncée daim le passage suivant du préambule de l'arrêté du 3 novembre, prescrivant un recensement général de la population: «Considérant qu'il convient, au point de vue des investigations, de considérer comme non avenu le fait de l'occupation allemande; que, dans cette vue, devront étre, d'un côté, soustraits à l'enquête les militaires allemands que la guerre a amenés dann le pays, et, de l'autre setzt. Luxemburg, den 23. November 1916. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterricht, L. Moutrier. Rundschreiben betreffend die Volkszählung. Die Negierung. hat in Erfahrung , gebracht, daß die in zahlreichen Konferenzen von den Beamten der Verwaltung erteilten, genauen und eingehenden Anweisungen nicht, vermocht haben, einige den außergewöhnlichen Verhältnissen entsprungene Punkte völlig aufzuklären. Gegenstand schwankender Auffassung seitens der Zähler bilde namentlich die Lage, in bezug auf die bevorstehende Volkszählung, der das Land. okkupierenden Truppe einerseits, und jener Fremden, anderseits, die vor dem Krieg im Proßherzogtum gewohnt haben und infolge der Ereignisse ins Ausland zum Heeresdienst eingezogen worden sind. Hinsichtlich der ersten Kategorie ist die Iösung in dem nachstehenden Einleitungspassus zu dem Beschluß vom 3. November, über,die.Unordnung einer allgemeinen Volkszählung, ausgesprachen: "In Anbetracht, daß hinsichtlich der vorzunehmenden Zählung die TatsachederDeutschenBesetzung als ungeschehen anzusehen ist; daß, dem« gemäß, einerseitsdeutscheMisittärversonnendie der Krieg ins Land gebracht, hat,, von der Zählung auszunehmen sind anderseitseits jene Deutsche 1378 côté, soumis aux opérations les Allemands qui, avant la guerre, habitaient le pays dans les termes de la loi, qui ont été militarisés depuis, et dont la situation, au regard de leur domicile ou résidence de fait, n'a subi aucun changement. » II résulte de ce texte que les militaires qui, au moment de la guérie, n'avaien ni leur domicile ni leur résidence dans le pays, main dont la présence sur le territoire luxembourgeois est un effet de I'occupation, ne sont à comprendre dans aucun compatiment du dénombrement ; ils n'entrent en ligine ni pour la population politique, ni pour la population de l'ait, ni pour celle rés daute, Ils sont nécessairement hors de l'atteinte des prévisions qui sont à la base de notre législation sur les recensements de la population. Seront comptés, par contre, comme éléments, tant de Ja population politique que de celle de fait, les étrangers qui» tout en ayant été incorporés à l'armée, ont continué a habiter le pays, pourvu pue, au moment de la guerre, ils aient eu dann le Grand - Duché leur domicile réel» c'est à -dire leur principal établissement, documenté par l'existence d'un foyer familial, d'un établissement industriel ou commercial, d'une position fixe, ou que, dans les mêmes conditions de continuation d'habitation, ils aient eu au moment prévisé, à leur compte la résidence de six main consécutifs prévue à l'art. 4 de la loi du 22 décembre 1886 des absences fortuites, de courte durée, au temps du recensement même ne sont pas décisives en vue de l'eixclusion des intéressés, n'ils trouvent par ailleurs dans les condition« voulues: ils rangeront alors dan la rubrique des personnes domiciliées légalement dans le pays, mais passagérement absentes. davon erfaßt werden müssen, welche vor den: Krieg den: Gesetz entsprechend im Lande wohnten, seither der Armee einverleibt wurden und deren Lage hinsichtlich ihres Domizils oder ihres Wohnorte sich nicht verändert hat." Aus der Etelle ist ersichtlich, daß Militärper sonen, die .zu Beginn des Krieges weder im Großherzogthun domiziliert noch Wohnhaft waren, und deren jetzige Anwesenheit ans luxemburgischem Boden lediglich eine Folge der Besetzung ist, unter leinen« Gesichtspunkt von der Zählung zu erfassen sind. Dieselben kommen weder hinsichtlich der Politischen, noch der ortsanwesonden, noch der Wohn.Bevölkerug in Betracht, weil sie außer dem Bereich der vom Gesetzgeber ins Auge gefaßten Möglichkeiten sind. Als Bestandteile sowohl der politischen als auch der ortsanwesenden Bevölferung sind hingegen anzusehen diejenigen Fremden, die, obwohl der Armee einverleibt, im Großherzogtum verblieben sind, v o r a u s e ß t , daß sie zu Anfang des .Krieges ihr wirkliches Domizil, d. h. ihre durch Familienwohnsitz, gewerbliche oder Handels Kiederlassung, feste Stellung nsw. bekundete .hauptniederlassung im Großherzogtum hatten, desgleichen die Militärpersonen, bei denen zur Zeit der Einziehung der in Art. 4 dos Gesetzes vom 22. Dezember 1886 vorgesehene Mindestaufenthalt von sechs anfeimanderfolgenden Monaten erreicht war, und die sich seither fortwährend im Lande aufgehalten haben. Zufällige Abwesenheiten von kurzer Dauer zur Zeit der Zählung bewirken nicht den Ausschluß der In« teressenten, falls im übrigen die vorstehenden Bedingen erfüllt sind; in diesen! Fall erfolgt die Anschreibung in die Nubrik der im Land gesetzlich domizilierten und vorübergehend abwesenden Persollen. Die Lage der Fremden jedweder Nationalität, Quant à la catégorie den étrangers de toute nationalités»qui habitaient le pays au début die bei Kriegsbeginn Hierlands wohnten und de la guerre et que les événements ont appelés« zum Heeresdienst i m Ausland abberufen wur- 1379 sous les drapeaux hors des frontières du GrandDuché, leur situation est déterminée par les règles du droit civil. Au cas où ces personnes ont conservé dans le pays leur domicile manifesté dans les conditions légales, telles que la continuation d'une habitation, du séjour de leur famille, d'un établissement industriel ou commercial, d'un emploi salarié, elles doivent être comptées comme éléments de la population de droit et, rangées dans la rubrique des personnes absentes, mais domiciliées légalement dans le pays. Il importe que les recenseurs, dans leurs investigations, s'assurent, par tous moyens à leur portée, que les personnes militarisées, qui sont censées avoir conservé leur domicile dans le pays, sont toujours en vie. Il est entendu, d'autre part, que sont à exclure du dénombrement, à tous égards, les étrangers qui ont. quitté le Grand - Duché pour répondre à l'appel et, qui par leur départ ont rompu avec le pays toute attache constituant la base d'un domicile réel. Ne seront pas à recenser, partant, les personnes militarisées parties que ne rattache plus au pays aucun des signes, usuels et visibles, d'un domicile, famille, maison d'habitation ou appartement, établissement industriel ou commercial, continuation d'un traitement ou salaire. No sont pas à compter non plus les personnes qui ont quitté le pays dans les mêmes conditions, qui au moment de la guerre avaient à leur actif la résidence de six mois consécutifs prévue à l'art. 4 de la loi du 22 décembre 1880, mais ne remplissent donc pas la condition, essentielle, de l'habitation dans le pays au temps du recensement. I l est inconcevable que ces personnes, qui ne répondent plus à aucune des conditions prescrites de domicile ou de résidence effective, puissent être atteintes par le recensement. Il ont d'ailleurs imposible de les aisir, et, dans tous les cas, le dénombrement de ces éléments serait contraire à la den, ist hinsichtlich der Volkszählung durch die zivilrechtlichen Bestimmungen geregelt. Falls diese Personen ihr wirkliches Domizil, so wie sich dieses durch Anwesenheit der Familie, durch Fortbestehen einer Wohnung, einer gewerblichen oder Handels-Niederlassung, einer besoldeten Stellung kundgibt, im Lande bewahrt haben, so sind sie als Bestandteile der politischen Bevölkerung zu betrachten und als abwesende, aber im Grüßherzogtum gesetzlich domizilierte Personen zu verzeichnen. Aufgabe der Zähler ist es, sich durch alle gegebenen Mittel Gewißheit zu verschaffen, ob die Militärpersonen, von denen anzunehmen ist, daß sie ihr Domizil im Lande beibehalten haben, noch am Leben sind. Von der Zählung sind natürlich auszuschließen alle Ausländer, die das Territorium, weil dienstpflichtig, verlassen haben und mit der Ausreise alle Bande, die ein wirkliches Domizil darstellen, gelöst haben. Nicht zu zählen sind somit die abgereisten Militärpersonen, die keines der gebräuchlichen, augenscheinlichen Merkmale eines wirklichen Domizils, wie Familie, Wohnhaus oder Wohnung, gewerbliche oder Handels - Niederlassung, Fortdauer eines Gehaltes oder Lohnes, zurückgelassen haben. Nicht zählbar sind ferner jene Militärpersonen, die zwar bei der Abreise den im Art. 4 des Gesetzes vom 22. Dezember 1886 vorgesehenen Mindestaufenthalt von sechs aufeinanderfolgenden Monaten aufzuweisen hatten, jedoch die wesentliche Bedingung des fortdauernden Aufenthaltes im Lande bis zur Zählung nicht erfüllen. Es ist nicht denkbar, daß diese Personen, welche den gesetzlichen Vorschriften in bezug weder auf Domizil noch auf tatsächlichen Aufenthalt entsprechen, i n die Volkszählung einbezogen werden. Es ist übrigens unmöglich sie zu erfassen; allenfalls wäre die Berücksichtigung dieser Elemente dem Willen und den volksftatistischen Absichten des Gesetzgebers, zuwider. 1380 volonté et aux intentions démographiques du législateur. L'Office de statistique est chargé d'exercer un contrôle vigilant, en vue de l'application des directives qui précèdent. A cet effel, les agents - recenseurs auront soin de caractériser ht militarisation des personnes intéressées, en portant dans les bulletins de dénombrement la mention «actuellement à l'année», soit par ajoute à l'indication de la profession, soit eu désigant le motif de l'absence. Luxembourg, le 28 novembre 1916 Pour le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Le Directeur général de l'agriculture, da l'industrie et du commerce Dr WELTER., LE Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, Arrêté du 28 novembre 1916 portant une nouvelle délimitation des distriets vïticoles. LE DIRECTEURE GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET COMMËRCE sursH à prendre contre l'invasion et la propagation du phylloxéra, ainsi que l'arrété du 25 septembre 1908 pris en exécution de cette loi; Attendu que par suite de la découverte de nouveaux foyers phylloxeriques il échet former de nouveaux distriets viticoles, ainsi que de modifier la circonsceription des distriets existants; Arrête: er Art 1 Les arrêtés des 28 octobre 1913 et 1er décembre 1914 sont modifiés comme nuit: Le vignoblë du Grandè - Duché de Luxembourg est divisé en 25 districts viticoles, avec la délimitation suivante; Das Statistische Amt ist beauftragt, die Nach» achtung der vorstehenden Richtlinien wachsam zul kontrollieren. Die Zähler werden zu diesem Zweck Sorge tragen, das; die Einberufung zum Heeresdienst der in Frage Kommeuden Personen hinreichend gekeinzeichnet werde. Dies geschieht an, besten durch den Vermerk "zur Zeit bei der Armee", als, Ergänzung des Berufs ober zur Be.zeichung der Ursache der Abweseuheit. Luxemburg, den 28. November 1916. Fur den Staatsminister, Präsident der Regierung, Der General-Direktor für Ackerbau, Handel und Gewerbe, Dr. Welter. Der General- Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. Beschluß vom 28. November 1916, betrefft Neuabgrenzung der Weinbaubezirke. Der General -Direktor f ü r A c k e r b a u , V u la Hloi a ndud e12l mai und1905G econcernant w e r b e ; les meNach Einsicht des Geseßes vom 12. Mai 1905 betreffend die Maßregeln gegell die Einschleppung und Verbreitung der Reblaus, sowie des Beschlusse von, 25. September 1908, in Ausführung dieses Geseßes; In Envägung daß, infolge Auffindens neuer Reblausherde, eine Neubildung von Weinbaubezirken, sowie eine Nenbegrenzung der bestehenden Bezirke erforderlich wird; Beschließt: Art.1. Die Beschlüsse vom 23. Oktober 1914 und 1. Dezember 1914 sind abgeändert wie folgt: Das Weinbaugebiet des Großherzogtums Luxemburg ist 25 Weinbauvezirke eingeteilt, deren Begrenzung festgesetzt ist wie folgt: 1381 District, viticole II. — Les communes de Mondorf-les-Bains, Dalheim, Waldbredimus et Burmerange, non compris les lieux dits do la section de Burmerange assignés au district viticole VI. W e i n b a u b e z i r k I. — Die Gemeinden Bad-Mondorf, Dalheim, Waldbredimus und Bürnieringen (für Bünneringen die im Bezirke V I bezeichneten Ortslagen dieser Sektion nicht einbegriffen). District viticole II. — Les vignes du ban de Bech-Kleinmache situées entre la route de l'État de Remich à Schengen, les chemins Becher Hœhl » et, Boeschelserweg», et la ligne droite dans la direction du mur séparatif de la eure et du cimetière de Bech - Kleinmacher jusqu'à son intersection avec le chemin « Bœschelserweg ». District viticole III — Les vignes du ban de Kleinmacher, situées entre le chemin « Erdgesweg», le sentier « Ohrbecholspfad», le sentier «Dellpfad» avec, sa bifurcation à gauche, et le chemin « Naumbergerweg» passant sur la hauteur. District viticole IV. — Les vignes du ban de Wellenstein situées entre le « Keerweg», le « Croutberg» et une partie de la localité de Wellenstein. District viticole V. LES vignes du bau de Wellenstein situées entre, les chemins dits: « Alter Keerweg » et « Alter Retschelterweg », la route de Remich à Mondor f-les-Bains et le bois communal. W e i n b a u b e z i r k I I . — Die Rebpflanzen der Gemarkung BechKleinmacher zwischen der Staatsstraße von Nemich nach Schengen, den Wegen "Becher Hoehl" und "Boeschelserweg" und einer graden Linie in der Richtung der Trennungsnmuer zwischen Pfarrhaus und Kirchhof von Nech-Kleinmacher, und von der letzteren an bis zu ihrer Kreuzung mit dem „Boeschelserweg". W e i n b a u b e z i r k I I I . — Die Rebpflanzungen der Gemarkung Kleinmacher zwischen dem „Erdgesweg", dem „Ohrbechelspfad", dem „Dellpfad" mit seiner Verzweigung nach links, und dem über die Höhe führenden "Naumbergerweg." W e i n b a u b e z i r k IV. — Die Rebpslanzungen des Bannes Wellenstein, zwischen dem „Keeriweg", dem „Groutberg" und einem Teile der Ortschaft Wellenftein. Weinbau b e z i r k V. — Die Rebpflanzungen der Gemarkung Wellenstein zwischen dem „Alten Keerweg" und dem „Alten Retschelterweg", der Straße von Remich nach Mondorf Bad und dem Gemeindewald. District viticole VI. — Tout le territoire des communes de Bous, Remich, Remerschen et I I I , IV et V, les lieux dits « In den langen Wäasen» et « I n den langen Looseu» de la section de, Burmerange, ainsi que les lieux dits « Kobentaelchen », « Kobentaclchenfeid», « Im Lamert», « i m alten Wingert », « Im Brouch» et «Ira Kelsberg» de la section d'Elvange. W e i n b a u b e z i r k VI. — Der ganze Umfamg der Gemeinden Bons, Remich, Nemerschen und Wellenftein, mit Ausnahme der Bezirke I I , III, IV und V, die Ortslagen „ I n der langen Waasen" und „ I n den langen Loosen" der Sektion Bürmeringen, sowie die Ortslagen „Kobentälchen", "Kobentälchenfeld", „ I m Lamert", "Im alten Wingert", " „ I m Brouch" und „ I m Kelsberg" der Sektion Elvingen. District viticole VII les vignes du ban de Lonningen « ln den Ronsmen » et « In den Lachen», limitées à l'est par la limite du ban d'Ehnen, au sud par des terres labourables, à W e i n b a n b e z i r k VII. — Die Rebpflanzungen der Gemarkung Lenningen, „ I n den Rosemen" und "In den Lachen", begrenzt östlich durch die Banngrenze der Getmarkung Ehnen, Wellenstein, à l'exception des districts I I , 91a 1382 l'ouest par le chemin de Lenningen à Dreiborn-Niederdonven. et an nord pur le chemin d'Ebhen à Gostigen. südlich durch Ackerländereien,westhlichdurch den Weg von Henningen nach Dreiborn Nieder» donven und nördlichl» durch den Weg von Ehnen nach Costingen. District viticolet VIII, Les vignes isolées We i n b a n be zirk Vlll. Die isoliert situées au lieu dits « Ob Konvelt », ban de Len- gelegenen Riebpslanzungen der Ortslage „Ob ningen. Konvelt, Bann Hemingen. District viticole IX Toutes les vignes du Wei n b a n b n u b e z i r k X . Eämtliche Neb. ban d'Ehnen, situées aux lieux dits « lu den Pflanzungen der Gemarkung Ehnen „ I n den Rosemen », « Unter der Burg, et « Beim Brûhl », Nosemen", „Unter oer Burg und „Beim Brühl et limitées au sud pur le chemin syndical et à begrenz! südlich onrch den Hyndikatswegeg und l'est par le deuxième fossé dans la direction östlich durch den zweiten Wassergraben nach ningen de Lenningen, ningen zü. Dislrict viticole X, Les vignes du ban W e i n b a u b e z i r k X. Die Nehpfland'ehnen «On dem Neuenberg. limitées à zungen der Gemarkung Ehnen „Ob dem Neuen» Test par le chemin syndical M« détachant du berq", begrezuU östlich durch den von dem Wege chemin d'Ehnen à Gostingen, au sud par le Ehnen Ghnen-,Gostingenn obzweigenden Syndikatsweg, chemin d'Ehnen à Gostingen,;en, au nord et a südkatsweg)durchdenWeg von Ehnen nach Gostingen, l'ouest par des terres labourabbles. nördlich und westlich» durch Ackerlän,dereien. District viticole XI. Les vitgnes. du ban W e i n b a n b e z i r k Xl. Die Nebpfland'Ehnen «Im resselt », « Eltgeberg» et «Elt fingen der Gemarkung Ehnen "Im Neisselt", gesbuedem » limitées au nord par le chemin "Eltqevberg" und "Eltgesbuodem", begreuzt nördd'Oberwormeldan^e p a r « Kochenberd» JUSQU'A lichDurch»den Weg von berwormeldingen über mu intersection avec le chemin de Nieder- Kockkenbergbiszujeiner Ureuzung mit dem Wege donven à Lenmingen; von Niedervonven nach Lenningen; à l'est, par le chemin d' Ehmen à Oberworöstlicl, Durch den Weg von Ehnen nach Ober» meldange. jusq'à son interection avec le wormeloingen bis zu seiner krunzung mit dem chemin par « Kockenberg; Wege über "kockenberg"; au sud et à l' ouest, par le chemin d'Ehne, südlich und westlich durch den Weg von. Ehnem à Gostigen resp. Gostingerbach. nach Gostingen bezw. Gostingerbach. District viticole XII LES vignes du ban de W e i n b a n bezirk Xll. Die Nebpftan Wormeldange, lieu dit « Auf Kiedert >, avec zungen der Gemarkung Wormeldingen, Ort geles délimitations suivantes: au nord le fossé nannt"Aus Niedert" mit nachstehenden Abgren« Im Àlenberg», à l'ouest les terre;, labourables zungen: nörolich der Wassergraben "Im Allenan amont de» vignobles, au sud, le premier berg", westlich die Ackerländereien oberhalb der Bout ter à partir du foyer phylloxérique dans la Weinberge, süolich der erste vom Neblausherd direction dEhnen, à l'est le prolongeement du nach Ehnen hin gelegene Weinbergspfad, östlich sentier précité, en ligne droite, jusqu'au fossé die Verkängerung des vorgenanten Pfades in « Im, Alenberg », grader Linie bis zum Wassergraben " I n : Alenberg". Weinbaubezirk Xlll. — Die Rebpflan. District viticole XIII — Les vignes Im 1383 Wahlenberg"», « Im Moorberg» et« Im Loosenber», avec les délimitations suivantes: au sud, le chemin de Lenningen à Dreiborn; à Tonest, le chemin de Gonstigen à Ehrnen jusqu'à son intersection a,vec le chemin prénommé de Lennimgen à Dreiborn, y compris cependant les quelques vignes situées au delà de la dite intersection; au nord, la limite du ban de GostingenWorrmeldange; à l'est, la route de l'Etat de Wormeldange à Flaxweiler jusqu'à son intersection a,vec le chemin de Lenningen à Dreiborn. District victicole XIV. Les vignes du demaine de Dreiborn, ainsi (|ue du lieu dit « Im Ahl ». District viticole XV. Les vignes du ban de Wonneldan^e, lieu dit « Im Wuosberg », entre la route de Dreiborn à Wormeldange, les chemins de Niederdonven à Wormeldangé et le « Scheidweg», et une ligne droite marquée d'un fil de fer et débouchant dans la direction du nord au sud dans la route de Dreiborn à Wormeldange. zungen "Im Wahlenberg","Im Moorberg" und "m Loosenberg" mit folgenden Abgrenzungen: südlich, der Weg vonLennimgenzunach Dreiborn; westlich, der Weg von Gostingen nach Ehnen, bis zu seiner Kreuzung mit vorgenanntem Wege von Lenningen nach Dreiborn, einschließlich jedoch der einzelnen Weinberge jenseits besagter Wegkreuzung; nördlich die Grenze der Gemarkung Gostingen Worneldingen; östlich, die Staatsstraße von Wormeldingen nach Flarveiler bis zu ihrer Kreuzung mit dem Wege von Lenningen nach Dreiborn. W e i n b a u b e z i r k XIV. — Die Nebpflamzungen des Gutes Dreiborn, sowie der Ortslage "Im Ahl". Weinbaubezirk XV. — Die Redpflanzungen der Gemarkung Worneldingen "Im Wuosberg" zwischen der Straße von Dreiborn nach Wormeldingen, den Wegen von Nieder« derdonven nach Wormeldingen und „Scheidweg", und einer graden mit Draht bezeichneten Linie, die in der Richtung von Norden nach Süden in die Straße von Dreiborn nach Worneldingen mündet. District viticole XVI. Le lieu dit «Ob W einbaubezirk XVI. — Die Ortslage Tomm»du ban de Wormeldange. "Ob Tomm" der Gemarkung Worneldingen. District viticole XVII. Les vigues du ban W e i n b a u b e z i r k X V l I . — Die Rebde Wormeldange, situées au lieu dit « Remesch- pflanzungen der Gemarkung Womeldingen ler», ou « Pieteschwingert » et limitees à l'est „Nemchhter" oder "„Pieteschwingert", begrenzt par le chemin viticole conduisant de Wormel- östlich durch den von Wormeldingen nach Ahn dange à Ahn, au nord par le sentier débouchant führenden Weinbergsweg, nördlich durch den in dans ce chemin, au sud et au sud-ouest par les diesen Weg mündenden Pfad, südlich und südmaisons adjacent en avec dépendances. westlich durch die anliegenden Wohnhäuser mit Nebengebäuden. En outre, ce dernier district comprend encore Außerdem begreift dieser Bezirk noch die oberles vignobles situés en amont du sentier et cir- halb des Pfades gelegenen und durch rot marconscrits par des échalas dont l'extrémité est kierte Pfähle umgrenzten Weinberge. marquée en rouge. Weinbaubezirk XVIII. — Die RebDistrict viticole XVIII, Les vignes du Pflanzungen der Gemarkung Wormeldingen, ban de Worrneldange, lieu dit « Im Neuen- 1384 wingert », situées entre le premier fossé en aval de Wormeldange et le chemin de halange, limitées au nord et à l'est par une ligne marquée par des échalas teints en rouge. District viticole XIX, Les vignes du ban de Wormeldange, lieu dit hn Riecder, situées entre les deux chemin. viticoles conduisant de Wormeldange à Ahn et limitées vers Test par une ligne marquée. Ort genannt "Im Neuenwingert", gelegen zwischen dem ersten Wassergraben von Wonneldingen abvärts und dem Leinpfad, im Norden und Osten durch eine, mit rot angestrichenen Pfähten markierte Linie, degrenzt. Wein ba n bezirk XlX. Die Nebpflanzungen der Germakung Wormeldingen, Ort genannt "Im Nieder", gelegen zwischen den beiden von Wormeldingen nach, Ahn führenden Weinbergswegen und in östlicher Nichtung durch eine warkierte Linie begrenzt. District viticole XX, Les sections d'Ehmen, W e i n b ai n b e z i r k XX. Die Sektionen de Wormeldange, et Lenningen à l'exception Chnen,WorweldingenundLenningen,mit Ans« des districts VII, VIII, IX, X. XI, XII, XIII, nahme Der Pezirke V l I , V I l I . IX, X, X l . X l l . XIV, XVI, XVII, XVIII et X I X . Xlll, XlV. XV, XVl, XVII, XVlll und XlX. District vilticole XXI, La commune de W e i n b al n b e z irk XXI. Die Gemeinde Statdredimus et la section de Cunach de la lStadtbredilmusunddie Sektion Canach der Gecommune de Lennigen ainsi que les sections meinde Henningen, sonne die Sektionen Beyren de Beyren el Costigen de Flaxwerler, et la und Gostingen von Flaxweiler und die Katastralsection cadastrale de Kapenacker au delà du sektion von .Kapenacker oberhalb des Weges Ober« chemin Oberdouven- Gostingen. Conven-Gostingen. Disrict viticale XXII Les sections d''Ahn W e i n b n n b ezirk XXll. Die Sektionen et de Machtum de la commune de Womel- nen Ahn und Machtum der Gemeinde dormeldange. Oberdonven, Niederdonven et Flax- oingen, Oberdonven, Niederdunven, und Flarweiler der Gemeinde ,Flarveiler. weiler de la commune de Flaxweider. District viticole XXIII. Les commune Weinbaubezirk XXlll. Die Gede Grevemnacher, Mertert etManternach.DistrictviticoleXXIV. meinden Les commune« <Ie Mertert und Munter« Gervenmacher, Mompach, Rosport et Echternach. nach. District viticole XXV, La commune de Vianden. Sont applicables aux districts infectés II, III, IV, V VII, VIII, IX, X, XI, XII XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII et XIX les dispositions suivantes de l'arrété du 25 septembre 1908 Art. 8, d Défense est faite à toutes les personnes occupées dans les vignes contaminées de quitter le ou les foyers, sans avoir au prèsatable désinfecté leurs chaussures et les instruru- We in bau be zirk XXIV. Die Gemeinden Mompach,Mompach,undEchternach. W e l n b a u b ez irk XX V. Die Gemeinde Vianden. ,Fur Die verjeuchtennBezirke l l . l l l , lV, V, V l l . Vlll, lX, X, XI, Xll. XIII. XlV. XV, XVl, XVll. XVIIl und XlX gelten folgende Bestimmungen des Veschlinses von, 25. September 1908. Art.8 Allen in versenchten Weinliergen beschästigten Personen ist es untersagt, den oder die Herde zu verlassen, ohne vorher ihr Scchuhwerrkunddie zum Vearbeiten des Bodens 1385 ments ayant servi au labour et sans avoir soigneusement nettoyé la partie inférieure de leurs vêtements. ld. —
  2. f)Tous les déchets de bois doivent, dans les districts infectés ou déclarés suspects, être brûlés sur place. Art.9. — II est défendu d'exporter de districts suspects d'infection des plants de vigne,, parties de vigne, échalas ayant servi, liens et instruments viticoles, du fumier, du compost, de la terre provenant de plantations de vigne ou des parties constituantes du sol, ainsi que des plantes poussées en promiscuité avec des vignes ou dans le voisinage de vignes. Sont exceptés toutefois les fruits et semences à récolter au -dessus du sol. Des dispenses peuvent être accordées par le commissaire de district de Grevenmacher. Dans ce cas, les objets à exporter seront soumis à une désinfection complète, et suffisante, sous la direction d'un expert officiel. Peuvent être dispensés de la désinfection, les instruments viticoles pour lesquels il est, établi qu'ils n'ont pas encore servi. Art, 10. L'exportation de raisins de table etde vendange des mêmes districts est seulement permise 1° si les raisins de table sont emballés dans des boîtes, caisses ou paniers bien fermés, mais faciles à visiter, et 2° si les raisins de vendange sont foulés en füts dont l'extérieur est soigneusement nettoyé. Art.11. La culture de marcotte« ainsi que l'emploi de marcottes pour la replantation ou l'amélioration de vignes dans ces districts sont entièrement défendus. Art. 12 Défense est faite aux propriétaires ou détenteurs de vignes dans les districts viticole. désignés à l'art. 9 ainsi qu'à tous les gebrauchten Geräte gehörig desinfiziert und den untern Teil ihrer Kleidung sorgfältig gereinigt zu haben.
  3. f)Alles Abfallholz muß in den verseuchten und angrenzenden seucheverdächtig erklärten Bezirken an Ort und Stelle verbrannt werden. A r t . 9. — Die Ausfuhr aus seucheverdächtigen Bezirken von Reben und Rebteilen, gebrauchten Nebpfählen, Rebbändern oder Weinbeugerätschaften, von Dünger, Kompost oder aus Rebpflanzungen entnommener Erde oder einzelner Bodenbestandteile, sowie von Pflanzen, welche im Gemenge mit Neben oder in der Nähe von Reben gewachsen sind, oder von Teilen solcher Pflanzen — ausgenommen jedoch oberirdisch abzuerntende Früchte und Samen — ist verboten. Ausnahmen kann der Distriktskommissar von Grevenmacher gestatten. In diesem Falle muß eine vollständige, genügende Desinfektion der auszuführenden Gegenstände unter Leitung eines amtlichen Sachverständigen stattfinden. Bei Weinbaugeräten, die nachweislich noch nicht gebraucht waren, kann von der Desinfektion abgesehen werden. A r t . 10. — Die Ausfuhr von Tafeltrauben und Trauben der Weinlese aus diesen Bezirken ist nur dann gestattet, wenn 1. die Tafeltrauben in wohlverwahrten und dennoch leicht zu untersuchenden Schachteln, Kisten oder Körben, und 2. die Trauben der Weinlese eingestampft in äußerlich gut gereinigten Fässern sich befinden. A r t . 1 1 . — Das Heranziehen von Stockfechsern Neiflinge) sowie die Verwendung von Stockfechsern zur Neuanlage oder Ausbesserung von Nebpflanzungen in diesen Bezirken ist ganzlich verboten. A r t.12. — Den Besitzern oder Inhabern von Weinbergen in den unter Art. 9 bezeichneten Weinbaubezirken sowie allen Arbeitern, welche 1386 ouverts occupés dans ces vingnes d'executer, des travaux viticoles quels conques dans d''autre districts viticoles . Des dispenses individuelles peuvent etré accordée à des codes speciales s'il n'y a pas de danger que étre propagé par étre propagésparlespur les permisionnaires. L'octroi de ces dispenses rentre dans les attribitions du membre afférent du Gouvernement. Les mémes dispositions sont applicables aux. districts suspects VI et X X , à l'exception de l'art. 8, /). Les autres districts seront régis par I'ART at 3 et 4 de la loi du 12 mai 1909 in diesen Weinbergen beschäftigt werden, ist es verboten, irgendwelche Weinbergsarbeiten in anderen Weinbanbezirten auszuführen. Ausnachmen für einzelne Personen, unter belonderen Bedingungen, Könnlen gestallet werden, wenn teine gesahr besteht, daß durch diese Personeil die Reblaus verscbheppt wird. Zuständig zu solchen Ermächtigugen ist das betreffende Negierungsmitglied. dieselben Vestimumungen, ausgenommen Art. 8 f sind auf die reblausverdächtigen Bezirke VI und XX amvendar. Fur die linderen Bezirke ist Art. 4, Abs. 3 und 4 des Geseßes vom 12 Mai 1906 maßgebend. Art, 2. Le présent arrété sera insére au Art. 2. Gegemvärtiger Beschluß soll im"Melnorittl" veröffentlicht werden. Luxembourg le 28 novembre1916 Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, AVIS. Règelement communal. Enl ,séance du 8 septembre 1916, le conseil communal de Rumelange a modifié les* taxes prévues au régIement de police sur les jeux s H .amusementspublics dans cette commune, Cette modification a été dûment approuvée et publiées. Luxembourg, le 24 novembre1916 Le Directeurgéneralde l'inltérieur et de l'instruction publique, MOUTRIER. Luxembourg,Den 28. November 1916 Der General -Direktor für Ackerbau, .Handell und Gewelbe, Dr. W elter. Bekanntmachung. Gemeindereglement. In Seneri Sißeng. von 8 September 1916 hat der Gemeinderat von Rümetingen die in dem Polizeireglement über die öffentlichen spiele und Velustugungen vorgesehenen Taren ubgeündert. Diese Abänderung ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxembourg,den24.November 1916 Der General -.Direktor des Iunern und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. Caisse d'épargne.— A la date du 22 novembre 1916 le livret n°173453 a éte déclare perdu. Le porteur du dit livret est invite à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, suit au bureau rentrai, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'epargne, et à faire valoir ses nouveau. Luxembourg le 27 novembre 1910, droits 1387 Avis. Réglement communal. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. En séance du 27 août 1916, le conseil communal de Bettborn a édicté un règlement de police, concernant les lavoirs publics dans cette commune. Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 23 novembre 1916. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, L . MOUTRIER. In seiner Sitzung vom 27. August 1916 hat der Gemeinderat von Bettborn ein Polizeireglement über die öffentlichen Wüschbrunnen i n dieser Gemeinde erlassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den 23. November 1916. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, L. M o u t r i e r . Société anonyme des Ciments d'Esch-s.-AIzette. — Siège social: Esch-s.-Alzette. Messieurs les actionnaires sont priés d'assister à l'assemblée générale ordinaire qui aura lieu à Luxembourg, au Grand Hôtel Brasseur, le jeudi 21 décembre, à 2 heures de l'après-midi. Ordre du jour : 1° Rapport du Conseil d'administration et du Collège des commissaires sur les opérations de l'exercice 1915 -1916; 2° Examen et approbation du Bilan et du Compte de Profits et Pertes; 3°Décharge à donner au Conseil général; 4° Divers. Four assister à l'assemblée, Messieurs les actionnaires auront à se conformer aux prescriptions de l'art.23, alinéa 7 des statuts. Pour le Conseil d'administration : L'Administrateur délégué: René Muller.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.