1397 Memorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Mercredi, 6 décembre 1916. Großherzogtums Luxemburg. N° 93. Mittwoch, 6. Dezember 1916. Arrêté grand-ducal du 5 décembre 1916, portant réglementation de la circulation des véhicules de toute espèce. Großh. Beschluß vom 5. Dezember 1916, wodurch der Verkehr mit Fuhrwerken geregelt wird. Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre ; Considérant qu'il est de toute nécessité d'empêcher les transports frauduleux d'objets et produits de première nécessité ou d'un usage quotidien; Vu l'art. 27 de la loi du 10 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; Après délibération du Gouvernement en conseil; Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. Jusqu'à disposition ultérieure, la circulation sur route des véhicules de toute espèce est réglée comme suit :
- a)est interdite la circulation des voitures à bras et des voitures à fraction animale entre 7 heures du soir et 6 heures du matin;
- b)est interdite la circulation des voitures et camions automobiles, tant pondant la nuit que pendant le jour, sauf autorisation du Gouvernement. Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915, welches der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges; In Anbetracht, daß es dringend geboten ist, widerrechtliche Transporte von Bedarfs- oder täglichen Verbrauchsgegenständen zu verhindern; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Nach Beratung der Regierung im Kon- seil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1. Bis zu anderweitiger Verfügung ist der Verkehr mit Fahrzeugen jeder Art geregelt wie folgt: a.) der Verkehr mit Handwagen und Fuhrwerken, die mit Zugtieren bespannt sind, ist gänzlich untersagt von abends 7 Uhr bis morgens 6 Uhr;
- b)der Verkehr mit Kraftwagen jeder Art, sowohl bei Tag als bei Nacht, ist ohne Emächtigung der Regierung gänzlich untersagt. 1398 Cette autorisation est accordée sur demande dûment justifiée dans des cas tout à fait exceptionnels et moyennant versement dans la caisse des consignations d'une caution à fixer par le Gouvernement et qui ne pourra être inférieure à 2000 fr. Cette caution est échue au profit de l'État à la première contravention à l'une des dispositions édictées dans l'intérêt du ravitaillement du pays et ce indépendamment aux peines comminées à l'art. 5 ci-après et du retrait de l'autorisation de circuler. Les bénéficiaires d'une autorisation sont obligés de se soumettre à toutes les mesures spéciales de contrôle que le Gouvernement jugera utiles de prescrire et notamment d'obtempérer immédiatement à tout ordre d'arrêter qui leur serait fait par les agents de la police générale et locale, ainsi que de tous autres agents de contrôle du Gouvernement. L'itinéraire à suivre est à soumettre à l'autorisation préalable du Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, ou de celui qu'il aura délégué à ces fins, Art. 2. La défense ne s'applique pas aux service publics, aux camionnages des gares et stations de chemins de fer, aux transports qui se feront entre les établissements séparés appartenant à une même entreprise ou ayant lieu à l'intérieur d'une même localité aux médecin, vétérinaires et sages-femmes pour les déplacements qu'ils font dans l'exercice de leurs fonctions. Art. 3. Les médecins, vétérinaires et sagesfemmes, usant de la faculté leur réservée à l'article précédent, doivent justifier de leur identité à toute réquisition des agents de la force publique et des brigades mobiles. Art. 4. Les voitures doivent arrêter à tout Diese Ermächtigung wird erteilt auf einen begründeten Antrag hin, jedoch nurin,Ausuahmefällen und gegen Hinterlegung bei der Konsignationskasse einer Sicherheitsleistung, deren Betrag von der Regierung festgesetzt wird, und dir nickt weniger als 2000 Fr. betragen darf. Diefe Sicherheitsleistung erfällt zu Gunsten des Staates bei der ersten Zuwiderhandlung gegen eine der im Interesse der Verproviantierung des Landes erlassenen Bestimmungen und dieses unbeschadet der im solgenden Art. 5 angedrohten Strafen sowie der Entziehung der Verkehrsermächtigung. Die Inhaber einer Verkehrsermächtigung müssen sich allen besonderen Überwachungsvorschriften unterwerfen, welche die Regierung zu treffen für nützlich erachten wird; namentlich haben sie jedem Haltezeichen, das ihnen seitens der Agenten der allgemeinen und der Lokalpolizei oder seitens aller anderen Kontrollagenten der Regierung gegeben wird, unverzüglich Folge zu leisten. Die zu befahrende Strecke ist der vorherigen Genehmigung des General-Direktor für Ackerball, Handel und Gewerbe, oder seines hierzu bestellten Delegierten zu unterbreiten. Art. 2. Das Verbot erstreckt sich nicht auf öffentliche Dienstzweige, auf die Güterab- und zufuhr an Bahnhöfen, auf Transporte zwischen getrennten Anlagen desselben Betriebes oder innerhalb derselben Ortschaft, und auf Fahrten, dir von Ärzten, Tierärzten und Hebammen in Ausübung ihres Berufes, unternommen werden. Art. 3. Die Arzte, Tierärzte und Hebammen, die von der ihnen im vorhergehenden Artikel zugestandenen Vefugnis Gebrauch machen, müssen bei jeder Aufforderung seitens der Agenten der öffentlichen Macht und der mobilen Brigaden ihre Identität nachweisen. Art. 4. Alle Fuhrwerke müssen auf Geheif 1399 signal d'arrêt donné par les agents désignés à l'article, précédent. der in vorstehendem Artikel bezeichneten Agenten anhalten. Art. 5. Seront punis d'un emprisonnement de huit jours à un an et d'une amende de 26 à 3000 Fr. ou d'une de ces peines seulement, les conducteurs des véhicules trouvés en contravention à la défense édictée à l'art. 1er, les personnes transportées ou accompagnant les transports et les propriétaires des véhicules s'il est établi qu'ils avaient connaissance des transports à une heure indue. Art. 5. Mit Gefängnis von acht Tagen bis zu einem Jahr und mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr., oder mit einer dieser Strafen werden bestraft, Führer und Insassen der Fuhrwerke die in Zuwiderhandlung zu dem in Art. 1 erlassenen Verbote betroffen werden, sowie die den Transport begleitenden Personen und die Eigentümer der Fuhrwerke, wenn sie nachweislich von der Fahrt zu verbotener Zeit Kenntnis hatten. Denselben Strafen verfallen diejenigen, die den Vorschriften der Art. 3 und 4 zuwiderhandeln. Sont passibles des mêmes peines les" personnes qui contreviennent aux prescriptions des art. 3 et 4. Art. 6. Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce est chargé de l'exécution du présent arrêté; il pourra notamment changer, suivant les circonstances et la saison, les heures pendant lesquelles est interdite la circulation des véhicules énumérés à l'art. 1er. Il arrêtera le moment où le présent arrêté cessera de produire ses effets. Art. 6. Unser General-Direktor für Ackerbau, Handel und Gewerbe, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt; er ist namentlich befugt, je nach den Umständen und der Jahreszeit die Stunden zu ändern, während denen der Verkehr mit den in Art. 1 aufgezählten Fuhrwerken untersagt ist. Er bestimmt den Tag des Außerkrafttretens dieses Beschlusses. Art. 7. Le présent arrêté entrera en vigueur le lendemain de sa publication au Mémorial. Luxembourg, le 5 décembre 1916. Art. 7. Dieser Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxemburg, den 5. Dezember 1916. MARIE-ADÉLAÏDE. Les membres du Gouvernement, V. THORN, L. Dr WELTER, MOUTRIER, A. L. KAUFFMAN, LEFORT. V. Maria Adelheid. Die Mitglieder der Negierung, Thorn, Dr. Welter. L. Kauffman, L. Moutrier, A. Lefort. Arrêté grand-ducal du 5 décembre 1916, concernant l'emploi du froment d'été. Grosßh Beschluß vom 5. Dezember 1916, betreffend die Verwendung des Sommerweizens. Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915, welches der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges; 1400 Revu l'arrêté grand-ducal du 28 juillet 1916, concernant la saisie l'expropriation et la répartition de lu récolte de froment, de seigle et de méteil resp. de la farine, et l'arrêté du 16 août 1916 concernant la mouture et le transport des blés et farines laissés à la libre disposition des producteurs; Considérant que, par suite des intempéries, les semailles d'automne n'ont pu être effectuées que partiellement et que, pour cette raison il est de toute nécessité de réserver les provisions de froment d'été exclusivement eu vue de semailles de printemps; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; Après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrête et arrêtons: er Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 28. Juli, 1916, betreffend Beschlagnahme, Enteignung. und Verteilung der Weizen-, Roggenund Mengkornernte, bezw. des Mehles, und des Grosch. 'Beschlusses vom 16. August 1916, betressend Vermahlen und Transport des zur freien Verfügung der Produzenten gelassenen Getreides und Mehles; In Anbetracht, daß infolge der schlechten Witterung die Herbstsaat nur teilweise bestellt werden konnte und daß aus diesen, Grunde es geboten ist, alle Vorräte an Sommerweizen ausschließlich zur Frühjahrssaabestellung aufzubewahren; Nach Einsich des Art. 27 des Gesetzes vom 16,. Januar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschossen und beschließen: Art. 1 . Le froment d'été doit être réservé exclusivement pour les semailles de printemps . Art. 1. Der Sommerweizen darf nur zur Frühjahrssaatbestlung verwendet werden. Art. 2. Les détenteurs de froment d'été sont tenus à céder à l'Office d'achat et de répartition, dans le délai qu'il déterminera, toute les quantités qu'ils possèdent à l'exception de celles qu'ils emploieront eux-même pour les semailles. L'Office payera le prix maximum fixé à l'art.1er de l'arrêté du 4 août 1916, augmenté de 6 fr. Art. 2. Die Inhaber von Sommerweizen und vetpflichtet, der Staatlichen Einkaufs« und verteilungszentrale in der von ihr zu bestimmendes Frist alle Mengen, die sie besitzen, abzutreten, mit Ausuahme derjenigen, die sie selbst zur Saatbestellung vervenden. Die Zentrale zahlt den in Art. 1 des Beschlusses vom 4. August 1916 festgesetzten Höchstpreis mit einem Zuschlag von 6 Fr. Art.3.Tout autre emploi du froment d'été est prohibé. La mouture du froment d'été est interdite; cette défense s'applique aux quantités qui se trouvent actuellement aux moulins et dont la mouture n'est pas encore commencée, Il est interdit d'enlever ces quantités sans. autorisation spéciale de l'Office d'achat et de répartition. Art. 3. Jede audere Verwendung von Sommerweizen ist untersagt. Das Vermohlen von Sommerweizen ist verboten dieses Verbot erstreckt sich auf Mengen, die zur Zeit in Mühlen lagern und deren Vermahlung noch nicht begonnen hat. Es ist untersagt, diese Mengen ohne besondere Ermächtigung der staatlichen Einkaufs und Verkeilungszentrale wegzunchmen. 1401 Art. 4. Pour autant que les détenteurs de froment d'été en auraient besoin pour la nourriture des membres de leur ménage dans les conditions prévues à l'art. 3 a de l'arrêté grandducal du 28 juillet 1916, resp. à l'arrêté ministériel du 4 août 1916, l'Office d'achat et de r é p a r t i t i o n leur fournira en échange des quantités égales de froment d'hiver, en leur bonifiant l'augmentation de prix visée à l'art. 2 du présent arrêté. Art. 4. Insofern die Inhaber van Sommer. Weizen diesen zur Ernährung ihrer Haushaltsangehörigen unter den durch Art. 3 a des Großh. Beschlusses vom 28 Juli 1916, bezw. des Regierungsbefchlusses vom 4. August 1916 festgesetzten Bedingungen bedürfen, liefert die Zentrale ihnen im Umtausch gleiche Mengen von Winterweizen, unter Vergütung des in Art. 2 dieses Beschlusses erwähnten Preiszuschlags. Art. 5. Les détenteurs de froment d'été sont tenus à déclarer, dans un délai de huit jours à partir de l'entrée eu vigueur du présent arrêté, à l'administration communale de leur résidence les quantités qu'ils détiennent avec indication de celles qu'ils entendent retenir pour l'ensemencement. Art. 5. Die Inhaber von Sonnnerweizen sind verpflichtet, innerhalb 8 Tagen nach Inkrafttreten dieses Beschlusses der Gemeindeverwaltung ihres Wohnsitzes die in ihrem Besitz befindlichen Mengen anzumelden mit Angabe derjenigen, die sie für eigene Saatbestellung behalten wollen. Art. 6. Quiconque contreviendra ou tentera de contrevenir aux dispositions des art. 2 et 3, quiconque omettra intentionnellement de faire ou fera sciemment d'une façon incomplète ou fausse la déclaration prévue à l'art. 5, quiconque refusera de signer sa déclaration, sera puni d'un emprisonnement de huit jours à trois ans et d'une amende de 26 à 3000 fr., ou d'une de ces peines seulement. La confiscation de l'objet de l'infraction sera ordonnée. Quiconque, par négligence, omettra de faire ou fera d'une façon inexacte ou incomplète la déclaration prévue- à l'art. 5, sera puni d'une amende de 26 à 1000 Fr. Art. 6. Wer den Bestimmungen der Art. 2 und 3 zuwiderhandelt oder zuwiderzuhandeln versucht, wer absichtlich die in Art. 5 vorgesehene Erklärung abzugeben unterläßt oder wissentlich unvollständige oder falsche Angaben macht, wer sich weigert seine Erklärung zu unterzeichnen, wird mit Gefängis von acht Tagen bis zu drei Jahren und mit Geldstrafe von 26 Fr. bis zu 3000 Fr. oder mit einer dieser Strafen bestraft. Die Einziehung des Gegenstandes der Zuwiderhandlung wird angeordnet. Wer fahrlässigerweife die in Art. 5 vorgesehene Erklärung abzugeben unterläßt oder diese ungenau oder unvollständig abgibt, wird mit Geld« strafe von 26 Fr. bis zu 1000 Fr. bestraft. Art. 7. Pour autant qu'il n'y est pas dérogé par les dispositions qui précèdent, l'arrêté grand-ducal du 28 juillet 1916 prévisé et les arrêtés d'exécution restent en vigueur. Art. 7. Der vorerwähnte Großh. Beschluß vom 28. Juli 1916 und die Ausführungsbeschlüsse bleiben in Kraft, soweit sie nicht durch 'die vor stehenden Bestimmungen abgeändert «sind.. Art. 8. Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui entrera Art. 8. Unser General-Direktor für Ackerbau, Handel und Gewerbe ist mit der, Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, .deramTagenach 1402 en vigueur le lendemain de sa publication au Mémorial. Luxembourg, le 5 décembre 1916. MARIE ADÉLAIDE . Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce. Dr WELTER. Arrêté grand-ducal du 5 décembre 1916 concernantlerégimedes moulins Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Dieu Grand-Duchesse de Luxembourg , Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.. Vu la loi du 15 mars 1915; Considérant que pour assurer le ravitaillement du pays, i lestnécessairederéprimer énergiquement Ies fraudes pouvant et com-mettre dans les moulins: Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; Après délibération du gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: er seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft tritt. Luxemburg, den 5. Dezember 1916. Maria Adelheid. Der General-Direktor sur Ackerbau, Handel und Gewerbe, Dr. Welter. Großh. Beschluß vom 5. Dezember 1916, betreffend den Mühlenbetrieb. Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915; In Erwagung, daß zur Sicherstellung der Verproviantierung des Landes eine strenge Ahudung etwaiger Betrüge in den Mühlenbetrieben geboten ist; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates", und in Anbetracht der Dringlichkeit; Nach Beratung der Regierung im Kon- soll; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 . Les meuniers de commerce qui entreprendront de contrevenir, soit aux clause et conditions du contrat passé avec le Gouvernement, soit aux disposition légales les régissant, seront punis d'un emprisonnement de huit Jours à trois ans et d'une amende de 26 fr. à 3000 fr., ou d'une de ces peines seulement. Art I. Die Handel-muller, welche es unternehmen, den Klauseln und Bedingungen des mit ver Regierung abgeschlossenen Vertrages oder den emschlagigen Gesetzesbestimmungen zuwiderzuhaudeln, verfallen einer Gefänguisstrafe von acht Tagen bis zu drei Jahren und einer Geldbuße von 26 bis zu 3000 Fr., oder einer dieser Strafen. Art. 2. A partir de la déclaration du procesverbal aux meuniers de commerce en vertu de l'art. 1er qui précède et aux meuniers à façon pour contravention aux dispositions légales les régissant, le moulin restera fermé jusqu'aprés la décision des tribunaux répressifs et l'entier payement de l'amende et des frais de procédure. Art. 2. vom Tage der Protokollerrichtung gegen Handelsmuller in Gemäßheit des vorhergehenden Art. l sowie gegen Kundenmuller wegen Mißachtung der einschlägigen Gesetzesbestimmungen bleibt die Mühle geschlossen bis nach erfolgtem Entscheid der Strafgerichte sowie bis zur gänzlichen Abtragung der Buße und der Kosten des Verfahrens. 1403 Art. 3 Le meunier qui, malgré la fermeture de son établissement, tentera de moudre, sera puni d'un emprisonnement de huit jours à trois ans et d'une, amende de 20 fr. à 3000 fr., ou d'une de ces peines seulement. Art. 3. Der Müller, der trotz Schließung seines Betriebes zu mahlen versucht, verfällt einer Gefängnisstrafe von acht Tagen bis zu drei Jahren und einer Geldbuße von 26 bis zu 3000 Fr., oder einer dieser Strafen. Art. 4. Notre Ministre d'État, Président du Art. 4. Unser Staatsminister, Präsident der Gouvernement, et Notre Directeur général de Regierung, und unser General-Direktor für l'agriculture, de l'industrie et du commerce, Ackerbau, Handel und Gewerbe sind mit der sont chargés de l'exécution du présent arrêté. Ausführung dieses Beschlusses betraut. Luxembourg, le 5 décembre 1916. MARIE-ADÉLAÏDE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, V. THORN. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, Dr WEITER. Arrêté du 5 décembre 1916, concernant le concassage de l'avoine, de l'orge, du sarrasin et den féveroles, LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE; Vu l'arrêté grand-ducal du 28 juillet 1916, concernant la saisie de la récolte d'avoine, d'orge, de sarrasin, de pois et de féveroles; Revu l'arrêté du 12 septembre 1916, concernant l'emploi des menus grains de blé ainsi que l'utilisation de l'avoine, de l'orge, du sarrasin et des féveroles dans les exploitations agricoles, et l'arrêté modificatif du 3 octobre 1916. Après délibération du Gouvernement en conseil: Arrête: Art. 1er. Par dérogation à l'art. 2 de l'arrêté du 3 octobre 1916, remplaçant l'art. 14 de l'arrêté du 12 septembre 1916, le concassage de l'avoine, de l'orge, du sarrasin et des fève- Luxemburg, den 5. Dezember 1916. Maria Adelheid. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, V. Thorn. Der General-Direktor für Ackerbau, Handel und Gewerbe, Dr. Welter. Beschluß vom 5. Dezember 1916, betreffend Verschroten von Hafer, Gerste, Heidekorn und Feldbohnen. Der G e n e r a l - D i r e k t o r f ü r Ackerbau, Handel und Gewerbe; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 28. Juli 1916, betreffend Beschlagnahme der Hafer-, Gersten-, Heidekorn-, Erbsen- und Feldbohnen» ernte; Nach Einsicht des Beschlusses vom 12. September 1916, nebst Abänberungsbeschluß vom 3. Oktober 1916, über die Verwendung des Hintergetreides und die Verwertung von Hafer, Gerste, Heidekorn und Feldbohnen in landwirtschaftlichen Betrieben; Nach Beratung der Regierung im Kon- seil; Beschließt: Art. 1. In Abweichung von Art. 2 des Beschlusses vom 3. Oktober 1916, ersetzend Art. 14 des Beschlusses vom 12. September 1916, ist das Verschroten von Hafer, Gerste, Heidekorn und 1404 roles est permis aux concasseurs privés, dans les conditions visées aux dits arrêtés les trois premiers jours non fériés de chaque mois et les trois premiers jours non fériés après le quinze de chaque mois, de 7 heures du matin à 7 heures du soir sans préjudice aux disposition de l'arrêté du 8 novembre 1916 interdisant provisoirement le transport, la mouture ci le concassage de l'orge, ainsi que le transport de la farina d'orge. Feldbohnen auf Privatschrotmühlen unter den in den erwähnten Beschlüssen festgesetzten Bedingungen gestattet an den drei ersten Arbeitstagen jedes Monats und an den drei ersten Arbeitragen nach dem fünfzehnten eines jeden Monats, von 7 Uhr morgens bis 7 Uhr abends unbeschadet der Bestimmungen des Beschlusses vom 8. November 1916, wodurch Transport, Vermahlen und Verschroten von Gerste, sowie Transport von Gerstenmehl vorläufig untersagt ist. L'administration des contributions et notamment les employés des accises sont chargés du scellage des concasseurs privés à la fin de toute période de mouture ainsi que de toutes Ies opérations de contrôle. Die Stenerverwaltung und namentlich die Akzisenbeamten sind mit dem Versiegeln der Privatschrotmühlen nach jeder Mahlpenode sowie mit allen Kontrollmaßnahmen beauftragt. Art. 2. Pour le surplus, il n'est en rien dérogé aux dispositions eu vigueur. Art. 2. Im übrigen bleiben die bestehenden Bestimmungen unverändert in Kraft. Art. 3. Tieser Beschluß tritt am Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Art. 3. Le présent arrêté entrera en vigueur le jour de sa publication au Mémorial. Luxembourg, le 5 décembre 1916. Luxemburg, den 3. Dezember 1916 Der General-Direktor für Ackerbau Handel und Gewerbe, Dr. Welter Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du travail, Dr WELTER. AVIS. — COMMISSION D'AGRICULTURE. LA Commission d'agriculture se réunira en assemblée générale ordinaire le samedi, 9 décembre prochain, à 9½ heures du matin, en son local Palais de justice à Luxembourg. Les personnes qui auraient des demandes ou de Communication à lui soumettre, sont invités à les lui adresser avant cette date. Le Directeur général de l'agriculture. de l'industrie et du commerce. Dr WELTER Bekanntmachung. — Ackerbautommission. Die Ackerbankommision wird in ordentlicher Generalversammlung am Samstag, den 9. Dezember k., um 9½. Uhr morgens in ihrem Lokal, Gerichtsgebäude zu Luxemburg, zusammentreten. Etwaige Gesuche und Mitteilungen sind vor diesem Dasum an dieselbe einzureichen. Luxemburg, den 5 Dezember 1916. Der General-Direktor für Ackerbau, Handel und Gewerbe, Dr. Welter.