1405 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 9 décembre 1916. N° 94. Samstag, 9. Dezember 1916. Arrêté grand-ducal du 8 décembre 1916, sur Großh. Beschluß vom 8. Dezember 1916, über la fabrication, la vente et le transport du die Herstellung, den Verkauf und den Transcidre. port von Apfelwein. NOUS MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Du- Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu. Nassau, u., u., u.; chesse de Nassau, etc., etc., etc.; Revu Notre arrêté du 3 octobre 1916, conNach Einsicht Unseres Beschlusses vom 3. Okcernant l'utilisation de la récolte des pommes; tober 1916, betreffend die Verwertung der diesjährigen Apfelernte; Vu la loi du 15 mare 1915, conférant au Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915, Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse fins de sauvegarder les intérêts économiques erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen du pays durant la guerre; Interessen des Landes während des Krieges; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, porNach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. tant organisation du Conseil d'État, et attendu Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsqu'il y a urgence; rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Sur le rapport de Notre Directeur général de Auf den Bericht Unseres General-Direktors l'agriculture, de l'industrie et du commerce; für Ackerbau, Industrie und Handel; Après délibération du Gouvernement en Nach Beratung der Regierung im Konseil; Conseil ; Haben beschlossen und beschließen : Avons arrêté et arrêtons: er Art. 1. Die Art. 6 und 7 des vorerwähnten Art. 1 , Les art, 6 et 7 de l'arrêté susdit du 3 octobre 1916, concernant plus spécialement Großh. Beschlusses vom 3. Oktober 1916, bela fabrication, la vente et le transport du cidre treffend im besonderen,die Herstellung, den Verainsi que les prix maxima du cidre, sont abrogés kauf und den Transport von Obstwein, fowie et cessent d'être en vigueur le jour de la publi- dessen Höchstpreise, sind abgeschafft und treten mit der Veröffentlichung dieses Beschlusses im cation du présent arrêté au Mémorial „Memorial" außer Kraft. Art. 2. Unser General- Direktor für Ackerbau, Art. 2. Notre Directeur général de l'agricul- 1406 ture, de l'industrie et du commerce est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 8 decembre 1916. MARIE-ADELAIDE. Pour le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, L, MOUTRIER Avis. — Justice. Par arrêté grand-ducal en date, du 2 décembre courant
- a)le rang de juge a été conféré à M. F. Metzler, substitut du procureur d'Etat à Dickirch;
- b)M. J. Schroeder, juge de paix du canton d'Esch-s.-Alz,, a été nommé aux fonctions de juge au tribunal d'arrondissementde Dickirch;
- c)le rang de juge a été conféré à M. Il, Nocké, juge de paix du canton d'Esch-s.-Alz. Luxembourg, le 2 decembre 1916, Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement V. THORN. AVIS. — Chambre de commerce. Par arrêté grand-ducal, en date du 2 décembre 1916 M. Constant Soupert, rosiériste à Limpertsherg, a été nommé membre de la Chambre de commerce, en remplacement de M. Jean-Pierre Soupert, décédé. M. Soupert représentera le commerce en général et finira la durée du mandat de son prédécesseur, Luxembourg, le 4 décembre 1916. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, Dr. WELTER. Handel und Gerverbe ist mit der Ausführung dieses Beschlusses betraut. Luxemburg, den 8. Dezember 1916. Maria Adelheid. Jür den General-Direktor für Ackerbau, Handel und Gewerbe, Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, L.Moutrier. Bekanntmachunsg. — Fustiz. Durch Großh. Beschluß vom 2. Dezember d. I. ist 1. Hrn. F. Metzler, Substitut des Staatsanwaltes zu Dickirch der Rang eines Richters verliehen worden; 2. Hr. J. Schroeder, Friedensrichter des Kantons Esch a. d. Alz., zum Richter beim Bezirksgericht zu Dickirch ernannt worden; 3. dem Hrn. H. Nocké, Friedensrichter des Kantons Efth a. d. Alz., der Rang eines Richters verliehen wurden. Luxemburg, den 2. Dezember 1916. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, V. Thorn. Bekanntmachung. — Handelstammer. Durch Vefchluß vom 2. Dezember 1916 ist Hl. Constant Soupert, Rosenzüchter zu Limperteberg, zum Mitglied der Handelskammer, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Johann Peter Soupert, ernannt worden. Hr. Soupert vertritt den Handel im allgemeinen und fuhrt die Amtsdaner seines Vorgänger zu Ende. Luxemburg. den 4. Dezember 1916. Der General-Direktor für Ackerbau, Handel und Gewerbe, Dr. Welter. 1407 Avis. — Commission des pensions. Bekanntmachung. — Pensionskommission. Par arrêté grand-ducal du 5 décembre et. Durch Grotzh. Beschluß vom 5. Dezember et. la commission des pensions instituée par l'art. 27 ist die durch Art. 27 des Pensionsgesetzes vom de la loi du 16 janvier 1863, sur les pensions 16. Januar 1863, abgeändert durch Art. 2 des civiles et ecclésiastiques, modifié par l'art. 2 Gesetzes vom 26. Dezember 1907, vorgesehene de la loi du 26 décembre 1907, a été formée Kommission für das Jahr 1917 zusammengesetzt comme suit pour l'année 1917: wie folgt: I. — Pour l'ordre judiciaire : MM. Jean-Pierre I. —Gerichts Personen : die H.H. Johann Peter Kirsch et Guillaume Leidenbach, conseillers à Kirsch und Wilhelm Leidenbach, Oberla Cour supérieure de justice, membres effec- gerichtsräte, wirkliche Mitglieder; Ludwig Funck tifs; Louis Funck et Aug. Liesch, juges au tri- und August Liesch, Richter an : Bezirksgerichte bunal d'arrondissement à Luxembourg, mem- zu Luxemburg, stellvertretende Mitglieder; bres suppléants; II. — Pour l'ordre administratif : 1° lorsque II. — Verwaltungsbeamte : 1. wenn der zu le fonctionnaire à mettre à la retraite appartient pensionierende Beamte der Zollverwaltung anà l'administration des douanes: MM. Kamphaus, gehört, die HH. Kamphaus, Oberzollinspecteur principal des douanes, membre effec- inspektor, wirkliches Mitglied; Dumont, tif; Dumont, conseiller des douanes, membre Zollrat, stellvertretendes Mitglied; 2. für das suppléant; 2° pour le corps des volontaires et, Freiwilligenkorps und die Gendarmerie : die HH. de la gendarmerie; MM. Beck, capitaine, mem- Beck, Hauptmann, wirkliches Mitglied; Franck, bre effectif; Franck, capitaine, membre sup- Hauptmann, stellvertretendes Mitglied; 3. in pléant; 30 dans tous les autres cas: MM. J. jedem andern Falle: die HH. Keiffer, OberKeif fer, inspecteur principal des écoles pri- schulinspektor, wirkliches Mitglied; M. Ponmaires, membre effectif ; M. Poncelet, inspecteur celet, Inspektor der Post- und Telegraphenà la Direction des postes et des télégraphes, Direktion, stellvertretendes Mitglied. membre suppléant. Luxemburg, den 7. Dezember 1916. Luxembourg, le 7 decembre 1916. Der General-Direktor der Finanzen, Le Directeur général des finances, L. Kauffman. L. KAUFFMAN. AVIS - Relations diplomatiques. Par arrêté grand-ducal du 8 décembre et. démission honorable a été accordée, sur sa demande, à M . le comte Hippolyte de Villers de ses fonctions de Chargé d'Affaires du GrandDuché à Berlin, avec remercîments pour ses bons et loyaux services. Luxembourg, le 9 décembre 1916. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, V, THORN. Bekanntmachung.—Diplomatische Beziehungen. Durch Großh. Beschluß vom 3. Dezember et. ist dem Hrn. Grafen Hippolyt de Villers, auf sein Ansuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Geschäftsträger des Großherzogtums zu Berlin, mit Dank für seine guten und treuen Dienste bewilligt worden. Luxemburg, den 9. Dezember 1916. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, V. T h o r n . 1408 Avis. — Relations diplomatique Bekanntmachung. — Diplomatische BeziehungenDurch Großh. Beschluß vom 8. Dezember et. Far arrêté grand-ducal du 6 décembre et, M. Ernest Arendt, président de la Cour supé- ist Hr. Ernst Arendt, Präsident dos Obergerieure de justice, conseiller d'Etat, à Luxem- richtshofes und Staatsrat zu Luxemburg, zum bourg, a été nomméChargéd'Affaires du Grand- Geschäftsträger des Groscherzogtums in Berlin ernannt worden. Duché à Berlin, Luxembourg, le 9 decembre 1916, Le Ministre d'État Président du Gouvernement, V. THORN. Avis. — Administration communale. Par arrêté grand-ducal du 8 de ce mois MM. Pierre Peters-Flick,cultivateuràHosmgen,et Emile Conter, distillateur à Saeul, ont été 6 nommés bourgmestre des communes de Hosingen resp. de Saeul. Luxembourg, le 9 decembre 1916. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, L. MOUTRIER. Luxemburg den 9. Dezember 1916. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, V.Thorn. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Großh. Beschluß vom 8. d. M. sind die H.H. Peter Peters-Flick, Landwirt zu Hosingsen, und Emil Conter, Vrennereibesitzer zu Säul, zum Bürgermeister der Gemeinde Hosingen bezw. Säul ernannt worden. Luxemburg, den 9. Dezember 1916. Der General-Direktor dos Innern und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. AVIS. — Administration des postes et des télégraphes. Bekanntmachung. — Post- und Telegraphenverwaltung. Par arrêté grand-ducal du 5 décembre courant M, J,-Alphonse Dumont, percepteur de l'administration des postes et des télégraphe à Remicht a obtenu démission honorable de ses fonctions à partir du 1er janvier prochain. En même temps, le titre de percepteur honoraire des postes lui a été conféré Luxembourg, le 7 décembre 1916. Durch Großh. Besthluß vom 6. Dezember et. ist Hm. I. Alfons Dumont, Posiperzeptor zu Remich, chrenvolle Entlassung aus seinem Dienste vom l. Januar kunftig ab bewilligt wurden. Zu gleicher Zeit ist ihm der Titel eines Ehrenpostperzeptors verliehen worden. Le Directeur général des finances, Der General-Direktor der Finanzen, L. Kauffman. L. KAUFFMAN. Luxemburg, den 7. Dezember 1916. Victor Buck, Luxembourg