165 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Jeudi, 8 février 1917. N° 12. Donnerstag, 8. Februar 1917. Großh. Beschluß vom 6. Februar 1917, betreffend Einfuhr von

Gesetzes vom 15. März 1915, Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux welches der Regierung die nötigen Befugnisse fins de sauvegarder les intérêts économiques erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges; du pays durant la guerre; Vu l'article unique de la loi du 12 août 1875,

Gesetzes vom 12. August autorisant l'interdiction temporaire d'impor- 1875, wonach die Einfuhr oder Ausfuhr gewisser tation ou d'exportation de certains objets dans Bedarfsgegenstände im Interesse der öffentl'intérêt de la sécurité publique ou dans lichen Sicherheit oder wegen anderer außergewöhnlicher Umstände zeitweilig untersagt werd'autres circonstances extraordinaires; den kann; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866,

Art. 27des Gesetzes vom portant, organisation du Conseil d'État, et 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Saatsconsidérant qu'il y a urgence; rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Après délibération du Gouvernement en Nach Beratung der Regierung im Konconseil; seil; Avons arrêté et arrêtons: Haben beschlossen und beschließen: er Art, 1 . Jusqu'à disposition ultérieure l'imArt.

1. Bis zu anderweitiger Bestimmung ist portation de marchandises quelconques par die Ein uhr aller Waren über die belgische und la frontière belge ou la frontière française n'est französische Grenze nur mit Bewilligung des permise que moyennant autorisation du Di- General-Direktors des Ackerbaus, der Industrie recteur général de l'agriculture, de l'industrie und des Handels gestattet. Arrêté grand-ducal du 6 février 1917, réglant l'importation de marchandises par la frontière belge et la frontière française. et du commerce. Art.
2. Les infractions à la prescription de l'art. 1er seront punies par application des dispositions pénales de la loi douanière sur la contrebande. Art.
3. Zuwiderhandlungen gegen die Vorschrift des Art. 1 werden gemäß den Strafbestimmungen des Vereinszollgesetzes Über Konterbande geahndet. 166 Le Gouvernement pourra ordonner que des marchandises confisquées conformément à la loi douanière seront offertes en vente à des établissements qu'il désignera. Art.
4. Dans les cas prévus à l'art. 139 de la loi douanière, le Gouvernement décidera si la marchandise sera retournée ou si elle sera acquise moyennant indemnité. Pourront également être retournées les marchandises dont l'exportation ou le transit est défendu. Art.
5. Le Gouvernement réglera l'exécution du présent arrêté. Il a pouvoir d'établir des exceptions à l'art. 1 er Art.
6. Le présent arrêté entrera en vigueur le lendemain de sa publication au Mémorial. Le Gouvernement fixera la date à laquelle les effets en cesseront. Luxembourg, le 6 février
7. MARIE-ADÉLAÏDE. Le Directeur général des finances, L. KAUFFMAN Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, E. LECLÈRE. Die Regierung kann anordnen, daß Waren, die auf Grund des Vereinszollgesetzes konfisziert wurden, bestimmten Stellen zum Kaufe anzubieten sind. A r t .
8. In den durch Art. 139 des Vereinszollgesetzes vorgesehenen Fällen bestimmt die Regierung, ob die Ware zurückzuschaffen oder gegen Entschädigung zu übernehmen ist. Die Rückschaffung ist auch zulässig, wenn ein Ausoder Durchfuhrverbot für die Ware besteht. Art.
9. Die Regierung regelt die Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses. Sie ist ermächtigt, Ausnahmen zu der Vorschrift des Art. 1 zu gestatten. Art.
10. Dieser Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Die Regierung bestimmt den Tag, an dem er außer Kraft tritt. Luxemburg, den
11. Februar
12. Maria Adelheid. Der General-Direktor der Finanzen, L. Kauffman. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, E. Leclère. Großh. Beschluß vom
13. Februar 1917, wodurch der das Reglement über den Postüberweisungs- und Schesdienst betreffende Beschluß vom
14. August 1911 abgeändert wird. Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden de Dieu. Grande-Duchesse de Luxembourg, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Nassau, u., u., u.; Vu la loi du
15. avril 191.1, concernant la

Gesetzes vom 3. April 1911, création d'un service de chèques et virements betreffend die Einführung des Postüberweisungspostaux, ainsi que Notre arrêté du 17 août und Scheckverkehrs, sowie Unseres Beschlusses 1911, portant règlement sur' le dit service, vom 17. August 1911, wodurch das Reglement notamment l'art. 27 de ce règlement; über besagten Dienst bestimmt wird, und speziell des Art. 27 dieses Reglements; Notre Conseil d'Etat entendu ; Nach Anhörung Unseres Staatsrats; Arrêté grand-ducal du 6 février 1917, portant modification de l'arrêté du 17 août 1911 au sujet du règlement sur le service des chèques et virements postaux. 167 Sur le rapport de Notre Directeur général des finances, et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: er Art. 1 . L'alinéa final de l'art. 9 de l'arrêté précité est remplacé par la disposition suivante: La Direction des postes et des télégraphes est autorisée à fixer soit au moment de l'ouverture du compte, soit ultérieurement, le maximum de l'avoir en compte. Ces décisions de la Direction des postes et des télégraphes sont sujettes à un recours au Directeur général des finances ; le recours devra être interjeté dans les dix jours de la notification de la décision afférente. Art. 2. L'art. 27 du dit règlement aura la teneur suivante: La Direction des postes et des télégraphes peut dénoncer un compte en tout temps:

1. a)lorsque le titulaire emploie son compte d'une manière abusive;
2. b)lorsqu'il a enfreint à plusieurs reprises les prescriptions réglementaires ;
3. c)lorsqu'il n'a pas été fait d'inscription au débit du compte dans un délai à déterminer chaque fois par la Direction. La dénonciation sera notifiée par lettre recommandée au titulaire du compte, avec indication de la date à laquelle le compte sera supprimé. Art. 3. Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 6 février 1917. Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Finanzen, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1. Der Schlußabsatz des Art. 9 des vorbezogenen Beschlusses ist durch nachstehende Bestimmung ersetzt: Die Post- und Telegraphendirektion ist ermächtigt, entweder bei Eröffnung des Kontos oder auch späterhin einen Höchstbetrag für das Kontoguthaben festzusetzen. Gegen diese Entscheidungen der Postdirektion kann beim General-Direktor der Finanzen Einspruch erhoben werden; der Einspruch muß innerhalb zehn Tagen von der Mitteilung der betreffenden Entscheidung ab vorgebracht werden. Art. 2. Art. 27 des genannten Reglements erhält folgende Fassung: Die Post° und Telegraphendirektion kann jederzeit ein Konto kündigen:
4. a)wenn der Kontoinhaber sein Konto mißbräuchlich benutzt;
5. b)wenn er die reglementarischen Vorschriften wiederholt überschritten hat;
6. c)wenn in einem jedesmal durch die Direktion festzusetzenden Zeitraum keine Lastschrift erfolgt, ist. Die Kündigung wird dem Kontoinhaber durch eingeschriebenen Brief mitgeteilt, unter Angabe des Datums, von welchem ab das Konto aufgehoben wird. Art. 3. Unser General-Direktor der Finanzen ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Luxemburg, den 6. Februar 1917. Maria Adelheid. MARIE-ADÉLAÏDE. Le Directeur général des finances, L. KAUFFMAN Der General-Direktor der Finanzen, L. Kauffman. 168 Großh. Beschluß vom 6. Februar 1917, wodurch die Beschlagnahme des Rotkleesamens angeordnet wird. Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg. Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Duchesse de Nassau etc., etc., etc.;

Gesetzes vom 15. März Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux 1915, wodurch der Regierung die nötigen Befins de sauvegarder les intérêts économiques fugnisse erteilt werden zur Wahrung der Wirtschaftlichen Interessen des Landes während des du pays durant la guerre; Krieges;

Art. 27des Gesetzes vom Vu l'art.

27 de la loi du 16 janvier 1866

1. Januar 1866, über die Einrichtung des sur l'organisation du Conseil d'État, et consiStaatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; dérant qu'il y a urgence; In Erwägung, daß es angezeigt erscheint, Attendu qu'il y a lieu de prendre les mesures dem einheimischen Ackerban die für die nächste nécessaires pour assurer à l'agriculture indigène Saatbestellung nötigen Mengen an Rotkleeles quantités de trèfle violet nécessaires pour samen zu sichern; les semailles prochaines; Auf den Bericht Unserer Regierung nach BeSur le rapport de Notre Conseil de Gouverratung im Konseil; nement; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons: er Art.
2. Sämtliche im Lande lagernde oder Art. 1 . Toutes les provisions de semence de noch einzuführende Vorräte an Rotkleesamen trèfle violet qui se trouvent dans le pays ou y seront importées sont saisies au profit de l'État, sind zugunsten des Staates beschlagnahmt. Art.
3. An den beschlagnahmten Vorräten Art.
4. Il est défendu de déplacer les provisions saisies et de passer à leur sujet des actes dürfen weder Verschiebungen noch rechtsgede disposition. Néanmoins les transports com- schäftliche Verfügungen vorgenommen werden. mencés avant la publication du présent arrêté Jedoch dürfen die vor der Veröffentlichung dieses Beschlusses angefangenen Transporte zu peuvent être terminés. Ende geführt werden. Art.
5. Les actes de disposition concernant Art.
6. Rechtsgeschäftliche Verfügungen über une quantité quelconque de semence de trèfle irgend eine Menge Rotkleesamen, die vor et passés antérieurement à la mise en vigueur der Veröffentlichung dieses Beschlusses getroffen du présent arrêté sont nuls. worden waren, sind nichtig. L'exécution de ces actes est interdite. Die Ausführung dieser Geschäfte ist untersagt. Art.
7. Sont assimilés aux actes de disposition Art.
8. Den rechtsgeschäftlichen Verfügungen les actes résultant des procédures de la saisie stehen gleich Verfügungen, die auf dem Wege exécution ou de la saisie-arrêt. der Zwangsvollstreckung oder Arrestvollziehung erfolgen. Art.
9. Malgré la saisie, les entrepreneurs Art.
10. Trotz der Beschlagnahme sind die Arrêté grand-ducal du février 1917, ordonnant la saisie de la semence de trèfle violet. 169 d'exploitations agricoles sont autorisés à prélever les quantités nécessaires à leurs semailles. Unternehmer landwirtschaftlicher Betriebe ermächtigt, die zur Saatbestellung erforderliche Saatmenge zurückzubehalten. Art.
11. Tout détenteur de semence de trèfle violet est tenu de déclarer au bourgmestre de sa commune la quantité détenue ainsi que celle réclamée pour les semailles. Art.
12. La propriété des provisions saisies passe à l'Etat par vente librement consentie ou par décision de Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce. Art.
13. Wer Vorräte an Notkleesamen in Gewahrsam hat, ist verpflichtet, der Ortsbehörde die zurückbehaltene Menge sowie das als Saatgut beanspruchte Samenquantum anzuzeigen. Art.
14. Das Eigentum an den beschlagnahmten Vorräten geht durch freihändigen Verkauf oder durch Verfügung Unsers General-Direktors des Ackerbaus, der Industrie und des Handels auf den Staat über, Art.
15. Der Staat hat für die überlassenen Vorräte einen angemessenen Preis zu zahlen. Dieser Preis wird, nach Anhörung von Sachverständigen, endgültig vom General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels Art.
16. L'État payera un prix équitable pour les provisions saisies. Ce prix sera fixé en dernier ressort sur avis d'experts par Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce. festgesetzt. Art.
17. Quiconque contreviendra aux obligations, prescriptions, ordres ou mesures d'exécution du présent arrêté, sera puni d'un emprisonnement de huit jours à trois ans et d'une amende de 26 fr. à 3000 fr., ou d'une de ces peines seulement. La confiscation de l'objet de l'infraction sera prononcée. Art.
18. Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce est chargé de l'exécution du présent, arrêté, et est autorisé à régler les mesures d'exécution par arrêtés ministériels. Le présent arrêté entrera en vigueur le jour de sa publication au Mémorial. Luxembourg, le 6 février
19. MARIE-ADÉLAÏDE. Les membres du Gouvernement, V. THORN. L. KAUFFMAN. L. MOUTRIER A. LEFORT. E. LECLÈRE. Art.
20. Wer den in diesem Beschlüsse vorgesehenen Verpflichtungen, Vorschriften, Anordnungen oder Ausführungsbestimmungen zuwiderhandelt, wird mit einer Gefängnisstrafe von acht Tagen bis zu drei Jahren und mit einer Geldbuße von 26 bis zu 3000 Fr., oder mir nur einer dieser Strafen bestraft. Die Einziehung des Gegenstandes der Zuwiderhandlung wird angeordnet. Art.
21. Unser General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt und ermächtigt, die Ausführungsmaßnahmen durch Ministerialbeschlüsse zu regeln. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxemburg, den
22. Februar
23. Maria Adelheid. Die Mitglieder der Regierung, V. Thorn. L. Kauffman. L. Moutrier. A. Lefort. E. Leclère. 170 Arrêté du 6 février 1917, concernant le rélèvement des provisions de semences de trèfle Violet. LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL; Vu l'arrêté grand-ducal du 6 février 1917, ordonnant la saisie des provisions de semences de trèfle violet; Arrêté : Art 1er. Quiconque détiendra, à la date du 15 février 1917, des provisions de semences de trèfle, violet, est obligé de déclarer ces provisions au bourgmestre de la commune où les provisions se trouvent. La déclaration des provisions qui; à cette date, sont en voie de transport, sera faite par le destinataire dès la réception. Les provisions réclamées pour les semences sont à mentionner séparément. Art.
24. Les déclarations pour lesquelles i l sera fait usage des formulaires arrêtés par le Gouvernement, sont à présenter au bourgmestre jusqu'au 17 février
25. Art.
26. Le collège des bourgmestre et échevins fera dresser, en double expédition, une liste de contrôle de toutes les déclarations recueillies dans la commune. Les provisions, déténues par des associations ou des unions agricoles, y seront renseignées à part. Un exemplaire de la liste de contrôle sera conservé dans la commune, l'autre sera dressé à M. le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, avec les déclarations, pour le 23 février 1917 au plus tard. Art.
27. Sera puni d'un emprisonnement de huit jours trois ans et d'une amende de 26 fr. à 3000 fr., ou d'une de ces peines seulement, quiconque omettra de faire la déclaration dans le délai prescrit ou aura fourni sciemment des indications fausses ou incomplètes. Luxembourg, le 6 février
28. Les membres du Gouvernement, V, THORN. A. L. KAUFFMAN. LEFORT. L. MOUTRIER. E. LECLÈRE. Beschluß vom
29. Februar 1917, betreffend die Erhebung der Borrätte von Rotkleesamen. Die Regierung im Konseil;

Großh. Beschlusses vom

1. Februar 1917, über die Beschlagnahme der Vorräte von Rotkleesamen. Beschließt: Art.
2. Wer Vorräte von Notkleesamen mit Beginn des
3. Februar 1917 in Gewahrsam hat, ist verpflichtet, die Vorräte dem Bürgermeister anzuzeigen, in dessen Gemeinde dieselben lagern. Die Anzeige über Vorräte, die sich zu dieser Zeit auf dem Transporte befinden, ist unverzüglich nach dem Empfang von dem Empfänger zu erstatten. Vorräte, die als Saatgut beansprucht werden, sind besonders anzugeben. Art.
4. Die Anzeigen, wozu die von der Regierung bezeichneten Vordrucke zu benutzen sind, sind dem Bürgermeister bis zum
5. Februar 1917 einzureichen. Art.
6. Das Schöffenkollegium wird eine Kontrolliste über alle in der Gemeinde erstatteten Anzeigen in doppelter Ausfertigung aufstellen lassen. Vorräte im Gewahrsam von landwirtschaftlichen Genossenschaften oder Verbänden sind in der Kontrolliste besonders zu vermerken. Ein Exemplar der Kontrolliste wird in der Gemeinde aufbewahrt, das andere ist, nebst den Anzeigen, dem General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, spätestens bis zum
7. Februar 1917 einzureichen. Art.
8. Wer die Anzeige nicht in der gesetzten Frist erstattet, oder wer wissentlich unrichtige oder unvollständige Angaben macht, wird mit Gefängnis von acht Tagen bis zu drei Jahren und mit einer Geldbuße von 26 bis 3000 Fr., oder mit einer dieser Strafen bestraft. Luxemburg, den
9. Februar
10. Die Mitglieder der Regierung, V. Thorn. L. Kauffman. L. Moutrier. A. Lefort. E. Leclère. 171 Arrêté du 6 février 1917, concernant le prix maximum de vente de la semence de trèfle violet. Beschluß vom
11. Februar 1917, betreffend den Höchstverkaufspreis des Rotkleesamens. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE; Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels; Vu l'art. 1er de la loi du 28 novembre 1914, concernant la fixation du prix maximum de vente des objets de première nécessité; Vu l'art. 8 de l'arrêté grand-ducal du 6 février 1917, ordonnant la saisie de la semence de trèfle violet; Sur le rapport des experts chargés de l'évaluation de la semence de trèfle; Après délibération du Gouvernement en conseil; Arrêté :

Art. 1des Gesetzes vom, 28.

November 1914, betreffend Festsetzung von Höchstpreisen für die notwendigsten Bedarfsartikel;

Art. 8des Großh.

Beschlusses vom 6. Februar 1917, über die Beschlagnahme des Rotkleesämens; Auf den Bericht der mit der Abschätzung des Notkleesamens betrauten Sachverständigen; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Beschließt: Art. 1er. Les prix de la semence de trèfle violet sont fixés à 470, 450 et 430 fr. les 100 kg. nets, suivant la qualité à expertiser par la commission spéciale. Art. 1. Die Preise des Rotkleesamens sind auf 470, 450 und 430 Fr. die 100 kg netto festgesetzt, je nach der Qualität, die durch die Spezialkommission festgestellt wird. Art. 2. Les infractions aux dispositions du présent arrêté seront punies d'une amende de 26 à 3000 fr. et d'un emprisonnement de huit jours à six mois, ou de l'une de ces peines seulement. La tentative est également punissable. Le livre 1er du Code pénal, à l'exception des al. 2 et 3 de l'art. 72 et des al. 2, 3 et 4 de l'art. 76, ainsi que la loi du 18 juin 1879, portant attribution aux cours et tribunaux de l'appréciation des circonstances atténuantes, modifiée par la loi du 16 mars 1904, sont applicables à ces infractions. Art. 2. Zuwiderhandlungen gegen Diesen Beschluß werden mit einer Geldstrafe von 26 bis 3000 Fr. und mit einer Gefängnisstrafe von acht Tagen bis zu sechs Monaten, oder mit nur einer dieser Strafen bestraft. Der Versuch ist ebenfalls strafbar. Der erste Teil des Strafgesetzbuches, mit Ausnahme der Abs. 2 und 3 des Art. 72 und der Abs. 2, 3 und 4 des Art. 76, sowie das Gesetz vom 18. Juni 1879, welches den Gerichten die Berücksichtigung der mildernden Umstände zuerkennt, abgeändert, durch das. Gesetz von 16. März 1904, sind auf diese Zuwiderhandlungen anwendbar. Art. 3. Le présent arrêté sera obligatoire le jour de sa publication au Mémorial. Luxembourg, le 6 février 1917. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerces, Art. 3. Dieser Beschluß tritt am Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxemburg, den 6. Februar 1917. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, E. Leclère. E. LECLÈRE. Bekanntmachung. — Alters- und Invalidenversicherung. Durch Beschluß der Unterzeichneten vom Par arrêté des soussignés en date de ce jour, heutigen Tage sind an den Schiedsgerichten in ont été nommés près les tribunaux arbitraux en matière d'assurance vieillesse et invalidité: Alters- und Invalidenversicherungs-Augelegenheiten ernannt worden: Beim Schiedsgericht LuxemI . — Près le tribunal arbitral de Luxem- I. — burg: bourg:

1. a)als Präsident: Hr. Eugen Faber, Vizea) Président: M. Eugène Faber, vice-président du tribunal d'arrondissement de Luxem- Präsident des Bezirksgerichts zu Luxemburg; Avis. — Assurance vieillesse et invalidité. bourg;
2. b)als stellvertretender Präsident: Hr. August
3. b)Président suppléant: M. Auguste Liesch, Liesch, Richter am selben Bezirksgericht; juge au même tribunal;
4. c)Greffier : M. Edmond Campill, greffier au
5. c)als Gerichtsschreiber: Hr. Edmund Campill, Gerichtsschreiber am selben Bezirksgericht; même tribunal;
6. d)Greffier suppléant: M. Joseph Gretsch,
7. d)als stellvertretender Gerichtsschreiber: Hr. greffier adjoint au même tribunal. Josef Gretsch, Hilfsgerichtsschreiber am selben Bezirksgericht. II. — Près le tribunal arbitral de Diekirch: II. — Beim Schiedsgericht Diekirch:
8. a)Président: M. Edmond Herriges, juge au
9. a)als Präsident: Hr. Edmund Herriges, tribunal d'arrondissement de Diekirch; Richter am Bezirksgericht zu Diekirch; V) Président suppléant: M. Joseph Schrœder,
10. b)als stellvertretender Präsident: Hr. Josef juge au même tribunal; Schrœder, Richter am selben Bezirksgericht;
11. c)Greffier: M. Michel Mersch, greffier au
12. c)als Gerichtsschreiber: Hr. Michel Mersch, même tribunal; Gerichtsschreiber am selben Bezirksgericht;
13. d)Greffier suppléant: M. Archen, greffier
14. d)als stellvertretender Gerichtsschreiber: Hr. adjoint au même tribunal, Archen, Hilfsgerichtsschreiber am selben Bezirksgericht. Le mandat de ces membres expirera le 31 Die Amtszeit dieser Mitglieder endigt am décembre 1921. 1. Dezember 1921. Luxembourg, le 5 février 1917. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, V. THORN. Le Directeur général des finances, L. KAUFFMAN. Luxemburg, den 5. Februar 1917. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, V. Thorn. Der General-Direktor der Finanzen, L. Kauffman.