← Luxembourg

Arrêté grand-ducal du 20 février 1917, concernant le commerce avec des tissus de tous genres. Großh, Beschluß vom 20 Februar 1917, betreffend den Hand

245 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg, Mercredi, 21 février

  1. N°
  2. Mittwoch,
  3. Februar
  4. Arrêté grand-ducal du 20 février 1917, concernant le commerce avec des tissus de tous genres. Großh, Beschluß vom 20 Februar 1917, betreffend den Handel mit Wedst ssen aller Art. Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'arrêté grand-ducal du 29 décembre 1916, concernant le commerce avec des objets d'alimentation de l'homme et des animaux; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et de Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
  5. Dezember 1916, über den Handel mit Lebens- und Futtermitteln; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  6. Marz 1915, wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Kriegs; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
  7. Januar 1866, über die Einrichtung des Staatrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Auf den Beruht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und Unseres Generaldirektors des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1er. Les dispositions de l'arrêté grandducal du 29 décembre 1916, sur le commerce avec des objets d'alimentation de l'homme et des animaux, sont également applicables au commerce avec des tissus de tous genres. Art. 1 Die Bestimmungen des Großh. Beschlusses vom
  8. Dezember 1916, über den Handel mit Lebens- und Futtermitteln, sind ebenfalls anwendbar auf den Handel mit Webstoffen aller Art. Art.
  9. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce Art
  10. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, und Unser General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels sind. 246 sont chargés du l'éxecution du prèsent arrété, qui entrera en vigueur trois jours francs après sa publication au Mémorial. Luxembourg, le 20 fevrier
  11. mit der Ausfuhrung dieses Beschlusses betraut, der drei volle Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft tritt. Luxemburg, den
  12. Februar MARIE-ADÉLAIDE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernemenf, V THORN. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce E. LECLÈRE. Arrêté du 17 février 1917, complétant les conditions d'admission et de nomination des expéditionnaires dans l'administration des postes et des télégraphes. LE DIRECTEUR
  13. Maria Adelheid. GÉNÉRAL DUS FINANCES; er Vu l'art. 1 , alinéa final de la loi du 20 juillet 1913, sur la revision des traitements des fonctionnaires et employés de l'État; Vu l'arrêté ministériel du 30 décembre 1913, fixant les emplois qui, dans l'administration des postes et des télégraphes, peuvent être confiés à des expéditionnaires, ainsi que les conditions de recrutement et de nomination de ces derniers; Après délibération du Gouvernement en conseil Arrête: er Der Staatsminister, Präsident der Regierung, B. Thorn. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels E. Leclère. Beschluß vom
  14. Februar 1917, wodurch die Bedingungen über die Ausnahme und Ernennung der Kanzleischreiber der Postund Telegraphenverwaltung ergänzt werden. Der General-Direktor der Finanzen; Nach Einsuht des Schlußparagraphen des Art. 1 des Gesetzes vom
  15. Juli 1913, die Neuordnung der Gehälter der Staatsbeamten und Angestel ten betreffend; Nach Einsicht desMinisterialbeschlussesvom
  16. Dezember 1913, betreffend die durch Kanzleischreiber zu besehenden Dienststellen in der Post- und Telegraphenverwaltung, sowie die Bedingungen uber Auswahl und Ernennung dieser Angestellten; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Beschließt: Art. 1 . A l'avenir, tout aspirant-expéditionnaire joindra aux pièces d'admission prévues par l'art. 2 de l'arrêté précité du 30 décembre 1913 les diplômes et certificats d'études ou autres qu'il juge utile de faire valoir. Art.
  17. In Zukunft hat jeder Anwarter auf eine Kanzleischreiberstelle, außer den in Art. 2 des vorbezogenen Beschlusses vom
  18. Dezember 1913 vorgesehenen Schriftstucken, die Diplome und Studienzeugnisse, sowie anderweitige, ihm dienlich erscheinende Belegstücke, vorzulegen. Art.
  19. Le programme de l'examen d'admission provisoire, dont question à l'art. 3 du dit arrêté, est modifié en ce sens que l'ap- Art.
  20. Das Programm der im Art. 3 vorbezogenen. Beschlusses. erwarnten provisorischen Aufnahmeprufung wird insoweit abgeän- 247 prédation des dictées dans les langues allemande et française se fait au double point de vue de l'écriture courante et de l'orthographe. Art.
  21. Le stage auquel doit se soumettre le candidat admis a une double mission ; d'une part il est appelé à constater que, le candidat possède le dispositions naturelles et les qualités morales d'un bon employé : caractère droit et accomodant bonne conduite, esprit d'ordre, exactitude, ponctualité et ardeur au Travail; d'autre part, i l doit lui permettre de s'initier aux connaissances techniques requises pour pouvoir se présenter à l'examen d'admission définitive. dert, als die Bewertung der Diktate in deutscher und französischer Sprache sowohl in bezug auf Kurrentschrift als auf Rechtschreibung zu geschehen hat. Art.
  22. Die Probezeit, welcher der Aspi rant sich zu unterwerfen hat, verfolgt einen doppelten Zweck: einerseits soll durch dieselbe fe gestellt werben, ob der Anwärter die zu einer tüchtigen Amtsführung erforderliche Begabung und moralischen Eigenschaften besitzt, vor allem: einen graden, anpassungsfähigen Charakter, gute Führung, Ordnungssiun, Genauigkeit, Pünltkichkei und Eifer zur Arbeit; anderseits soll dem Anwärter Gelegenheit geboten werden, die zum erfolgreichen Bestehen der endgütigen Prüfung erforderlichen Fachtenutnisse zu erwerben. Art.
  23. Ce dernier examen, prévu par l'art. Art. 4, Letztere, durch Art. 7 des vorbenann7 de l'arrêté ministériel susvisé, portera sur ten Ministerialbeschlusses vorgehene Prüfüng, begreift folgende Fächer. les matières suivantes:
  24. Deutsche Und französische Sprache. — 1° Langues allemande et française. —Dictée et reproduction faciles; traduction facile d'un Leichtes Olltat und Wiedergabe eines Schrifttexte allemand en français et resp. d'un texte stückes; leichte Übersetzung eines deutschen Textes ins Französische, bezw. eines französischen Textes français en allemand. ins Deutsche. Les épreuves de dictée seront appréciées Die Diktatübungen sind sowohl in bezug auf au double point de vue de l'écriture courante Kurrentschrift als auf Rechtschreibung zu beet ,de l'orthographe. werten. 2° Arithmétique. — Quatre opérations fon
  25. Rechnen. — Die vier Grundoperationen; damentales; fractions ordinaires et décimales; gemeine und Dezimalbrüche; metrisches Maßsystème métrique; règles d'intérêts. system; Zinsrechnen. 3° Géographie. — Le Grand-Duché de Lu
  26. Geograhie.—Das Größherzogtun Luxemxembourg: Géographie physique et politique burg: physikalische und politische Geographie; de méme que les chemins de fer ainsi que Eisenbahnen. Erzeugnisse der Natur und Inles productions naturelles et industrielles du dustrie. —. Die übrigen Länder Europas, pays — Les autres pays de l'Europe, no- namentlich die Grenzländer : Grenzen, Einteitamment les pays limitrophes; Limites, divi- lungen; die wichtigsten Städte und Flüsse. — sions, villes principales et fleuves. — Les Die andern Erdteile : Namen der Länder und autres parties du Monde: Noms des pays et sowie sowie der wichtigsten sowie des îles ainsi que des principales villes.
  27. Post-, Telegraphen- und Telephondienst; Buch. — Allgemeine 4° Services postal, télégraphique et télépho- administrative nique; comptabilité administrative.— Notions Kenntnisse. élémentaires. 248 Art.
  28. Auf Grund des Ergebnisses der Prüfung entscheidet die Kommission über Besteben, Aussetzen oder Nichtbestehen der Kandidaten. Gegen die Beschlüsse der Kommission ist eine Les décisions de la Commission sont sans Berufung nicht zulässig. recours. Art.
  29. Den Kandidaten, welche die endgülArt.
  30. Il sera délivré un certificat de catige Aufnahmeprüfung bestanden haben, wird pacité aux candidats qui ont réussi à l'examen ein von der Kommission ausgestelltes Zeugnis d'admission définitive. ausgehändigt. Art.
  31. Das Fähigkeitsdiplom berechtigt nicht Art.
  32. Le certificat de capacité ne donne pas droit à une nomination immédiate; il zu einer sofortigen Anstellung; der Inhaber ist habilite le porteur à concourir pour les em- auf Grund desselben befugt, sich zu vakanten plois vacants. Les nominations se font, sur Stellen zu melden. Die Ernennungen erfolgen la proposition de la Direction des postes, d'a- auf Vorschlag des Postdirektors nach den Beprès les besoins du service. dürfnissen des Dienstes. Art.
  33. Hat der Inhaber eines FäbigkeitsArt.
  34. Le certificat de capacité est périmé si, dans le courant des dix première' années diplomes innerhalb zehn Jahren nach der Erde sa délivrance, le détenteur n'a pas été werbung desselben eine Anstellung als Kanzleinommé aux fonctions d'expéditionnaire; pour schreiber nicht gefunden, so tritt (...)as Zeugnis le cas où il voudra concourir dans la suite außer Kraft. Um sich um eine vakante Stelle pour un emploi vacant, il devra se soumettre bewerben zu können, muß er erst eine neue à un nouvel examen. Prüfung bestanden haben. Art.
  35. Le présent arrêté sera inséré au Art.
  36. Gegenwärtiger Beschluß soll im Mémorial. „Memorial" veröffentlicht werden. Art.
  37. A la suite de cet examen, la Commission prononce l'admission, l'ajournement ou le rejet des candidats. Luxembourg, le 17 février
  38. Le Directeur général des finances, L. KAUFFMAN. Avis.,— Enseignement primaire. Par arrêté du 13 octobre 1916, MM. J.-P. Kirsch, conseiller à la Cour supérieure de justice, et Victor Berg, conseiller honoraire à la même Cour, procureur d'État près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, ont été nommés membres de la Commission d'instruction, pour le terme de quatre ans, à partir du 1er octobre
  39. — Par arrêté du 15 février 1917, M. Nicolas Simmer, inspecteur d'écoles de l'arrondissement Luxembourg I , a été Luxemburg, den
  40. Februar
  41. Der General-Direktor der Finanzen, L. Kauffman. Bekanntmachung. Primärunterricht. Durch Beschluß vom
  42. Oktober 1913 sind die HH. J. P. Kirsch, Obergerichtsrat, und V. Berg, Ehrenobergerichtsrat, Staatsanwalt am Bezirksgericht zu Luxemburg, zu Mitgliedern der Unterrichtskommission für die Dauer von 4 Jahren, vom
  43. Oktober 1916 ab, ernannt worden. — Durch Beschluß vom
  44. Februar 1917, ist Hr. Nik. Simmer, Schulinspektor des Bezirks Luxemburg I, zum Mitglied derselben Kommission, in Ersetzung des Hrn. Nik. 249 nommé membre de la même Commission, en remplacement de M. Nicolas Schlottert, pour le restant de la période de quatre ans. MM. Kirsch et Simmer ont été désignés pour remplir, pendant la même période, les fonctions de président resp. de secrétaire. Luxembourg, le 16 février
  45. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, L . MOUTRIER. Avis. — Enseignement moyen. Par arrêté grand-ducal du 16 du mois courant, M. Henri Ahnen, professeur au gymnase de Luxembourg, a été nommé aux fondions de directeur du lycée de jeunes Filles de Luxembourg. Luxembourg, le 16 février
  46. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, L . MOUTRIER. Schlottert, ernannt worden, um die Amtsdauer von 4 Jahren zu vollenden. Die HH. Kirsch und Simmer werden als Präsident bezw. Sekretär dieser Kommission fungieren. Luxemburg, den
  47. Februar
  48. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. Bekanntmachung. — Mittlerer Unterricht. Durch Großh. Beschluß vom
  49. lfd. Mts. ist Hr. H. Ahnen, Professor am Gymnasium zu Luxemburg, zum Direktor am Mädchenlyzeum zu Luxemburg ernannt worden. Luxemburg, den
  50. Februar
  51. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. Avis. — Timbre, Bekanntmachung. — Stempel, II résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement des actes civils à Luxembourg, le 15 février 1917, vol. 60, art.
  52. que la Société des Chemins de fer Guillaume-Luxembourg à Luxembourg a acquitté le droit de timbre à raison de 309 actions de jouissance d'actions anciennes qui porteront les n° s 5783 à 6091 d'une valeur chacune de fr. 83,33, et de 4 actions de jouissance d'actions privilégiées qui porteront les n° s 87 à 90 d'une valeur chacune de fr. 16,66 à émettre par la dite société. La présente publication est destinée à satisfaire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier
  53. Zufolge einer vom Einregistrements-Einnehmer der Zivilakten in Luxemburg unterm
  54. Februar 1917, Band 60, Art. 84, ausgestellten Quittung hat die Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahngesellschaft zu Luxemburg die Stempelgebühr entrichtet für 309 Genußscheine früherer Aktien von je 83, 33 Fr. mit den Nrn. 5783 bis 6091, und für vier Genußscheine von Vorzugsaktien von je 16,66 Fr. mit den Nrn. 87 bis
  55. Luxembourg, le 20 février
  56. Le Directeur général des finances, L. KAUFFMAN. Gegenwärtige Bekanntmachung soll dem Art. 5 des Gesetzes vom
  57. Januar 1872 Genüge leisten. Luxemburg, den
  58. Februar
  59. Der General-Direktor der Finanzen, L. K a u f f m a n . 250 Avis. — Chemins de fer secondaires et vicinaux. — Tarife. Par dérogation à l'avis publié au Mémorial à la date du 18 septembre 1916, les billets dominicaux en vigueur sur les chemins de fer secondaires et vicinaux seront supprimés, jusqu'à nouvel avis, à partir du 1er mars
  60. Luxembourg, le 17 février 1947, Le Directeur général des travaux publies, A. LEFORT. Bekanntmachun — Sekundär- und Vizinalbahnen. — Tarife. In Abanderung der Bekanntmachung vom
  61. September 1916, werden die auf den Sekundär und Vizinalbahnen geltenden Sonntagruckfahrtkarten bis auf weiteres ab
  62. März, 1917 abgeschafft. Luxemburg, den
  63. Februar
  64. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, A. Lefort. Avis. — Postes. Bekanntmachung. Postwesen. er Mit dem
  65. März k. wird die Post- und A partir du 1 mars prochain l'adminisTelegraphenverwaltung Briefmarken zu 17 ½ tration des postes et des télégraphes mettra en circulation des timbres-poste de 17 ½ et und 87 ½ Centimen mit dem Bildnis J. K. 87 ½ centimes à l'effigie de S . A . R . la Grande- H. der Großherzogin Maria Adelheid zur AusDuchesse Marie-Adélaïde. gabe bringen Luxembourg, le 17 février
  66. Luxemburg, den
  67. Februar
  68. Le Directeur général des finances,. Der General-Direktor der Finanzen, L. KAUFFMAN. L. Kauffman. Avis. — Postes et Télégraphes. Par arrêté grand-ducal du 20 février 1917, démission honorable a été accordée, sur sa demande, à M. Michel Poncelet, inspecteur à la Direction des postes et des télégraphes, et le titre d'inspecteur honoraire des postes lui a été conféré par le même arrêté. Luxembourg, le 21 février
  69. Le Directeur général des finances, L . KAUFFMAN. Avis. — Justice. Le tribunal de Diekirch tiendra une audience correctionnelle, en dehors de celles déjà fixées, le lundi de chaque semaine à 9 ½ heures du matin. Luxembourg, le 17 février
  70. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, V. THORN. Bekanntmachung. — Post- und Telegraphen. Durch Großh. Beschluß vom
  71. Februar 1917 ist Hrn. Michel Poncelet, Inspektor der Direktion der Post und Telegraphenverwaltung, auf sein Ersuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte bewilligt und demselben den Titel eines Ehren-Postinspektors bewilligt worden. Luxemburg, den
  72. Februar
  73. Der General-Direktor der Finanzen, L. Kauffman. Bekanntmachung. — Justiz. Das Bezirksgericht zu Diekirch wird jeden Montag, um 9 ½ Uhr vormittags, außer den bereits festgesetzten, eine weitere Sitzung für Zuchtpolizeisachen abhalten. Luxemburg, den
  74. Februar
  75. Der Staatsminister, Präsident der Regierung. V. Thorn. 251 Avis. — Administration communale. Par arrêté grand-ducal du 9 février 1917, démission honorable a été accordée, sur sa demande, à M. Hansen, propriétaire à Contern, de ses fonctions de bourgmestre de la commune de Contern. Luxembourg, le 14 février
  76. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, L. MOUTRIER. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Großh. Beschluß vom
  77. Februar 1917 ist Hrn. Hansen, Eigentümer zu Contern, auf sein Ersuchen ehrenvolle Entlassung als Burgermeister der Gemeinde Contern bewilligt wordeil. Luxemburg, den
  78. Februar
  79. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. Bekanntmachung. — Schutz der für die Landwirtschaft nützlichen Vögel. Il résulte d'une communication adressée au Laut einer Mitteilung des niederländischen Gouvernement de la République par le mi- Gesandten in Paris an die Regierung der Repunistre néerlandais à Paris, que le Gouverne- blik ist die Königlich Niederländische Regierung ment royal, des Pays-Bas vient d'adhérer à der Pariser internationalen Übereinkunft vom la Convention internationale pour la protection
  80. März 1902 zum Schutze der für die Landdes oiseaux utiles à l'agriculture, conclue à Wirtschaft nützlichen Vögel („Memorial" 1906, Paris le 19 mars 1902 (Mémorial 1906, p. 1177 S. 1177 ff.) unter folgendem der durch Art. 16 et ss.), sous la réserve suivante, analogue à genannter Übereinkunft zugunsten Schwedens l'exception que consacre, en faveur de la Suède, getroffenen Ausnahmebestimmung ähnlichen Vorbehalte beigetreten: l'art. 16 de la dite Convention: Avis. — Protection des oiseaux utiles a l'agriculture. La disposition du 2 e alinéa de Fart. 8 ne s'appliquera pas aux Pays-Bas où la loi autorise la capture des cailles au moyen de tirasse (steekgaren) et filet-volant (vliegnet), du gibier d'eau au moyen de trébuchet (slagnet), des bécasses au moyen d'alliers (louwen) et la chasse au moyen de canardières. Luxembourg, le 16 février
  81. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, V. THORN. Luxemburg, den
  82. Febuar
  83. Der Staatsminister Präsident der Regierung V. Thorn. Caisse d'épargne. — A la date du 12 février 1917, les livrets n°s 116490 et 212887 ont été déclarés perdus. Les porteurs dès dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux. Par décision en date du 7 et 15 février 1917, les livrets n°s 133354,192622, 192623, 202801, 187576, 162343, 195492, 185817 et 125626 a ont été annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 19 février
  84. 252 Avis. — Service de la monte. Taille- Größe. Age -Alter № d'ordre. Lfde Nr. Le relevé des étalons de trait admis à la monte pour l'année 1917 (v. Mémorial 1917, n° 2) est modifié comme suit: Mètres Ans. Propriétaire de l'étalon Eigentümer Bekanntmachung. — Körungsdienst. Die Liste der für 1917 angokörten Zuchsthengste (S. „Memorial" 1917, Nr. 2) ist abgeändert wie folgt: Signalement de l'étalon. Signalement des Hengstes. Désignation des localités où l'étalon peut être employé à la saillie. Bezeichnung der Ottschaften in welchen der Kennst zur Beschälung dienen kann. 31 Streveler Michel, culti- 1 70 3 ½Belge, alezan, étoile prolongée Commune d'Oberwampach, en tête, ladre entre naseaux, tous les jeudis à Bœvateur à Allerborn. balzane postérieure gauche, vange, tous les quinze jours, le vendredi à Rulcrinière blanche. Belgisch, Fuchs, verlängerter lingen, et le samedi à Stern, Schnippe, hinten link Nocher et Gœsdorf. gefesselt. Mähne weiß. Luxembourg, le 17 février
  85. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, E. LECLÈRE. Avis. — Bourses d'études. Par arrêté ministériel en date du 17 février 1917, le droit de collation de la bourse ou des bourses d'éludes instituées par M. JeanPierre Henrion, de son vivant conseiller de Gouvernement à Luxembourg, a été attribué au membre du Gouvernement qui a dans son ressort l'enseignement supérieur et moyen; les directeurs du gymnase, de l'école industrielle et, commerciale et de l'école d'artisans de L u xembourg sont à entendre en leurs propositions. Luxembourg, le 17 février
  86. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, L. MOUTRIER. Gemeinde Oberwampach, jeden Donnerstag, in Bögen, alle vierzehn Tage, Freitags in Rullingen und Samstags in Nocher und Gösdorf. Luxemburg, den
  87. Februar
  88. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, E. Leclère. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Durch Ministerialbeschluß vom
  89. Februar 1917 ist das Verleihungsrecht der von Hrn. J. P. H e n r i o n , zeitlebens Renierungsrat zu Luxemburg, gestifteten Studienbörse oder Studienbörsen dem Regierungsmitglied zugewiesen worden, zu dessen Ressort die Angelegenheiten des höheren und Mittlern Unterrichts gehören; die Verleihung erfolgt auf Vorschlag der Direktoren des Gymnasiums, der Industrie- und Handelsschule und der Handwerkerschule zu Luxemburg. Luxemburg, den
  90. Februar
  91. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.