← Luxembourg

Arrêté ministériel du 26 février 1917, portant fixation du nombre des députés par application du résultat Au recensement de la population opéré le 1 e

317 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg Großherzogtums Luxemburg. Mercredi, 28 février

  1. N°
  2. Mittwoch,
  3. Februar
  4. Arrêté ministériel du 26 février 1917, portant fixation du nombre des députés par application du résultat Au recensement de la population opéré le 1 er décembre
  5. Ministerialbeschluß vom
  6. Februar 1917, wodurch die Zahl der Abgeordneten auf Grund des Ergebnisses der Volkszählung vom
  7. Dezember 1916 festgestellt wird. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Der Staatsminister, P r a s i d e n t der Regierung; Vu l'art. 51 de la Constitution; Vu les art. 176 et 178 de la loi électorale du 13 juillet 1913; Vu le résultat du dénombrement de la population du Grand-Duché opéré à la date du 1er décembre 1916, en exécution de l'arrêté du Conseil de Gouvernement du 3 novembre précédent et par application des dispositions de la loi du 22 décembre 1886; Après délibération du Gouvernement en conseil; Arrête: Art. 1er. Le nombre des députés, par application du dénombrement de la population du Grand-Duché opéré à la date du 1er décembre 1916, est fixé comme suit: Nach Einsicht des Art. 51 der Verfassung; Nach Ansicht der Art. 176 und 178 des Wahlgesetzes vom
  8. Juli 1913; Nach Einsicht des Ergebnisses der am
  9. Dezember 1916 im Großherzogtum Luxemburg in Gemäßheit des Beschlusses des Regierungskonseils vom
  10. November desselben Jahres und in Anwendung der Bestimmungen des Gesetzes vom
  11. Dezember 1886 vorgenommenen Volkszählung; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Cantons. Population. Capellen 16.718 Esch-s.Alz 73.967 Luxembourg-ville 18.796 Luxembourg-campagne .. 38.874 Mersch 12.765 Clervaux 15.404 Diekirch 18.400 Redange 14.324 Wiltz 14.553 Vianden , 2.911 Echternach . . . 12.707 Députés. 3 15 4 8 2 3 4 3 3 1 2 Beschließt: Art.
  12. Die Zahl der Abgeordneten ist nach Maßgabe des Ergebnisses der Volkszählung im Großherzogtum vom
  13. Dezember 1916 fest gesetzt wie folgt: Kantone. Capellen Escha. d. Alz Luxemburg-Stadt Luxemburg-Land Mersch Clerf Diekirch Redingen Wiltz Vianden Echternach Bevölkerung. 16.718 73.967 18.796 38.874 12.765 15.404 18.400 14.324 14.553 2.911 12.707 Abgeordnete. 3 15 4 8 2 3 4 3 3 1 2 318 Grevenmacher Remich 15.928 12.100 3 2 Total . . . 267.447 53 Grevenmacher Remich 15.928 3 12.100 2 Total 267.447 53 Art.
  14. En vertu de l'art. 178, al. 3, de la loi électorale revisée du 13 juillet 1913, il est loisible à tout citoyen jouissant des droits civils et politiques de former un recours au Conseil d'État contre la décision du Gouvernement, et ce endéans les dix jours à partir de la publication du présent arrêté. Art.
  15. Kraft des Art. 178, Abs. 3 des Wahlgesetzes vom
  16. Juli 1913 steht jedem die bürgerlichen und Politischen Rechte besitzenden Bürger, innerhalb zehn Tagen nach der Veröffentlichung gegenwärtigen Regierungsbeschlusses, Berufung gegen denselben bei dem Staatsrat zu. Art.
  17. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Art.
  18. Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Memorial" eingerückt werden. Luxemburg, den
  19. Februar
  20. Luxembourg, le 26 février
  21. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, V. Thorn. Le Ministre d' État, Président du Gouvernement, V. THORN. Arrêté du 27 février 1917, déterminant le nombre des conseillers à élire pour chaque commune et section de commune. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE; Vu l'art. 107 de la Constitution, ainsi que l'art. 190 de la loi électorale du 13 juillet 1913, qui est ainsi conçu: Les conseils communaux, y compris les membres du collège des bourgmestre et échevins, sont composés: de sept membres dans les communes dont la population ne dépasse pas mille habitants; de neuf membres dans celles de plus de mille à trois mille habitants; de onze membres dans celles de plus de trois mille à dix mille habitants; de treize membres dans les communes de plus de dix mille à vingt mille habitants; et de quinze membres dans les communes de plus de vingt mille habitants. Dans les communes composées de plusieurs sections, chaque section sera représentée au Beschluß vom
  22. Februar 1917, wodurch die Anzahl der in jeder Gemeinde und Gemeindesektion zu wählenden Gemeinderatsmitglieder festgesetzt wird. Der und General-Direktor des öffentlichen des Innern Unterrichts; Nach Einsicht des Art. 107 der Versassung, sowie des Art. 190 des Wahlgesetzes vom
  23. Juli 1913, welcher lautet wie folgt: Die Gemeinderäte, mit Einschluß der Bürgermeister und Schöffen, sind zusammengesetzt, wie folgt: aus sieben Mitgliedern in den Gemeinden, deren Seckenzahl tausend nicht übersteigt; „ans nenn Mitgliedern in denjenigen von mehr als tausend bis dreitausend Seelen; „aus elf Mitgliedern in denjenigen von mehr als dreitaufend bis zehntausend Seelen; „aus dreizehn Mitgliedern in denjenigen von mehr als zehntausend bis zwanzigtausend Seelen; und aus fünfzehn Mitgliedern in denjenigen von mehr als zwanzigtausend Seelen. In den aus mehreren Sektionen bestehenden Gemeinden wird jede Sektion im Verhältnis Zu 319 conseil en proportion de sa population et au moins par un membre. Sont considérées comme sections: 1 ° toute agglomération d'habitants de cent âmes au moins ayant un ban séparé; 2° toute agglomération d'habitants, même d'une moindre population, si elle a, comme personne morale, un patrimoine communal distinct d'un revenu annuel d'au moins cent francs»; Vu la loi du 22 décembre 1886, concernant les recensements de population à faire en exécution de la loi électorale; Vu le résultat du dénombrement de la population du Grand-Duché, opéré à la date du 1er décembre 1916, en exécution de l'arrêté du Conseil de Gouvernement du 3 novembre 1916 ; Après délibération du Gouvernement en conseil; Arrête : er ihrer Seelenzahl, wenigstens aber durch ein Mitglied im Gemeinderat vertreten. Als Sektionen werden angesehen:
  24. jede Vereinigung von mindestens hundert Seelen mit besonderer Gemarkung; „
  25. jede Vereinigung von weniger als hundert Einwohnern, falls sie als moralische Person ein besonderes Gemeindevermögen von wenigstens hundert Franken jährlicher Einkünfte besitzt;" Nach Einsicht des Gesetzes vom
  26. Dezember 1886, betreffend die in Ausfuhrung des Wahlgesetzes vorzunehmenden Volkszählungen; Nach Einsicht des Ergebnisses der am
  27. Dezember 1916 im Großherzogtum, in Gemäßheit des Beschlusses des Regierungs-Konseils vom
  28. November 1916 vorgenommenen Volkszählung; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Beschließt: Art. 1 . Par application du résultat du recensement de la population, opéré le 1er décembre 1916, le nombre des conseillers à élire par commune et par section de commune est fixé de la manière indiquée au tableau qui fait suite au présent arrêté. Art.
  29. Auf Grund des Ergebnisses der am
  30. Dezember 1916 vorgenommenen Volkszählung ist die Zahl der in D e r Gemeinde und Gemeindesektion zu wählenden Gemeinderatsmitglieder gemäß nachfolgender Auftellung festgesetzt. Art.
  31. En vertu de l'art. 192 de la loi électorale du 13 juillet 1913, il est loisible à tout habitant de la commune intéressée, jouissant des droits civils et politiques, de former un recours au Conseil d'État contre l'arrêté de répartition, et ce endéans les dix jours à partir de la publication du présent arrêté. Art.
  32. straft des Art. 192 des Wahlgesetzes vom
  33. Juli 1913, steht jedem im Besitze der bürgerlichen und politischen Rechte stehenden Einwohner der beteiligten Gemeinde, innerhalb zehn Tagen nach der Veröffentlichung des Verteilungsbeschlusses, Berufung gegen denselben an den Staatsrat offen. Art.
  34. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Art.
  35. Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Memorial" eingerückt werden. Luxembourg, le 27 février
  36. Le Directeur générai de l'intérieur et de l'instruction publique, L. MOUTRIER. (Suit Je tableau.; Luxemburg, den
  37. Februar
  38. Per General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. (Folgt die Aufstellung.) 320 Communes et sections éléctorales. 1 NomPopu- bre des conlation seillers politique. à élire. 2 Luxembourg-ville 18.796 Communes et sections éléctorales. 1 3 13 Mamer Mamer Capellen. 934 637 240 5 3 1 Bascharage 1.811 9 796 236 7 2 1 032 9 Bascharage Hautcharage Linger Clemency Fingig Clemency Bettange Dippach Schouweiler Sprinckange Dippach Dahlem Garnich Hivange Kahler Garnich Eischen Hobscheid 432 281 306 209 Dondelange Kehlen Keispelt Nospelt Olm Kehlen Gœblange Gœtzange Kœrich Cap Capellen Holzem 9 180 101 490 2 1 4 771 7 699 434 950 3 2.083 9 91 7.620 3.281 2.672 7 3 3 Differdange 13.573 13 9.895 11 Esch-s.-Alz. 20.709 15 1.246 5 Differdange Niedercorn Obercorn 4 9 1 3 2 2 1 9 316 193 871 2 1 6 Kœrich 1.380 9 Kopstal 1.144 9 168 109 460 1 1 2 Dudelange 1 Lamadeleine Pétange Rodange Petange Ehlange Limpach Reckange Rœdgen Wickrange 4 11 2 Commumes et sections éléctorales. 2 3.174 Bettembourg 1 9 1.996 2.066 113 230 116 1.001 592 119 5 Fennange Huncherange Nœrtzange 1 5 513 Steinfort 1.329 1 7 1 1 1 137 556 109 199 37 735 Kleinbettingen Hagen Steinfort 3 2.624 9 Hobscheid 2.206 Septfontaines 2 3 Esch-s.-Alz. 2 2 Abweiler 2 Bettembourg 1.228 960 Greisch Roodt Septfontaines NomPopu- bre des conlation , politique. àseillers élire. Reckange 11 138 156 347 76 47 1 1 3 1 1 764 7 202 289 225 188 298 290 11 1.260 80 410 529 5 1 1 2 Sanem 2.279 9 Schifflange 3.336 11 Bertrange 1.179 9 Moutfort 363 568 227 3 4 2 Contern 1.158 9 403 872 1.673 1.340 1 1 2 1 1 3 2 6.812 11 Belvaux Ehlerange Sanem Soleuvre Luxbg.-camp. 2.302 2.030 6 5 Kayl 4.332 11 Leudelange 777 7 301 597 171 3 5 1 Beggen Dommeldange Eich Kirchberg Muhlenbach Neudorf Weimerskirch 1.069 9 Eich Mondercange 6.575 4.828 3 2 Contern Bergem Mondercange Pontpierre 1 5 5 Rumelange 9 Tétange 705 3.133 2.737 1.492 1.164 Kayl 3 Rœser 4 Frisange 2 1 2 1 1 2 2 9 Berchem Bivange Crauthem Livange Peppange Rœser 543 333 288 Aspelt Frisange Hellange Popu- Nombre des lation conpolitique. seillers à elire Oetrange 1.327 490 707 321 1 Hamm Pulfermuhle Hamm Alzingen Fentange Hesperange Itzig 2 3 1 2 3 1 856 327 7 Colmar 2 402 4 1.483 Berg 9 733 Bisser 406 271 1 1 4 1.232 445 387 212 7 9 4 3 2 1.044 9 129 336 149 1 4 2 614 7 605 188 5 2 793 7 1.031 7 149 23 1 1.203 9 946 136 8 1 1.082 9 136 132 250 231 547 1 1 2 1 4 1.296 9 367 163 1 4 1 1 2 1 1 3 055 11 332 257 66 189 3 2 1 1 844 7 374 3 1.006 791 3 2.474 9 466 240 1 Bœvange Brouch Buschdorf Bœvange Hesperange Cessingen Gasperich Hollerich Merl 12.842 1.854 1 10 1 Hollerich 15.402 13 234 295 854 484 2 4 2 Niederanven 1.867 9 Rollingergrund 2.377 9 Sandweiler 876 7 343 115 377 167 3 3 2 1.002 9 329 305 601 3 2 4 Steinsel 1.235 9 Strassen 1.451 9 240 592 237 2 5 2 1.069 9 Hassel .. Syren Weiler-la-Tour 198 276 315 2 2 3 Weiler-la- Tour Mersch. Berg 789 7 331 3 Ernster Niederanven Oberanven Senningen Munsbach Schrassig Schuttrange Ubersyren Schuttrange Heisdorf Mullendorf Steinsel Bereldange Helmsange Walferdange Walferdange 1 Angelsberg Fischbach Schoos Fischbach Heffingen Reuland Heffingen Larochette Ernzen Meysembourg Larochette Lintgen-Prettingen Gosseldange 1 Lintger Blaschette Bofferdange Helmdange Hunsdorf Lorenteweiler Lorentzweiler Beringen Mersch Mœsdorf Pettingen Reckange 1.106 275 201 525 418 Rollingen Schœnfels Mersch Cruchten Nommern Oberglabach Schrondweiler Nommern Hollenfels 1 2 3 Tuntauge 495 4 Tuntange Clervaux Asselborn Biwisch Boxhorn Rumlange Sassel Stockera 869 7 564 164 483 146 143 148 3 1 2 1 1 1 Asselborn 1.648 9 Bœvange Donnange Hamiville Lullange Troine Wenerange Bœvange Clervaux Eselborn Reuler Weicherdange Clervaux Consthum Holzthum Consthum Hachiville Hoffelt Hachiville Fischbach Heinerscheid Hupperdange Kaiborn Lieler Heinerscheid Bockholtz Dorscheid Hosingen Neidhausen Obereisenbach Rodershausen Untereisenbach Wahlhausen Hosingen 233 362 194 165 440 146 1 2 1 1 . 3 1 1.540 9 1.056 245 131 322 5 1 1 2 1.754 9 300 284 4 3 584 7 371 398 3 4 769 7 173 532 408 129 344 3 2 1 2 1.586 9 130 121 845 97 132 185 168 288 1 1 2 1.966 9 1 1 1 1 1 1 322 1 Drauffelt Marnach Munshausen Roder Siebenaler Munshausen Basbellain Drinklange Hautbellain Huldange Troisvierges Wilwerdange 2 3 1 2 3 1 243 400 199 151 105 2 3 2 Ingeldorf 165 2 659 7 1 3.644 453 243 293 310 Ettelbruck Warken 3 2 2 2 Folchette 1.299 9 1.098 9 171 10 1 Folschette Hostert Rambrouch Schwiedelbrouch 3.815 278 96 319 243 1 1 1 1 4 11 175 512 2 5 669 310 5 2 Grosbous 687 7 Feulen 979 7 654 7 Medernach 918 7 64 350 114 876 320 1 Hoscheid Haut-Martelange . Holtz Martel.-Rombach Perlé Wolwelange 2 1 4 1 Mertzig 894 7 Perlé 1.724 9 175 123 372 2 1 4 1 Heisdorf 670 7 Schieren 807 7 174 285 210 365 825 127 1 1 1 4 1 Redange 1.986 9 476 201 5 2 1 1 4 677 7 134 14 363 75 768 385 55 253 295 164 3 2 1 1 1 1 586 7 331 154 191 475 3 1 1 4 1.920 9 1.151 9 121 285 392 204 1 3 3 2 90 634 1 6 724 7 241 116 110 224 344 2 1 1 2 3 1 035 9 352 2 1.533 351 Troivierges Beiler Binsfeld Holler Leithum Weiswampach Weiswampach Erpeldange 1 Ettelbruck Niederfeulen Oberfeulen 1 2.820 9 197 370 255 115 702 1 2 1 1 4 1.639 9 Bigelbach Hœsdorf Reisdorf Diekirch. Bastendorf Brandenbourg Landscheid Tandel Bastendorf 450 368 145 56 4 3 1 1 1.019 9 Redange. Arsdorf Bilsdorf Arsdorf Dellen Grosbous Lannen Nagem Niederpallen Ospern Redange Reichlange Calmus Ehner Saeul Schwebach 360 3 4 2 1.956 9 405 210 162 338 273 236 2 Bourscheid 1.624 9 Diekirch 3.621 11 Bettborn 1.002 9 291 265 26 202 2 2 1 2 Bigonville 649 7 3 784 7 461 130 68 225 1 2 Wiltz. 494 5 884 7 Baschleiden Bettendorf Gilsdorf Mœstroff Bettendorf Bourscheid Kehmen Lipperscheid Michelau Schlindermandersch Welscheid Eppeldorf Ermsdorf Folkendange Stegen Ermsdorf Erpeldange 717 . 879 1 1 2 2 1 Beckerich Elvange Levelange Nœrdange Oberpallen Schweich Beckerich Bettborn Platen Pratz Reimberg Ell Niedercolpach Petit-Nobressart Roodt Ell 3 2 Sæul Everlange Rippweiler Schandel Useldange Useldange Michelbouch Obervichten Vichten Buschrodt Heispelt Kuborn Rindschleiden Wahl 1 Wahl 1 323 1 2 3 Boulaide Surré 512 354 4 3 Boulaide 1.218 9 Esch-s.-Sure 491 7 2 1 1 1.347 1.697 3(…)2 4 6 1 3.346 Breidweiler Colbette Consdorf Scheidgen 11 237 141 169 295 2 1 842 7 179 318 126 227 168 2 3 1 2 1 1.018 9 210 305 105 2 4 1 Fouhren 620 7 181 108 194 1 1 2 141 303 156 1 3 1 Wiltz Niederwiltz Weidingen Wiltz Enscherange Lellingen Pintsch Wilwerwiltz 126 284 181 108 1 3 2 1 699 7 143 354 363 219 1 3 3 2 1.079 9 711 427 6 3 1.138 9 761 518 162 183 4 3 1 1 1.624 9 125 288 142 1 4 2 Bivels Gralingen Merscheid Pulscheid-Nachtmanderscheid Stolzembourg Weiler 555 7 Putscheid 1.083 9' 276 273 148 103 184 2 2 1 1 1 Vianden 1.208 9 984 7 ... 255 138 5 2 Neunhauser 393 7 Niederwampach. Oberwampach 282 162 340 382 2 1 3 3 Oberwampach 1.166 9 Erpeldange Eschweiler Knaphoscheid Selscheid Eschweilet Buderscheid Dahl Gœsdorf Gœsdorf Harlange Eschdorf Heiderscheid Merscheid Tadler Heiderscheid Alscheid Kautenbach Merkholz Kautenbach Bavigne Kaundorf Liefrange Mecher Nothum Mecher Wilwerwiltz Berlé Doncols Grummelscheid Nœrtrange Winseler Winseler• Bettel Fouhren Walsdorf Brachtenbach Derenbach 3 154 46 927 300 1 1 5 2 Consdorf 1.427 9 Echtenarch 3.286 11 347 234 359 148 3 2 3 1 1.088 9 147 117 199 607 731 202 1 1 1 2 3 1 2.003 9 412 283 50 473 3 2 1 3 1.218 i) 94 136 568 299 260 1 1 4 2 1 1.357 9 791 148 62 50 169 36 4 \ 1 1 1 1 .1.256 9 339 392 463 455 162 2 2 2 2 1 1.811 9 1 3 Vianden. Born Herborn Mœrsdorf Mompach Mompach Dickweiler Girst Hinkel Osweiler Rosport Steinheim Rosport Christnach Haller Mullerthal 1 Waldbillig Waldbillig Grevenmacher. Berg Beizdorf Mensdorf Olingen Roodt Betzdorf Echternach. Beaufort Dillingen 1.352 130 8 1 1.482 9 179 547 265 200 1 4 2 2 Dec 1.191 9 Berdorf Bollendorferbruck Berdorf 766 246 7 2 1.012 9 Baufort Insenborn Neunhausen 2 3 Altrier Bech Herasthal Rippig Biver Boudler Brouch Hagelsdorf Wecker Weidig Biverr Beyren Flaxweiler Costingen Niederdonven Oberdonven Flaxweilerr 324 2 1 3 Grevenmacher 2.714 9 613 124 246 872 3 1 1 4 1.855 9 685 220 334 99 5 1 2 1 1.338 9 779 1.501 3 6 Bourglinster Eisenborn Godbrange Junglinster Junglister Berbourg Lellig Manternach Munschecker Manternach Mertert Wasserbillig Mertert Beidweiler Eschweiler Gonderange Rodenbourg Rodenbourg Ahn Ehnen 2.280 9 224 158 344 141 2 1 3 1 867 7 264 516 1 2 1 2 1 Machtum Wormeldange Wormeldange 412 1.258 1 5 2.450 9 Remich. Bous Erpeldange Rolling Bout, Burmerange Elvange Emerange Burmerange Dalheim Filsdorf Welfrange Dalheim Canach Lenningen Lenningen 486 337 291 4 3 2 1.114 9 243 279 109 3 3 1 631 7 951 299 143 6 2 1 1.393 9 806 363 6 3 1.169 9 2 3 Altwies Ellange Mondorf-l.-Bains . 433 301 816 2 2 5 Mondorf-l-B. 1.550 9 606 383 311 4 3 2 Remerschen 1.300 9 Remich 1.937 9 523 427 4 3 950 7 415 245 4 660 7 333 280 294 489 2 2 1.396 9 Remerschen Schengen Wintrange Greiveldange Stadtbredimus Stadtbredimus Trintange Waldbredimus Waldbredimus Bech Kleinmacher Schwebsingen Wellenstein Wellenstein 3 2 3 VICTOR BÜCK LUXEMBOURG

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.