← Luxembourg

Arrêté du 1er mars 1917, concernant la fermeture temporaire des moulins. Beschluß vom 1. März 1917, betreffend die zeitweilige Schließung der Mühlen.

325 Mémorial Memorial du des Grand-DuchédeLuxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Jeudi, 1er mars

  1. N°
  2. Donnerstag,
  3. März
  4. Arrêté du 1er mars 1917, concernant la fermeture temporaire des moulins. Beschluß vom
  5. März 1917, betreffend die zeitweilige Schließung der Mühlen. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE; Der G e n e r a l - D i r e k t o r des Ackerbaus, der I n d u s t r i e und des Handels; Vu l'arrêté grand-ducal du 28 juillet 1916, concernant la saisie, l'expropriation et la répartition de la récolte de froment, de seigle et de méteil, resp. de la farine; Après délibération du Gouvernement en conseil; Arrête: er Art. 1 . A partir du 1er mars, six heures du soir, jusqu'au 6 mars, à midi, toute mouture et tout concassage sont interdits aux moulins à façon. Les propriétaires des quantités de farine et de sons se trouvant aux moulins doivent les enlever avant l'expiration du délai déterminé à l'alinéa précédant, en observant les prescriptions légales sur le transport de ces produits. Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
  6. Juli 1916, betreffend Beschlagnahme, Enteignung und Verteilung der Weizen-, Roggenund Mengkornernte, bezw. des Getreidemehls; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Beschließt: Art.
  7. De même les meuniers de commerce doivent s'abstenir de toute mouture jusqu'à autorisation spéciale et écrite de l'Office d'achat et de répartition. Art.
  8. Desgleichen ist den Handelsmüllern bis nach Zustellung einer besondern schriftlichen Ermächtigung seitens der Staatlichen Einkaufs- und Verteilungszentrale jedwede Vermahlungsoperation untersagt. Art.
  9. Quiconque contreviendra ou tentera de contrevenir aux dispositions qui précèdent, sera puni d'un emprisonnement de huit jours à trois ans et d'une amende de 26 à 3000 fr., ou d'une de ces peines seulement, sans préju- Art.
  10. Wer den vorstehenden Bestimmungen zuwiderhandelt, oder zuwiderzuhandeln versucht, wird mit Gefängnis von acht Tagen bis zu drei Jahren und mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr., oder mit einer dieser Strafen bestraft, unbescha- Art.
  11. Vom
  12. März, 6 Uhr abends ab, bis zum
  13. März 12 Uhr mittags, ist jedwedes Vermahlen und Verschroten auf Kundenmühlen untersagt. Die Eigentümer der in den Mühlen befindlichen Mengen von Mehl und Kleie müssen dieselben vor Ablauf der im vorstehenden Absatz festgesetzten Frist unter Beobachtung der gesetzlichen Vorschriften über den Transport dieser Produkte abholen. 326 dice à l'application des dispositions de l'arrêté grand-ducal du 5 décembre 1916, concernant le régime des moulins. La confiscation de l'objet de l'infraction sera ordonnée. Art.
  14. Le présent arrêté entrera en vigueur le jour de sa publication au Mémorial. Luxembourg, le 1er mars
  15. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, E. LECLÈRE. det der Anwendung der Bestimmungen des Großh. Beschlusses vom 5 Dezember 1916, betreffend den Muhlenbetrieb. Die Einziehung des Gegenstandes der Zuwiderhandlung wird angeordnet. Art.
  16. Dieser Beschluß tritt am Tage seiner Veröffentlichung im Memorial" in Kraft. Luxemburg, den
  17. März
  18. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, E. Leclère. Avis. — Elections pour la Chambre des députés. Les bureaux du collège électoral du canton d'Esch-s.-Alz., convoqué au mardi, 6 mars 1917, pour procéder à l'élection d'un député en remplacement de M. J.-P. Michels, décédé, ont été composés, selon le prescrit de l'art. 69 de la loi électorale, de la manière suivante: Bureau principal: prés dent, M. Paul Du- M. Eugène Wagner, greffier assumé à Eschmont, juge de paix à Esch-s.-Alz. ; — scruta- s.-Alz. teurs, MM. Nicolas Kersch, rentier à Esch-s.Troisieme section: président, M. (Charles Alz., Pierre Theis, conseiller communal à Du- Faber, notaire à Bettembourg; — scrutateurs. delange, Joseph Origer, imprimeur à Esch- MM. Joseph Klensch, conseiller communal à s.-Alz., Joseph Dondelinger, gérant de banque Bettembourg, Gustave Schumann, cultivateur à Esch-s.-Alz.; — scrutateurs suppléants, MM. à Hellange, Jean-Pierre Kayl, cultivateur à Dominique Kersch, industriel à Esch-s.-Alz., Abweiler, Victor Weisen , bourgmestre à BerFrançois-Victor Hess, conseiller communal à gem; — scrutateurs suppléants, MM. Nicolas Differdange, Alphonse Miltgen, conseiller com- Bœkes, bourgmestre à Leudelange, Jacques munal à Reckange, Léon Schon, échevin à Sturm, bourgmestre à Rumelange, Nicolas Schifflange; — secrétaire, M Mathias Bodry, Biver, conseiller communal à Mondercange, greffier adjoint à Esch-s.-Alz. Jean Schon, échevin à Kayl; — secrétaire, M. Nicolas Rosenfeld, instituteur en chef à Deuxieme section: président, M. Théophile Bettembourg. Jacques, juge de paix à Esch-s.-Alz.; — scrutateurs, MM. Pierre Markt, échevin à NœrtQuatrième section: président, M. Joseph zange, Joseph Kersch, entrepreneur à Esch- Fischer, directeur à Rodange; — scrutateurs, s.-Alz., Adolphe Noel, dépositaire de bière à MM. Louis Peschon, conseiller communal à Esch-s.-Alz., Henri Hettinger, bijoutier à Ru- Pétange, Jean Flick, directeur de minières à melange; — scrutateurs suppléants, MM. Jean Lamadeleine, Alesch caissier à Dudelange, Hellers, conseiller communal à Fennange, Jean François Pesch, conseiller communal à MonderSchmit, conseiller communal à Tétange, Pierre *) Les scrutateurs dont les noms sont marqués Ramer, conseiller eommunal à Pétange, J.-B. d'un asterisque ont fail valoir des motifs d'empêScharlé, échevin à Niedercorn; — secrétaire, chement dans le délai légal. 327 cange; — scrutateurs suppléants, MM. Nicolas Weber, conseiller communal à Differdange, Henri Reichling, conseiller communal à Ehlange, François Sinnen, conseiller communal à Belvaux, Pierre Melchior, conseiller communal à Rodange; — secrétaire, M. Mathias Benner, secrétaire communal à Pétange. Cinquième section: président, M. Auguste Rousseau, notaire à Esch-s.-Alz. ; — scrutateurs, MM. Joseph Flohr , conseiller communal à Rodange, Jean Scheitler, conseiller communal à Rœser, Michel Gindt, conseiller communal à Dudelange, Théodore Nœsen, conseiller communal à Esch; — scrutateurs suppléants, M M . Nicolas Mockel*, bourgmestre à Bettembourg, Pierre Schütz fils, conseiller communal à Rumelange, J.-P. Olinger*, échevin à Schifflange, François Hansen, échevin à Bivange; — secrétaire, M. François Marner, candidat-greffier à Differdange. Sixième section: président, M. Grégoire Barblé, échevin à Esch-s.-Alz.; — scrutateurs, MM. Jules Wilhelm, conseiller communal à Kayl, J.-P. Keyl, bourgmestre à Frisange, Léon Kugener, ingénieur à Esch, François Anen, conseiller communal à Soleuvre; — scrutateurs suppléants, MM. Jean Weber, conseiller communal à Limpach, Nicolas Muller, conseiller communal à Rumelange, Laux-Steichen, bourgmestre à Kayl, Théophile Pinth, conseiller communal à Differdange; — secrétaire, M. Jean Putz, secrétaire communal à Esch-s.-Alz. Septième section: président, M. Nicolas Bettendorf, échevin à Esch-s.-Alz. ; — scrutateurs, MM. J.-P. Schumann, médecin à Dudelange, Henri Hoffmann, industriel à Esch, J.-P. Kuborn, pharmacien à Differdange, Charles Theken, échevin à Rumelange; — scrutateurs suppléants, MM. Jacques Steichen, conseiller communal à Mondercange, Jean Melchior, conseiller communal à Leudelange, Jean Wilwert, conseiller communal à Bettembourg, Alfred Henrion, con- seiller communal à Dudelange; — secrétaire, M. Victor Krein, comptable à Esch-s.-Alz. Huitième section: président, M. Albert Urbany, échevin à Dudelange; — scrutateurs, MM. Jacques Batting, bourgmestre à Belvaux, Fritz Marx, conseiller communal à Dudelange, François Junius, conseiller communal à Dudelange, Paul Fritz, comptable à Dudelange; — scrutateurs suppléants, MM. Henri Schadeberg, commerçant à Dudelange, Joseph Hirschberger, commerçant à Dudelange, Adolphe Tilick, conseiller communal à Crauthem, Jean Schiltz, échevin à Peppange; — secrétaire, M . Alphonse Kœner, secrétaire communal à Dudelange. Neuvieme section: président, M. Alphonse Loutsch, médecin à Pétange; — scrutateurs, MM. Louis Namur, ingénieur à Pétange, Camille Pesch, médecin à Differdange, Jean Wagner, conseiller communal à Pétange, Mathias Diderich, agronome à Bergem; — scrutateurs suppléants, MM. Émile Bestgen, conseiller communal à Schifflange, Jacques Watry, conseiller communal à Abweiler, Jean Thiry, échevin à Lamadeleine, Henri Aprato, conseiller communal à Differdange; — secrétaire, M. Aloyse Schmit, instituteur à Pétange. Dixième section: président, M. Émile Mienne, chef de service à Dudelange; - - scrutateurs, MM. François Biver, conseiller communal à Sanem, Louis Thonnar, pharmacien à Dudelange, Nicolas Kihn, échevin à Dudelange, Jacques Hamilius, forgeron à Esch; — scrutateurs suppléants, MM. Nicolas Weyrich, conseiller communal à Frisange, J.-P. Folschette, conseiller communal à Leudelange, Adolphe Gœdert, bourgmestre à Rœser, Fr. Rosenfeld, conseiller communal à Frisange; — secrétaire, M. Albert Petit, secrétaire communal à Dudelange. Onzième section: président, M . Auguste Hernandez, receveur des contributions à Esch-s.Alz.; — scrutateurs, MM. J.-P. Massard, huis- 328 sier à Esch, J.-P. Pierrard, conseiller communal Henri Wester, conseiller communal à Leudeà Esch, Nicolas Poncin*, conseiller communal lange, Jean Klein, conseiller communal à à Huncherange, Adolphe Claude, négociant à Schifflange, Dominique Francq, conseiller comEsch; — scrutateurs suppléants, MM. Pierre munal à Peppange; — secrétaire, M. Paul Beck, Witry, conseiller communal à Bergem, Nicolas secrétaire communal adjoint à Esch-s.-Alz Sinner, échevin à Hellange, Jean Raus, échevin Quinzieme section président, M. Alfred à Aspelt, J.-P. Lucius, conseiller communal à Meyers, médecin-dentiste à Esch-s.-Alz. ; — Leudelange; — secrétaire, M. Joseph Berg, scrutateurs, MM. J.-P. Hausemer, conseiller commis des accises à Esch-s.-Alz. communal à Differdange, Jean Salentiny, maître-menuisier à Esch-s.-Alz, Laux-EngDouzieme section: président, M. Nicolas Biver, conseiller communal à Esch-s.-Alz.; — ling , propriétaire à Kayl, Henri Pauly, conscrutateurs, MM. Wagner-Poncin, instituteur seiller communal à Kayl; — scrutateurs supà Esch, Léon Cerf, négociant à Esch, Michel pléants; MM. J.-P. Schockmel, conseiller comBarnich, agent d'affaires à Esch, Nicolas munal à Belvaux, J.-P. Altenhofen, conseiller Hevrens, professeur à Esch; —"scrutateurs communal à Rumelange, Émile Meyer, échevin suppléants, MM. François Heyardt, échevin à à Obercorn, Perd. Greten*, bourgmestre à Bettembourg, Adolphe Musquar, échevin à Reckange; — secrétaire, M. Aloyse Jungen, Pontpierre, Nicolas Baltes, échevin à Soleuvre, employé d'usine à Esch-s.-Alz. Nicolas Huss, conseiller communal à Tétange; Seizième section: président, M. Jean Pfeiffer, — secrétaire, M. J.-P Weis, employé communal professeur à Esch-s.-Alz.; — scrutateurs, MM. à Esch-s.-Alz. Léon Franck, chef de laboratoire à Differdange, Treizième section, président, M. Joseph Léon Rousseau, négociant à Esch-s.-Alz., JeanWester, conseiller communal à Esch-s -Alz. ; — Pierre Prim, comptable à Esch-s.-Alz., J.-P. scrutateurs, MM. Nic. Weiss-Schrœder, indus- Kirchen, conseiller communal à Pétange; — triel' à Esch-s.-Alz., Nicolas Weisgerber, con- scrutateurs suppléants, MM. Jacques Logelin, seiller communal à Esch, Charles Weiss, comp- conseiller communal à Differdange, P. Dondetable à Esch, Dominique Ledere, cultivateur à linger, conseiller communal à Mondercange, Esch; — scrutateurs suppléants, MM. Joseph Jacques Raus, conseiller communal à Aspelt, Hengesch, conseiller communal à Dudelange, J.-N. Dardar, conseiller communal à RumeJean Kieffer, échevin à Reckange, Jean Schmit, lange; — secrétaire, M. Mathias Weber, insticonseiller communal à Rumelange, J.-N. Scham- tuteur à Esch-s.-Alz. bourg, conseiller communal à Differdange; — Dix-septième section, président, M. Charles secrétaire, M. Jacques Laux, clerc de notaire Reichling, professeur à Esch-s.-Alz.; — scruà Esch-s.-Alz tateurs, MM. Jules Reisten, négociant à EschQuatorzieme section président, M. Nicolas s.-Alz., Tony Stein, professeur à Esch-s.-Alz. Bock, conseiller communal à Esch-s.-Alz.; — Nicolas Welter, échevin à Leudelange, Pierre scrutateurs, MM. Nie. Schockmel, échevin à Brosius, échevin à Leudelange, Pierre Brosius, Belvaux, Philippe Capus, conseiller communal échevin à Leudelange; — scrutateurs supà Rodange, Nicolas Pesch, commis des postes pléants, MM. Nicolas Neuem, conseiller comà Esch-s.-Alz., Auguste Heirend, employé à munal à Schifflange, Jean Waxweiler, bourgEsch-s.-Alz. ; — scrutateurs suppléants, MM. mestre à Pétange, François Hippert, conseiller Émile Kirtz, conseiller communal à Tétange, communal à Dudelange, Jean Neiens, conseiller 329 communal à Kayl; — secrétaire, M. Eugène Reichling, comptable à Esch-s.-Alz. Dix-huitieme section: président, M. Guillaume Biermann, conducteur des travaux publics à Esch-s.-Alz. ; — scrutateurs, MM. Joseph Trausch, échevin à Tétange, J.-P. Heyardt, ingénieur à Differdange, Othon Ettinger, brasseur à Esch-s.-Alz., Meyer Bonem, conseiller communal à Differdange; — scrutateurs suppléants, MM. Joseph Dennemeyer, conseiller communal à Bivange, Jean Loutsch, échevin à Mondercange, J.-N. Hornick, conseiller communal à Livange, Nicolas Meyer, conseiller communal à Pétange; — secrétaire, M. Alphonse Karger, candidat-greffier à Esch-s.-Alz. Dix-neuvième section: président, M. Prosper Kayser, géomètre du cadastre à Esch-s.-Alz; — scrutateurs, MM. Jacques Laux, conseiller communal à Kayl, Charles Paulus, surveillant à Esch-s.-AIz., Victor Logelin, géomètre de minières à Differdange, Jean Thommas, conseiller communal à Budersberg; — scrutateurs suppléants, MM. Édouard Heirend, conseiller communal à Bergem, Jean-Pierre Gillen, conseiller communal à Schifflange, Nicolas Wagner, conseiller communal à Aspelt, François Gluck, conseiller communal à Schifflange; — secrétaire, M. Paul Schengen, géomètre municipal à Eschs.-Alz. Vingtième section: président, M. Nicolas Donnersbach conseiller communal à Esch-s.Alz.; — scrutateurs, MM. Jean Schaack, conseiller communal à Esch-s.-Alz., Eugène Lemmer, instituteur à Esch-s.-Alz., J.-P. Birnbaum, négociant à Esch-s.-Alz., Jean Miny, instituteur à Esch-s.-Alz.; — scrutateurs suppléants, MM. Jean Fries, conseiller communal à Berchem, J.-B. Kolbach, conseiller communal à Differdange, J.-P. Steffen, échevin à Rœdgen, François Morette, conseiller communal à Wikrange,; — secrétaire, M. J.-P. Weiter, employé communal à Esch-s.-Alz. Vingt-et-unième section : président, M. Bernard Winter, conducteur des mines à Esch-s.-Alz. ; — scrutateurs, MM. Bernard Bœver, directeur de minières à Esch-s.-Alz., Nicolas Brausch*, conseiller communal à Esch-s.-Alz., Jean Schmit, chef d'exploitation à Esch-s.-Alz., Joseph Neiens, conseiller communal à Rumelange; — secrutateurs suppléants, MM. Gilles Kayser, conseiller communal à Tétange, François Feyder, conseiller communal à Ehlerange, Gaspar Arensdorff, bourgmestre à Schifflange, Jean dit Henri Berens, échevin à Rumelange; — secrétaire, M. Mich Alphonse, candidat-greffier à Esch-s.-Alz. Luxembourg, le 1er mars
  19. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Avis. — Association syndicale. Conformément à Part. 2 de la loi du 27 mars 1900, la société locale agricole de Folkendingen a déposé au secrétariat communal d'Ermsdorf l'un des doubles de l'acte d'association sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms, profession et domicile des administrateurs et de tous les associés. Luxembourg, le 26 février
  20. Le Directeur général de l'agriculture,, de l'industrie et du commerce, Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom
  21. März 1900 hat der landwirtschaftliche Lokalverein von Folkendingen auf dem Sekretariate von Ermsdorf ein Duplikat der eimegistrierten Privaturkunde nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das den Namen, Stand, und Wohnort der Verwaltungsräte sowie sämtlicher Mitglieder angibt. E. LECLÈRE. V. THORN. Luxemburg, den
  22. Februar
  23. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, E. L e c l è r e . 330 — Administration des postes et télégraphes. Bekanntmachung. — Post- und Telegraphenverwaltung. Par arrêté grand-ducal du 27 février ct. M. Edouard Jaaques, inspecteur des postes à Luxembourg, a été nommé inspecteur à la Direction des postes et des télégraphes. Durch Großh. Beschluß vom
  24. Februar ct. ist Hr. Eduard J a a q u e s , Postinspektor zu Luxemburg, zum Inspektor bei der Direktion der Post- und Telegraphenverwaltung ernannt worden. Avis. Luxembourg, le 28 février
  25. Le Directeur général des finances, L. KAUFFMAN. Luxemburg, den
  26. Februar
  27. Der General-Direktor der Finanzen, L. Kauffman. Avis. — Administration des postes et télégraphes. Bekanntmachung. — Post- und Telegraphenverwaltung. Par arrêté grand-ducal du 24 février ct. MM. P. Feyder, commis au bureau des postes à Luxembourg-ville, et J -P.-V. Keyl, commis au bureau des télégraphes à Luxembourg, ont été nommés sous-chefs de bureau auprès des mêmes perceptions. Durch Großh. Beschluß vom
  28. Februar d. Js. sind die HH. P. F e y d e r , Kommis am Postamt zu Luxemburg-Stadt, und J. P. V. Keyl, Kommis am Telegraphenamt zu Luxemburg, zu Unter-Bureauchefs bei denselben Ämtern ernannt worden. Luxembourg, le 28 février
  29. Le Directeur général des finances, L. KAUFFMAN. Luxemburg, den
  30. Februar
  31. Der General-Direktor der Finanzen, I. Kauffman. Avis. — Associations syndicales. Bekanntmachung.—Syndikatsgenossenschaften. Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900 la société d'élevage du bétail Rindviehzuchtgenossenschaft de Bettel, a déposé au secrétariat communal de Fouhren l'un des doubles de l'acte d'association sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms, professions et domicile des administrateurs et de tous les associés. Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom
  32. Marz 19 0 hat die Rindmeh-Zuchtgenossenschaft von Bettel auf dem Gemeindesekretariat von Fouhren ein Duplikat der einregistrierten Privaturkunde des Genossenschaftakts nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das Namen, Stand und Wohnort der Verwaltungsräte sowie sämtlicher Mitglieder angibt. Luxembourg, le 28 février
  33. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, E. LECLÈRE. Luxemburg, den 28 Februar
  34. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, E. L e c l è r e . 331 Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de février
  35. N° d'ordre. Noms et domicile. Qualité. Compagnies d'assurances. Agréation. 1 Reiland Gaspar, laboureur à Lieler. Ensch J.-P., agent d'affaires à Redange. Frascht Georges, coiffeur à Bettembourg. Gœdert Pierre, agriculteur à Nœrdange. Wagner Michel, bottier à Ettelbruck. Agent. id. « Concordia» (vie) à Cologne. La même. 1er fevrier 1917 10 id. Van Dyck Jean, agoni d'assurances à Differdange. id. 2 3 4 5 6 id. Kl, id. « Magdeburger Feuer-Vers.-Ges.» 10 à Magdeburg. La même. 12 «Vaterländische Rhenania, Ver- 17 einigte Vers.-Ges., A . - G . à Elberfeld et Cologne-s -Rh. 27 1° «Allianz» (incendie, vol et, transport) à Berlm. 2° « Zürich » (accidents) à Zurich. id. id. id. ]d. Luxembourg, le 1er mars
  36. Société de lecture à Luxembourg. Jeudi, le 8 mars 1917, à 8½ heures du soir, assemblée générale ordinaire. Ordre du jour : 1° Présentation du bilan et du compte des profits et pertes au 31 décembre
  37. 2° Emploi du solde disponible. 3° Renouvellement partiel du Conseil d'administration et du Comité de surveillance. 4° Renouvellement de la Commission des vins et de la Commission de ballottage. Les actions peuvent être déposées dès 7½ heures. Luxembourg, le 16 février
  38. Pour le Conseil d'administration: Le Président. (14 lignes.) Compagnie Générale des Ciments, Luxembourg. Messieurs les actionnaires et porteurs de parts de fondateur de la Compagnie Générale des Ciments sont priés d'assister à l'assemblée générale ordinaire, qui aura lieu au Grand-Hôtel Beyens à Luxembourg, le jeudi, 22 mars 1917, à 2½ heures de relevée. Ordre du jour: 1° Rapports du Conseil d'Administration et du Collège des Commissaires. 2° Approbation du bilan et du compte de Profits et Pertes de l'exercice 1916: décharge à accorder au Conseil d'Administration. 3° Élections statutaires. Messieurs les actionnaires et porteurs de parts de fondateur sont priés de se conformer à l'art 43 des statuts. 332 Le dépôt des titres pourra se faire au bureau central à Dommeldange, à la Banque Internationale a Luxembourg, au Crédit Général Liégeois a Liège (18 lignes) VICTOR BÜCK LUXEMBOURG

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.