413 Mémorial Memorial du des Grand-Duche de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 31 mars 1917. N°29. Samstag, 31. März 1917. Arrêté grand-ducal du 30 mars 1917, portant défense d'employer à d

teilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Kriegs; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

1. Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrats, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen Art. 1er. Il est défendu, pour autant que cela n'est pas déjà prohibé par les arrêtés existants, d'employer à d'autres fins des quantités de blé, d'avoine, d'orge, de sarrasin, de pois, de fèves et féveroles, de lentilles et de pommes de terre 1° retenues pour les semailles sur la propre récolte du détenteur, 2° acquises à ces fins de l'État ou de particuliers, ou 3° importées aux mêmes fins de l'étranger. Art.
2. Es ist verboten, soweit dies nicht schon durch die bestehenden Beschlüsse untersagt ist, Brotgetreide-, Hafer-, Gersten-, Heidekorn-,

bsen-, Bohnen-, Feldbohnen-, Linsenund Kartoffelmengen, die Les quantités non utilisées pour les semences doivent être cédées à l'État, quinze jours au plus tard après la fin des semailles. die anderweitige Verwendung von zur Saatbestellung bestimmten Feldprodukten verboten wird. 1. von der eignen

nte des Inhabers zur Saatbestellung zurückbehalten, 2. beim Staate oder bei Privaten zum selben Zwecke

worben, oder

1. aus dem Ausland zum selben Zwecke eingeführt wurden, anderweitig zu verwenden. Die nicht zur Saatbestellung verwerteten Mengen müssen an den Staat spätestens 14 Tage nach Vollendung der Saat abgetreten werden. 414 Art.
2. Les infractions et tentatives d'infractions aux dispositions qui précèdent seront punies d'un emprisonnement de huit jours à trois ans et d'une amende [de 26 à 3000 fr. ou d'une de ces peines seulement. Art.
3. Zuwiderhandlungen und Versuche von Zuwiderhandlungen gegen die vorstehenden Bestimmungen werden mit Gefängnis von acht Tagen bis zu drei Jahren und mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr. oder mit einer dieser Strafen bestraft. Art.
4. Le présent arrêté entrera, en vigueur le jour de sa publication au Mémorial. Luxembourg, le 30 mars
5. Art.
6. Dieser Beschluß tritt am Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. MARIE-ADÉLAIDE . Maria Adelheid. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, E. Leclère. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, E. LECLÈRE. Luxemburg, den
7. März
8. Arrêté du 30 mars 1917, concernant la livraison des produits agricoles saisis et cessibles à l'Etat. Beschluß vom
9. März 1917, betreffend Ablieferung der beschlagnahmten und an den Staat abzutretenden Feldprodukte. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 28 Juli 1916, betreffend Beschlagnahme, Enteignung und Verteilung der Weizen-, Roggen- und Mengkornernte bezw. des Getreidemehls; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
10. Juli 1916, betreffend Beschlagnahme der Hafer-, Gersten-, Heidekorn-,

bsen- und Feldbohnenernte; Nach Einsicht des Beschlusses vom

1. November 1916, den Ausdrusch des Getreides betreffend; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
2. November 1916, betreffend Beschlagnahme der Linsenernte und zwangsweise Abgabe eines Teils der Hafer-, Gersten-, Heidekorn-,

bsenFeldbohnen- und Linsenernte; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom

1. Dezember 1916, betreffend Bohnen und Feldbohnen; DE L'INDUSTRIE E T D U COMMERCE; Vu l'arrêté grand-ducal du 28 juillet 1916, concernant la saisie, l'expropriation et la répartition de la récolte de froment, de seigle et de méteil resp. de la farine; Vu l'arrêté grand-ducal du 28 juillet 1916, concernant la saisie de la récolte d'avoine, d'orge, de sarrasin, de pois et de féveroles; Vu l'arrêté du 8 novembre 1916, concernant le battage du blé; Vu l'arrêté grand-ducal du 12 novembre 1916, concernant la saisie de la récolte de lentilles et la cession obligatoire d'une partie de la récolte d'avoine, d'orge, de sarrasin, de pois, de féveroles et de lentilles; Vu l'arrêté grand-ducal du 12 décembre 1916, concernant le régime des fèves et féveroles; Vu l'arrêté du 2 mars 1917, concernant l'utilisation des menus grains de blé; Nach Einsicht des «Beschlusses vom
2. März 1917, betreffend Verwertung des Hintergetreides; 415 Après délibération du Gouvernement en conseil; Arrête : Nach Beratung der Regierung im konseil; Beschließt: Art. 1 e r . La livraison à l'État des quantités de blé, d'avoine, d'orge, de sarrasin, de pois, de fèves et féveroles excédant les quantités abandonnées aux producteurs pour les besoins des ménages et pour les semailles, conformément aux prescriptions légales afférentes, doit être terminée avant le 15 avril 1917, sauf prorogation du délai de livraison par l'Office d'achat et de répartition en cas de nécessité dûment constatée. Art.
3. Die Ablieferung an den Staat der Brotgetreide-, Hafer-, Gersten-, Heidekorn-,

bsen-, Bohnen- und Feldbohnenmengen, welche die den Produzenten für den Hanshaltsbedarf und zur Saatbestellung gemäß den einschlägigen gesetzlichen Vorschriften belassenen Mengen übersteigen, muß vor dem

1. April 1917 beendigt sein, vorbehaltlich der Verlängerung der Ablieferungsfrist durch die Staatliche Einkaufs- und Verteilungszentrale in gehörig festgestelltem Notfalle. Art.
2. Les détenteurs de quantités de blé d'avoine, d'orge, de sarrasin, de pois, de fèves et féveroles cessibles à l'État, sont tenus d'en faire la déclaration, avant le 5 avril 1917, moyennant des cartes de service à adresser à l'Office d'achat et de répartition et aux commissionnaires régionaux. Les formulaires de déclaration seront fournis par les soins du Gouvernement et mis à la disposition des intéressés par l'intermédiaire des collèges échevinaux. Art.
3. Die Inhaber von an den Staat abzutretenden Brotgetreide-, Hafer-, Gersten-, Heidekorn-,

bsen-, Bohnen- und Feldbohnenmengen sind verpflichtet, dieselben vor dem

1. April 1917 mittels Dienstkarte bei der Staatlichen Einkaufs-, und Verteilungszentrale und bei den Regionalkommissionären anzumelden. Die Anmeldeformulare werden von der Regierung zur Verfügung gestellt und den Interessenten durch Vermittlung der Schöffenkollegien zugewiesen. Art.
2. Quiconque contreviendra ou tentera de contrevenir aux prescriptions du présent arrêté sera puni d'un emprisonnement de huit jours à trois ans et d'une amende 26 à 3000 fr. ou d'une de ces peines seulement. Art.
3. Wer den Vorschriften dieses Beschlusses zuwiderhandelt oder zuwiderzuhandeln versucht, wird mit Gefängnis von acht Tagen bis zu drei Jahren und mit Geldstrafe von 26bis zu 3000 Fr. oder mit einer dieser Strafen bestraft. Art.
4. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 30 mars
5. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, Art.
6. Dieser Beschluß soll im "Memorial" veröffentlicht, werden. E. LECLÈRE. Arrêté du 30 mars 1917, portant fixation du prix maximum pour les menus grains de blé. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE; Vu la loi du 28 novembre 1914, concernant Luxemburg, den
7. März
8. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, E. L e c l è r e . Beschluß vom
9. März 1917, wodurch der Höchstpreis für Hintergetreide festgesetzt wird. Der General - Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels; Nach Einsicht des Gesetzes vom
10. November 416 la fixation du prix maximum de vente de certains objets de première nécessité; Revu l'arrêté du 4 août 1916, concernant la fixation de prix maxima à payer aux producteurs pour froment, seigle, méteil, avoine, orge, sarrasin, pois et féveroles et les arrêtés modificatifs ; 1914, betreffend Festsetzung von Höchstverkaufspreisen für gewisse Bedarfsgegenstände; Nach Einsicht des Beschlusses vom
11. August 1916, betreffend Festsetzung der den Produzenten für Weizen, Roggen, Mengkorn, Hafer, Gerste, Heidekorn,

bsen und Feldbohnen zu zahlenden Höchstpreise und der Abänderungs- Après délibération du Gouvernement en conseil; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Arrête : beschlüsse; Beschließt:

Art. 1

. Le prix maximum à payer aux producteurs pour les menus grains de blé est fixé jusqu'à 30 fr. les 100 kg., suivant la qualité, pour livraison jusqu'à la gare d'expédition ou jusqu'au dépôt du commissionnaire. Art.

1. Der den Produzenten für Hintergetreide zu zahlende Höchstpreis ist festgesetzt bis zu 30 Fr. die 100 kg, je nach der Qualität, für Lieferung bis zur Versandstation oder in das Lager des Kommissionärs. Art.
2. L'art, 5 de l'arrêté prévisé du 4 août 1916 sera appliqué en cas d'infraction à l'article qui précède. Art.
3. Art. 5 des vorerwähnten Beschlusses vom
4. August 1916 ist anwendbar im Falle von Zuwiderhandlung gegen vorstehenden Artikel. Art.
5. Le présent arrêté sera inséré au Memorial. Art.
6. Dieser Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxembourg, le 30 mars
7. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, E. LECLÈRE. Luxemburg, den
8. März
9. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, E. Leclère. Arrêté du 30 mars 1917, concernant la réglementation de la circulation des véhicules. Beschluß vom
10. März 1917, betreffend Regelung des Verkehrs mit Fuhrwerken. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE E T D U COMMERCE; Der G e n e r a l - D i r e k t o r des Ackerbaus, der I n d u s t r i e und des Handels; Vu l'arrêté grand-ducal du 5 décembre 1916, portant réglementation de la circulation des véhicules de toute espèce, et notamment l'art. 6 du dit arrêté; Après délibération du Gouvernement en conseil; Arrête : Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
11. Dezember 1916, wodurch der Verkehr mit Fuhrwerken geregelt wird, und besonders des Art. 6 Art. 1er. Par dérogation à l'art, 1er de l'arrêté grand-ducal du 5 décembre prévisé et dieses Beschlusses; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Beschließt: Art.
12. In Abweichung von Art. 1 des vorerwähnten Beschlusses vom
13. Dezember 1916, 417 jusqu'à disposition nouvelle, la circulation des voitures à bras et des voitures à traction animale est interdite entre 9½ heures du soir et 5 heures du matin. Pour le surplus, l'arrêté prévisé du 5 décembre 1916 reste en vigueur. Art.
14. En cas d'infraction à la disposition qui précède, l'art. 5 du même arrêté sera appliqué. Art.
15. Le présent arrêté entrera en vigueur le jour de sa publication au Mémorial. Luxembourg, le 30 mars
16. und bis zu anderweitiger Verfügung, ist der Verkehr mit Handwagen und mit Fuhrwerten, die mit Zugtieren bespannt sind, zwischen 9½ Uhr abends und 5 Uhr morgens untersagt. I m übrigen bleibt der vorerwähnte Großh. Beschluß vom
17. Dezember 1916 in Kraft. Le Directeur général de l'agriculture de l'industrie et du commerce, Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, E. Leclère. E. LECLÈRE. Arrêté du 30 mars 1017, concernant le débit du beurre. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE; Vu l'arrêté grand-ducal du 1 e r février 1916, concernant la défense d'exportation, la vente, le transport et la consommation du beurre, et les arrêtés d'exécution, spécialement ceux des 12 février et 18 septembre 1916; Après délibération du Gouvernement en conseil; Arrête :

Art. 1

. Dans toutes les communes où le débit du beurre ne se fait pas moyennant des cartes à beurre, les personnes chargées de la répartition du beurre sont obligées d'inscrire dans un registre de contrôle spécial, conforme au modèle établi par l'Office d'achat et de répartition, pour chaque fourniture de beurre, la date, la quantité cédée ainsi que les nom, prénoms et domicile de l'acheteur, et de tenir ce registre constamment à la disposition de tous les agents de contrôle. Art.

1. I m Falle von Zuwiderhandlung gegen vorstehende Bestimmung ist Art. 5 desselben Beschlusses anwendbar. Art.
2. Dieser Beschluß tritt am Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in kraft. Luxemburg, den
3. März
4. Beschluß vom
5. März 1917, betreffend Verkauf der Butter. Der G e n e r a l - D i r e k t o r des Ackerbaus, der I n d u s t r i e und des Handels; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
6. Februar 1916, betreffend Ausfuhrverbot, Verkauf, Transport und Verbrauch der Butter, und der Ausführungsbeschlüsse, namentlich der Beschlüsse vom
7. Februar und
8. September 1916; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Beschließt: Art.
9. In allen Gemeinden, wo der Verkauf der Butter nicht mittels Bntterkarten

folgt, sind die mit der Butterverteilung beauftragten Personen verpflichtet, in ein besonderes, dem von der Staatlichen Einkaufs- und Verteilungszentrale festgelegten Muster entsprechendes Kontrollregister bei jeder Abgabe von Butter: Datum, abgegebene Menge, Name, Vornamen und Wohnort des Käufers einzutragen, sowie dieses Kontrollregister ständig zur Verfügung aller Kontrollagenten zu, halten. 418 Cette prescription s'applique tant aux agents des administrations communales et des laiteries coopératives qu'aux commissionnaires et à toutes autres personnes chargées de la vente du beurre. Le livre prévu à l'alinéa 1

est à tenir indépendamment de celui prescrit par l'art. 6 de l'arrêté du 12 février 1916 pour les laiteries coopératives et par l'arrêté du 18 septembre 1916 pour les commissionnaires. Diese Vorschrift gilt sowohl für die Agenten der Gemeindeverwaltungen und der Genossenschaftsmolkereien als für die Sammelstellen und alle andern Personen, die mit dem Verkauf von Butter betraut sind. Das in Abs. 1 vorgesehene Buch ist getrennt von dem durch Art. 6 des Beschlusses vom

1. Februar 1916 für die Genossenschaftsmolkereien und durch Beschluß vom
2. September 1916 für die Sammelstellen vorgeschriebenen Register zu führen. Art.
3. Les infractions et tentatives d'infractions aux prescriptions de l'article qui précède seront punies d'un emprisonnement de huit jours à un an et d'une amende de 26 à 1000 fr: ou d'une de ces peines seulement. Art.
4. Zuwiderhandlungen und Versuche von Zuwiderhandlungen gegen die Vorschriften vorstehenden Artikels werden mit Gefängnis von acht Tagen bis zu einem Jahr und mit Geldstrafe von 26 bis zu 1000 Fr. oder einer dieser Strafen bestraft. Art.
5. Le présent arrêté entrera en vigueur le 10 avril
6. Luxembourg, le 30 mars
7. Le Directeur général de l'agriculture, de l'indutrie et du commerce, Art.
8. Dieser Beschluß tritt am
9. April 1917 in Kraft. E. LECLÈRE. Luxemburg, den
10. März
11. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, E. Leclère. Arrêté du 30 mars 1917, complétant l'arrêté du 2 mars 1917, concernant la mouture du blé. Beschluß vom
12. März 1917, wodurch der Beschluß vom
13. März 1917, betreffend Vermählen des Getreides,

gänzt wird. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE; Der G e n e r a l - D i r e k t o r des Ackerbaus, der I n d u s t r i e und des Handels; Vu l'arrêté grand-ducal du 28 juillet 1916, concernant la saisie, l'expropriation et la répartition de la récolte de froment, de seigle et de méteil resp. de la farine; Revu l'arrêté du 2 mars 1917, concernant la mouture du blé; Revu l'arrêté du 8 novembre 1916, complétant l'arrêté du 16 août 1916, concernant la mouture et le transport des blés et farine laissés à la libre disposition des producteurs; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom

1. Juli 1916, betreffend Beschlagnahme, Enteignung und Verteilung der Weizen-, Roggen- und Mengkornernte bezw. des Getreidemehls; Nach Einsicht des Beschlusses vom
2. März 1917, betreffend Vermählen des Getreides; Nach Einsicht des Beschlusses vom
3. November 1916, wodurch der Beschluß vom
4. August 1916, betreffend Vermählen und Transport des den Produzenten zur freien Verfügung überlassenen Getreides und Mehls,

gänzt wird; 419 Après délibération du Gouvernement en conseil; Arrête:

Art. 1. L'art.

1

de l'arrêté du 2 mars 1917 prévisé est complété par la disposition suivante : « L'art. 2 de l'arrêté du 8 novembre 1916, complétant l'arrêté du 16 août 1916 prévisé n'est pas abrogé. » Art.

1. Le présent arrêté entrera en vigueur le jour de sa publication au Mémorial. Luxembourg, le 30 mars
2. Nach Beratung der Regierung im Konseil; Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, E. LECLÈRE. Der General - Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, E. Leclère. Arrêté du 30 mars 1917, portant modification de l'arrête du 18 novembre 1916, pris en exécution de l'arrêté grand-ducal du même jour, ordonnant la saisie des peaux de bovins. Beschluß vom
3. März 1917, wodurch der Beschluß vom
4. November 1916, zur Ausführung des Großh. Beschlusses vom selben Tage betreffend Beschlagnahme der Rindviehhäute, abgeändert wird. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE; Der G e n e r a l - D i r e k t o r des Ackerbaus, der I n d u s t r i e und des Handels; Vu l'arrêté grand-ducal du 18 novembre 1916, concernant la saisie des peaux de bovidés; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
5. November 1916, betreffend Beschlagnahme der Rindviehhäute; Nach Einsicht des Ausführungsbeschlusses vom
6. November 1916, namentlich des Art. 10; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Revu l'arrêté d'exécution du 18 novembre 1916, spécialement l'art 10; Après délibération du Gouvernement en conseil ; Arrête :

Art. 1

. Par dérogation à l'art 10 de l'arrêté prévisé du 18 novembre 1916, pris en exécution de l'arrêté grand-ducal du même jour, l'indemnité revenant aux collectionneurs régionaux de peaux est fixée à partir du 1

avril 1917 à 0,10 fr. au lieu de 0,15 fr. par kilogramme. L'Office d'achat et de répartition est auto- Beschließt: Art.

1. Art. 1 des vorerwähnten Beschlusses vom
2. März 1917 wird durch nachstehende Bestimmung

gänzt: „Art. 2 des Beschlusses vom

1. November 1916, wodurch der vorerwähnte Beschluß vom
2. August 1916

gänzt wird, ist nicht abgeschafft Art.

1. Dieser Beschluß tritt am Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in kraft. Luxemburg, den
2. März
3. Beschließt: Art.
4. In Abweichung von Art. 10 des vorerwähnten Beschlusses vom
5. November 1916, zur Ausführung des Großh. Beschlusses vom selben Tage, ist die den Regionalhäutesammlern zustehende Entschädigung vom
6. April 1917 ab auf 0,10 Fr. anstatt 0,15 Fr. pro Kilogramm festgesetzt. Die Staatliche Einkaufs- und Verteilungszen- 420 risé à augmenter ou à diminuer le taux de cette indemnité suivant les circonstances. Art.
7. Le présent arrêté entrera en vigueur le 1 e r avril
8. Luxembourg, le 30 mars
9. trale ist

mächtigt, den Betrag dieser Entschädigung nach den Umständen zu

höhen oder herabzusetzen. Art.

1. Dieser Beschluß tritt am
2. April 1917 in Kraft. Luxemburg, den
3. März
4. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, E. LECLÈRE. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, E. Leclère. Arrêté du 30 mars 1917, concernant le régime des œufs. Beschluß vom
5. März 1917, betreffend den Handel mit Eiern. Der G e n e r a l - D i r e k t o r des Ackerbaus, der I n d u s t r i e und des Handels; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
6. Mai 1916, vetreffeud Trausport von Haustieren, Nniderhänten, Lebensmitteln und notwendigen Verbranchsgegenständen; L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET D U COMMERCE; Vu l'arrêté grand-ducal du 20 mai 1916, concernant le transport des animaux domestiques, des peaux de bovidés, des vivres et objets d'un usage quotidien ou de première nécessité; Revu l'arrêté du 2 mars 1917, concernant le régime des œufs ; Après délibération du Gouvernement en conseil; Arrête :

Art. 1

. Tout transport d'œufs en quantités dépassant trois douzaines est prohibé, à l'exception de transports effectués les jours de marché d'œufs devant être vendus aux marchés publics. Art.

1. Quiconque entreprendra de contrevenir à la défense édictée à l'article précédent sera puni des peines prévues à l'art. 3 de l'arrêté grand-ducal du 20 mai 1916 pré visé. La confiscation de l'objet de l'infraction sera ordonnée. Art.
2. Le présent arrêté entrera en vigueur le 2 avril
3. Luxembourg, le 30 mais
4. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, E. LECLÈRE. Nach Einsicht des Beschlusses vom
5. März 1917, betreffend den Handel mit Eiern; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Beschließt: Art.
6. Jeder Transport von Eiern in Mengen über drei Dutzend ist untersagt, mit Ansnahme der an Markttagen vorgenommenen Transporte von Eiern, die auf öffentlichen Märkten zum Verkauf geboten werden. Art.
7. Wer es unternimmt dem im vorstehenden Artikel

lassenen Verbote zuwiderzuhandeln, wird mit den in Art. 3 des vorerwähnten Großh. Beschlusses vom

1. Mai 1916 vorgesehenen Strafen bestraft. Die Einziehung des Gegenstandes der Zuwiderhandlung wird angeordnet. Art.
2. Dieser Beschluß tritt am
3. April 1917 in Kraft. Luxemburg, den
4. März
5. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, E. Leclère. 421 Arrêté grand-ducal du 30 mars 1917, concernant l'exercice de la pêche dans les eaux frontières entre le Grand-Duché et la Prusse. Großh. Beschluß vom
6. März 1917, betreffend die Ausübung der Fischerei in den Grenzgewassern zwischen dem Großherzogtum und Preußen. Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux lins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre ; Vu l'art. 2 de la convention intervenue le 5 novembre 1892 entre le Grand-Duché et la Prusse, et approuvée par la loi du 5 juin 1894; Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u . , u . , u ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
7. März 1915, welches der Regierung die nötigen Befugnisse

teilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges; Nach Einsicht des Art. 2 des am

1. November 1892 zwischen dem Großherzogtum und Preußen abgeschlossenen und durch das Gesetz vom
2. Juni 1894 genehmigten Vertrags; Nach Anhörung Unseres Staatsrats; Aus den Bericht Unseres General-Direktors des Innern und des öffentlichen Unterrichts, und Unsers General-Direktors des Ackerbaus, der Industrie und des Handels; Nach Beratung der Regierung im ,konseil; Notre Conseil d'État entendu; Sur le rapport de Notre Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, et de Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce; Après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons:

Art. 1. Far dérogation au § 3 de l'art.

2 de la convention précitée, la pêche dans l'Our en aval de Gemund, ainsi que dans les eaux de la Sûre et de la Moselle mitoyennes entre le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume de Prusse, est ouverte durant la période du 25 mars au 25 juin 1917 inclusivement, pendant quatre jours par semaine, depuis 6 heures du soir- du dimanche jusqu'à 6 heures du matin du jeudi. La pêche peut être exercée à l'aide de tous les engins, à l'exception de ceux qui sont prohibés par les lois et arrêtés en vigueur, ainsi que par l'art. 2, § 5, al. 3 de la dite convention de

1. La pêche à la ligne reste soumise aux restrictions prévues par l'arrêté ministériel du 5 décembre
2. Haben beschlossen und beschließen: Art.
3. In Abänderung des Art. 2, § 3 des obenerwähnten Vertrags ist die Fischerei in der Dur, unterhalb Gemünd, sowie in den zwischen dem Großherzogtum Luxemburg und dem Königreich Preußen gelegenen Gewässerstrecken der Sauer und der Mosel wahrend der Zeit vom
4. März bis zum
5. Juni 1917 einschließlich an vier Wochentagen gestattet, und zwar von Sonntags 6 Uhr nachmittags ab bis Donnerstags 6 Uhr vormittags. Die Fischerei kann vermittels aller Geräte ausgeübt werden, mit Ausnahme derjenigen, deren Gebrauch auf Grund der bestehenden Gesetze und Beschlüsse, sowie durch Art. 2, § 5, Abs. 3 des

wähnten Vertrags von 1892 unter» sagt ist. Die Angelfischerei unterliegt den durch Ministe' rialbeschluß vom

1. Dezember 1913 vorgesehenen Einschränkungen. 29 a 422 Art.
2. Le présent arrêté sortira ses effets à partir du jour de sa publication au Mémorial. Luxembourg, le 30 mars
3. MARIE-ADÉLAÏDE . Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, L. MOUTRIER. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, E. LECLÈRE. Art.
4. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxemburg, den
5. März
6. Maria Adelheid Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, E. Leclere. Arrêté du 30 mars 1917, concernant la fixation de prix maxima de vente des différentes sortes de fil à coudre. Beschluß vom
7. März 1917, betreffend Festsetzung von Höchstpreisen für Zwirn jeder Art. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE; Der G e n e r a l - D i r e k t o r des Ackerbaus, der I n d u s t r i e und des Handels; Vu la loi du 28 novembre 1914, concernant la fixation du prix maximum de vente de certains objets de première nécessité; Vu l'arrêté grand-ducal du 20 mai 191(3, conférant au Gouvernement un droit de préemption sur le bétail de boucherie, les vivres et les objets d'un usage quotidien ou de première nécessité, pour lesquels des prix maxima sont ou seront fixés; Après délibération du Gouvernement en conseil ; Arrête : Nach (Ansicht des Gesetzes vom
8. November 1914, betreffend Festsetzung des Höchstverkaufspreises für die notwendigsten Bedarfsartikel; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
9. Mai 1916, wodurch der Regierung ein Vorkaufsrecht zugestanden wird auf Schlachtvieh, Lebensmittel und nutwendige Verbrauchsgegenstände, für welche Höchstpreise festgesetzt sind oder noch festgesetzt werden; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Beschließt: Art. 1er. Le prix maximum de vente des différentes sortes de fil à coudre est fixé comme suit: 1° à 10 centimes les 100 yards pour le fil à 2 brins dit «Untergarn»; 2° à 12½ centimes les 100 yards pour le fil à 3—4 brins dit « Obergarn»; 3° à 15 centimes les 100 yards pour le fil à 6 brins dit « Obergarn » ; 4° à 20 centimes les 50 mètres de fil de lin à 2 brins ; 5° à 22½ centimes les 50 mètres de fil de lin à 3 brins; Art.
10. Der Höchstverkaufspreis der verschiedenen Arten Nähzwirn ist festgesetzt wie folgt:
11. 10 Centimen pro 100 yard Zwirn, zweifach, genannt „Untergarn";
12. 12½ Centimen pro 100 yards Zwirn, dreibis vierfach, genannt "Obergarn";
13. 15 Centimen pro 100 yards Zwirn, sechsfach, genannt „Obergarn";
14. 20 Centimen pro 50 Meter Leinenzwirn, zweifach;
15. 22,5 Centimen pro 50 Meter Leinenzwirn, dreifach; 423 6° à 40 centimes pour 50 grammes de fil à bâtir. Ces prix s'entendent pour toutes les marques telles que Ackermann, Göggingen, Schürer, Schlumberger, Kronengarn, Gruschwitz, etc. Diese Preise verstehen sich für alle Märten, wie z. B. Ackernlann, Göggingen, Schürer, Schlumberger, kronengarn, Gruschwitz, usw. Art.
16. Les infractions aux dispositions du présent arrêté seront punies d'une amende de 26 à 3000 fr. et d'un emprisonnement de huit jours à six mois, ou de l'une de ces peines seulement. La tentative est également punissable. Le livre I e r du Code pénal, à l'exception des al. 2 et 3 de l'art. 72 et des al. 2, 3 et 4 de l'art. 76, ainsi que la loi du 18 juin 1879, portant attribution aux cours et aux tribunaux de l'appréciation des circonstances atténuantes, modifiés par la loi du 16 mars 1904, sont applicables à ces infractions. Art.
17. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit einer Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr. und mit einer Gefängnisstrafe von acht Tagen bis zu sechs Monaten, oder mit nur einer dieser Strafen bestraft. Der Versuch ist ebenfalls strafbar. Der

ste Teil des Strafgesetzbuches, mit Ausnahme der Abs. 2 und 3 des Art. 72 und der Abs. 2, 3 und 4 des Art. 76, sowie das Gesetz vom

1. juni 1879, welches den Gerichten die Berücksichtigung der mildernden Umstände zuerkennt, abgeändert durch das Gesetz vom
2. März 1904, sind auf diese Zuwiderhandlungen anwendbar. Art.
3. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial. Luxembourg, le 30 mars
4. Le Directeur général de l'agriculture de l'industrie et du commerce, Art.
5. Dieser Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. E. LECLÈRE.
6. 40 Centimen für 50 Gramm "Rechgarn." Luxemburg, den
7. März
8. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, E. Leclère. Arrête du 30 mars 1917, concernant la police sanitaire du bétail. Beschluß vom
9. März 1917, die Viehseuchenpolizei betreffend. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE' Der G e n e r a l - D i r e k t o r des Ackerbaus, der I n d u s t r i e und des Handels; DE L ' I N D U S T R I E ET DU COMMERCE; Revu les arrêtés des 23 février, 2 et 21 mars 1917, par lesquels des zones d'interdiction et d'observation ont été déterminées pour enrayer la propagation de la fièvre aphteuse dans les localités de Bertrange et de Milbach; Attendu que suivant rapport du vétérinaire du Gouvernement du ressort, l'épizootie est éteinte dans les dites localités et que la désinfection prévue par le règlement a eu lieu; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté mi- Nach Einsicht der Beschlüsse vom
10. Februar,
11. und
12. März 1917, beireffend Festetznug von Sperr- und Beobachtungsgebieten, um die Verschleppung der Maul- und Klauenseuche in den Ortschaften Bartringen und Milbach zu verhindern; In

wägung, daß, laut Bericht des zuständigen Staatstierarztes, die Seuche in genannten Ortschaften

loschen ist, und die vorschriftsmäßige Desinfektion stattgefunden hat; Nach Einsicht des Gesetzes vom

1. Juli 1912, über die Viehsenchenpolizei, sowie des Art. 85 424 matériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi; Arrête : Art. 1 e r . Toutes les mesures de police sanitaire du bétail, ordonnées à l'égard des localités de Bertrange et de Milbach, sont rapportées. des Ministerialbeschlusses vom
2. Juli 1913, betreffs Ausführung dieses Gesetzes; Beschließt Art.
3. Alle in betreff der Ortschaften Bartringen und Milbach verordneten Maßnahmen der Viehseuchenpolizei sind aufgehoben. Art.
4. Le présent arrêté entrera en vigueur le lendemain de sa publication au Mémorial. Art.
5. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in kraft. , Luxemburg, den
6. März
7. Luxembourg, le 30 mars
8. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce E. LECLERE Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, E. Leclère. Avis. —. Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prüfüngsjury. Die Prüfungsjury für die Pharmazeutik, Le jury d'examen pour la pharmacie, composé de MM. le docteur Guill. krombach. bestehend aus den Hb. Dr. W. K r o m b a c h , médecin à Luxembourg, président; Hubert Arzt zu Luxemburg, Präsident; H. G u s e n Guseriburger, pharmacien ,à Luxembourg, Jos. burger, Apotheker zu Luxemburg, Jos. Schommer pharmacien à Luxembourg, Jos. S c h o m m e r , Apotheker zu Luxemburg, Jos. Meisch, pharmacien à Wiltz," membres, et M e i s c h , Apotheker zu Wiltz, Mitglieder, und Paul Prüssen, pharmacien à Luxembourg, Paul Prüssen, Apotheker zu Luxemburg, membre-secrétaire, se réunira en session ex- Mtglied - Sekretär, wird in außerordentlicher traordinaire du 21 au 26 mai prochain, au Sitzung, vom
9. auf den
10. Maik.,imchemischen laboratoire, de chimie de l'Ecole industrielle Laboratorium der Industrie- und Handelsschule et commerciale de Luxembourg, à l'effet de zu Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung procéder à l'examen de M. Aloyse Mergen de des Hrn. Aloys Mergen aus Redingen a. d. Redanges.-Attért, récipiendaire pour le grade Attert, Rezipiend für den Grad von Apotheker. de pharmacien. » L'examen 'écrit aura lieu' le lundi, 21 mai, de Die schriftliche Prüfung findet am Montag, 9 heures 'du matin à midi et de 3 à 6 heures de den
11. Mai, von 9 Uhr morgens bis Mittag und relevée. Les analyses chimiques, l'opération von 3 bis 6 Uhr nachmittags statt. Die chemischen toxicologique et les préparations pharmaceu- Analysen, die toxikologische Operation und die tiques se feront les 22, 23, 24 et 25 mai, chaque pharmazeutischen Präparate sind auf den 22., fois de 9 heures du matin à 6 heures de relevée. 23.,
12. und
13. Mai, jedesmal von 9 Uhr morgens bis 6 Uhr nachmittags, anberaumt. L'examen oral aura lieu le samedi, 26 mai, Die mündliche Prüfung ist festgesetzt auf à 3 heures de relevée. Samstag, den
14. Mai, um 3 Uhr nachmittags. Luxembourg, le 29 mars
15. Luxemburg, den
16. März
17. Le Directeur général de l'intérieur Der General-Direktor des Innern et de l'instruction publique, und des öffentlichen Unterrichts, L. MOUTRIER. L. Moutrier. 425 Arrêté grand-ducal du 31 mars 1917, ordonnant la saisie de la laine de mouton, à l'état brut, des déchets et des chiffons de laine et des chiffons de toute espèce. Großh. Beschluß vom
18. März 1917, wodurch die Beschlagnahme der Schafswolle, der Woll- und Wolltuchabfälle, sowie aller Tuchabfälle angeordnet wird. Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, bin l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, et après délibération du Gouvernement en conseil Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom
19. März 1915, wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse

teilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Kriegs; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrats, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Auf den Bericht Unseres General-Direktors des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Avons arrêté et arrêtons:

Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 . La laine de mouton, à l'état brut, les déchets et les chiffons de laine et les chiffons de toute espèce sont saisis au profit de l'État et doivent être cédés aux personnes chargées de l'achat de ces matières pour le compte de l'État. Art.

1. Die Schafswolle, im rohen Zustande, die Woll - und Wolltuchabfälle sowie die Tuchabfälle jeder Art sind zugunsten des Staates beschlagnahmt und müssen, für Rechnung des Staates, den mit dein Ankaufe dieser Produkte betrauten Personen überlassen werden. Art.
2. l'acquisition des mêmes objets n'est permise, qu'aux personnes munies d,'une autorisation spéciale du Gouvernement: ils doivent être dirigés dès qu'ils ont atteint une quantité à déterminer par Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, vers un dépôt central. Art.
3. Der Ankauf dieser Gegenstände ist nur den Personen gestattet, welche im Besitze einer Spezialerlaubnis der Regierung sind; sobald die Bestände ein durch den General- Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels festzusetzendes Quantum

reicht haben, muß die Ablieferung an eine Zentralsammelstelle

folgen. Art.

1. Toute vente et tout achat l'ait contrairement aux prescriptions qui précèdent et tous actes de dispositions non prévues au présent arrêté sont interdits. Art.
2. Alle den vorstehenden Bestimmungen zuwider getätigten An- und Verkäufe, und alle durch diesen Beschluß nicht vorgesehenen rechtsgeschäftlichen Verfügungen, sind verboten. Art.
3. Tous les marchés conclus antérieurement à la mise en vigueur du présent arrêté et non encore exécutés sont annulés. Art.
4. Alle vor Veröffentlichung dieses Beschlusses abgeschlossenen aber noch nicht ausgeführten Geschäfte sind nichtig. 426 Art.
5. L'État payera pour les matières saisies un prix équitable à fixer en cas de contestation sur avis d'expert. Faute de cession amiable, l'expropriation pourra être ordonnée par le Directeur général du ressort. Art.
6. Der Staat zahlt für die überlassenen Vorräte einen angemessenen Preis, der im Streitfälle auf sachverständiges Gutachten hin festgesetzt wird. Falls die Abtretung nicht freiwillig

folgt, kann die Enteignung durch den zuständigen General-Direktor angeordnet werden. La confiscation de l'objet de l'infraction sera ordonnée. Art. 6. Zuwiderhandlungen, sowie der Versuch der Zuwiderhandlung gegen die Bestimmungen dieses Beschlusses und, gegen die zu

lassenden Ausführungsbestimmungen werden mit einer Gefängnisstrafe von acht Tagen bis zu einem Jahr und mit einer Geldbuße von 26 bis zu3000 Fr. ,oder mit nur einer dieser Strafen, bestraft. Außerdem wird die Beschlagnahme des Gegenstandes der Zuwiderhandlung augeordnet. Art.

1. Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, est chargé de régler l'exécution de cet arrêté, qui entrera en vigueur le lendemain de sa publication au Mémorial. Art.
2. Unser General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels ist mit der Ausfuhrung dieses Beschlusses beauftragt, welcher am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft tritt. Art.
3. Les infractions et tentatives d'infraction aux prescriptions du présent arrêté et aux mesures d'exécution à édicter seront punies d'un emprisonnement de huit jours à un an et d'une amende de 26 à 3000 fr., ou d'une de ces peines seulement. Luxembourg, le 31 mars
4. MARIE-ADÉLAÏDE. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, E. LECLÈRE. Avis. — Indigénat. Par arrêté grand-ducal du 13 de ce mois, M. Hubert Alberty, né à Lenningen le 23 août 1863 et demeurant à Niederkorn, a été autorisé à rentrer dans le Grand-Duché de Luxembourg, et le 22 du même mois il a fait devant le bourgmestre de la ville de Differdange la déclaration prévue par l'art. 18 du code civil. En conséquence M. Alberty a recouvré la qualité de Luxembourgeois. Luxembourg, le 29 mars 1917, Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Y. THORN. Luxemburg, den
5. März
6. Maria Adelheid. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, E. Leclère. Bekanntmachung. — Staatsangehörigkeit. Durch Großh. Beschluß vom
7. d. M s . ist Hr. Hubert AIberty, geboren zu Lenningen am
8. August !863 und wohnhaft zu Niederkorn, zur Rückkehr in das Großherzogtum

mächtigt worden. Derselbe hat am 22. dess. M s . vor dem Bürgermeister der Stadt Differdingen die durch Art. 18 des Zivilgesetzbuchs vorgesehene

klärung abgegeben und sonnt die Eigenschaft als Luxemburger wiedererlangt. Luxemburg, den

1. März
2. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, V. T h o r n . 427 Avis. — Administration communale. Far arrêté du soussigné en date de ce jour, le sieur Edouard Medinger, cultivateur à, Contern, a été nommé aux fonctions d'échevin de la commune de Contern. Luxembourg, le 29 mars
3. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist Hr. Ed. Medinger, Landwirt zu Contern, zum Schöffen der Gemeinde Contern

nannt wurden. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, L. MOUTRIER. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, Luxemburg, den

1. März
2. L. M o u t r i e r . 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Ville Luxembourg. id. Campagne. Bonnevoie . Hollerich Rollingergrund Helmsange Capellen. Kleinbettingen Esch-s.-Alz Esch-s.-Alz. Mersch. Hollenfels Clervaux. Hautbellain Diekiich. Diekireh, Eppeldorf Ettelbruck Hoscheid Landscheid Schandel Bigonville Redange. Perlé Redange Reichlange Useldange Esch-s.-Sûre Wiltz. Manternach Grevenmacher. Wormeldange 3 2 2 1 1 1 9 1 1 2 2 1 1 1 1 2 1 1 1 4 3 Total... 1 6 15 4 12 Affections puerpérales. Variole. Localités. Scarlatine. Cantons. Coqueluche. Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen vom
3. bis
4. März 1917 festgestellten ansteckenden Krankheiten. Dyplitérie. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 3 au 17 mars
5. Fièvre typhoïde. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. N° d'ordre. Avis. — Service sanitaire. 428 Avis. — Justice. Bekanntmachung. — Justiz. Par arrêté grand-ducal du 30 mais courant, M Paul Dumont, juge au tribunal d'arrondissement à Diekirch, a été nommé juge-commissaire aux ordres près le même tribunal, pour parfaire le mandat de son prédécessement Durch Großh Beschluß vom 30 d Mts ist Hr Paul Dumont, Richter beim Bezirks gericht zu Diekirch, zum Richterkommissar ber den kollokationsverfahren am selben Gerichte, worder die Dienstzeit seines Vorgangers vollenden wird,

nannt worden Luxembourg, le 30 mars 1917 Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, V THORN Luxemburg, den 30 März 1917 Der Staatsminister, Präsident der Regierung, V Thorn Emprunts communaux — Tirage d'obligations. Communes et sections interessées Kœrieh.- Gœtzingen Biver-Wecker Manternach Mondorf Désigna tion des emprunts Numeros sortis au tirage Date de 1 échéance 1000 200 6 300 1er avril 1917 7 000 id 10 000 1er mai 1917 24 000 id 425 000 100 63 Caisse communale 20 id 22 Werhng, Lambert & G 13, 19, 79, 125, id 127, 136, 145, 149, 157, 185, 187, 208, 215, 223, 229 12 îd Nommern 4 000 id Nommern. Schrondweiler 9 000 id Stemfort (SteinfortHagen) 12 000 1er juin 1917 Stemfort (Klembettingen) 16 000 1er juillet 1917 Wiltss 141 000 id Grevenmacher 500 Caisse chargée du remboursement 78 Caisse communale 21 id 94 113, 122, 187 1, 118, 217 id 31, 76, 97 36, 48, 100 id id id Luxembourg, le 23 mars 1917 VICTOR BUCK LUXEMBOURG