461 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Jeudi, 19 avril 1917. N° 33. Donnerstag, 19. A p r i l 1917. Arrêté du 14 avril 1917, décrétant la suspension provisoi

Art. 3des Gesetzes vom 16.

Mai 1891, den Versicherungsvertrag betreffend ;

Art. 3des Gesetzes vom 3.

August 1914, betreffend Erleichterungen hinsichtlich des Geldumlaufs sowie des Z i v i l - und Handelskredits;

Art. 1des Ministerialbeschlusses vom 10.

Februar 1915, kraft dessen der Beschluß vom

1. August 1914, betreffend Verjährungen, Peremptionen und Fristen in Zivil-, Handels-, Verwaltung- und Fiskalsachen nur für alle im Großherzogtum Luxemburg domizilierten oder residierenden Personen abgeschafft Arrêtent: er Art. 1 . La prescription triennale instituée par l'art. 31 de la loi du 16 mai 1891, sur le contrat d'assurance, est suspendue, jusqu'à disposition ultérieure, pour toutes actions. compétant à des assurés établis sur le territoire luxembourgeois, contre des assureurs étrangers ist; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Beschließen : Art.
2. Die durch Art. 31 des Gesetzes vom
3. Mai 1891, uber den Versicherungsvertrag, festgesetzte dreijährige Verjährungsfrist für alle Rechtshandlungen welche auf luxemburgischem Gebiet wohnenden Versicherten auf Grund der im Großherzogtum abgeschlossenen Versiche- 462 et dérivant des polices d'assurance contractées dans le Grand-Duché. rungspolizen gegen ausländische Versicherer zustehen können, setzt bis auf weitere Verfugung aus. Art.
4. Le présent arrêté est exécutoire à partir du jour de son insertion au Mémorial. Art.
5. Gegenwärtiger Beschluß tritt mit dem Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxembourg, le 14 avril
6. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Luxemburg, den
7. April
8. Der Staatsminister, Präsident der Regierung V. Thorn. Der General-Direktor der Finanzen, L. Kauffman. V. THORN. Le Directeur général des finances, L. KAUFFMAN. Avis. — Emprunt grand-ducal 4 % de
9. Bekanntmachung. — 4 % ige Staatsanleihe von
10. Il est rappelé aux intéressés que les coupons du nouvel emprunt grand-ducal 4 % de 1916, aux échéances des 1 e r mai et 1 e r novembre de chaque année, sont payables, sans frais, sous déduction de l'impôt sur le coupon, à la Recette générale de Luxembourg et dans tous les bureaux de poste du pays. — Le premier coupon, à l'échéance du 1 e r mai 1917, sera payé sur présentation, à partir de cette date, soit à, la Recette générale, soit à un des bureaux, de poste, en espèces ayant cours dans les caisses publiques de l'État Es wird den Interessenten hiermit in Erinnerung gebracht, daß die am
11. Mai und
12. November eines jeden Jahres erfallenden Zinsscheine der neuen Großherzoglichen 4 % igen Anleihe von 1916 kostenfrei, unter Abzug der Kuponsteuer, bei der General-Staatskasse zu Luxemburg und bei den Postämtern des Landes zahlbar sind. — Der erste am künftigen
13. Mai 1917 fällige Zinschein kann von diesem Datum ab entweder bei der General-Staatskasse oder bei irgend einem Postamte zur Auszahlung vorgelegt werden; die Auszahlung erfolgt in Geldsorten, welche in den Staatskassen zugelassen sind. Luxembourg, le 14 avril
14. Le Directeur général des finances, L. KAUFFMAN Luxemburg, den
15. April
16. Der General-Direktor der Finanzen, L. Kauffman. Avis. — Ecole agricole d'Ettelbruck. Bekanntmachung. — Staatsackerbauschule. Par arrêté du soussigné en. date de ce jour, M. Gustave Faber, professeur au. gymnase de Luxembourg, a été nommé membre de la Commission d'inspection de l'École agricole d'Ettelbruck, en remplacement de M. Henrion, décédé. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage wurde Hr. Gustav Faber, Professor am Gymnasium zu Luxemburg, zum. Mitglied der Inspektionskommission der Staatsackerbauschule zu Ettelbrück, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Henrion, ernannt. 463 M. Faber achèvera le temps de service de son prédécesseur. Par le même arrêté, M. Nicolas Kunnen, professeur honoraire à Ettelbruck et membre de la Commission d'inspection, a été appelé à remplir les fonctions de président de la susdite Commission. Luxembourg, le 13 avril
17. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, E. LECLÈRE. Avis. — Service phylloxérique. Par arrêté de ce jour et en exécution de l'arrêté du 8 avril 1908, concernant l'organisation d'un service phylloxérique (Mém, 1908, n° 22), la désignation des surveillants locaux pour l'année 1917 est faite conformément au tableau ci-après: Communes. Bous. Burmerange. Lenningen. Mondorf-les-Bains. Remerschen. Remich. Stadtbredimus. Waldbredimus. Wellenstein. Dénomination des districts. Hr.Faber wird die Amtszeit seines Vorgängers vollenden. Durch denselben Beschluß wurde Hr. Nikolaus Kunnen, Ehrenprofessor zu Ettelbrück und Mitglied der Inspekrionskommission, zum Präsidenten genannter Kommission ernannt Luxemburg, den
18. April
19. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, E. Leclère. Bekanntmachung. — Reblausdienst. Durch Beschluß vom hentigen Tage und zur Ausführung des Beschlusses vom
20. April 1908, M e m . 1908, Nr. 22), die Einsetzung eines Reblausdienstes betreffend, ist die Bezeichnung der Lotnloeobachter für 1917 gemäß nachstehender Aufstellung bewirkt worden : Noms des surveillants locaux. A. Canton de Remich. Steichen N., vigneron à Bous. District N° I. Schmit J.-P., vigneron à Erpeldange. District N° II. Jung-Feiten J., vigneron à Assel. District N" III. Les vignobles de toute Wellenstein J., fils, vigneron à Ellange. la commune. Weyrich Martin, vigneron à Canach. District N°I. Thill-Rettel Nic, vigneron à Lenningen. District N° II. Les vignobles de toute Wellenstein J., fils, vigneron à Ellange. la commune. Thibesar J.-P., vigneron à Schengen. District N°I. District N°II. Wiltzius Th., expert viticole à Remerschen. Bellwald J., vigneron à Remerschen. District N°III. Schram Jean, vigneron à Wintrange. District N° IV. Doster J.-P., aide-viticole à Remich. District N°I. Obertin Phil., expert viticole à Remich. District N°II. Reichling J.-P., vigneron à Stadtbredimus. District N°I. Risch P., vigneron à Stadtbredimus. District N°II Siebenaler P., vigneron à Greiveldange. District N°III. Klinker P., vigneron à Waldbredimus. District N°I. Pinnel Nic, vigneron à Trintange. District N°II. Wiltzius J.-P., expert viticole à Schwebsingen. District N° I. Risch Jean, expert viticole à Schwebsingen. District N°II Wilwert Jean, expert viticole à Wellenstein, District N°III. 464 Wellenstein. District N°IV. District N°V. Bach François, expert viticole à Bech. Sunnen J.-Bapt, expert viticole à Kleinmacher, B. Canton de Grevenmacher. Flaxweiler. Grevenmacher. Manternach. Mertert. Wormeldange. District N°I. District N°II District N°I. District N°II District N°I. District N°II. District N°I. District N°II. District N°I. District N°II. District N°III. • District N°IV. District N°V. District N°VI. Frieden Bernard, vigneron à Gostingen. Fischer Jean, vigneron à Niederdonven. Thekes J.-P., vigneron à Grevenmacher. Lethal Guillaume, vigneron à Grevenmacher. Muller Math., vigneron à Manternach. Muller Math., vigneron à, Manternach. Scheid Jean, vigneron à Mertert. Schwartz P., pépiniériste à Wasserbillig. Steffes Prosper, vigneron à Machtum. Kohl Michel, vigneron à Wormeldange Sadler J.-P., vigneron à Oberwormeldange. Schmit J.-P., vigneron à Wormeldange. Mathes J.-P., vigneron à Wormeldange. Greiveldinger Nic, vigneron à Ehnen. C. Canton d'Echternach. Mompach. Rosport Les vignes de la commune de Mompach. Les vignes de la commune de Rosport. Clasen Math., vigneron a Born. Schütz Nic.,vigneron à Rosport. D. Canton de Vianden, Vianden. Les vigiles de la commune de Vianden. Schirtz.; vigneron A Vianden. Toutes les autres vignes qui ne sont pas énumérées ci-dessus (communes de Betzdorf, Wengler Michel, contrôleur des vins à GreFlaxweiler (section de Flaxweiler), Schuttvenmacher. range, Niederanven, Contern, Echternach. Luxembourg, le 16 avril
21. Luxemburg, den
22. April
23. Le Directeur général de l'agriculture, Der General-Direktor des Ackerbaus, de l'industrie et du commerce. der Industrie und des Handels, E. LECLÈRE. E. Leclère. Bekanntmachung. — Post- und Telegraphenverwaltung. Par arrêté grand-ducal du 30 mars 1917, Durch Großh. Beschluß vom
24. März 1917 MM. J.-N. Peffer, sous-chef de bureau à la sind die HH. J. N. Peffer, Unterbureauvorperception des postes à Luxembourg-ville, et steher benn Postamt Luxemburg-Stadt, und Henri-Th. Junck, sous-chef de bureau à la Th. Junck, Unterbureauvorsteher beim PostAvis. — Administration des postes et des télégraphes, 465 perception de Differdange, ont été nommés, le premier aux fonctions de caissier auprès de la même perception, le second à celles de percepteur du bureau des postes à Wasserbillig. Luxembourg, le 18 avril
25. Le Directeur général des finances, L. KAUFFMAN. amt Differdingen, ersterer zum Postkassenverwalter desselben Amtes, letzterer zum Postperzeptor zu Wasserbillig ernannt worden. Luxemburg, den
26. April
27. Der General-Direktor der Finanzen, L. K a u f f m a n . Avis. — Examen des taureaux et verrats. Bekanntmachung. — Untersuchung der Stiere und Eber. Par dérogation à l'arrêté,du 27 mars 1917, publié au n° 27 du Mémorial de 1917, l'examen des taureaux et verrats dans la commune de Bascharage est fixé au 9 mai prochain, au lieu du 8 mai. In Abänderung des in Nr. 27 des „Memorials" von 1917 veröffentlichten Beschlusses vom
28. März 1917 ist die Untersuchung der Stiere und Eber in der Gemeinde Niederkerschen auf den
29. Mai kft. au Stelle des
30. Mai festgesetzt. Luxembourg, le 14 avril
31. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, E. LECLÈRE. Luxemburg, den 14.April
32. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, E. L e c l è r e . Avis. — Examen des taureaux et verrats. Bekanntmachung. — Untersuchung der Stiere und Eber. Par dérogation à l'arrêté du 27 mars 1917, publié au n° 27 du Mémorial de 1917, M. Auguste Urbes, régisseur des domaines de Meyscmbourg, est nommé membre de la commission pour l'examen des taureaux et verrats du canton de Mersch, en remplacement de M. Michel Sinner, propriétaire à Larochette. In Abänderung des in Nr. 27 des „Memorials" von 1917 veröffentlichten Beschlusses vom
33. März 1917 ist Hr. .August Urbes, DomänenVerwalter,in Meysemburg, zum Mitglied der zwecks Untersuchung der Stiere und Eher des Kantons Mersch eingesetzten Kommission in Ersetzung des Hrn. Michel Sinner, Eigentümer in Fels, ernannt worden. Luxembourg, le 18 avril
34. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, Luxemburg. den 18 April
35. E. LECLÈRE. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, E. L e c l è r e . Avis. — Examen des taureaux et verrats. Bekanntmachung. — Untersuchung der Stiere und Eber. Par dérogation à l'arrêté du 27 mars 1917, publié au n° 27 du Mémorial de 1917, l'examen In Abänderung des in Nr. 27 des „Memorials" von 1917 veröffentlichten Beschlusses-vom
36. 466 des taureaux et verrats dans les communes de Sandweiler et Contern est fixé au 12 mai prochain, au lieu du 7 mai. Luxembourg, le 18 avril
37. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, E. LECLÈRE. März 1917 ist die Untersuchung der Stiere und Eber in den Gemeinden Sandweiler und Contern aus den
38. Mai ist. austelle des
39. Mai festgesetzt. Luxemburg, den
40. April
41. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, E. Leclère. Avis. — Règlements communaux. Bekanntmachung. — Gemeindereglemente. En séance des 27 février, 14 et 20 mars 1917, les conseils communaux de Bous, Differdange et Stadtbredimus ont édicté des règlements de police sur la sécurité publique durant la guerre. — Ces règlements ont été dûment publiés. In den Sitzungen vom
42. Februar,
43. und 20 März 1917, haben die Gemeinderäte von Bous, Differdingen und Stadtbredimus Polizeireglemente über die öffentliche Sicherheit während des Krieges erlassen. — Diese Reglemente sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxembourg, le 16 avril
44. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, L . MOUTRIER Luxemburg, den
45. April
46. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier Avis. — Associations syndicales. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften. Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900 le comice agricole de Beringen (Mersch) a déposé au secrétariat communal de Mersch l'un des doubles de l'acte d'association sous seing privé dûment enregistré ainsi qu'une liste indiquant les noms, professions et domiciles des administrateurs et de tous les associés. Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom
47. März 1900 hat der landwirtschaftliche Lokalverein von Beringen (Mersch) auf dem Gemeindesekretariate von Mersch ein Duplikat der gehörig einregistrierten Privaturkunde betreffs des Genossenschaftsaktes nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das Namen, Stand und Wohnort der Verwaltungsräte sowie sämtlicher Mitglieder angibt. Luxembourg, le 18 avril
48. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, E. LECLÈRE. Luxemburg, den
49. April
50. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, E. Leclère. 467 Avis. — Circulaire aux administrations communales. Bekanntmachung. — Zirkularschreiben an die Gemeindeverwaltungen. L'Office d'achat et de répartition de l'État Die Ankaufs- und Verteilungözeutrale stellt constate à regret que les communes sont en mit Bedauern fest, daß die Gemeinden mit der retard de s'acquitter des sommes dues au Zahlung der dem Staate geschuldeten Summen Trésor du chef des fournitures de vivres par für Lieferungen von Lebensmitteln im Rückl'État: ces retards exagérés qui sont de nature stand sind: diese allzu großen Zahh ngsverzöà causer le plus grand préjudice aux intérêts gerungen, welche die Interessen des Staatsdu Trésor, ne sauront être tolérés plus long- schatzes äußerst zu schädigen geeignet sind, können temps. nicht länger geduldet werden. Les administrations communales sont exDie Gemeindeverwaltungen werden demnach hortées à payer régulièrement les sommes dues ersucht, die der Zentrale geschuldeten Summen au dit Office dans la huitaine de la présentation regelmäßig binnen acht Tagen nach des factures. Empfang der Rechnungen zu beFaute de ce faire, l'État se voit obligé de poursuivre le recouvrement des sommes dues par tous moyens à sa disposition : recouvrement par voie de contrainte administrative (arrêté g.-d. du 13 juillet 1915, Mémorial 1915, n° 60, p. 629). retenues sur les quarts trimestriels des centimes additionnels et sur les divers subsides liquidés au profit des communes sur le budget de l'État. En cas que les communes ne s'appliquent pas à solder plus régulièrement leurs dettes envers l'État, la fourniture de vivres sera suspendue tant que le payement des livraisons effectuées depuis un délai déterminé n'aura pas été effectué. gleichen. Sollten die Gemeinden dieser Aufforderung nicht Genüge leisten, so sieht der Staat sich genötigt, die Beitreibung der geschuldeten Summen durch alle zu seiner Verfügung stehenden Mittel in die Wege zu leiten : Beitreibung durch administrativen Zwangsbefehl (Großh. Beschluß vom
51. J u l i 1915, „Memorial" Nr. 60, 1915, S. 629), Abzüge von den vierteljährlichen Abschlagzahlungen auf die Zuschlagcentimen sowie von den verschiedenen staatlichen Subsibien zu Gunsten der Gemeinden. Falls fernerhin die Gemeinden sich nicht angelegen sein lassen, ihre Schulden an den Staat regelmäßiger abzutragen, so wird die Anlieferung von Lebensmitteln so lange eingestellt werden, bis die Zahlung der binnen eines bestimmten Zeitraumes getätigten Lieferungen erfolgt ist. Luxembourg, le 18 avril
52. Le Directeur général des finances. L. KAUFFMAN. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, L. MOUTRIER Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, E. LECLÈRE. Luxemburg, den
53. April
54. Der General-Direktor der Finanzen, L. Kauffman. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, E. Leclère. 468 Weizen Mischelfrucht 100 Kg 42,00 42,00 42,00 42,00 Wiltz. Vianden. Ulflingen. Remich. Redingen. Mersch. u. dgl. Luxemburg. oder Gewicht. Grevenmacher. Lebensmittel Maß Esch a. d. Mette. der Diekirch. Bezeichnung Echternach. Markt- und Ladenpreise — Monat März
55. 42,00 42,00 42,00 43,00 38,00 38,00 38,00 38,00 39,00 39,00 Roggen 36,00 37,00 36,00 37,00 37,00 38,00 36,00 37,00 Gerste Hafer 44,00 40,00 42,00 44,00 36,00 36,00 34,00 44,00 36,00 36,00 39,00 36,00 35,00 34,00 36,00 Heidekorn 40,00 42,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 110,00 125,00 125,00 110,00 125,00 125,00 120,00 190,00 75,00 95,00 180,00 130,00 150,00 125,00 22,00 22,00 22,00 20,00 22,00 Erbsen Bohnen Linsen Kartoffeln Weizenmehl 20,00 22,00 per kg 1,30 Roggenmehl Mischelmehl Ochsenfleisch 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 4.50 4,60 4,40 4,50 4,30 4,50 4,40 4,30 4,30 4,50 Kuh- od.Rindfl. 4,40 4,45 4,20 4,40 4,20 4,30 4,20 4,10 4,10 4,30 Schweinefl., frisch 4,60 5,50 4,30 5,00 5,00 4,60 4 30 4,20 7,50 6,70 8,00 8,00 7,50 6,90 4,40 4,20 4,20 5,00 4,40 4,20 4,20 4,20 6,30 6,30 6,50 6,50 » geräuchert Kalbfleisch Hammelfleisch. Butter Eier Stroh 4,60 4,60 9,00 6,50 6,80 per Dtzd. 4,00 4,00 8,75 6.30 6,80 4,20 8,00 6,30 6,60 3,75 4,00 4,00 4,00 3,75 3,75 3,75 3,75 500 kg 55,00 50,00 60,00 100,00 55,00 70,00 75,00 50,00 70,00 50,00 50,00 Heu 120.00 115,00 65,00 125,00 100,00 80,00 125,00 62,50 90,00 90,00 75,00 Klee 65,00 90,00 80,00 90,00 80,00 per Ster 25,00 25,00 25,00 40,00 25,00 25,00 30,00 35,00 20,00 15,00 20,00 Buchenholz Eichenholz. Weißholz 100,00 15,00 16,00 20,00 20,00 20,00 15,00 20,00 25,00 15,00 10,00 15,00 10,00 5,00 10,00 15,00 10,00 VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG