525 Mémorial Memorial du des Grand -Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Mardi, 22 mai 1917. N°42. Arrêté grand-ducal du 18 mai 1917, déclarant d'utilité publique les travaux de redressement de la route de Luxembourg à Esch-s.-Alz. Nous MARIE-ADËLAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expropriation forcée pour cause d'utilité publique; Notre Conseil d'État entendu; Sur le rapport de Notre Directeur général des travaux publics et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. Les travaux de redressement de la route de Luxembourg à Esch-s.-Alz., entre les distances 15.5— 16.5 km., sur le territoire de la commune d'Esch-s.-Alz., d'après les plans présentés par l'administration des travaux publics, sont déclarés d'utilité publique. En conséquence les terrains à emprendre pour l'exécution de ces travaux le seront conformément à la loi susvisée du 17 décembre 1859. Art. 2. Notre Directeur général des travaux publics est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 18 mai 1917. Dienstag, 22. Mai 1917. Grotzh. Beschluß vom 18. Mai 1917, wodurch die Redressierungsarveiten der Straße von Luxemburg nach Gsch a. d. Alz., zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt werden. Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember 1659, über die Zwangsenteignung wegen öffentlichen Nutzens; Nach Anhörung Unsers Staatsrats; Auf den Bericht Uusers General-Direktors der öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1. Die Redressierungsarbeiten der Straße von Luxemburg nach Esch a. d. Alz., zwischen km 15,5—16,5, auf dem Gebiete der Gemeinde Esch a. d. Alz., gemäß den von der Bauverwaltung eingereichten Plänen, sind zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt. Demgemäß werden die zur Ausführung dieser Arbeiten erforderlichen Grundstücke auf Grund obenerwähnten Gesetzes vom 17. Dezember 1859 erworbeu. Art. 2. Unser General-Direktor der öffentlichen Arbeiten ist mit der Ausfuhrung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Luxemburg, den 16. Mai 1917. Maria Adelheid. MARIE-ADÉLAÏDE. Le Directeur général des travaux publics, A. LEPOET. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, A. Lefort. 526 Arrêté ministériel du 18 mai 1917, modifiant les tarifs pour le transport des voyageurs sur les ligues de chemins de fer secondaires et vicinaux. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS; er Ministerialbeschluß vom 18. Mai 1917, betreffend Abänderungen der Tarife für den Personenverkehr auf den Sekundär- und Vizinalbahnen. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten; Vu l'arrêté grand-ducal du 1 février 1931 concernant l'exploitation du chemin de fer vicinal de Luxembourg à Echternach, et en vertu duquel des tarifs uniformes et directs ont été établis et publiés pour les chemins de fer secondaires et vicinaux; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 1. Februar 1911, betreffend den Betneb der Vizinalbahn von Luxemburg nach Echternach, und gemäß welchen: einheitliche und direlte Tarife für die Sekundär- und Vizinalbahnen eingeführt und veröffentlicht worden sind; Vu les avis publiés sous les dates des 17 et 23 février 1915; Sur la proposition de la Société des chemins de fer secondaires et l'avis conforme du Commissariat des chemins de fer; Nach Einsicht der am 17. und 23. Februar 1915 veröffentlichten Bekanntmachungen; Auf deu Vorschlag der Gesellschaft der Sekundärbahnen und das gleichlautende Gutachten des Eisenbahnkommissariats; Beschließt: Arrête: er Art. 1 . Les modifications ci-après sont introduites dans les tarifs pour le transport des voyageurs sur les lignes de chemins de fer secondaires et vicinaux. Seront provisoirement supprimés pour la durée d'un, à partir du 1er juillet 1917:
- a)les billets dominicaux; toutefois les billets dominicaux entre Luxembourg et Mondorf -lesBains et entre Bettembourg et Mondorf -lesBains resteront maintenus pendant la saison des bains à Mondorf;
- b)les réductions de tarifs accordées pour les voyages de sociétaires et de voyageurs assimilés aux sociétaires. Art. 2. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial Luxembourg, le 18 mai 1917. Le Directeur général des travaux publics, A. LEFORT. Art. 1. IN den Tarifen für den Personenverkehr auf den Sekundär- und Vizinalbahuen werden nachstehende Abänderungen eingeführt: Vom 1. Juli 1917 ab sind zeitweilig und für die Dauer eines Jahres abgeschafft:
- a)die Sonntagsfahrkarten; jedoch werden die Sountagsfahrkarten zwischen Luxemburg und Bad Mondorf und zwischen Bettemburg und Bad Mondorf während der Badesaison in Mondorf beibehalten;
- b)die Tarifermäßigungen für Reisen von Gesellschaften oder diesen gleichgestellten Reisen. Art. 2. Gegenwärtiger Beschluß wird im: „Memorial" veröffeutlicht. Luxemburg, den 16. Mai 1917. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, A. Lefort. 527 Arrêté du 18 mai 1917, concernant le remboursement à l'Etat des traitements payés aux gardes généraux en 1916. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL D E L'INTÉRIEUR ET D E L'INSTRUCTION PUBLIQUE; Beschluß vom 18. Mai 1917, betreffend die Rückzahlung an den Staat der Gehälter der Oberförster für das Fahr 1916. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts; Vu l'art. 10 de la loi forestière du 7 avril 1909; Nach Einsicht des Art. 10 des Forstgefetzes vom 7. April 1999; Attendu que les dépenses occasionnées par le payement des traitements aux gardes généraux, en 1916, s'élèvent à fr. 23 976,011 et que cette somme, déduction faite de la part incombant à l'État, au montant de fr. 671,01, est à répartir entre les communes et établissements publics, propriétaires de bois, dans la proportion du revenu cadastral des bois pour une moitié, et de leur étendue pour l'autre moitié; In Erwägung, daß die zur Zahlung der Gehälter der Oberförster während 1916 benötigten Ausgaben 23.976,01 Fr. betragen, und diese Summe, nach Abzug des dem Staate zu Last fallenden Anteils, im Betrage von 671,01 Fr. unter die waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten, zur Hälfte nach dem KatastralErtrage der Waldungen und zur Hälfte nach deren Flächeninhalt zu verteilen sind; Arrête: Beschließt: Art. 1er, Une somme de 23.976,01—671,01 =23.305 fr. sera remboursée au Trésor, d'après la répartition ci-après, par les communes et établissements publics intéressés, entre les mains du receveur de l'enregistrement des cantons respectifs avant le 1er septembre prochain. Art. 1. Die Summe von 23.976,01—671,01 23.305 Fr. soll, nachstehender Verteilung gemäß, durch die beteiligten Gemeinden und öffentlichen Anstalten an die Staatskasse zu Händen der Einregistrierungs-Einnehmer der resp. Kantone, vor dem 1. September k., zurückgezahlt werden. Art. 2. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Art. 2. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxembourg, le 18 mai 1917. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, L. MOUTRIER. Luxemburg, den 18. Mai 1917. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. 528 Etat de répartition entre les communes et établissements publics propriétaires de bois, de la somme de 23.976,01 fr., liquidée en 1916 pour traitements des gardes généraux, déduction faite d'une somme de 671,01 fr., incombant à l'Êtat. Contenance Noms des communes. sections et établissements propriétaires de bois. 1 2 Luxembourg. La ville Revenu cadastral des bois administrés. a. ca. ha. fr. Répartition à raison de la con- du revenu tenance des bois. cadastral. fr. fr. Sommes totales à payer. fr. 5 6 7 253 17 297 48 550 65 111 04 70 1.605 76 44 63 28 52 157 10 60 3.925 38 63 14 69 81 46 24 50 1.125 90 18 58 20 02 273 73 50 10.448 67 110 01 185 79 50 16 30 2.562 83 20 16 45 54 74 21 50 2.893 32 29 82 51 43 129 24 30 5.053 48 51 94 89 86 45 39 00 1.470 24 18 24 26 11 50 11 90 2.147 17 20 14 38 16 4 59 22 181 36 1 87 3 21 695 56 9 47 23 56 50 12 33 2 21 60 46 78 0 88 0 82 62 92 50 2.656 17 25 29 47 21 287 86 40 8.400 15 115 69 149 36 85 70 15 80 282 46 00 8.015 48 113 52 142 53 61 91 10 1.695 59 24 88 30 12 75 40 80 1.960 22 30 30 34 85 166 28 36 5.210 89 66 83 92 82 74 79 10 1.869 04 30 06 33 24 17 02 10 371 06 6 84 6 61 59 30 40 1.499 14 23 83 26 62 57 14 90 1.374 78 22 96 24 44 145 44 25 4.276 75 58 45 76 05 247 03 47 7.345 37 99 28 130 57 9 05 00 237 50 4 22 3 63 20 37 60 285 27 8 19 5 06 42 94 30 886 09 17 26 15 74 284 14 80 6.666 22 114 20 118 50 14 01 20 345 70 5 63 6 12 73 15 132 95 38 60 295 80 65 70 81 25 141 80 44 35 58 30 5 05 21 80 1 70 72 50 265 05 3 4 629 95 10 16.731 95 District de Luxembourg. Capeïlen. Bascharage. Clemency. Dippach. Garnich. Hobscheid Kehlen. Kœrich. Kopstal. Mamer. Bascharage Hautcharage Linger Clemency Fingig Bettange Dippach Schouweiler Sprinkange Dahlem Garnich Hivange Kahler Eischen id., la fabrique Hobscheid Dondelange Kehlen Keispelt-Meispelt Nospelt Olm Gœblange Gœtzingen Kœrich Kopstal Cap Capellen Holzem Mamer Mamer-Capellen 256 05 55 00 65 15 159 65 63 30 13 45 50 45 47 40 134 50 229 85 7 85 13 25 33 00 232 70 11 75 529 1 Septfontaines. Steinfort. 3 2 Greisch Roodt Septfontaines Hagen Kleinbettingen Steinfort 4 8 79 10 157 08 37 23 30 1.126 06 129 49 98 2.755 72 806 28 32 75 20 100 36 3 86 00 733 22 25 68 30 7 5 6 3 53 14 96 52 04 13 16 1 55 10 32 2 77 6 30 20 04 35 00 49 01 101 05 14 34 27 50 1 75 3 30 13 03 23 35 Totaux . . . 3.114 43 51 90.946 39 1.251 25 1.616 60 2.867 85 Esch-s.-Alz. Bettembourg. Differdange. Dudelange. Esch-s.-Alz. Frisange. Kayl. Leudelange. Mondercange. Pétange. Reckange. Rœser. Rumelange. Sanem. Schifflange. Abweiler Bettembourg Differdange Niederkorn Dudelange Esch-s.-Alz Aspelt Hellange, la fabrique Kayl Tétange Leudelange id., le douaire Mondercange Pont pierre Lamadeleine Pétange Rodange Ehlange Limpach Wickrange Berchem Bivange Crauthem Livange, la chapelle Peppange Rœser Rumelange Belvaux Schifflange 11 97 40 334 19 15 266 10 70 86 32 00 364 65 00 89 28 60 78 20 3 95 50 43 43 70 52 59 80 241 55 20 11 70 65 98 50 8 68 30 28 81 30 49 29 20 44 38 90 35 92 20 9 10 50 8 87 30 47 52 50 37 28 10 55 09 40 2 15 10 41 35 90 48 47 90 67 93 90 7 95 30 34 63 42 403 98 9.467 81 7.349 04 2.252 65 8.130 59 2.776 11 1 56 98 80 1.258 75 1.373 24 6.771 60 0 70 1.296 69 225 75 602 40 1.355 10 1.275 72 1.235 60 208 56 333 22 962 18 1.200 00 2.233 01 41 48 1.146 90 1.596 27 1.950 69 92 04 1.046 96 Totaux ... 2.088 44 67 56.688 29 4 81 134 35 106 95 34 69 146 55 35 88 7 19 168 35 130 65 40 06 144 55 49 37 12 00 302 75 237 60 74 75 291 10 85 25 1 59 17 45 21 14 97 08 1 76 22 40 24 41 120 37 3 35 39 85 45 55 217 45 26 62 3 49 11 58 19 81 17 84 14 44 3 66 3 56 19 10 14 98 22 14 0 86 16 62 19 48 27 30 3 20 13 92 23 08 4 01 10 72 24 09 22 71 21 96 3 69 5 94 17 10 21 32 39 71 0 74 20 38 28 37 34 70 1 65 18 63 49 60 7 50 22 30 43 90 40 55 36 40 7 35 9 50 36 20 36 30 61 85 1 60 37 00 47 85 62 00 4 85 32 55 838 99 1.007 91 1.846 90 Luxembourg. Bertrange. Bertrange 300 31 80 6.484 83 120 69 115 31 236 00 530 1 Contern. Hamm. Hesperange. Hollerich. Niederanven. Rollingergrund. Sandweiler. Schuttrange. Steinsei. Strassen. Walferdange. Weler-la-Tour. 2 3 4 Contern Moutfort - Medingen . . . . Oetrange Hamm Alzingen Fentange Hesperange Itzig Cessingen Gasperich Hollerich Ernster Niederanven Oberanven Senningen Rollingergrund Sandweiler Munsbach - Ubersyren Munsbach-Schuttrange et Ubersyren Munsbach Schuttrange Heisdorf Steinsei Strassen Bereldange Helmsange Walferdange Hassel id., la fabrique Syren Weiler-la-Tour 49 98 60 241 83 30 7 10 30 1182 00 39 42 50 77 02 60 40 66 80 189 06 80 69 99 80 12 41 90 8 88 50 68 86 20 153 68 40 71 64 58 62 60 80 50 30 201 30 40 94 23 10 1.351 95 7.890 75 303 07 174 75 770 75 2.318 03 1.096 40 5.341 59 1.066 31 310 47 280 99 1.341 19 3.629 06 1.651 54 2.597 33 15 50 6.027 41 1.744 86 47 78 20 1.638 61 1 87 20 59 91 70 08 60 1.917 73 30 08 00 711 04 365 65 51 10.992 75 406 93 70 12.902 89 50 64 30 1.833 73 111 38 60 2.537 78 43 84 02 1.075 26 83 35 90 2.597 93 206 25 6 87 50 39 14 30 1.188 81 12 30 70 369 21 5 6 7 20 09 24 01 97 19 140 26 2 85 5 40 4 75 3 10 15 84 13 71 30 95 41 20 16 34 19 46 75 98 94 97 28 13 18 97 4 99 5 51 3 57 4 98 27 67 23 83 61 76 64 54 28 79 29 36 46 19 25 16 44 10 237 45 8 25 7 85 29 55 72 15 35 80 170 95 47 10 10 50 8 55 51 50 126 30 58 15 71 35 80 90 37 87 107 15 31 03 188 05 68 90 19 20 0 75 28 17 12 09 146 95 163 55 20 35 44 76 17 62 33 50 2 76 15 73 4 94 29 15 1 10 34 08 12 66 195 45 229 40 32 60 45 14 19 13 46 20 3 64 21 12 6 56 49 35 1 85 62 25 24 75 342 40 392 95 52 95 89 90 36 75 79 70 6 40 36 85 11 50 Totaux . . . 2.971 34 31 82.392 69 1.193 89 1.4(36 21 2.660 10 Mersch. Berg. Bissen. Bœvange-s.-Att. Fischbach. Berg Colmar Bissen Bœvange-s.-Att Brouch Buschdorf id., la fabrique Fischbach Fischbach et Kœdingen .. Schoos 54 13 80 1.737 81 30 69 80 995 10 515 07 00 11.102 77 131 91 40 2.823 24 69 00 10 1.541 30 63 98 20 2.120 08 4 67 27 70 8 99 39 10 247 46 50 4.346 46 57 68 30 902 62 21 75 12 33 207 00 53 01 27 73 25 71 30 90 17 67 197 40 50 19 27 42 37 69 52 65 30 00 404 40 103 20 55 15 63 40 99 45 77 25 16 07 176 70 39 25 23 18 531 1 2 Heffingen. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Mersch. Nommern. Tuntingen. 4 3 Heffingen Reuland Ernzen Larochette id., la fabrique Meysembourg Lintgcn Blaschette Bofferdange-Helmdange . Hunsdorf Lorentzweiler Beringen Mersch Mœsdorf Rockingen Rollingen Schœnfels Cruchten Nommern id., le douaire Oberglabach Schrondweiler Hollenfels Tuntingen 5 7 6 69 49 08 1.117 93 27 93 19 87 45 19 90 924 73 18 16 16 44 39 97 70 688 80 16 06 12 24 16 55 929 83 20 25 50 38 30 1 86 15 30 11 70 658 38 15 55 38 69 30 342 23 60 6.368 74 137 54 113 26 26 20 24 95 65 19 50 1.402 37 136 34 30 2.553 26 54 80 45 40 64 03 31 1.387 49 25 73 24 67 78 45 00 2.026 00 31 53 36 02 155 42 90 3.532 73 62 46 62 84 478 81 92 11.835 83 192 43 210 42 157 90 10 3.700 29 63 46 65 79 132 10 80 4.360 18 53 09 77 51 182 71 83 5.422 69 73 43 96 42 8 70 12 15 682 64 21 66 50 13 22 19 08 743 81 47 48 45 144 76 20 2.027 31 58 18 36 02 2 32 1 18 66 16 5 84 20 55 81 00 1.109 02 22 43 19 72 136 55 20 1.987 20 54 88 35 32 66 26 50 1.450 28 26 63 25 77 151 13 40 2.793 95 60 74 49 66 47 80 34 60 28 30 36 80 27 25 250 80 51 15 100 20 50 40 67 55 125 30 402 85 129 25 130 60 169 85 20 85 32 30 94 20 3 50 42 15 90 20 52 40 110 40 Totaux . . . 3.837 26 49 83.354 52 1.541 74 1.481 71 3.023 45 District de Diekirch. Clervaux. Asselborn. Bœvange. Clervaux. Consthum Hachiville. Asselborn, la cure Boxhorn Donnange, la fabrique .. Troine, la section id., la fabrique Clervaux Rouler, la chapelle Weicherdange , id., le douaire id., la fabrique Consthum, la fabrique id., le douaire Holzthum, la fabrique Hachiville id., la fabrique 1 81 20 10 5 13 10 1 74 70 59 80 8 37 60 87 30 13 70 40 40 3 87 90 13 69 50 12 50 50 40 2 01 80 5 67 50 14 50 1 50 79 99 4 49 3 58 158 33 22 70 3 56 7 96 78 48 149 51 1 00 9 61 20 18 34 06 0 73 0 27 1 00 2 06 0 73 1 44 0 07 3 50 0 80 3 35 0 34 2 80 0 41 6 15 0 75 1 55 5 50 1 40 2 70 2 95 8 20 0 80 2 28 0 35 0 62 1 15 2 90 532 1 Heinerscheid. Hosingen. Munshausen. Putscheid. Troisvierges. Weiswampach. 2 3 4 5 6 7 0 44 0 66 22 79 0 90 1 40 67 60 Fischbach, la chapelle .. Heinerscheid, la fabrique. Hupperdange id., la fabrique Hosingen Untereisenbach, la fabr. .. Drauffelt Munshausen Merscheid, la fabrique... Basbellain, la fabrique .. Hautbellain, la chapelle . Wirwerdange, la fabrique . Holler Weiswampach 25 19 0 46 1 14 50 37 99 1 85 50 0 74 111 50 30 1.281 63 44 81 2 06 25 70 269 62 60 4.886 03 108 36 2 14 30 60 3 42 24 20 0 46 4 60 16 70 0 68 1 68 00 5 81 14 45 00 14450 11600 11 60 00 4 66 11 24 27 97 00 171 10 11 95 0 47 1 19 50 695 29 17 42 43 35 99 86 89 195 25 0 32 2 59 2 04 3 06 0 23 12 38 1 00 8 40 6 70 14 30 0 70 29 80 Totaux . . . 530 22 80 7.983 91 211 99 141 46 353 45 Diekirch. Bastendorf. Bettendorf. Bourscheid. Diekirch. Ermsdorf. 202 54 60 6.030 13 81 40 107 20 188 60 2 47 140 05 4 94 60 1 98 4 45 133 91 2 37 5 43 13 51 50 7.80 31 49 45 692 34 12 65 12 30 24 95 661 43 10 20 11 75 21 95 25 38 90 39 80 21 09 101 86 50 2.580 93 40 94 45 86 86 80 25 30 8 33 119 46 26 1.978 93 48 01 35 19 83 20 3 21 29 20 30 15 00 621 55 11 03 23 15 12 12 2 95 6 70 3 39 70 79 83 1 44 2 80 1 36 19 74 0 75 0 39 0 36 98 70 8 01 80 10 6 63 10 50 id., la fabrique 31 20 8 89 Scheidel, la fabrique 79 60 27 06 0 32 0 43 0 75 Welscheid, la fabrique .. 3 66 80 2 45 0 98 54 38 1 47 Diekirch 382 44 70 14.162 42 153 70 251 80 405 60 id., la fabrique 0 90 1 07 40 25 79 0 47 0 43 Eppeldorf 19 95 30 66 60 430 47 12 32 7 63 id., la fabrique 4 65 60 3 50 93 36 1 63 1 87 id., l'école 4 86 40 2 85 48 64 0 90 1 95 Ermsdorf 58 27 10 1.047 40 23 42 18 63 42 05 id., la fabrique 4 30 0 52 Folkendange 47 97 70 34 60 861 99 15 32 19 28 id., la fabrique 18 30 2 20 Stegen 1.167 12 06 3.251 12 67 17 57 83 125 00 Bastendorf id., la fabrique Brandenbourg id., la fabrique Tandel id., la fabrique Bettendorf id., la cure Gilsdorf id., la fabrique Mœstroff id., la fabrique Bourscheid, la fabrique .. Kehmen, la fabrique . . . Lipperscheid 533 1 Erpeldange. Ettelbruck. Feulen. Fouhren. Hoscheid. Medernach. Mertzig. Reisdorf. Schieren. Vianden. 3 2 Erpeldange Ingeldorf Bürden, la fabrique Ettelbruck id., le douaire Grentzingen Niederfeulen Oberfeulen id., la fabrique . . Bettel Fouhren Hoscheid id., la fabrique Medernach Mertzig Bigelbach Hœsdorf Reisdorf id., la fabrique Schieren id., le douaire id., la fabrique Vianden id., la fabrique 1 77 30 67 76 50 41 57 48 130 26 00 4 30 2 09 00 1 11 00 4 56 75 7 37 50 66 62 10 36 05 10 2 20 5 48 58 372 29 48 93 90 32 54 00 00 66 02 20 169 76 70 2 17 80 2:98 64 30 2 12 70 1 21 70 263 24 90 10 66 30 4 | 5 6 0 73 3 55 0 07 1.806 36 27 23 32 12 1.211 53 16 70 21 55 3.712 95 52 35 66 00 1 59 0 84 58 57 1 06 17 07 0 45 0 30 1 83 1 37 78 89 2 96 3 64 205 86 1.888 23 26 77 33 58 1.036 08 14 49 18 41 0 18 1 05 2 20 58*87 8.520 69 149 62 151 48 2.118 00 37 73 37 67 1.182 12 21 70 21 00 1.567 21 26 54 27 86 2.305 46 68 23 40 97 0 87 0 28 13 06 6.045 49 120 02 107 48 0 85 0 95 53 21 0 48 0 32 19 47 4.618 41 105 80 82 10 4 28 1 47 82 60 1 0 80 59 35 38 25 118 35 1 90 0 75 3 20 6 60 60 35 32 90 3 25 301 10 75 40 42 70 54 40 109 20 1 15 227 50 1 80 0 80 187 90 5 75 Totaux ... 2.937 74 88 69.538 73 1.179 08 1.236 32 2.415 40 Redange, Arsdorf. Beckerich. Bettborn. Bigonville. Ell. Àrsdorf Bilsdorf Beckerich Elvange - Havelange Nœrdange Oberpallen, la fabrique . Schweich Bettborn, la fabrique ... Pratz Reimberg Bigonvillo id., la fabrique Colpach Ell id., la fabrique 24 38 30 7 25 40 51 37 75 107 65 90 16 04 60 65 90 91 58 00 12 40 162 63 80 71 95 80 173 25 20 4 53 90 73 20 55 6490 5 86 90 567 31 186 67 985 87 2.478 00 239 34 22 41 1.984 37 2 30 2.100 95 952 53 2.541 98 65 15 18 30 1.129 89 91 27 9 80 2 91 20 65 43 26 6 43 0 26 36 80 10 10 3 34 17 50 44 04 4 25 0 44 35 30 65 36 28 92 69 60 1 82 0 29 22 36 2 03 37 34 102 70 16 93 45 85 45 20 114 80 1 13 2 95 0 26 0 55 20 09 42 45 1 62 3 65 19 90 6 35 38 15 87 30 10 70 0 70 72 10 42 a 534 1 Ell Folschette. Grosbous. Perlé. Redange. Saeul. Useldange. " Vichten. Wahl. 2 Petit - Nobressart id., la fabrique Roodt id., la fabrique Folschette id., la fabrique Hostert id., la chapelle Rambrouch Dellen id., la chapelle Grosbous id., la fabrique Holtz id., la fabrique Perlé id., la fabrique Wolwelange Nagern, la fabrique Niederpallen Ospern, la fabrique Redange id., la fabrique Reichlange Calmus Ehner Saeul Schwebach Everlange Rippweiler Schandel id., la chapelle Michelbouch, la fabrique . id., la fondation Vichten id., la fabrique id., le bureau de bienf... Buschrodt Grevels Kuborn, l'école Wahl 3 4 38 00 20 56 90 65 66 54 15 60 58 22 70 52 70 67 83 30 29 80 93 36 34 38 80 53 90 149 78 40 10 16 62 135 49 40 '. 71 80 136 52 50 20 40 14 40 1 73 20 35 80 30 4 14 83 101 91 80 38 30 12 42 24 81 64 00 3 02 20 120 97 60 22 47 80 24 32 60 36 77 40 2 80 1 01 3 67 70 4 03 50 48 70 97 90 27 70 120 55 70 09 50 53 10 42 79 40 822 79 9 10 1.308 24 1 72 1.053 21 18 45 1.450 12 8 90 1.808 36 6 21 13 21 3.008 20 154 48 2.405 16 46 94 2.494 93 1 22 4 61 25 12 486 31 111 79 2.565 24 11 49 388 59 2.379 23 108 80 3.911 11 629 50 606 41 950 51 0 31 0 26 116 03 103 55 16 73 30 71 6 37 2.603 77 0 95 10 62 876 42 Totaux . . . 2.153 61 53 43.922 01 6 7 15 27 14 63 29 90 26 39 23 26 49 65 23 40 18 70 42 10 27 26 25 79 53 05 37 52 32 13 69 65 60 20 4 08 54 45 1 49 54 87 53 50 2 77 42 75 0 86 44 38 113 70 6 85 97 20 2 35 99 25 0 70 14 39 1 66 40 95 0 45 8 66 1 99 45 60 1 15 23 05 3 65 86 55 4 99 32 81 1 21 48 62 9 03 9 77 14 78 6 91 42 29 1 94 69 53 11 17 10 78 16 87 11 90 75 10 3 15 118 15 20 20 20 55 31 65 1 47 1 62 2 08 1 83 3 55 3 45 0 39 0 56 0 95 48 45 46 30 94 75 17 20 15 60 32 80 863 48 778 87 .642 35 5 535 1 2 3 4 5 6 7 Wiltz. Boulaide. Esch-s.-Sûre. Gœsdorf. Harlange. Heiderscheid. Kautenbach. Mecher. Nennhausen. Oberwampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. Baschleiden Boulaide Surré id., le douaire Esch id., la fabrique Bockholtz Gœsdorf id., la fabrique Nocher, la chapelle id., le bur. de bienf Harlange., id., le douaire id., la fabrique Tarchamps id., le douaire Heiderscheid, la fabrique.. Tadler, la chapelle Kautenbach, la fabrique.., id., l'école Merkholz, la fabrique Bavigne id,. la fabrique Dunekrodt, la fabrique . Kaundorf, la fabrique Liefrange Insenborn Brachtenbach, la fabrique Oberwampach, la cure ... Roullingen Wiltz id., l'hospice Niedorwiltz, la fabrique . Enscherange, la chapelle.. Wilwerwiltz id., la chapelle Nœrtrange, la fabrique .. Winseler, la fabrique Totaux .. 43 60 30 17 52 671 61 11 93 29 45 6 88 40 55 97 1 04 2 76 3 80 57 32 80 795 54 23 04 14 16 37 20 53 84 2 98 90 1 20 0 95 2 15 1 75 0 11 14 50 1 16 9 40 0 77 12 80 1 02 4 35 5 98 60 1 95 109 91 2 40 2 35 3 44 40 53 92 1 38 0 97 54 40 11 69 267 16 90 3.925 90 107 37 69 83 177 20 1 05 0 44 1 52 80 0 61 24 20 71 30 9 12 2 64 7 15 11 23 20 147 75 4 51 2 96 2 04 5 00 7 37 40 116 18 1 30 1 48 80 0 60 0 70 39 90 8 25 4 41 3 84 10 97 40 214 81 8 02 19 15 11 13 27 69 81 452 39 2 00 0 83 46 88 1 17 2 91 00 2 70 1 80 0 90 49 86 4 49 40 8 38 67 00 87 40 8 33 36 80 9 25 3 59 8 65 5 06 12 59 75 201 12 82 40 7 88 0 77 00 70 5 3 95 1 75 2 20 99 40 50 00 4 58 56 80 0 40 05 00 256 31 78 7.253 36 103 00 128 95 231 95 1 30 0 55 0 75 31 44 1 87 20 0 70 0 34 0 36 19 80 90 00 38 00 6 46 3 19 18 80 13 69 69 30 2 68 60 1 90 1 08 0 82 43 67 11 30 5 16 6 14 15 27 80 288 76 756 60 92 14.775 09 301 45 261 40 562 85 536 1 2 3 4 5 6 7 103 57 80 28 183 85 26 47 84 66 3 15 15 45 29 47 9 69 254 93 53 95 158 38 35 78 233 72 27 98 73 94 1 20 12 75 27 83 11 21 194 07 36 60 107 92 25 97 205 28 54 45 158 60 4 35 28 20 57 30 20 90 449 00 90 55 266 30 61 75 439 00 40 23 19 77 156 45 27 43 48 45 34 16 16 80 16 71 67 78 56 69 35 (2 32 99 13 09 3 34 20 85 39 62 18 78 90 60 18 77 26 20 22 64 11 25 8 64 54 57 33 36 38 93 27 16 1 71 2 51 17 35 79 85 38 55 247 05 46 20 74 65 56 80 28 05 25 35 122 35 90 05 73 95 60 15 23 80 5 85 38 20 District de Grevenmacher. Echternach. Beaufort. Bech. Berdorf. Consdorf. Echternach. Mompach. Rosport. Waldbillig. Beaufort id., la fabrique Dillingen Bech Hemsthal, le douaire Hemsthal - Zittig Hersberg-Altrier Rippig Berdorf Breidweiler Consdorf Scheidgen Echternach id., la fabrique id., l'hospice Born Herborn Mœrsdorf Mompach Dickweiler Girst Hineke Osweiler Rosport Steinheim Christnach Haller Mullerthal Waldbillig 257 71 60 4.515 95 3 87 12 90 65 87 10 1.574 13 210 66 50 4.159 60 65 67 7 85 50 717 32 38 43 00 73 33 90 1.564 82 630 58 24 12 00 634 32 60 10.914 46 134 26 50 2.059 22 394 08 00 6.070 05 89 02 00 1.461 92 581 56 20 11.545 70 7 65 30 55 100 09 41 2.229 20 49 18 40 1.054 85 389 28 20 5.095 31 68 24 90 1.057 43 120 56 20 1.473 61 84 99 70 1.273 48 632 95 41 84 22 484 68 41 59 10 168 64 60 3.068 84 141 06 70 1.874 94 87 16 30 2.189 66 82 08 48 1.526 10 32 57 30 602 29 141 75 8 32 40 51 89 90 975 66 Totaux . . . 3.979 24 16 68.971 69 1.598 98 1.226 12 2.825 10 Grevenmacher. Betzdorl. Biver Berg Betzdorf Mengdorf Olingen Roodt Biver Boudler Brouch Hagelsdorf 169 70 90 116 25 40 168 57 80 229 36 80 77 66 30 186 99 70 53 15 25 4 19 70 64 79 60 2.391 54 1.692 72 3.827 67 5.179 45 1.477 80 2.172 11 593 84 130 11 830 62 68 20 46 72 67 75 92 18 31 21 75 15 21 36 1 69 26 04 42 55 30 13 68 05 92 07 26 29 38 60 10 54 2 31 14 76 110 75 76 85 135 80 184 25 57 50 113 75 31 90 4 00 40 80 537 1 Biver. Flaxweiler. Grevenmacher. Junglinster. Manternach. Mertert. Rodenbourg. Wormeldange. 2 Wecker Weidig Beyren Flaxweiler Gostingen Mederdonven Oberdonven Grevenmacher Bourglinster Eisenborn Berbourg Lellig Manternach Munschecker Mertert Wasserbillig Beidweiler Eschweiler Gonderange Rodenbourg Ahn Ehnen Machtum Wormeldange 7 3 4 5 6 99 53 60 9 22 00 49 44 30 239 31 50 176 62 60 47 24 20 146 77 70 661 66 60 29 83 00 61 75 10 89 46 60 114 42 50 110 57 42 33 20 92 232 70 80 71 75 20 99 18 10 104 13 30 59 50 82 91 50 79 33 50 78 41 70 35 43 90 165 51 30 991 22 112 48 1.672 50 7.420 63 3.209 79 661 39 3.387 93 7.822 39 572 57 1.822 59 1.259 73 1.098 63 1.069 07 299 94 3.345 67 932 78 1.706 51 2.216 68 41 64 1.389 32 1.103 51 2.405 32 863 20 3.333 82 40 00 3 70 19 87 96 18 70 98 18 99 58 99 265 92 11 99 24 82 35 95 45 99 44 44 13 34 93 52 28 84 39 86 41 85 0 24 33 32 31 88 31 50 14 24 66 52 17 60 57 60 2 00 5 70 29 73 49 60 13197 228 15 57 07 128 05 11 76 30 75 60 21 119 20 139 08 405 00 10 16 22 15 32 43 57 25 22 40 58 35 19 56 65 55 19 01 63 45 5 36 18 70 59 48 153 00 16 61 45 45 30 34 70 20 81 25 39 40 0 71 0 95 24 68 58 00 51 50 19 62 42 75 74 25 15 36 29 60 59 28 125 80 Totaux . . . 3.890 88 29 67.034 82 1.563 23 1.191 87 2.755 10 Remich. Bous Erpeldange Rolling-Assel Elvange Burmerange. Dalheim Dalheim. id., la fabrique Filsdorf Welfrange Lenningen. Canach Lenningen Mondorf- s- Bains Altwies Ellange id., la fabrique MondorI Rem ersehen Remerschen. Schengen Wintrange Bous. 109 46 80 68 27 80 63 07 70 59 86 80 224 68 00 89 30 86 05 10 76 07 40 337 61 30 152 10 70 16 49 30 27 13 60 1 48 60 38 12 20 80 15 50 59 69 80 85 06 30 43 99 1.565 39 27 44 1.786 82 25 35 1.679 06 24 06 1.829 82 90 30 9.876 06 0 36 43 26 34 58 3.803 36 30 57 3.291 46 5.620 28 135 69 61 13 2.125 39 6 65 325 96 10 90 863 02 0 60 35 43 15 32 807 29 32 21 1.186 09 23 99 1.049 14 2.458 58 . 34 18 27 81 31 76 29 85 32 54 175 60 0 74 67 62 58 53 99 91 37 77 5 80 15 35 0 65 14 33 21 09 18 66 43 72 71 HO 59 20 55 20 56 60 265 90 1 10 102 20 89 10 235 60 98 90 12 45 26 25 1 25 29 65 53 30 42 65 77 90 538 4 5 6 3.170 80 1.792 49 2.118 26 2.678 29 418 53 832 82 2.714 88 45 16 67 82 65 83 32 74 10 64 13 88 42 67 56 34 31 88 37 62 47 61 7 45 14 82 48 28 — 2.179 92 62 52.071 88 876 07 925 73 1.801 80 2 1 Remich. Stadtbredimus. Waldbredimus. "Wellendem. 3 Remich Greiveldange Stadtbredimus Ersange, le village et cons. Bech-Kleinmacher Schwebsingen Wellenstein Totaux Luxembourg-ville Capellen Esch Luxembourg Mersch Clervaux Diekirch Redange Wiltz Echternach Grevenmacher Remich 112 38 70 168 76 80 163 81 50 81 46 92 26 51 30 34 53 00 106 18 20 7 101 50 99 70 103 45 80 35 18 10 28 70 90 95 RÉCAPITULATION. 629 95 10 16.731 95 253 17 297 48 550 65 3.114 43 51 90.946 39 1.251 25 1.616 60 2.867 85 2.088 44 67 56.688 29 838 99 1.007 91 1.846 94 2 971 34 31 82.392 69 1.193 89 1.466 21 2.660 10 3.837 26 49 83.354 52 1.541 74 1.481 71 3.023 45 530 22 80 7.983 91 211 99 141 46 353 45 2.937 74 88 69.538 73 1.179 08 1.236 32 2.415 40 2.153 61 53 43.922 01 863 48 778 87 1.642 35 756 60 92 14.775 09 301 45 261 40 562 85 3.979 24 16 68.971 69 1.598 98 1.226 12 2.825 10 3.890 88 29 67.034 82 1.563 23 1.191 87 2.755 10 2.179 92 62 52.071 88 876 07 925 73 1.801 80 Totaux . . . 29069 69 28 654.411 97 11673 32 11631 68 23305 00 759 58 30 19.879 75 Domaine de l'État 314 68 356 33 671 01 Totaux . . . 29829 27 58 674.291 72 11988 00 11988 01 23976 01 Arrêté du 21 mai 1917, portant défense d'exportation de certains produits et objets. Beschluß vom 21. M a i 1917, das Ausfuhrverbot gewisser Produkte und Bedarfsgegenstände betreffend. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET D U COMMERCE; Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels; Nach Wiedereinsicht des Beschlusses vom 4. August 1916, betreffend Bezeichnung der auf Grund des Umtausches zum freien Verkehr zwischen dem Großherzogtum Luxemburg und den Zollvereinsländern zugelassenen Produkte und Bedarfsgegenstände; Revu l'arrêté du 4 août 1916, désignant les produits et objets admis à la libre circulation, à titre de compensation, entre le Grand-Duché et les pays de l'Union douanière; Arrête: Beschließt: 539 Art. 1er. Les produits et objets ci-après désignés ne sont plus admis à la libre circulation entre le Grand-Duché et les pays de l'Union douanière, à savoir: 1° articles en amiante (n° 1 du relevé publié à l'art. 1er de l'arrêté du 4 août 1916 susdit); Art. 1. Die nachbezeichneten Produkte und Bedarfsgegenstände sind nicht mehr zum freien Verkehr zwischen dem Großherzogtum Luxemburg und den Zollvereinslandern zugelassen: 1. Asbestwaren (Nr. 1 der in Art. 1 des Beschlusses vom 4. August 1916 veröffentlichten Liste); 2° bière (n° 4 du même relevé); 3° blanc de céruse (n° 5 du même relevé); 4° boutons-fermoirs (n° 7 du même relevé); 5° vinaigres (n° 10 du même relevé); 6° vélocipèdes et pièces détachées (n° 11 du même relevé); 7° poissons, marinades et conserves de poissons (n° 17 du même relevé) ; 8° jus et essences de fruits (n° 19 du même relevé) ; 9° mica et objets en mica (n° 22 du même relevé) ; 10° graphite (n° 24 du même relevé); 11° articles en caoutchouc (n° 37 du même relevé); 12° liège et objets en liège (n° 42 du même relevé) ; 13° motocyclettes et pièces détachées (n° 43 du même relevé); 14° automobiles et pièces détachées (n° 44 du même relevé); 15° gommes-laques (n° 48 du même relevé); 16° objets en cuir (n° 49 du méme relevé); 17° linoléum (n° 51 du même relevé); 18° lames à faucher et lames de faucheuses (n° 53 du même relevé); 19° manganides (n° 54 du même relevé); 2. Bier (Nr. 4 derselben Liste); 3. Bleiweiß Nr. 5 derselben Liste); 4. Druckknöpfe (Nr. 7 derselben Liste); 5. Essig (Nr. 10 derselben Liste); 6. Fahrräder und Teile davon (Nr. 11 derselben Liste); 7. Fische und Fischkonserven (Nr. 17 derselben Liste); 8. Fruchtsäfte und Essenzen (Nr. 19 derselben Liste); 9. Glimmer und Glimmerwaren (Nr. 22 derselben Liste); 10. Graphit (Nr. 24 derselben Liste); 11. Kautschukwaren (Nr. 37 derselben Liste); 12. Kork und Korkwaren (Nr. 42 derselben Liste); 13. Kraftfahrräder und Teile davon (Nr. 43 derselben Liste); 14. Kraftwagen und Teile davon (Nr. 44 derselben Liste); 15. Lacke (Nr. 48 derselben Liste); 16. Lederwaren (Nr. 49 derselben Liste); 17. Linoleum (Nr. 51 derselben Liste); , 18. Mähmesser und Mähmaschinenmesser (Nr. 53 derselben Liste); 19. Manganverbindungen (Nr. 54 derselben Liste); 20° minerais de manganèse, alliages manganisés et scories de manganèse (n° 95 du même relevé) ; 21° minium (n° 56 du même relevé); 22° fourrure et déchets de fourrure, objets de pelleterie (n° 04 du même relevé); 23° acide chlorhydrique (n° 71 du même relevé) ; 20. Manganerze, Manganlegierungen und Manganschlacken (Nr. 95 derselben Liste); 21. Mennige (Nr. 56 derselben Liste); 22. Pelztierfelle und Abfälle davon, Pelzwerk (Nr. 64 derselben Liste); 23. Salzsäure (Nr. 71 derselben Liste); 540 24° éméri, meules d'éméri, toiles d'éméri (n° 77 du même relevé); 25° chaussures de toutes sortes (n° 78 du même relevé); 26° acide sulfurique (n° 79 du même relevé); 27° épingles de sûreté (n° 81 du même relevé); 28° fruits des pays chauds (n° 84 du même relevé) ; 29° pendules et montres (n° 90 du même relevé). Art. 2. Les contraventions au présent arrêté seront punies des peines prévues à l'art. 4 de l'arrêté grand-ducal du 4 août 1916. Art. 3. Le présent arrêté sera obligatoire le jour de sa publication au Mémorial. Luxembourg, le 21 mai 1917. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, E. LECLÈRE. Avis. — Associations syndicales. Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, l'association syndicale libre pour l'établissement d'un drainage au lieu dit « Fir Bell » à Gosseldange, commune de Lintgen, a déposé au secrétariat communal de Lintgen l'un des doubles de l'acte d'association sous seing privé dûment enregistré ainsi qu'une liste indiquant les noms, professions et domiciles des administrateurs et de tous les associés. Luxembourg, le 18 mai 1917. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, E. LECLÈRE. 24. Schmugel, Schmirgelschleissteine, Schmirgeltuch (Nr. 77 derselben Liste); 25. Schuhwaren (Nr. 78 derselben Liste); 26. Schwefelsäure (Nr. 79 derselben Liste); 27. Sicherheitsnadeln (Nr. 81 derselben Liste); 28. Südfrüchte und -Schalen (Nr. 84 derselben Liste); 29. Wand- und Taschenuhren (Nr. 96 derselben Liste). Art. 2. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit den in Art. 4 des Großh. Beschlusses vom 4. August 1916 vorgesehenen Strafen geahndet. Art. 3. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxemburg, den 21. Mai 1917. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, E. Leclère. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften. Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März 1900 hat die freie Syndikatt - Genossenschaft für Entwässerung mit Drainageröhren Ort genannt "Fir Bell" zu Gosseldingen, Gemeinde Lintgen, auf dem Gemeindesckretariate von Lintgen ein Duplikat der gehörig einregistrierten Privaturkunde betreffe, des Genossenschaftsakts nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das Namen, Stand und Wohnort der Verwaltungsräte sowie sämtlicher Mitglieder angibt. Luxemburg, den 18. Mai 1917. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, E. Leclère. VICTOR BÜCK, LUXEMBURG