Arrêté du 12 juin 1917, concernant les examens à subir par les institu

609 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Mercredi, 13 juin 1917 . N°

Mittwoch,
Juni
Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre
— Jean Perrard-Buchler, Rodange. — Café, Arrondissement de Luxembourg. — Section A.
— Pierre Neuem, Schifflange. — Café. — épicerie. — Du 2 janvier
— Jean-Pierre Niederkorn-Haan, DifferDu 2 janvier
— François Pierre, Schifflange. — Bou- dange. — Café. — Du 2 janvier 1917
— Félix Jacoby-Blaise, Differdange. — cherie. — Du 2 janvier
Manufactures, mercerie. — Du 2 janvier
— Désiré Hamen, Pétange. — Marchand
— Jean-Pierre Nicolas, Rodange. — Quintailleur. — Du 2 janvier
— Fanny Hamen, Pétange. — Marchande- caillerie, café. — Du 2 janvier
— Nicolas Origer-Claude, Differdange. — tailleuse. — Du 2 janvier
— Peter Kintzelé, Büringen. — Samen- Boulangerie, épicerie. — Du 2 janvier
— Charles Christnacht, Obercorn. — Café. — und Pflanzenhandlung. — Du 2 janvier
— Mathias Schmit-Thanisch, Budersberg. Du 2 janvier
— Jean-Pierre Durbach, Obercorn. — — Marchand-tailleur. — Du 2 janvier
— Nicolas Weyrich, Schifflange. — Dépo- Entrepreneur de travaux de menuiserie, magasin de cercueils. — Du 2 janvier
sitaire de bière. — Du 2 janvier
— Pierre Oster-Flammang, Obercorn. —
— Giovanni Gambaro, Obercorn. — Café. — Peinture et décors, marchand de tabacs. — Du Du 2 janvier
— Jean Theisen, Schifflange. — Maréchal- 2 janvier
— Antoine Durbach-Schmit, Obercorn. — ferrant et serrurier. — Du 2 janvier
Café entrepreneur de travaux de menuiserie. —
— Jean Frank, Differdange. — Café, épi- Du 2et janvier
cerie. — Du 2 janvier
— Jean Bommert-Claren, Differdange. —
— François Frisch, Rodange. — Cafetier, Marchand de bois. — Du 2 janvier
marchand-tailleur. — Du 2 janvier
—-Emile Bollini, Differdange. — Café. —
— Edmond Collart, Obercorn. — Café. — Du 2 janvier
Du 2 janvier
— Salomon Cerf, Schiff lange. — Boucherie.
— Henri Waltzing, Pétange. — Marchand— Du 2 janvier
tailleur. — Du 2 janvier
— Charles Zieger-Gruber, Obercorn. — Café.
— Jean Sabatucci, Differdange. — Café. — — Du 2 janvier
Du 2 janvier
— Jean Schlentz-Biwer, Differdange. —
— Jean Hengen, Frisange. — Maréchalferrant, atelier de serrurerie — Du 2 janvier 1917, Café, boulangerie. — Du 2 janvier
— Mathias Schneider, Rodange. — Indus
— Jean Linster, Frisange. — Cafetier et striel. — Du 2 janvier
marchand-tailleur. — Du 2 janvier
— Pierre Kunzer, Mondercange. — Mar
— Nicolas Hausemer-Schambourg. — Café, chand de lait. — Du 2 janvier
Entreprises de transports. — Du 2 janvier
— Symphorien Vivin-Wagner, Mondercange.
— Anselmo Guglielmi, Dudelange. — Café. — Café, épicerie. — Du 2 janvier
— Du 3 janvier
610
— Jean Reinard, Differdange. — Chaus
— Jean Muller, Obercorn. — Marchand de sures. — Du 3 janvier
bois. — Du 3 janvier
— Joseph Molitor, Leudelange. — Boulan
— Clees-Muller, Rodange. — Confections, gerie-épicerie. — Du 3 janvier 1917, épicerie, mercerie, café. — Du 3 janvier
— Michel Graas-Thoma, Pétange. — Épi
— Eliseo Menghi, Obercorn. — Café. — cerie, aunages, — Du 3 janvier
Du 3 janvier
— LéopoldWagner, Tétange. — Boulangerie.
— Jean-Pierre Henckes, Differdange. — — Du 3 janvier
Menuisier-entrepreneur. — Du 3 janvier
— Jean-Baptiste Peschong, Ehlerange. —
— Nicolas Stein-Heyart, Bivange. —MenuiCommerce de légumes. — Du 3 janvier
sier-entrepreneur. — Du 3 janvier
— Eugene Deny-Faber, Aspelt. — Boulan-
— Jean-Pierre Sinner-Kass, Leudelange. — Café. — Du 3 janvier
gerie-épicerie. — Du 3 janvier 1917,
— Michel Schleck, Leudelange. — Chaus
— Sylvain Levy, Hollerich. .— Trafiquant sures. — Du 3 janvier
de bestiaux. — Du 3 janvier 1917,
— Jean-Nicolas Peiffer-Faber, Obercorn. —
— Jean-Pierre Wies-Schiltz, Ehlerange. — Cafetier et charron. — Du 3 janvier
Cafetier et traiteur, — Du 3 janvier 1917,
— Veuve Greisch-Warnier, Belvaux. —
— Veuve Jean Pater-Weis, Peppange. — Café. — Du 3 janvier
Café. — Du 3 janvier 1917,
— François Wegener, Peppange. — Mar-
— Jean Hubert-Theisen, Peppange. — Café. — Du 3 janvier
chand de légumes. — Du 3 janvier
— Pierre Schinker, Tétange. — Menuiserie
— Félix Woll, Rodange. — Menuisierébénisterie mécanique, — Du 3 janvier
entrepreneur. — Du 3 janvier
— Veuve Raths-Garnich, Differdange. —
— Emile Theisen-Hansen, Differdange. — Verres, papiers peints, couleurs et vernis. — Du Café. — Du 3 janvier
3 janvier 1917,
— François Heidel, Differdange. — Cafetier,
— Nicolas Damming, Differdange. — marchand de charbons, entrepreneur de vidanges, Papiers peints, verres, couleurs et vernis. — Du — Du 3 janvier
3 janvier
— Pierre Brosius-Gevelinger, Leudelange.
— Jean-Baptiste Scheltgen, Bergem. — — Maréchal-ferrant, articles de ferronnerie. — Du Café, épicerie. — Du 3 janvier 1917, 4 janvier
— Michel Hertert, Schifflange — Épicier
— Pierre Urbany, Schifflange. — Entreet marchand de légumes. — Du 3 janvier
preneur de jeux publics et marchand ambulant. —
— Jean-Pierre Perrard, Pétange. — Entre- Du 4 janvier
preneur de constructions. — Du 3 janvier
— Jean-Pierre Winandy, Huncherange. —
— Jean Lavandier-Thill, Niedercorn. — Café. — Du 4 janvier
Épicerie. — Du 3 janvier
— Joseph Irrthum, Aspelt. — Atelier mé
— Jean-Pierre. Nilles-Thieves, Differdange. canique, entreprise de chauffage central. — Du 4 janvier
— Chaussures. — Du 3 janvier 1917,
— Constant Kirchen, Pétange. — Hôtel
— Jean-Pierre Schaack, Differdange. — restaurant, — Du 4 janvier
Dépositaire de bières. — Du 3 janvier
— Thiel-Roos; Niedercorn. — Chaussures.
— Nicolas Hollerich, Differdange. — Mar— Du 4 janvier
chand-tailleur. — Du 3 janvier 1917,
— Jean-Nicolas Schambourg, Obercorn. —
— Jean-Pierre Hengen, Lamadelaine. — Cafetier et marchand de houille. — Du 3 janvier Cafetier et marchand de bières. — Du 4 janvier
— Joséphine Hausemer, Differdange. —
— Theis-Noël, Differdange. — Café. — Marchande de tabacs, — Du 3 janvier
Du 4 janvier
— Veuve Weisgerber-Berens, Lamadelaine.
— Georges Vogel, Dudelange, — Marchand — Café, épicerie. — Du 3 janvier 1917, de légumes. — Du 4 janvier
611
— Paul Theis-Schmit, Differdange. — Café.
— Bernard Neu, Differdange. — Café. — — Du 4 janvier
Du 5 janvier
— François Leclerc, Differdange. — Mar
— Michel Kinn-Adam, Obercorn. — Café, chand-tailleur et cabaretier. — Du 4 janvier
épicerie. — Du 5 janvier
— Jean Kunnert, Belvaux. — Cafetier et
— Jean Dosiert; Niedercorn. — Café. — Du sellier. — Du 4 janvier
5 janvier 1917
— Georges Wiltgen, Belvaux. — Maréchal-
— Jean Lahure, Niedercorn. — Café. — ferrant, atelier de serrurerie. — Du 4 janvier
Du 5 janvier
— Jean-Baptiste Gaasch, Ehlerange. —
— Veuve Hausemer-Biever, Differdange. — Café. — Du 5 janvier
Marchand de beurre. — Du 4 janvier
— Paul Pierre, Rodange. — Marchand de
— Joseph Dausmann, Rodange, — Cafetier et entrepreneur de travaux de plafonnage. — Du bestiaux. — Du 4 janvier
— Melchior Pierre-Zieger, Rodange. — 5 janvier
— André Philippart-Peiffer, Rodange. — Boucher et trafiquant de bétail. — Du 4 janvier Épicerie. — Du 5 janvier
— Frédéric Wagner, Rodange. — Épicier,
— Henri Courtois-Treff, Differdange. — Cafetier et marchand de bois. •— Du 4 janvier
marchand-tailleur. — Du 5 janvier
— Nicolas Thiry-Adam, Niedercorn. —
— Luc Federspiel, Peppange. — Maréchalferrant et serrurier-entrepreneur, épicerie. — Du Cafetier, menuisier-entrepreneur. — Du 5 janvier
4 janvier
— Joseph Picard, Differdange. — Chaus
— Mathias Pierre Claus, Schifflange. — sures. — Du 5 janvier
Menuisier-entrepreneur. — Du 4 janvier
— Jean-Pierre Stoffel, Schifflange. — Bou
— Jean Hansen, Schifflange. — Menuisierlangerie-épicerie. — Du 5 janvier
entrepreneur. — Du 4 janvier
— Jean Nilles-Howald, Schifflange. —
— Nicolas Conter-Brandenburger, Crauthem. — Cafetier et peintre-décorateur. — Du 4 janvier Marchand-tailleur. — Du 5 janvier
— Jean- Baptiste Grethen, Belvaux. — Café
— Jean-Pierre Ziger, Differdange. — Chaus- — Du 5 janvier
— Pietro Droghini, Differdange. — Épicerie. sures. — Du 4 janvier
2545 bis. — Jean-Pierre Thom-Reuter, Pétange. — — Du 5 janvier
— Joseph Hartmann, Hollerich — NégoCafé, épicerie, mercerie. — Du 5 janvier
— Hôtel Lex, Pétange. — Hôtel et café- ciant en vins. — Du 5 janvier
restaurant. — Du 5 janvier
— Théodore Stoffel-Fox, Tétange. — Cafe
— Nicolas Kass, Huncherange. — Char- tier et boulanger. — Du 5 janvier
ronnage. — Du 5 janvier
— Théodore Binsfeld, Differdange. — Entre
— Philippe Philippart, Rodange. — Fer- prises de travaux de plafonnage. — Du 5 janvier
blantier-zingueur. — Du 5 janvier
— Ernest Kerschenmeyer-Hœsdorff, Differ
— Frédéric Schaeffer-Miny, Tétange. — Papiers peints, couleurs, verres et vernis. — Du 5 dange. — Épicerie. — Du 5 janvier
janvier
— Joseph Meunier-Lorgé, Niedercorn. —
— Nicolas Kayser-Feltes, Tétange. — Sellier, Boucherie. — Du 5 janvier
— Jean Seywert-Neuens, Livange. — Café chapelier — Du 5 janvier
— Félix Winter, Differdange. — Impri- — Du 6 janvier
— Pierre Neyen, Leudelange. — Entrepremerie, papeterie. — Du 5 janvier
— Jean Brausch, Obercorn. — Entrepre- neur de travaux de charronnage. — Du 6 janvier neur de transports. — Du 5 janvier
— Mathias Toussaint, Rumelange. — Cafe
— Veuve Stieber-Gregorius, Tétange. — Café. — Du 5 janvier
tier, marchand de lait. —"Du 6 janvier
612
— Jean-Pierre Dreis-Meyer, Huncherange.
— Louis Miglierini, Lallange. — Entrepre— Maréchal-ferrant, articles de ferronnerie. — Du neur de constructions. — Du 6 janvier
— Weirich-Weirich, Frisange. — Café. — 8 janvier
— Nicolas Krantz fils, Sanem. — Épicerie Du 6 janvier
— Pierre dit Jean-Pierre Calmus, Pétange. dépôt de bières. — Du 8 janvier
— Jean-Pierre Gruneisen, Niedercorn. — — Cafetier et horloger. — Du 6 janvier
— Léon Clemens, Niedercorn. — Café. — Entrepreneur de constructions. — Du 8 janvier 1917,
— Louis Servais, Niedercorn. — Café. — Du 6 janvier
— Joseph Wilwert-Grun, Leudelange. — Du 8 janvier
— Nicolas Binsfeld-Simon, Rodange. — Exploitant d'une batteuse à vapeur. — Du 6 janÉpicerie, confections. — Du 8 janvier
vier
— Pierre Biver, Obercorn. — Menuisier
— Nicolas Pepin-Funck, Differdange. — entrepreneur — Du 6 janvier 1917 Marchand de charbons. — Du 8 janvier
— Marie-Pauline Fanconnier, veuve Victor
— Robert Conter, Differdange-frontière — Café. — Du 6 janvier
Schrœder, Rodange. — Café. — Du 8 janvier
— Pierre Nich-Feltes, Niedercorn. — Café.
— Adolphe Ensch-Hauer, Reckange-s.-Mess. — Du 6 janvier
— Tanneur. — Du 8 janvier
— François Balance-Hames, Differdange. —
— Albert Bollini, Pétange. — Entrepreneur Quincaillerie, marchand de vélos. — Du 6 janvier de constructions. — Du 8 janvier
— Jean Bollini, Rodange. — Entrepreneur
— Nicolas Henericy, Tetingen. — Konsum- de constructions. — Du 7 janvier
geschäft. — Du 6 janvier
— Théophile Nicolas, Rodange. — Papiers
— Léon Schmit, Pétange. — Menuisier- peints, couleurs et vernis, épicerie. — Du 8 janvier entrepreneur. — Du 6 janvier
— François Ludwig- Rollinger; Rœser. —
— Jean Heschbourg-Printz, Niedercorn. — Trafiquant de bestiaux. — Du 8 janvier
Entrepreneur de travaux de plafonnage. — Du
— Théodore Stoos, Differdange. — Mar- 8 janvier
chand de bières. — Du 8 janvier
— Jacques Kill-Gruneisen, Niedercorn. —
— Jean-Pierre Schrœder-Lommel, Obercorn. Café. — Du 8 janvier
— Café. — Du 8 janvier
— Chrétien Marold-Ernst, Bivingen. —
— Café de la Paix: Propriétaire Elise Schmit, Wirtschaft, Lebensmittel- und Futterhandlung, veuve Jean Biewer, et épouse en secondes noces de Baumaterialien und Kohlenhandlung, chemische Jean Steinmetz, Differdange. — Café. — Du 8 jan- Dünger. — Du 8 janvier
vier
— Emil Kieffer, Livingen. — Mehl und
— Veuve Nic. Hein-Pauls, Belvaux. — Futterartikel. — Du 8 janvier
Épicerie-aunages. — Du 8 janvier
— Johann Schwartz, Niederkorn-Differ
— Georges Reckinger, Pétange. — Café, dingen. —Mechanische Möbel- und Bauschreinerei. — Du 8 janvier
dépositaire de bières. — Du 8 janvier
— Jean-Pierre Schweitzer, Leudelange. —
— Paul Putz, Niederkorn-Differdingen. — Sägewerk und Holzhandlung. — Du 8 janvier
Marchand-tailleur. — Du 8 janvier 1917
— Jean Schaack, Differdange. — Café. —
— Nicolas Kremer, Crauthem. — Papiers Du 8 janvier
peints, couleurs, vernis. — Du 8 janvier
— Nicolas Biever, Luxembourg. — Chaus
— Pierre Weisgerber, Pétange. — Atelier sures. — Du 9 janvier
de sculpture. — Du 8 janvier
— Pierre Lorang, Leudelange. — Café. —
— Pierre Schmit-Grund, Differdange. — Du 9 janvier 1917 Café. — Du 8 janvier
— Emile Rodighiero-Theis, Differdange. —
— Nicolas Dupont, Nœrtzange. — Café. — Café. — Du 8 janvier
Du 9 janvier
613
— Adolphe Thiry, Niedercorn. — Boulan
— Marie Jost, veuve Joseph Schalbar, Frigerie-épicerie. — Du 9 janvier 1917 sange. — Café, épicerie. — Du 13 janvier
— Isidore Schefgen, Tétange. — Épicerie
— Paul Hummer, Rodange. — Café, épiboulangerie. — Du 9 janvier
cerie. — Du 14 janvier
— Pierre Bertemes, Obercorn. — Café. —
— Elise Kasel, veuve Nicolas Muller, RoDu 9 janvier
dange. — Buffet de la gare. — Du 14 janvier
— Antoine Err, Pétange. — Menuisier
— Josef Paulus, Rodange. — Bauholz- und entrepreneur. — Du 9 janvier
Kohlenhandlung. — Du 14 janvier
— Joseph Morby, Pétange. — Épicerie,
— Emile Lanser, Rodange. — Coiffeur, arvins, liqueurs et cigares en gros. — Du 9 janvier ticles de parfumerie. — Du 14 janvier
— Jean-Pierre Hintgen, Rodange. — Manu
— Jean-Pierre Hastert, Pétange. — Chaus- factures-confections. — Du 14 janvier
sures. — Du 9 janvier
— Jean-Pierre Alzin, Rodange, — Construc
— Pierre Rech, Differdange. — Camionneur. tions en fer. — Du 14 janvier
— Du 10 janvier 1917
— Jean-Baptiste Kaufman, Differdange.
— Nicolas Weber-Schambourg, Differdange. — Café. — Du 15 janvier
— 'Nicolas Lippert, Differdange. — Café. — Entrepreneur de couvertures. —• Du 10 janvier
— Du 15 janvier
— Jean-Baptiste Brendel-Weber, Hunche
— Jean Pallien fils, Budersberg. — Marrange. — Café. — Du 16 janvier
chand de lait — Du 10 janvier
— Nicolas Felgen-Biver, Tétange. — Mar
— Jules-Justin Schwaner, Differdange. — Marchand de chaussures. •— Du 10 janvier
chand de légumes et de beurre. — Du 17 janvier
— Eugène-Jules Mackel, Differdange. —
— Otto Dehm, Esch-s.-Alz. — Cafetier, mePhotographies, tabacs, papeterie. — Du 11 janvier nuisier-entrepreneur. — Du 17 janvier
— Hélène Scheuer, veuve François Bosseler,
— Pierre Kremer, Rumelange. — Marchand de bétail. — Du 11 janvier
Pétange. — Boulangerie et épicerie. — Du 18 jan
— Pierre Mallinger, Differdange. — Sellier- vier 1917
— Jean Kremer, Differdange. — Épicerie. bourrelier. — Du 11 janvier
— Jean-Adolphe Weber, Rumelange, — — Du 18 janvier
Menuisier-entrepreneur. — Du 12 janvier
— Catherine Kuhn, veuve Charles Poiré,
— Louis Schmit, Sanem. — Cafetier, épicier, Differdange. — Modes. — Du 18 janvier
menuisier-entrepreneur. — Du 12 janvier
— Vincent Azzeri, Pétange. — Cimentier
— François Biwer, Sanem. — Cafetier traiteur. — Du 18 janvier
marchand de foin. — Du 12 janvier
— Nicolas Niedercorn-Niedercorn, Nieder
— Marie-Anne Knaff, épouse Pierre Pirsch, corn. — Épicerie et mercerie. — Du 20 janvier Schifflange. — Boulangerie, épicerie, charbons. —
Du 12 janvier
— Nicolas Lehnen, Rodange. — Menuisier
— Marie Gruber, veuve Jean-Pierre Zimmer, entrepreneur. — Du 20 janvier
Tétange. — Café. — Du 12 janvier
— Gérard Schmidt-Reusch, Differdange. —
— Paul Kerschenmeyer, Differdange. — Dépôt de bières. — Du 20 janvier
Boucherie. — Du 12 janvier
— Marie-Anne Schreiber, veuve Henri
— Charles Hamer, Pétange. — Café et Jallay, Rodange. — Café. — Du 21 janvier
hôtel-restaurant. — Du 12 janvier
.
— Félicien Verdun, Rodange. — Marchand
— Jean-Pierre Lavandier, Mondercange. — de charbons. — Du 21 janvier
Menuisier-entrepreneur. — Du 13 janvier
— Théodore Arends, Rodange. — Épicerie.
— Antoine Balducci, Rodange. — Épicerie. — Du 21 janvier
— Du 13 janvier
614
— Nicolas Reding, Rodange. — Menuiserie mécanique. — Du 21 janvier
— Joseph Dauphin-Gregorius, Rodange. —Cafetier, menuisier-entrepreneur. — Du 21 janvier
— Alfred Gregorius, Rodingen. — Hochund Tiefbau-Unternehmer. — Du 21 janvier
— Joseph Howald, Rodange. — Menuisierentrepreneur. — Du 21 janvier
— Dominique Montzert, Rodange. — Café épicerie. — Du 21 janvier
— Nicolas Dax, Rodange. — Café, épicerie, chaussures, charbons. — Du 21 janvier
— Paul Fournelle-Pierre, Rodange. — Café, épicerie, mercerie. — Du 21 janvier
— Anne Schinker, veuve Pierre Delmotte, Rodange. — Épicerie, mercerie, chaussures, confections, articles de voyage. — Du 21 janvier
— Félix Schumacher, Rodange. — Épicerie. — Du 21 janvier
— Marie May, veuve Auguste Gilniat, Eschs.-Alz. — Du 21 janvier
— Jean-Baptiste Gloutin, Rodange. — Café, boucherie. — Du 21 janvier
— August Jean-Pierre Wolff, Rodange. — Café. —• Du 21 janvier
— Eugène Thill, Lallange. — Café. — Du 22 janvier
— Jean-Pierre Steichen, Dudelange. —Café. — Du 23 janvier
— Nicolas Jung-Reding, Differdange. — Café. — Du 31 janvier
— Jacques Adam, Bissen. — Marchand de bestiaux. — Du 2 février
— Emil Mostert-Muller, Reckingen bei Mersch. — Mühlenbetrieb, Dreschmaschine. — Du 3 février
— Jean Grasser, Bour. — Cabaretier et entrepreneur de transports. — Du 3 février
— Marie Schneider, veuve Joseph Bintner, Helmdange. — Café, épicerie. — Du 3 février
— Massimo Zosi, Hollerich. — Entreprises de travaux de maçonnerie, terrasseris, bâtiments et constructions. — Du 4 février
— Pierre Maisch-Olinger, Bissen. — Café, limonades, dépositaire de bières. — Du 5 février
— Jean Ginter-Manternach, Larochette. — Marchand de draps. — Du 5 février
— Jean-Pierre Pauly, Bissen. — Café, scierie à vapeur. — Du 6 février
— Nicolas Schœtter, Larochette. — Chapeaux et casquettes. — Du 6 février
— Jean-Pierre Weimerskirch, Brouch. — Marchand de bétail. — Du 6 février
— Louis Straus, Mersch. — Dépositaire de bières, limonades et vins, cafetier et loueur de voitures. — Du 6 février
— Jules-Nicolas Turmes, Mersch. — Marchand-sellier. — Du 6 février
— Nicolas Laux, Mœsdorf. — Café, épicerie, — Du 6 février
— Antoine Waldbillig, Mersch. —Marchandcordonnier, cafetier. — Du 7 février
— Nicolas Cloos, Reckange (Mersch). — Cafetier, maréchal-ferrant. — Du 7 février
— Jules Zinnen, Larochette. — Boulangeriepâtisserie. — Du 7 février
2694 — Nicolas Faber, Reckange (Mersch) — Cabaretier et marchand-tailleur. — Du 7 février 1917 2695 — Gustave Ditsch, Esch-s.-Alz, — Cuirs et peaux. — Du 7 février
— Ketty Schwartz, Colmar-Berg. — Denrées coloniales, aunages, mercerie. — Du 8 février
— Alphonse Regenwetter- Thilmany, Bœvange-s.-Attert. — Chaussures, épicerie. — Du 8 février
— Clement Ludwig, Bœvange-s.-Attert. — Fabricant de meubles. — Du 8 février
— Jean Schmit fils, Helmdange. — Entreprises de pavage. — Du 8 février
— J.-B, dit Eugène Brisbois, Tuntange. — Café, épicerie. — Du 8 février
— Josef Gottlieb, Luxemburg-Bahnhof. — Lebensmittelhandlung. — Du 8 février
— Antoine Braun, Mersch. — Peintre en bâtiments, épicier, vitrier. — Du 8 février
— Nicolas Hilbert-Dondelinger, Beringen (Mersch). — Épicier, marchand de bétail. — Du 8 février
— Antoine Schaack, Mersch. — Boulangerie, épicerie, café. — Du 8 février
— Pierre Heuskin, Mersch. — Marchand de cuirs, de chaussures et de vélos. — Du 8 février
— Pierre Eichhorn, Mersch. — Fabricant de cigares. — Du 8 février
615
— Pierre Lacaf, Mersch. — Denrées colo
— Pierre Bintner-Wohlfarth, Helmdange. — niales. — Du 8 février
Vannier. — Du 10 février
— Léon Bohler, Mersch. — Salon de coiffure,
— Nicolas Bintner-Lentz, Helmdange. — articles de parfumerie. — Du 8 février
Épicier et vannier. — Du 10 février
— Jean Steichen, Mersch. — Cafetier, hôte
— Auguste Hilger, Larochette. — Vins et lier, _ Du 8 février
liqueurs. — Du 10 février
— Susanne Zimmer, Mersch. — Atelier de
— Charles Scholtes, Larochette. — Bouchecouture, épicerie. — Du 8 février
rie. — Du 10 février
— Michel Frisch, Mersch. — Marchand
— Jean-Pierre Hoffmann-Angelsberg, Larotailleur, tabacs et mercerie. — Du 8 février
chette. — Chaussures. — Du 10 février
— Nicolas Schintgen, Mersch. — Boulan
— Johann Peter Brück, Berschbach. — Hoch- und Tiefbauunternehmer. — Du 11 février gerie, graines, fourrages. — Du 8 février
— Jean Muller-Trausch, Mersch. — Caba-
— Jacques Schenten, Ansembourg. — Menuiretier, marchand d'aunages. — Du 8 février
— Hilaire Schütz, Mersch. — Maréchal- sier-entrepreneur. — Du 11 février
* 2736.— Camille Gœhlen, Tuntange. — Marchandferrant, articles de fer. — Du 8 février
— Nicolas-Jean Lichtfouss, Mersch. — Café, tailleur. — Du 11 février
— Nicolas Even, Mersch. — Cabaretier et épicerie. — Du 8 février
— Jean Frisch, Reckange (Mersch). — entrepreneur de travaux de plafonnage. — Du Marchand de bétail et cabaretier. — Du 8 février 11 février
— Jean-Baptiste Soisson, Mœsdorf. — Café.
— Jean-Baptiste Scharlé, Mersch. — Quin- — Du 11 février
— Guillaume Thomma, Mersch. — Chauscaillerie. — Du 8 février
— Pierre Muller, Nommern. — Café, arti- sures. — Du 11 février
— Léonard Schmit, Berschbach. — Café. — cles de ferronnerie. — Du 9 février
— Théodore Heffenich, Colmar-Berg. — Du 11 février
— Nicolas Thiefels, Beringen. —MenuisierCafé, distillerie. — Du 9 février
— Edmond Soisson, Colmar-Berg. — Café, entrepreneur. — Du 11 février
— Joseph Provost, Tuntange. — Entreépicerie. — Du 9 février
— Emile Biver, Colmar-Berg. — Menuisier- preneur de travaux de menuiserie. — Du 11 février entrepreneur, cabaretier-épicier. — Du 9 février
— Jean Bruck-Etgen, Mersch. — Entrepre
— Eugénie Wagner, veuve Auguste Angels- neur de travaux de charpente et fabricant de tuiles. berg, Larochette. — Café, papeterie, librairie, quin- — Du 11 février
caillerie. — Du 9 février
_ Edmond Hansen, Mersch. — Photo
— Justine Klees, veuve Mathias Ginter, graphe, modes. — Du 11 février
— Marcel Waldbillig, Rollingen (Mersch). Larochette. — Boulangerie-épicerie. — Du 9 février
— Maréchal-ferrant et serrurier-entrepreneur. —
— Albert Hilger, Larochette. — Café, entre- Du 11 février
prises de transport, matériaux de construction. —
— Auguste Harpes, Mersch. — HorlogerDu 9 février
bijoutier. — Du 11 février
— Anton Cottong, Lintgen. — Tiefbau
— Moïse Gougenheim, Baringen (Mersch). Unternehmer. — Du 9 février
— Marchand de bétail. — Du 11 février
— Dominique Kohl, Cruchten. — Cabaretier
— Jean Guirsch, Pétange. — Salon de coifépicier. —. Du 9 février
fure, articles de parfumerie, chapellerie. — Du 12
— Louis Seil, Cruchten. — Cabaretier, février
marchand de bois. — Du 9 février
— Jean-Pierre Scharlé, Larochette. —
— Joseph Lucius, Bissen. — Boulangerie, Salon de coiffure, articles de parfumerie. — Du 12 février
épicerie. — Du 9 février
616
— Urbain Steines, Mersch. — Schuh- und
— Jean Feidt, Larochette. — Entrepreneur de travaux mécaniques. — Du 12 février
Lederhandlung. — Du 19 février
— Henri Budinger, Tuntange. — Maréchal
— Hélène Decker, veuve Dominique Dangé, Larochette. — Café, boucherie. — Du 12 février ferrant, articles de ferronnerie. — Du 21 février
— Café Sand-Lorang, Dudelingen. — Wirt
— Charles Gelhausen, Grevenmacher. — schaftsbetrieb. — Du 21 février
Passementerie. — Du 13 février
— Christophe Hoffmann, Buschdorf. —
— Dominique Thilges, Tétange. — SpiriCafé, épicerie. — Du 21 février
tueux en gros. — Du 14 février
— Ernest Schütz, Rumelange. — Épicerie
— Nicolas Sand, Differdange. — Entrepreneur de transports et de construction. — Du 21 mercerie. — Du 14 février
— Jean Gales-Weicker, Heffingen. — Café, février
— Henri Schumann Heffingen. — Trafiépicerie, boulangerie. — Du 14 février
— Melchior-Pierre Delhez, Rodange. — quant de bétail. — Du 21 février
— Mathias Oberlinckels-Brendel, Dudelange. Épicerie. — Du 17 février
— Jean-Pierre Schwachtgen, Helmdange. — — Commerce de bois et cafetier. — Du 21 février
Vannerie. — Du 17 février
— Luxemburger Öl- und Fettindustrie Peter
— Jean-Pierre Glaesener, Lorentzweiler. — Maréchal-ferrant, articles de ferronnerie. — Du 17 Motz, Luxemburg. — Fabrikation und Vertrieb von Öl und Fett. — Du 22 février
février
— Joseph Kieseler, Differdingen. — Café
— Jean Roths, Mersch. — Entrepreneur de transports, location de voitures d'automobiles. — restaurant. — Du 24 février
— Pierre Thielgen-Kies, Lorentzweiler. — Du 19 février
— Jean-Pierre Nilles, Beringen (Mersch). Négociant en bois, grains et graines. — Du 25 février
— Café. — Du 19 février
— Nicolas Sinner, Rollingen. — Café, épi
— Auguste Hoffmann, Mersch. — Papiers peints, couleurs, verres et vernis. — Du 19 février cerie. — Du 25 février
— Pierre Flies-Thommes, Heffingen. —
— Pierre Frisch, Mersch. — Marchand de Café, épicerie. — Du 25 février
bestiaux. — Du 19 février
— Jean-Pierre Mangen, fils, Lorentzweiler.
— Victor Nuel, Mersch. — Entrepreneur de — Distillerie. — Du 25 février
travaux de menuiserie. — Du 19 février
— Jacques Kemmer, Lorentzweiler. — Van
— Thérèse Nickers, Beringen (Mersch). — nerie. — Du 25 février
Cafetière, hôtelière. — Du 19 février
— Pierre Kohl-Gillen, Heffingen-station.
— François Faber, Mersch. — Imprimerie. — — Hôtel-restaurant, café. — Du 25 février
Du 19 février
— Nicolas Theisen, Lintgen. — Café, épi
— Nicolas Nossem, Mersch. — Entreprises cerie. — Du 25 février
de travaux et de transports. — Du 19 février
2788 — Peter Baum, Bissen. — Bau- und Möbel;
— Agnès Gutenkauf, veuve Pierre Frisch, schreinerei. — Du 25 février
Mersch. — Café, boucherie. — Du 19 février
2789 — Jean-Baptiste Wolff-Weber, Lintgen —
— Madeleine-Hélène Weyer, Mersch. — Café-épicerie. — Du 25 février
Hôtel-restaurant. — Du 19 février
— Nicolas Dickes, Fischbach. — Mühlen
— Théodore Cloos, Mersch. — Sarg- und betrieb und Getreidehandlung. — Du 25 février
Möbelmagazin. — Du 19 février
— Nicolas Weiler, Lintgen. — Entreprises
— Jean-Baptiste Kœmptgen-Irthum, Mersch. de travaux de charronnage. — Du 25 février 1917, — Chaussures, café. — Du 19 février
— Corneille Bohler, Mersch. — Café, salon
— Franz Dimmer-Kirsch, Fels. — Wirtde coiffure, articles de parfumerie. — Du 19 février schaft, Eisenhandlung und Kohlenhandlung. —
Du 25 février
617
— Jean-Pierre Seywert-Hoffmann. Laro- Dudelange. — Café-restaurant. — Du 27 février chette. — Ferblanterie. — Du 25 février
— Henri Schuller-Ewert, Hollenfels. —
— Johann Wildschütz, Kleinbettingen. — Entrepreneur de constructions. — Du 25 février Mühlen- und Bäckereibetrieb. — Du 27 février
1917
— Joseph Biever, Differdange. — Café.
— Nicolas Frieden, Fels. — Schunnandlung. entreprises de transports. — Du 28 février
— Du 25 février
— Pierre Feyder, Bascharage. — Café. —
— Nicolas Reinert-Molitor, Heffingen. — Du 28 février
Marchand-tailleur, épicerie, cafetier. — Du 25 fé
— Jean-Pierre Binsfeld, Kopstal. — Épivrier
cerie. — Du 28 février
— Jean Alzin, Colmar-Berg. — Boulangerie.
— Ernest Kieffer, Dippach-station. — — Du 25 février
Grains et graines. — Du 28 février
— Jean-Pierre Hary-Ernzer, Larochette. —
— Eugène Israel, Bascharage. — Marchand Marchand-sellier. — Du 25 février
de bestiaux. — Du 1er mars
— Georges Heintz-Belener, Larochette. —
— Catherine Peschon, veuve François Meyers, Chaussures. — Du 25 février
Hagen. — Café, épicerie. — Du 1 er mars
— Michel Lentz-Steyer, Mersch-gare. —
— Henri Schlœsser, Clemency. — Café, Marchand de bétail. — Du 25 février
épicerie. — Du 2 mars
— Jean Seil-Seil, Lorentzweiler. — Mar
— Jean Zoller, Kleinbettingen. — Chauschand de fruits. — Du 25 février
sures. — Du 2 mars
— Jean-Pierre-Eugène Mergen, Bissen. —
— Samuel Nathan, Dippach. — Marchand Boulangerie, épicerie, café. — Du 25 février
de bestiaux. — Du 2 mars
— Nicolas Berté, Beringen. — Entrepreneur
— Servais Nathan, Dippach. — Marchand de transports et de travaux. — Du 25 février 1917, de bestiaux. — Du 2 mars
— Pierre Cloos-Reuland, Mersch. — Möbel
— Nicolas Bosseler-Wieseler, Bettange-s.und Kunstschreinerei. — Du 25 février
Mess. — Hôtel-restaurant, café. — Du 2 mars
— Antoine Hoffmann, Mersch. — Ferblan
— Jacques Schilling, Kehlen. — Trafiquant terie. — Du 25 février
de bestiaux. — Du 2 mars
— Guillaume Gœtzinger, Lorentzweiler. —
— Nicolas Hengen, Bascharage. — BauSchreinerei und Sargmagazin. — Du 25 février
und Möbelschreinerei. — Du 3 mars
— August Bitterlich, Lorentzweiler. —
— Jean Roller, Kleinbettingen. — Café. — Dresch- und Holzschreinereibetrieb. — Du 26 fé- Du 3 mars
vrier
— Peter Feiten, Kehlen. — Dampflohn
— Aloyse Faber, Larochette. — Pharmacie drescherei. — Du 3 mars
et droguerie. — Du 26 février
— Jean Moritz, Steinfort. — Café. — Du
— Eugen Giersch-Braun, Kahler. — Land- 3 mars
wirtschaftliche Maschinen und Geräte. — Du 26
— Florent Frauenberg, Mamer. — Marchand février
de chevaux. — Du 3 mars
— Jean-Pierre Thewes, Colmar-Berg. —
— Barbe Biren, Kleinbettingen. — Café, Café, épicerie. — Du 26 février 1917 épicerie. — Du 3 mars
— Evrard Stumper, Lorentzweiler. — Café.
— Veuve Nicolas Becker-Michels, Mamer. — — Du 27 février
— Nicolas Beyser-Christnach, Septfon- Épicerie, mercerie, aunages. — Du 3 mars
— Jean Pastoret, Bascharage. — Maréchaltaines. — Café, épicerie. — Du 27 février
— Théodore Steichen, Bascharage. — Entre- ferrant, articles de ferronnerie. — Du 3 mars
prises de travaux de charronnage. — Du 27 février
— Michel Pastoret, Hautcharage. — Maré
chal-ferrant, articles de ferronnerie. — Du 3 mars
— Marie Biaise, veuve Eugène Schaack,
48 a 618
— Jean Brück, Lorentzweiler. — Entreprises de pavages. — Du 3 mars
— Jean Birchen-Stoffel, Keispelt. — Café, épicerie. — Du 3 mars
— Joseph Donven, Hollerich. — Épicerie en gros. — Du 3 mars
— Nicolas Brass-Decker, Lorentzweiler. — Atelier de confections, épicerie, aunages. — Du 3 mars
— Mathias Schmit-Gillen, Reuland. — Café, épicerie. — Du 3 mars
— Pierre Winckel, Pétange. — Cabaretier, marchand de lait. — Du 3 mars
— Pierre Reinert, Schouweiler. — Marchand de lait. — Du 3 mars
— Jean Metzler, Bascharage. — Boucherie. — Du 5 mars
— Michel Weimerskirch, Hautcharage. — Marchand de bestiaux. — Du 5 mars
— Nicolas Steichen-Graffé, Kleinbettingen. — Café. — Du 5 mars
— Nicolas Brucher, Gœblange. — Café, épicerie, entreprise de travaux publics. — Du 5 mars
— Jean-Adam Hoffmann, Steinfort. — Chaussures. — Du 5 mars
— Jean-Pierre Kipgen, Steinfort. — Cafetier, marchand de charbons. — Du 5 mars
— Charles Wagner-Leyen, Steinfort. —Café. — Du 5 mars
2851..— Henri Kieffer, Steinfort. — Marchand tailleur. — Du 5 mars
— Pierre Brosius, Hagen. — Marchandtailleur. — Du 5 mars
— Pierre Clemens, Hagen. — Marchand-tailleur. — Du 5 mars
— Lambert Nellen, Schouweiler, — Dampfdreschereibetrieb. — Du 5 mars
— Nicolas Tonteling, Eischen. — Café, dépôt de bières, fabrique de limonades et scierie à moteur-benzol. — Du 5 mars
— Michel Zoller, Kleinbettingen. — Café. — Du 5 mars
— Jean-Pierre Hosch, Kleinbettingen. — Marchand-tailleur. — Du 5 mars
— Jean Wagner, Steinfort. — Ferblanterie, quincaillerie. — Du 6 mars
— Alfons Warnier, Bridel. — Wirtschaft und Fuhrwesen. — Du 6 mars
— Nicolas Bernardy, Kleinbettingen. — Wirtschaft und Metzgerei. — Du 6 mars
— Emil Fend-Gœrgen, Steinfort. — Épicerie mercerie, aunages, café, jouets d'enfants. — Du 6 mars
— Jean Betz-Wagner, Kœrich. — Boulangerie, épicerie. — Du 6 mars
— Théodore Weicher, Septfontaines. — Café, épicerie, quincaillerie. — Du 6 mars
— Jean-Nicolas Fournelle, Eischen. — Épicerie, papiers peints, verres, vitres. — Du 6 mars
— Antoine Welter, Steinfort. — Boulangerie, épicerie, mercerie. — Du 6 mars
— Dominique Bouquet, Steinfort. — Salon de coiffure, articles de parfumerie, tabacs, cigares. — Du 6 mars
— Anna Wagner, Steinfort. — Café, épicerie. — Du 6 mars
— Nicolas Simon-Mœs, Kœrich. — Café, épicerie. — Du 6 mars
— Joseph Thiry, Schouweiler. — Marchand de lait, cabaretier. — Du 6 mars
— Gustav Guirsch, Niederkerschen. — Bauunternehmer. — Du 6 mars
— Michel Hamper, Mamer. — Atelier de peinture, entreprises de travaux de peinture et de décors. — Du 7 mars
— Edmond Hemmer-Ludig, Bascharage. — Boulangerie. — Du 7 mars
— Michel Kieffer-Ecker, Kopstal. — Boucherie. — Du 7 mars
— Jean-Pierre Hornick, Kœrich. — Cafetier, marchand-tailleur. — Du 7 mars
— Pierre Tabar-Ewen, Kopstal. — Café, épicerie, chaussures. — Du 7 mars
— Jean Peschong, Bascharage. — Café. — Du 7 mars
— Gustave Hartert, Cap. — Café, agent d'affaires. — Du 7 mars
— Edgard Bischoff, Cap. — Pharmacie et droguerie. — Du 7 mars
— Théodore Kirpach, Steinfort. — Peinture, décors. — Du 7 mars
— Pierre. Letsch-Brauch, Mamer. — Boulangerie, épicerie. — Du 7 mars
— Valentin Nœsen, Steinfort. — Entrepreneur de constructions. — Du 7 mars
619
— André Victor Mathieu, Mamer. — Café.
— Michel Bernardy, Hobscheid. — Cafe, — Du 7 mars
boucherie. — Du 12 mars
— Jean Hilbert-Pesch, Mamer. — Mar
— Pierre Thoma, Bascharage. — Marchand chand de bois et de poutrelles en fer. — Du 7 mars de lait. — Du 13 mars
— François Hoss, Larochette. — Bau- und
— Philippe Flener, Mamer. — Entreprises Möbelschreinerei, Sargmagazin. — Du 13 mars de travaux en ciment, matériaux de constructions.
— Du 8 mars
— Lang-Michels, Mamer. — Café-restau
— Jean-Pierre Olinger, Mamer. — Marchand rant, charbons. — Du 14 mars
de fer. — Du 8 mars
— Christophe Kieffer, Schoos. — Café,
— Jean Bernardy-Kremer, Steinfort. — épicerie. — Du 14 mars
Boucherie. — Du 8 mars
— Pasquay-Werke, Eschweiler. — Molkerei
— Louis Margue- Brandenbourger, Fingig. und Milchkonservenfabrik. — Du 14 mars
— Café, épicerie. — Du 8 mars
— Jean Robert, Colmar-Berg. — Épicerie,
— Nicolas Kass-Thill, Kœrich. — Exploi- chaussures. — Du 14 mars
tant de carrières. — Du 9 mars
— Veuve Parries-Wagner, Pétange. — Café.
— Michel Beiz, Kœrich. — Café, boucherie. — Du 15 mars
_ Du 9 mars
— Veuve Pauls-Franck, Mamer. — Café. —
— Mathias Thimmesch, Mamer. — Café, Du 15 mars
épicerie. — Du 9 mars
— Jean Arend, Kahler, maréchal-ferrant, 2891.— Nicolas Kass-Reyland, Kœrich.—Pflaster- articles de ferronnerie. — Du 15 mars
Unternehmer. — Du 9 mars
— Jules Neuberg, Luxembourg. — Fers et
— Jean Backes, Kœrich. — Café, épicerie. métaux, quincaillerie. — Du 16 mars
— Jean Fournelle, Holzem. — Maréchal— Du 9 mars
— Nicolas Guirsch-Erpelding, Bascharage. ferrant, articles de ferronnerie. — Du 16 mars
— Joseph Hemmer, Kehlen. — 'Marchand — Café. — Du 9 mars
— Henri Kintzinger, Eischen. — Épicerie, de chevaux et marchand de vins. — Du 17 mars
mercerie, chaussures. — Du 9 mars
— Jean-Joseph Adam, Kehlen. — Marchand
— Théodore Jaeger-Bartz, Eischen. — Café, de chevaux. — Du 17 mars
épicerie. — Du 9 mars
— Nicolas Adam, Kehlen. — Marchand de
— François Conrardy-Perrang, Kopstal. — chevaux. — Du 17 mars
Café, épicerie. — Du 10 mars
— Bernard Jaeger, Bettembourg. — Vente
— Jakob Mersch-Simon, Simmern, — Wirtschaft, Gerberei, Zurichterei und Lederhandlung. — et location d'autos et de cycles. — Du 17 mars
— Jean-Pierre Gilbertz, Bascharage. — Du 12 mars
— Jean Batert-Wagner, Kehlen. — Entre- Maréchal-ferrant, articles de ferronnerie. — Du 17 mars
preneur de constructions. — Du 12 mars
— Alphonse Paquet-Ludig, Garnich. —
— Joseph Feyden-Stoltz, Nospelt. — CabaCafé-restaurant. — Du 19 mars
retier, épicier et distillateur. — Du 12 mars
— Joseph Dominicy, Dippach. — Café. —
— Jean Thill, Kleinbettingen. — Hôtel et Du 19 mars
café-restaurant. — Du 12 mars
— Veuve Schiltges-Colling, Colmar-Berg, —
— Pierre Biren, Clemency. — Entreprises Café-restaurant. — Du 21 mars
de travaux de charronnage. — Du 12 mars
— Henri Franck, Kehlen. — Café, boucherie,
— Anne Robinet, veuve André Hirsch, Hobépicerie. — Du 21 mars
scheid. — Café, épicerie. — Du 12 mars
— Veuve Wagner-Hausemer, Hagen. — Café.
— Auguste Scheuer, Hobscheid. — Café, — Du 22 mars
épicerie. — Du 12 mars
— Conrad Peschon, Hobscheid. — Café,
—Veuve Henri Ehleringer, Clemency.—Café. aunages. — Du 23 mars
— Du 12 mars
620
— Edouard Luja, Hollerich. — ZentralBureau für Vertretungen aller Art, KonsumAgentur und Kommission. — Du 24 mars
— Victor Claren-Kneip, Hobscheid. — Café, épicerie. — Du 24 mars
— Luden Frantz-Jacqué, Leudelange. — Café. — Du 24 mars
— Peter genannt Joseph Perrard, Niederkerschen. — Bauunternehmer. — Du 24 mars
— Jean-Pierre Kass-Conter, Mertert. — Café. — Du 26 mars
— René Berg, Grevenmacher. — Salon de coiffure, articles de parfumerie. — Du 26 mars
— Paul Wantz, Steinfort. — Boucherie. — Du 26 mars
— Philippe Schmit-Hardt, Grevenmacher. — Entreprises de constructions, épicerie, mercerie. — Du 27 mars
— Thomas Haan, Grevenmacher. — Strickwarenhandlung. — Du 27 mars
— Jules Jaeger, Bissen. — Manufakturwaren und Herrenmaßgeschäft, Nähmaschinen von allen Systemen. — Du 27 mars
— Hoffmann-Olinger, successeur Pierre Muller, Grevenmacher. — Boulangerie-pâtisserie. — Du 28 mars
— Veuve Joseph Reisdorf-Duhren, Gaichel (Eischen). — Hôtel-restaurant. — Du 28 mars
— Michel Schartz, Wasserbillig. — Cafetier et entrepreneur de transports. — Du 28 mars
— Pierre Weis-Kieffer, Wasserbillig. — Café, grains et graines. — Du 28 mars
— Henri Macchi-Dohn, Wasserbillig. — Cafetier et entrepreneur de constructions. — Du 28 mars
— Jean-Nicolas Huss, Wasserbillig. — Buffet de la gare. — Du 28 mars
— Raphael Kahn, Roodt-s.-Syr. — Boulangerie. — Du 28 mars
— Théodore Kaiffer, Wormeldange. — Café, boucherie, — Du 28 mars
— Johann Schmit-Kinnen, Eisenborn. — Mühlenbetrieb und Getreidehandel. — Du 28 mars
— Veuve Mathias Thiel-Bruch, Manternach. — Épicerie. — Du 28 mars
— Joseph Baltes, Junglinster. — Boulangerie, épicerie. — Du 28 mars
— Peter Schneider, Wasserbillig. — Blechwarenhandlung. — Du 29 mars
— Marie-Aline Tanneur, Obercorn. — Café. — Du 29 mars
— Veuve Mathias Thiel-Haag, Manternach. — Café. — Du 29 mars
— Veuve Husting-Gilson, Wecker-gare. — Café, épicerie, mercerie et commerce de bois. — Du 29 mars
— Pierre Weydert-Welsch, Grevenmacher. — Cafetier et entrepreneur de transports. — Du 29 mars
— Michel Watry, Betzdorf. — Mühlenbetrieb und Getreidehandel. — Du 29 mars
— Adam Befort, Grevenmacher. — Cafetierdistillateur. — Du 30 mars
— Frédéric Olinger, Grevenmacher. — Samenhandlung. — Du 30 mars
— Nicolas Hitesdorf, Grevenmacher. — Quincaillerie, ferblanterie, installations. — Du 30 mars
— Joseph Sertnig, Grevenmacher. — Café. — Du 30 mars
— Léon Schock, Grevenmacher. — Boulangerie, pâtisserie. — Du 30 mars
— Léon Bofferding, Bascharage. — Brasseur. — Du 30 mars
— Wilhelm Rapp, Grevenmacher. — Motorbetrieb zum Schneiden von Brennholz. — Du 30 mars
— Léonard Pundel-Beckius, Wormeldange. — Boulangerie, épicerie. — Du 30 mars
— Jean Teisen-Binsfeld, Mersch-gare. — Épicerie, pâtisserie, papeterie, tabacs et cigares. — Du 30 mars
— Johann Bruch-Schiltz, Mertert. — Glas-, Farben und Tapetenhandlung, — Du 30 mars
— Thomas Feidt, Grevenmacher. — Handelsgärtnerei. — Du 30 mars
— Nicolas Meyer, Mensdorf. — Marchandtailleur. — Du 30 mars
— Jean-Baptiste Schock, Grevenmacher. — Bijouterie. — Du 30 mars
— Jean Sauber, Grevenmacher. — Cabaretier et dépositaire de bières. — Du 30 mars
— Peter Hurt-Diederrich, Biewer. — Mühlenbetrieb, Getreidehandel und Bäckerei. — Du 31 mars
621
— Henri Zeimet, Grevenmacher, — ExN°
(Mém. 1910, p. 142.) — Camille Durenploitant d'une scierie à vapeur. — Du 31 mars
Warkin, Luxembourg-gare. — Tabacs, cigares, ciga
— Mathias Enders, Grevenmacher. — rettes, articles pour fumeurs, cartes-vue, cannes, etc. — La dame veuve Warkin-Grosch, a acquis le fonds Chaussures. — Du 31 mars
— Michel Heinen, Clemency. — Bau- und par succession et le continuera sous la même raison de commerce avec l'ajoute « Veuve Warkin, succ. » — Mobelschreinerei. — Du 31 mars
— Nicolas Steffes, Flaxweiler. — Épicerie, Du 14 février
N°
(Mém. 1910, p. 384.) — Café Royal, J. boulangerie. — Du 31 mars
— J.-P. Adam, Kehlen. — Marchand de Kremer-Jacques, Luxembourg. — Café, articles horticoles et vinicoles, vannerie. — Du 21 février chevaux. — Du 31 mars
— Guillaume Nesen-Schiltz, Eisenborn. — N°
(Mém. 1910, p. 353.) — Maison J.-P. Cafetier et trafiquant de bestiaux. — Du 31 mars Michels, Esch-s.-Alz. — Vins fins, spiritueux et
— Thomas Scheffen, Biwer. — Épicerie, cigares en gros. — Propriétaire: Hélène Hamilius, veuve J.-P. Michels, Esch-s.-Alz. — Du 27 février aunages. — Du 31 mars
— Eugen Sauber, Beidweiler. — Wirtschaft, N°
(Mém. 1914, n° 15.) — N . Braun, Eischen. Bau- und Möbelschreinerei. — Du 31 mars
— La firme collective a été transformée en firme
— Nicolas Heinz, Wasserbillig. — Lumpen- individuelle. — Du 26 mars
Eisen- und Metallwarenhandlung. — Du 31 mars Arrondissement de Luxembourg. — Section B.
— Nicolas Engel, Wecker. — Mühlenbe
— Lothringer-Luxemburger Gasgesellschaft trieb, Getreidehandel. — Du 31 mars
mit beschränkter Haftung zu Hayingen. Zweignieder
— François Penning, Biver. — Articles de lassung Düdelingen. Gegenstand des Unternehmens:
Anlage und ferronnerie. — Du 31 mars
— Nicolas Kremer-Rausch, Wasserbillig. — Betriebe von Werken zur Versorgung von Gemeinden mit Licht, Kraft und Wärme.
Erzeugung von Café, boucherie. •— Du 31 mars
— Nicolas Schnitt, Beidweiler. — Café. — Gas und elektrischer Energie, sowie Verwertung der bei der Gasbereitung gewonnenen NebenproDu 31 mars
dukte.
Erwerbung und Pachtung, Wiederver
— Michel Hengel, Grevenmacher. — Mar- äußerung und Errichtung von Anlagen jeder Art chand de beurre. — Du 31 mars
zur Erreichung dieser Zwecke, sowie Beteiligung Radiations: an derartigen Unternehmungen. Erzeugung und N°
(Mém. 1916, n° 54.) — Jean-Adolphe Verkauf von Gas und Gasanlagen und der dabei Simon, Elektrizitätswerk, Kœrich. — Du 29 janvier zu gewinnenenden Nebenprodukte. — Von dem Stammkapital von 1 Million Mark sind 999.000 Mark
N°
(Mém. 1910, p. 257.) — Victor Bück, librai- von der Allgemeinen Gas-Aktien-Gesellschaft zu rie et imprimerie, Luxembourg. — Du 6 mars
Magdeburg und 1000 Mark von der Kommanditgesellschaft in Firma Zuckschwerdt & Benckel in Modifications: Magdeburg übernommen worden. Die allgemeine N°
(Mém. 1910, p. 142.) — J.-P. Henckels, Gas-Aktien-Gesellschaft streckt der Gesellschaft m. Mersch-gare. — Commerce de bois, fourniture de b. H. auch weitere Betriebsmittel vor. forces et courants électriques. — La firme a été Stammkapital 1.000.000 Mark. transformée en société. — Du 17 janvier
Geschäftsführer Carl Florin, Generaldirektor in N°
(Mém. 1910, p. 440.) — Münchner Kindl, Magdeburg. Nic. Reuter-Cloos, Luxembourg-gare, café, — Le sieur Prokura: Die alleinige Vertretung der GesellGrethen-Entringer a acquis le fonds de commerce schaft erfolgt durch den Geschäftsführer Carl du sieur Nicolas Reuter, suivant contrat de vente, Florin in Magdeburg, Generaldirektor der Allgeen date du 22 juillet 1915 et a pris la suite des af- meinen Gas-Aktien-Gesellschaft zu Magdeburg. faires sous la môme raison de commerce, du conGesellschaftsvertrag: Der Gesellschaftsvertrag sentement du précédent propriétaire. — Du 24 wurde namens der Vorbesitzer der Gaswerke in janvier
Hayingen, Düdelingen und Deutch-Oth, der Han- 622 delsgesellschaft J. Gœtz & Conrad in Berlin und dem Generaldirektor Carl Florin am
Mai 1904 vor dem Kaiserlichen Notar Dr. Frenckel in Metz geschlossen. — Die Gesellschaftsdauer ist zeitlich unbeschränkt. — Du 4 janvier
— Genossenschaft Luxemburger Apotheken- inhaber, Luxemburg. — Sitz der Genossenschaft ist Luxemburg-Stadt. Gegenstand des Unternehmens: Die Genossenschaft bezweckt den gemeinsamen Einkauf, die Verteilung unter die Mitglieder und den Verkauf der zum Betrieb einer pharmazeutischen Offizin benötigten Arzneimittel und Droguen. Stammkapital: Das Gesellschaftskapital ist unbeschränkt. Sein Mindestbetrag ist auf 3000 Franken festgesetzt. Den Vorstand der Genossenschaft bilden die HH.:
Hubert Gusenburger, Apotheker in Luxemburg, Präsident;
Adolf Knepper, Apotheker in , Ettelbrück, Schriftführer;
Johann Peter Kuborn, Apotheker in Differdingen, Kassierer. Gesellschaftsvertrag: Zu den Obliegenheiten des Vorstandes gehören: die gesamte Geschäftsführung, die Vertretung der Genossenschaft nach innen und nach außen, insbesondere vor Gericht bei Verträgen, sowie den Behörden und der Geschäftswelt gegenüber Willenserklärungen und Zeichnungen der Genossenschaft durch den Vorstand müssen, um für die Genossenschaft Dritten gegenüber rechtsverbindlich zu sein, durch wenigstens zwei Vorstandsmitglieder erfolgen. Die Genossenschaft wurde gegründet durch Akt unter Privatunterschrift vom
Dezember 1916, einregistriert zu Luxemburg, am
Dezember 1916, Band 153, Blatt 53, Feld
— Die Dauer der Gesellschaft ist festgesetzt auf zwei Jahre, beginnend mit dem
Dezember
Die Genossenschaft bildet eine Genossenschaft mit beschränkter Haftung. Dieselbe haftet ihren Gläubigern nur bis zum Betrage des Vereinsvermögens und beschränken die Verpflichtungen der einzelnen Mitglieder sich auf die statutenmäßig von ihnen zu leistenden Kapitaleinlagen und besteht in dieser Hinsicht absolut kein Solidaritätsverhältnis zwischen den Mitgliedern. — Du 4 janvier
— J.-P. Henckels et fils, Mersch-gare. — Objet du commerce: Scierie et commerce de bois, station électrique centrale. Capital social: 70.000 francs. Associés: Jean-Pierre Henckels et Pierre Henckels de Mersch. — Dispositions de l'acte de société: La société a été constituée par acte sous seing privé en date du 31 décembre 1916, pour une durée de 10 ans prenant cours le 31 décembre
Fin de la société31 décembre
— Du 17 janvier
— Staar frères, Düdelingen. — Gegenstand des Unternehmens: Kolonial- und Kurzwaren Konfektion und Tuchwaren, Kohlen- und Gemüsehandel, Flaschenbierdepot. Stammkapital: 30.000 fr. Gesellschafter: Heinrich Staar und Johann Peter Staar, beide zu Düdelingen. Gesellschaftsvertrag: Die Gesellschaft ist begründet durch Privaturkunde vom
November 1916, einregistriert zu Luxemburg am
November 1916 durch den Einnehmer Hrn. Alzin, für die Dauer von neun aufeinanderfolgenden Jahren vom Datum der Veröffentlichung —
Januar
— Auflösung der Gesellschaft
Januar
— Du
janvier
— Geschwister Glodt, Esch a. d. Alz. — Gegenstand des Unternehmens: Kleiderwaren, Damenund Kinderartikel. Stammkapital: 15.000 Fr. Gesellschafter: Fanny Glodt, Laurence Glodt, Lucie Glodt, zu Esch a. d. Alz. Gesellschaftsvertrag : Der Gesellschaftsvertrag wurde am
November 1916 auf 30 Jahre abgeschlossen und läuft mit dem
November 1946 ab. Die drei Teilhaberinnen sind solidarisch und betätigen sich gleichermaßen am Geschäft, können jede An- und Verkäufe abschließen und Unterschrift leisten, alles unter dem Namen Glodt sœurs. — Keine der Teilhaberinnen kann ihre Rechte ohne Einverständnis mit den andern, an eine dritte Person abtreten. Bei einer eventuellen Liquidation muß diese auf gütlichem Wege stattfinden. — Auflösung der Gesellschaft:
November
— Du 21 janvier
— G. Jablonska & Cie, Esch-s.-Alz. — Objet du commerce: Fabrication de savons de toutes espèces. Capital social: 20.000 francs. Associés: Gaston Jablonska, négociant à Eschs.-Alz, Max Goldfarb, négociant à Luxembourg. Dispositions de l'acte de société: La société a été constituée par acte sous seing privé, daté du 31 décembre 1916 et enregistré à Luxembourg, le 15 janvier
La société a été commencée le 1er janvier 1917 et doit finir le 31 décembre
Fin de la société: 31 décembre
— Du 23 janvier
623
— Champagne & Hertz, Hollerich, Escherstraße,
Gegenstand des Unternehmens: Veitrieb von Mobel aller Art und samtliche mit dieser Branche konnexen Artikel, sei es mit oder ohne Verkaufsladen. Stammkapital: 20.000 Franken. Associés: Théodore Champagne, Luxemburg; Rud. Hertz, Hollerich. Gesellschaftsvertrag: die Gesellschaft ist am
Februar 1917 gegründet worden und zwar durch Akt, aufgenommen vor Notar Champagne zu Grevenmacher. Der Geschäftsbetrieb beginnt am
Februar
Verbindlichkeiten deren Betrag 3000 Fr. übersteigt, bedürfen der Unterschrift der beiden Gesellschafter. Die Dauer der Gesellschaft ist auf 10 Jahre vom Datum der Gründung ab festgesetzt. Auflösung der Gesellschaft:
Februar
— Du 22 février
— Cloos et Kraus, Mersch. — Gegenstand des Unternehmens: landwirtschaftliche Maschinen, Sauggas-Anlagen, Nahmaschinen usw. Stammkapital: 30.000 Franken. Gesellschafter: Pierre Cloos-Majerus à Mersch; Edouard Kraus à Mersch. Dispositions de l'acte de société: La société a été constituée par acte sous seing privé en date du 9 février 1917, publié au Mémorial n° 6 du 10 mars 1917 (Annexes). Ses opérations commencent le 1er février
La durée de la société est fixée à 12 ans. Fin de la société: 21 février
— Du 27 février
— Marie et veuve Joseph Binsfeld, Mersch. — Objet du commerce: mercerie. Capital social: 15.000 fr. Associées: Mlle Marie Binsfeld, négociante à Mersch; Mme Anne Catherine Ketter, veuve du sieur Louis-Joseph Binsfeld, Mersch. Dispositions de l'acte de société: La société a été constituée par acte du notaire Brincour, en date du 8 février 1917, pour une durée de 15 ans, commençant le jour de l'acte et expirant le 8 février 1932; elle sera dissoute par le décès de l'une ou de l'autre des associées. — Du 1er mars
— Muller-Klop Söhne, Bad-Mondorf. — Gegenstand des Unternehmens: Spezerei- und Kurzwarenhandlung, Wagen- und Automobil-Vermietungsgeschäft. Stammkapital: 36.700 Franken. Solidarische Gesellschafter: Johann Muller, Jo- hann-Peter Muller, Nikolaus Muller, alle drei wohnhaft zu Bad-Mondorf. Gesellschaftsvertrag: Die Gesellschaft ist durch Privaturkunde vom
Februar 1917 dokumentiert und zwar auf unbestimmte Zeitdauer. Deren Beginn ist rückwirkend auf den
Januar 1917 festgesetzt. — Du 25 mars
Radiations : N°
(Mém. 1910, p. 146). — Maffioli et Panosetti, Hollerich-Feldgen. — La société établie entre parties à la date du 22 mars 1912, a été dissoute- à partir du 18 janvier
Le partage et la liquidation de la société se fera à l'amiable entre les intéressés. — Du 4 février
N°
(Mém. 1912, n° 21). — Sarg- und Möbelfabrik « Gebrüder Cloos », Mersch. — Die Gesellschaft ist laut Vertrag vom
November 1916 aufgelöst. — Du 25 février
N°
(Mém. 1910, p. 146). — Nicolas Neuberg, Jules et Joseph Neuberg, successeurs, à Luxembourg. — La société a été dissoute par convention verbale, à compter du 1 er janvier
— Du 16 mars
Modifications: N°
(Mém. 1916, n° 38). — G. Jablonska & Cie à Esch-s.-Alz. — La société a été dissoute le 31 décembre 1916, aux termes d'un acte sous signature privée, daté du même jour et enregistré à Luxembourg le 15 janvier 1917.— Du 23 janv.
N°
(Mém. 1910, p. 512). — A. Weisen & Cie à Esch-s.-Alz. — Aux termes d'un acte sous seing privé, en date du 14 janvier 1917, enregistré à Luxembourg le 26 du même mois, MM. Birnbaum et Peters sont délégués comme administrateurs de la société et investis à partir du 1 er janvier dernier des attributions ayant été conférées au sieur Sébastien Origer-Henrion, négociant à Esch-s.-Alz. avec pouvoir de les exercer à l'avenir jusqu'à disposition ultérieure. Les administrateurs délégués représenteront la société en justice tant en demandant qu'en défendant et pour les actes de la vie civile dans lesquels elle sera intéressée. Cependant chacun d'eux ne pourra valablement obliger la société que lorsque sa signature est contresignée par l'autre administrateur à l'exception des opérations concernant les affaires courantes de la firme, pour lesquelles la, signature d'un seul des administrateurs délégués suffit. Aux termes d'un acte sous seing privé du 14 janvier 1917, enregistré à Luxembourg le 26 janvier courant, M. Albert Weisen, associé commandité de 624 la société « A. Weisen & Cie » se retire de la dite société. Le capital social est réduit à la somme de 254.625 francs. La firme est autorisée à se servir à l'avenir comme dans le passé de la raison sociale « A. Weisen & Cie », soit seule, soit avec toute autre ajoute ou dénomination particulière, tant que la société existera, soit sous la forme actuelle de société en commandite simple, soit qu'elle empruntera toute autre forme de société commerciale. — Du 28 janvier
N°
(Mém. 1910, p. 307). — Magdeburger Feuer-Versicherungs-Gesellschaft : Generalagentur in Luxemburg. — Der Generaldirektor Hr. Hermann Vatke in Magdeburg ist aus seiner Stellung als Generaldirektor und Vorstand der Gesellschaft ausgeschieden. Der bisherige Direktor Franz Schäfer in Magdeburg ist zum Generaldirektor und Vorstand der Gesellschaft bestellt. — Du 22 février
N°
(Mém. 1910, p. 44). — Deutsch-Luxemburgische Bergwerks- und Hütten-Aktien-Gesellschaft in Bochum. Zweigniederlassung in Differdingen. Der Generaldirektor Hr. Reinhard Eigenbrodt zu Dortmund ist aus dem Vorstande ausgeschieden. Das Vorstandsmitglied Hr. Albert Vogler zu Dortmund ist zum Generaldirektor der Eisenabteilung bestellt. Der Stadtrat Hr. Dr. jur. Oskar Sempell zu Dortmund ist zum stellvertretenden Vorstandmitgliede ernannt. Dem Betriensdirektor Hrn. Adolf Klingenberg zu Dortmund ist Prokura erteilt. — Du 27 février 1917, N°
(Mém. 1910, p. 259). — Paul Würth & Cie à Hollerich-lez-Luxembourg. — M. Manuel Servais a cessé d'être fondé de pouvoir de la dite société. — Du 1er mars
N°
(Mém. 1910, p. 908). — N. HoffmannSchaedgen & Cie à Esch-s.-Alz. — Par acte sous seing privé en date du 11 mars 1917, enregistré à Luxembourg le 12 mars 1917, la durée de la société a été prolongée dès à présent jusqu'au 1er janvier 1921 ; néanmoins le commandité-gérant de la société aura la faculté pendant la durée sociale de rembourser les parts sociales de chacun des associés commanditaires, sous condition d'un préavis de six mois au moins. — Du 14 mars
N°
(Mém. 1910, p. 147). — Bofferding frères à Bascharage. — Par suite du décès de l'un des associés, le sieur Émile Bofferding, la société a cessé d'exister; l'exploitation de la brasserie sera continuée par M. Léon. Bofferding, brasseur à Bacharage, seul et unique héritier de son frère décédé. — Du 30 mars
Arrondissement de Diekirch. — Section A.
— Eugen Lutgen, Ledermanufaktur, Echternach. — Gerberei und Lederhandlung. — Inhaber: Lutgen Eugen in Echternach. Gegründet im Jahre
— Du 21 mai
Radiation: N°
(Mém. 1910, p. 511.) — H. Lutgen-Reyter, Fels, Zweigniederlassung in Echternach. — Gerberei. — Die Firma wurde auf Antrag des Inhabers, wegen Einstellung des Geschäftes geloscht. — Du 21 mai
Arrondissement de Diekirch. — Section B.
— Jacques Gérard, Geschwister Gérard Nach- folger, Ettelbrück. — Buch- und Schreibwarenhandlung, Spiegel und Bilder. Gesellschafterinnen: Béby Gérard, Margareta Gérard, beide in Ettelbrück wohnhaft. Kollektiv-Gesellschaft, gegründet durch Akt unter Privatschrift vom
Januar
Eine jede der Gesellschafterinnen hat das Recht für die Firma zu unterzeichnen und genügt die Unterschrift einer Gesellschafterin, welche unter dem Rechtstitel der Firma unterzeichnet. Übersteigt jedoch der Betrag der Handelsoperation die Summe von 10.000 Frauken, so ist die Unterschrift der beiden Gesellschafterinnen erfordert. Es ist ausdrücklich verboten, daß eine Teilhaberin ohne den formellen Konsens der andern Gesellschafterin ihren Anteil an Dritte abtrete. Eine jede der Gesellschafterinnen hat das Recht die Gesellschaft vor Gericht zu vertreten. Die Dauer der Gesellschaft ist auf 20 Jahre festgesetzt, anzufangen mit dem
Januar
Radiations N°
(Mém. 1919, p. 515.) — Demoitié&Cheron, Wiltz, succursale à Troisvierges. La société a été dissoute d'un commun accord, aux termes d'un acte sous seing privé, en date du 25 janvier
— Du 3 avril,
Modification: N°
(Mém. 1912, p. 188.) — Tannerie de cuir Ideal, Wiltz. — Laut Beschluß vom
Juli 1916, hat der Verwaltungsrat der Aktiengesellschaft « Gerberei für Idealleder zu Wiltz » den Beamten der Gesellschaft, Hrn. Ringbauer Paul, Frau Ketty Prien und Fräulein Magdalena Schlags, alle in Wiltz wohnhaft, Kollektivprokura erteilt in der Weise, daß je zwei der Genannten berechtigt sein sollen die Firma zu zeichnen, — Du 2 mars
625 Arrêté du 12 juin 1917, concernant les examens à subir par les instituteurs et les institutrices. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE; Vu l'art. 30 de la loi du 10 août 1912, sur l'organisation de l'enseignement primaire, et le règlement du 26 avril 1913, concernant la classification des instituteurs ; Arrête : Art. 1 Sont nommés membres du jury devant lequel auront lieu, pendant l'année courante, les examens pour la collation des brevets de capacité au personnel enseignant des écoles primaires : MM. J. Keiffer, inspecteur principal d'école; N. Schlottert, directeur de l'école normale d'instituteurs; la dame sœur Émilienne Toussaint, directrice de l'école normale d'institutrices; N. Simmer, inspecteur d'écoles et secrétaire de la Commission d'instruction; J. Thill, professeur au gymnase de Luxembourg; P. Klaess, professeur au gymnase d'Echternach, et J. Logeling, professeur à l'école normale d'instituteurs. er. Beschluß vom
Juni 1917, über die Prüfungen der Lehrer und Lehrerinnen. Der und General-Direktor des Innern des öffentlichen Unterrichts; Nach Einsicht des Art. 30 des Gesetzes vom
August 1912, über die Organisation des Primärunterrichtes, sowie des Reglements vom
April 1913, die Klassifizierung der Lehrer betreffend; Beschließt: Art.
Zu Mitgliedern der Prüfungsjury für die Verleihung der Fähigkeitsbrevets an das Lehrpersonal der Primärschulen während des laufenden Jahres sind ernannt die HH.. J. Keiffer, Oberschulinspektor; N. Schlottert, Direktor der Lehrernormalschule; Schwester Emilienne Toussaint, Direktorin der Lehrerinnennormalschule; N. Simmer, Schulinspektor und Sekretär der Unterrichtskommission; J. Thill, Professor am Gymnasium zu Luxemburg; P. Klæß, Professor am Gymnasium zu Echternach und J. Logeling, Professor an der Lehrernormal- schule. Art.
Sont nommés membres suppléants Art.
Zu Ergänzungsmitgliedern sind erdu même jury: MM. J. Kayser, professeur à nannt: die HH. J. Kayser, Professor an der l'école normale d'instituteurs; N. Gœdert, pro- Lehrernormalschule; N. Goedert, Professor fesseur au même établissement; N. Hein, ins- an derselben Anstalt; N. Hein, Schulinspektor pecteur d'écoles à Redange, et N. Schmit, ins- zu Redingen und N. Schmit, Schulinspektor zu Clerf. pecteur d'écoles à Clervaux. Art.
Les examens auront lieu comme suit: 1° pour le brevet provisoire : examen écrit: les 4, 6, 7, 8 et 9 août; examen oral: le 11 août pour les instituteurs, et le 13 août pour les institutrices ; 2° pour le brevet d'aptitude pédagogique: examen écrit: les 3, ,4, 5, 6 et 7 septembre; examen oral: le 10 septembre pour les instituteurs, et le 11 septembre pour les institutrices, et Art.
Die Prüfungen finden statt wie folgt:
für das P r o v i s o r i s c h e Brevet: schriftliche Prüfung: am 4., 6., 7.,
und
August; mündliche Prüfung: am
August für die Lehrer und am
August für die Lehrerinnen.
für d a s Lehrbefähigungsbrevet: schriftliche Prüfung: am 3., 4., 5.,
und
September; mündliche Prüfung: am
September für die Lehrer und am
September für die Lehrerinnen; 48 b 626 Fortbildungsbrevet: 3° pour le brevet d'enseignement postscolaire:
für das examen écrit: les 12, 13, 14 et 15 septembre; schriftliche Prüfling: am 12., 13.,
und
examen oral: le 17 septembre pour les institu- September; mündliche Prüfung: am
Septeurs, et le 18 septembre pour les institutrices. tember für die Lehrer und am
September für die Lehrerinnen. Fur das Oberprimärbrevet werden Pour le brevet d'enseignement primaire supédie Tage der Prufung später bekanntgegeben. rieur, les dates seront fixées ultérieurement. Art.
Les récipiendaires devront présenter leur demande au Gouvernement avant le 15 juillet prochain. Un extrait de l'acte de naissance du candidat, ainsi qu'un certificat délivré par le médecin-inspecteur du ressort, constatant l'aptitude corporelle, seront joints à la demande. Les candidats pour le brevet d'aptitude pédagogique, le brevet d'enseignement postscolaire et le brevet d'enseignement primaire supérieur doivent justifier en outre qu'ils ont été préposés au moins pendant deux ans à une école primaire du Grand-Duché, et qu'ils sont en possession, depuis deux ans au moins, du brevet d'un rang immédiatement inférieur. Art.
Die Rezipienden sollen ihre Meldungen vor dem
Juli an die Regierung, einsenden. Ein Auszug aus der Geburtsurkunde, sowie ein vom Sanitätsinspektor des Ressorts ausgestelltes Zenquis über physische Befähigung müssen dem Gesuch augefügt sein. Kandidaten für das Lehrbefähigungs-, Fortbildungs- und Oberprimärbrevet haben außerdem den Nachweis zu erbringen, daß sie während mindestens zwei Jahren eine Primärschule des Großherzogtums geleitet haben, und seit mindestem zwei Jahren im Besitze des unmittelbar vorhergehenden Brevets sind. Art.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et au Courrier des écoles. Un exemplaire du Mémorial sera transmis aux membres effectifs et suppléants du jury d'examen pour leur servir de titre. Art.
Gegenwärtiger Beschluß soll im "Memorial" und im "Schulbote" veröffentlicht, und ein Exemplar des „Memorials" einem jeden der wirklichen und der Ergänzungsmitglieder als Ernennungsurkunde zugestellt werden. Luxembourg, le 12 juin
Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, L. MOUTRIER. Luxemburg, den
Juni
Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. Avis. — Examen d'admission aux écoles normales. Bekanntmachung. — Aufnahmeprüfung für die Normalschule. L'examen d'admission à l'école normale d'instituteurs et à l'école normale d'institutrices aura lieu dans les locaux des établissements respectifs le jeudi, 2 août, et le vendredi, 3 août prochain, chaque fois à 8 heures du matin, d'après le programme publié au Courrier des écoles de l'année 1892, p.
Les récipiendaires auront à adresser au Die Aufnahmeprüfung für die Lehrer- und Lehrerinnennormalschule findet in den Räumlichkeiten der betreffenden Anstalten statt am Donnerstag, den. 2., und am Freitag, den
August k., jedesmal um 8 Uhr morgens, gemäß dem im "Schulbote" von 1892, auf Seite 152 veröffentlichten Programm. Die Kandidaten haben vor dem
Juli an 627 directeur de l'école normale d'instituteurs, resp. à Mme la directrice de l'école normale d'institutrices, avant le 25 juillet, leur demande accompagnée : a) de leur acte de naissance, constatant qu'ils auront quinze ans révolus avant le 1 e r novembre 1917 et qu'à cette date ils n'auront pas dépassé l'âge de vingt ans; b) d'un certificat médical constatant que ni leur état de santé, ni des défauts corporels ne les rendent impropres à la profession d'instituteur; c) d'un certificat justifiant qu'ils ont suivi régulièrement et avec succès un enseignement dont le programme répond en tous points aux prescriptions sur la matière. La, demande devra indiquer l'adresse des parents ou tuteur. Luxembourg, le 12 juin
Le Directeur général de l'intérieur pi de l'instruction publique, L. MOUTRIER. den Direktor der Lehrernormalschule bezw. an die Direktorin der Lehrerinnennormalschule ihr Gesuch nebst folgenden Schriftstücken zu richten: a) ihre Geburtsurkunde, woraus hervorgeht, daß sie am
November 1917 das Alter von 15 Jahren erreicht, jedoch 20 Jahre nicht überschritten haben; d) ein ärztliches Zeugnis, wodurch bestätigt wird, daß weder ihr Gesundheitszustand, noch etwaige körperliche Gebrechen sie zum Lehrberuf untauglich machen; c) die Bescheinigung, daß sie regelmäßig und mit Erfolg an einem Unterricht teilgenommen haben, dessen Programm in jeder Hinsicht den gesetzlichen Bestimmungen entspricht. Im Gesuch muß die Adresse der Eltern oder des Vormundes angegeben sein. Luxemburg, den
Juni
Der General-Direktor des Innern, und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. Avis. — Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Le jury d'examen pour le droit, composé de MM. Mathias Glaesener, procureur général d'État, président; Jean-Pierre Kirsch, conseiller à la Cour supérieure de justice, Guillaume Leidenbach, président du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, Théodore Rich, avocatavoué à Luxembourg, membres, et Émile Reuter, avocat-avoué à Luxembourg, membresecrétaire, se réunira en session extraordinaire le 23 juin prochain, dann une des salles du Palais de justice à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM. Constant Alzin de Luxembourg, Paul Besch de Luxembourg, Joseph Bisdorff de Luxembourg, Aloyse Hentgen de Rœdgen, Georges Ulveling de Mamer et Robert Leibfried de Schrondweiler, récipiendaires pour le second doctorat en droit. L'examen écrit est fixé pour tous les récipien- Die Prüfungsjury für das Rechtsstudium, bestehend aus den HH. M. Glæsener, Oberstaatsanwalt, Präsident; J. P. K i r s c h , Obergerichtsrat, W. Leindenbach, Präsident des Bezirksgerichts zu Luxemburg, Th. Risch, Advokat-Anwalt zu Luxemburg, Mitglieder, und (
Reuter, Advokat-Anwalt zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird in außerordentlicher Sitzung, am
Juni k. in einem der Säle des Justizpalastes zu Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Con. Alzin aus Luxemburg, Paul Besch aus Luxemburg, Jos. Bisdorsf aus Luxemburg, A. Hentgen aus Roedgen, Georg Ulveling aus Mamer und R. Leibfried aus Schrondweiler, Rezipienden für das zweite Doktorat der Rechte. Die schriftliche Prüfung findet für alle Rezi- 628 daires au samedi, 23 juin, de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi. Les épreuves orales sont fixées comme suit: pour M. Alzin, au lundi, 25 juin; pour M. Besch, au mardi, 26 juin; pour M. Bisdorff, au samedi, 30 juin; pour M. Hentgen, au lundi, 2 juillet; pour M. Ulveling, au mardi, 3 juillet, et pour M. Leibfried, au lundi, 7 juillet, chaque fois à 3 heures de relevée. Luxembourg, le 9 juin
Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, L. MOUTRIER. Avis. — Chambre de commerce. Par arrêté grand-ducal en date du 12 de ce mois, M. Léon Klensch, directeur d'assurances à Luxembourg, est nommé membre de la Chambre de commerce en remplacement de M. Guillaume Lefèvre, décédé. M. Klensch représentera le commerce en général et achèvera le mandat de son prédécesseur, qui expirera le 1 e r janvier
Luxembourg, le 13 juin
Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, E. LECLÈRE. Avis. — Postes, Un relais de poste combiné avec une agence aux colis est établi à Vichten, à partir du 1er juillet
La circonscription de ce relais comprend les localités de Vichten (Ober- et Nieder-), Michelbuch, les fermes Wiltgeshof et Peckelshof ainsi que le lieu dit «Vichterhaide». A partir de la date susindiquée l'agence postale auxiliaire établie à Vichten est supprimée. Luxembourg, le 12 juin
Le Directeur général des finances, L. KAUFFMAN. pienden am Samstag den
Juni, von 9 Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags statt. Die mündlichen Prüfungen sind anberaumt wie folgt: für Hrn. Alzin, auf Montag, den
Juni; für Hrn. Besch, auf Dienstag, den
Juni; für Hrn. Bisdorff, auf Samstag, den
Juni; für Hrn. Hentgen, auf Montag, den
Juni; für Hrn. Ulveling, auf Dienstag, den
Juli, und für Hrn. Leibfried, auf Montag, den
Juli, jedesmal um 3 Uhr nachmittaqs. Luxemburg, den
Juni
Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. Bekanntmachung. — Handelskammer. Durch Großh. Beschluß vom
d. Mts. wurde Hr. Leon K l e n s c h , Assekuranz-Direktor, Luxemburg, zum Mitglied der Handelskammer, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Wilhelm Lefèvre ernannt. Hr. Klensch vertritt den Handel im Allgemeinen und vollendet die Amtszeit seines Vorgängers, welche am
Januar 1922 abläuft. Luxemburg, den
Juni
Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, E. Leclère. Bekanntmachung. — Postwesen. Gin Postrelais mit Paketdienst ist vom
Juli 1917 ab in Vichten errichtet. Der Bestellbezirk dieses Relais begreift die Ortschaften Vichten (Ober- und Nieder-), Michelbuch, die Höfe Wiltgeshof und Peckelshof sowie den Ort genannt "Vichterhaide". Vom besagten Datum ab ist das in Vichten bestehende Posthilfsamt aufgehoben. Luxemburg, den
Juni
Der General-Direktor der Finanzen, L. K a u f f m a m . VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.

Arrêté du 12 juin 1917, concernant les examens à subir par les instituteurs et les institutrices. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE L'INSTRUC