745 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großerzogtums Luxemburg. Samedi, 7 juillet 1917. N° 58. Samstag, 7. J u l i 1917. Berichtigung. Der deutsche Text des Beschlusses vom 30. Juni 1

Gesetzes vom 15. März, 1915, welches der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges;

Art. 27des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1 e r . L a cession et l'acquisition de pommes de terre non récoltées, y compris les pommes de terre hâtives, sont interdites sans autorisation écrite de l'Office d'achat et de répartition. Les conventions conclues avant l'entrée en vigueur du présent arrêté sont annulées, sauf approbation par l'Office. Art.

1. Abgabe und Erwerb von nicht ausgehobenen Kartoffeln, einschließlich Frühkartoffeln sind ohne schriftliche Ermächtigung der Staatlichen Einkaufs- und Verteilungszentrale untersagt. Die vor Inkrafttreten dieses Beschlusses getätigten Übereinkommen sind vorbehaltlich der Genehmigung durch die Staatliche Einkaufsund Verteilungszentrale für nichtig erklärt. 746 Art.
2. Les dispositions de l'article qui précède ne sont pas applicables aux administrations communales. Art.
3. L'acquisition de pommes de terre hâtives en vue de la revente n'est permise qu'aux personnes munies d'une autorisation spéciale de l'Office d'achat et de répartition. Ces personnes devront fournir toutes les indications et remplir toutes les conditions que l'Office prescrira en vue du contrôle du mouvement de la marchandise. La cession de pommes de terre hâtives à des intermédiaires non pourvus de l'autorisation visée à l'alinéa qui précède est également interdite. L'autorisation prévue aux alinéas qui précèdent n'est pas requise pour les administrations communales. Les marchés conclus avant la mise en vigueur du présent arrêté et non encore exécutés sont annulés, sauf approbation par l'Office. Art.
4. Les infractions et tentatives d'infraction aux dispositions du présent arrêté seront punies d'un emprisonnement de huitjours à trois ans et d'une amende de 26 à 3000francs, ou d'une de ces peines. La confiscation de l'objet de l'infraction sera ordonnée. Art.
5. Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce est chargé de l'exécution du présent arrêté qui entrera en vigueur le 10 juillet
6. Luxembourg, le 5 juillet
7. MARIE-ADÉLAÏDE. Les membres du Gouvernement, L. KAUFFMAN. L. MOUTRIER. A. LEFORT. J. FABER. M. KOHN. A r t .
8. Die Bestimmungen vorstehenden Artikels sind nicht anwendbar auf die Gemeindeverwaltungen. A r t .
9. Der Erwerb von Frühkartoffeln zwecks Wiederverkaufs ist nur den mit einer besonderen Ermächtigung der Staatlichen Einkaufsund Verteilungszentrale versehenen Personen gestattet. Diese Personen sind gehalten, alle Angaben zu liefern und alle Bedingungen zu erfüllen, welche die Zentrale zwecks Kontrolle des Umsatzes der Ware vorschreiben wird. Die Abgabe von Frühkartofeln an Zwischenhändler, die nicht i m Besitze der im vorhergehenden Absatz vorgesehenen Ermächtigung sind, ist ebenfalls untersagt. Die in den vorhergehenden Absätzen vorgesehene Ermächtigung ist nicht für die Gemeindeverwaltungen erforderlich. Die vor Inkrafttreten dieses Beschlusses getätigten, und noch nicht ausgeführten Händel sind, vorbehaltlich der Genehmigung der. Zentrale, für nichtig erklärt. A r t .
10. Zuwiderhandlungen und Versuche von Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen dieses Beschlusses werden mit Gefängnis von acht Tagen bis zu drei Jahren, und mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr. oder mit einer dieser Strafen bestraft. Die Einziehung des Gegenstandes der Zuwiderhandlung wird angeordnet. A r t .
11. Unser General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, der am
12. J u l i 1917 in Kraft tritt. Luxemburg, den
13. Juli
14. Maria Adelheid. Die Mitglieder der Regierung, L. Kauffman. L. Moutrie r. A.Lefort. J. F a b e r . M.Kohn. 747 Arrêté grand-ducal du 5 juillet 1917, concernant la saisie de la récolte de céréales et de légumineuses accrue en
15. Großh Beschluß vom
16. Juli 1917, betreffend Beschlagnahme der diesjährigen Ernte an Körner- und Hülsenfrüchten. Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce deDieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc.. etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Vu l'art, 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a urgence; Wir Maria-Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Gesetzes vom 15. März 1915, welches der Regierung die nötigen Befugnisse. erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges;

Art. 27des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Après délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1 e r . En attendant que le régime de la future récolte soit définitivement arrêté, toute la récolte dé 1917 de froment (épeautre), de seigle, de méteil, d'avoine, d'orge, de sarrasin, de légumineux (pois, fèves et féveroles. lentilles), de mélanges de céréales, de légumineux ou de céréales et légumineux est saisie au profit de l'État. Art.

1. In Erwartung endgültiger Regelung der diesjährigen Ernteordnung ist die gesamte Ernte des Jahres 1917 an Weizen-, (Speltz-), Roggen-, Menggetreide- (Mischler-), Hafer-, Gerste-, Heidekorn-, Hülsenfrüchten- Erbsen-, Bohnen- und Feldbohnen-, Linsen), Gemengen von .Körnerfrüchten, von Hülseilfrüchten, oder von Körner- mit Hülsenfrüchten für den Staat beschlagnahmt. Art.
2. Il est défendu, sans autorisation écrite, de l'Office d'achat et de répartition, de modifier ou de déplacer les objets saisis, ou d'en disposer de n'importe quelle façon, sauf la cession à l'Etat et sauf les modes d'emploi qui seront déterminés ultérieurement. Art
3. Es ist verboten, ohne schriftliche Ermächtigung der Staatlichen Einkaufs' und Verteilungszentrale Veränderungen oder Verschiebungen an den beschlagnahmten Produkten vorzunehmen, oder irgendwie darüber zu verfügen, ausgenommen die Abgabe an den Staat und vorbehaltlich der später ,zu bestimmenden Verwendungsarten. Alle rechtsgeschäft iche Verfügungen über beschlagnahinte Produkte, die vorstehendem Verbot zuwiden find, sind nichtig, Den rechtsgeschäftlichen Verfügungen stehen Verfügungen gleich, die im Wege der Arreftvollziehung oder Zwangsvollstreckung erfolgen. Tous actes juridiques relatifs aux objets saisis et contraires à la prohibition qui précède sont nuls. Y sont assimilés les actes résultant des procédures de la saisie-arrêt ou de; la saisie-exécution. Les conventions conclues avant l'entrée en Die vor in Inkrafttreten dieses Beschlusses 748 vigueur du présent arrêté sont annulées, sauf approbation par l'Office. Les acquéreurs de provisions saisies dont l'aliénation n'était pas permise, sont égalementpunissables. Art.
4. Les détenteurs de produits des espèces visées à l'art. 1 e r du présent arrêté sont autorisés et tenus à les engranger et à pourvoir aux mesures nécessaires à leur conservation. Il leur est également permis de battre les céréales et les légumineuses saisies. Après le battage, la paille est exemptée de la saisie, Art.
5. Les infractions et tentatives d'infraction aux dispositions du présent arrêté ou des arrêtés ministériels à prendre pour en assurer l'exécution seront punies d'un emprisonnement de huit jours à trois ans et d'une amende de 26 à 3000 fr. ou d'une de ces peines. La confiscation de l'objet de l'infraction sera ordonnée. Art.
6. Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce est chargé de l'exécution du présent arrêté. Àrt.
7. I l n'est en rien dérogé aux dispositions concernant le régime des récoltes accrues en 1916, ainsi que des provisions des espèces énumérées à l'art.1er du présent arrêté provenant de récoltes antérieures ou d'importations étrangères. Art.
8. Le présent arrêté entrera en vigueur le lendemain de sa publication au Mémorial. Luxembourg, le 5 juin
9. MARIE-ADÉLAÏDE . Les Membres du Gouvernement, L. KAUFFMAN. L., MOUTRIER. A. LEFORT. J. FABER. M, KOHN. getätigen Übereinkommen sind annuliert, vorbehaltlich der Genehmigung durch die Staatliche Einkaufs- und Verteilungszentrale. Die Erwerber von beschlagnahmten Produkten,, deren Veränderung nicht gestattet war, sind ebenfalls strafbar. A r t .
10. Der Inhaber von Produkten der im Art. 1 erwäbuten Arten sind ermächtigt und verpflichtet, dieselben einzuscheuern und die zu deren Erhaltung nötigen Handlungen vorzunehmen. Sie sind ebenfalls berechtigt, die beschlagnahmten Körner- und Hülsensrüchte auszudreschen. Nach dem Ausdrusch ist das Stroh, von der Beschlagnahme frei. Art.,
11. Zuwiderhandlungen und Versuche von Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen dieses Beschlusses oder der zu dessen Ausführung zu erlassenden Ministerialbeschlussewerden mit Gefängnis von 8 Tagen bis zu 3 Jahren und mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000Franken oder mit einer dieser Strafen bestraft. Die Einziehung des Gegenstandes der Zuwiderhandlung wird angeordnet. A r t .
12. Unser General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels ist mit des Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. A r t .
13. Die Bestimmungen betreffend die Einte des Jahres 1916, sowie die Vorräte der , im Art. 1 dieses Beschlusses aufgezählten Arten, welche aus vorjährigen Ernten stammen oder aus dem Anstand eingeführt wurden oderwerden, bleiben in Kraft. A r t .
14. Dieser Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxemburg, den
15. Juli
16. Maria Adelheid. Die Mitglieder der Regierung, 2, Kauffman. L. Moutrier. A. Lefort. J. Faber. M. Lohn. 749 Arrêté grand-ducal du 5 juillet 1917, concernant la cession obligatoire à l'Etat d'une, partie de la récolte d'orge d'hiver accrue cette année. Großh. Beschluß vom
17. Juli 1917, betreffend zwangsweise Ablieferung an den Staat eines Teiles der diesjährigen Ernte an Wintergerste. Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15.mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u, u.;

Gesetzes vom 15. März 1915, welches der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges;

Art. 27des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Vu l'arrété grand-ducal du 5 juillet 1917, concernant la saisie de la récolte de céréales et de légumineuses accrue en 1917: Considérant que la précocité de la récolte d'orge d'hiver nécessite des mesures immédiates; Après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: er Art. 1 . Les entrepreneurs d'exploitations agricoles qui ont récolté de l'orge d'hiver sont tenus à céder à l'Etat, Office d'achat et de répartition, sauf réduction à accorder par cedernier en cas de force majeure dûment établie, aux prix qui seront ultérieurement déterminés par Notre Gouvernement, les quantités suivantes par hectare de superficie ensemencée, resp. les quantités correspondantes par fractions d'hectare: a) 500 kg. par hectare, quand la superficie ensemencée était inférieure à 25 ares; b) 600 kg. par hectare, quand la superficie ensemencée était de 25 ares au moins, mais inférieure à 50 ares; c) 700 kg. par hectare, quand la superficie ensemencée était de 50 ares au moins, mais inférieure à 75 ares;

Großh. Beschlusses vom 5. Juli 1917, betreffend Beschlagnahme der Körnerfrüchte- und Hülsenfrüchteernte des Jahres 1917; In Anbetracht, daß die Frühreife der Wintergersteernte unverzügliche Maßnahmen erfordert; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließe!:: Art. 1. — Die Unternehmer landwirtschaftlicher Betriebe, welche Wintergerste geerntet haben, sind verpflichtet, dem Staat, Einkaufsund Verteilungszentrale, vorbehaltlich Dispens seitens der Zentrale in Fällen gehörignachgewiesener höherer Gewalt, die nachstehenden Mengen pro Hektar der Erntefläche, bezw. für Bruchteile eines Hektare die entsprechenden Mengen zu den von Unserer Regierung später festzusetzenden Höchstpreisen abzutreten, nämlich:

1. a)500 kg. pro ha.., bei einer Erntefläche von weniger als 25 Ares;
2. b)600 kg. pro ha., bei einer Erntefläche von wenigstens 25 und weniger als 50 Ares;
3. c)700 kg. pro ha,., bei einer Erntefläche von wenigstens 50 und weniger als 75 Ares; 750
4. d)800 kg. par hectare, quand la superficie ensemencée était de 75 ares, mais inférieure à un hectare;
5. e)900 kg. par hectare, quand la superficie ensemencée était d'un hectare ou plus.
6. d)800 kg. pro ha., bei einer Ernteflächevon wenigstens 75 Ares und weniger als einem Hektar;
7. e)900 kg. pro ha, bei einer Erntefläche von einem Hektar oder darüber. Art. 2. Pour les quantités livrées à l'État en sus des quantités obligatoires fixées ci-avant, il sera payé un supplément de prix de 5 fr. par quintal métrique. Art. 2. Für die dem Staat über die vorstehend festgesetzten Pflichtmengen hinaus abgelieferten Mengen, wird ein Zuschlag voll 5 Fr. pro Doppelzentner gezahlt. Art. 3. Nach Abgabe von wenigstens der Hälfte der Pflichtmengen, festgestellt durch eine Bescheinigung der Zentrale oder ihrer Delegierten, sind die Unternehmer landwirtschaftlicher Betriebe ermächtigt, von dem übrigen Ernteertrag die für die Bedürfnisse ihres Haushaltes und ihres landwirtschaftlichen Betriebes sowie für Saatzwecke benötigten Mengen zu verbrauchen, ohne daß jedoch die zwangsweise Ablieferung irgendwie durch diese Vorwegnahme beeinträchtigt werden darf. Dans les mêmes conditions, il est permis Unter denselben Bedingungen ist es gestattet, d'échanger ou de fournir du grain de semence; Saatgut auszutauschen oder abzugeben; allentoutefois, ces échanges ou fournitures sont su- falls find Tausch und Abgabe einer besonderen jettes à une autorisation spéciale de l'Office. Ermächtigung der Zentrale unterworfen. Toute autre vente à des tiers reste interdite; Jeder andere Verkauf an Dritte bleibt untercependant Notre Gouvernement pourra lever sagt; jedoch ist unsere. Regierung befugt, dieses cette interdiction après l'expiration du délai Verbot nach Ablauf der im Absatz 1 des folfixé à l'alinéa premier de l'article suivant et genden Artikels festgefetzten Frist und nach. Einaprès la rentrée des quantités obligatoires. gang der Pflichtmengen aufzuheben, Art, 4. La livraison intégrale des quantités Art. 4. Die restlose Ablieferung der Pflicht-, obligatoires devra être effectuée avant le 1er oc- mengen muß vor dem 1. Oktober 1917 tobre 1917, sauf prorogation de ce délai par erolgt sein, vorbehaltlich der Verlängerung l'Office d'achat et de répartition, sur une de- dieser Frist durch die Staatliche Einkaufs- und mande écrite des intéressés, en cas de nécessité Verteilungszentrale, auf schriftlichen Antrag der dûment justifiée. Interessenten, in gehörig nachgewiesenem Notfall. Pour les quantités livrées avant le 15 août Für die vor dem 15. August 1917 angelie1917, i l sera payé un supplément de prix- ferten Mengen wird wegen des Frühdruschs spécial de 5 fr. par quintal métrique à raison ein besonderer Zuschlag von 5 Fr. Pro Doppeldu battage anticipé. zentner gezahlt. Art. 5. Faute de cession amiable des quantités Art. 5. — Falls die im Absatz 1 des vorobligatoires dans le délai déterminé à l'alinéa hergehenden Artikels bestimmten Pflichtmengen Art. 3. Après livraison de la moitié au moins des quantités obligatoires, constatée par une attestation de l'Office ou de ses délégués, les entrepreneurs d'exploitations agricoles sont autorisés à prélever sur le surplus de la récolte les quantités nécessaires pour les besoins de leur ménage et de leur exploitation agricole .ainsi que pour les semailles, sans que toutefois la cession obligatoire puisse être affectée en rien par ces prélèvements. 751 1er de l'article qui précède, l'expropriation de toutes les provisions détenues par les intéressés sera ordonnée par Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce. nicht in der festgesetzten Frist abgetreten werden, wird die Enteignung aller im Besitz der I n teressenten befindlichen Bestände seitens des General-Direktors, des Ackerbaues, der Industrie und des Handels angeordnet. Art. 6. L'expropriation peut être ordonnée soit à l'égard de chaque propriétaire individuellement, soit à l'égard de tous les propriétaires d'une commune ou d'une section de commune. Elle se fera moyennant payement d'un prix à déterminer, en tenant compte de la qualité des provisions expropriées, sur la base des prix maxima réduits d'un quart. : Les frais d'expropriation, y compris les frais de transport jusqu'à la station de chemin de fer la plus proche, seront à charge des expropriés. Art. 6. Die Enteignung kann sowohl gegen jeden Eigentümer einzeln als auch gegen sämtliche Eigentümer einer Gemeinde oder Gemeindesektion angeordnet werden. Sie erfolgt vermittels Zahlung eines unter Berücksichtigung der Qualität der enteigneten Bestände, auf Grund der um ein Viertel herabgesetzten Höchstpreise zu bestimmenden Preises. Die Enteignungskosten, , einschließlich der Transportkosten bis zur nächsten Eisenbahnstation sind zu Lasten der Enteigneten. Art. 7. Le détenteur de provisions expropriées est obligé de les conserver et de leur appliquer les soins d'un bon père de famille jusqu'à ce que l'État les prenne en ses dépôts. Art. 7. Der Inhaber von enteigneten Beständen ist verpflichtet, sie zu verwahren und pfleglich zu behandeln, bis der Staat sie in seinen Gewahrsam übernimmt. Art. 8. Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce édictera toutes mesures d'exécution du présent arrêté. Il pourra ordonner toutes déclarations concernant les provisions d'orge d'hiver. Art. 8. Unser General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, hat alle Ausführungsmaßnahmen zu treffen, Er ist ermächtigt, die Anzeige aller Bestände an Wintergerste vorzuschreiben. Art. 9. Les infractions et tentatives d'infraction aux dispositions du présent arrêté ou aux mesures à édicter pour en assurer l'exécution seront punies d'un emprisonnement de huit jours à trois ans et d'une amende de 26 à 3000 fr. ou d'une de ces peines. La confiscation de l'objet de l'infraction sera ordonnée. Sera passible des mêmes peines quiconque refusera de se dessaisir de provisions expropriées au profit de l ' É t a t Au cas où un entrepreneur d'exploitation agricole est on défaut de céder dans le délai voulu tout ou partie des quantités obligatoires, le minimum de l'amende à appliquer ne sera jamais inférieur au triple de la valeur des Art. 9, Zuwiderhandlungen und Versuche von Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen dieses Beschlusses werden mit Gefängnis von8 Tagen bis zu 3 Jahren und mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Frauken oder mit einer dieser Strafen bestraft. Die Einziehung des Gegenstandes der Zuwiderhandlung wird angeordnet. Denselben Strafen verfällt, wer sich weigert, die für den Staat enteigneten Mengen, abzugeben. Falls ein landwirtschaftlicher Betriebsunternehmer ermangelt, die Pflichtmengen ganz oder teilweise in der vorgesehenen Frist abzutreten, wird die Mindestgeldstrafe nicht weniger als das Dreifache des Wertes, gerechnet zu den Höchst- 752 quantités non livrées, sans que toutefois le maximum fixé à l'alinéa. 1er puisse être dépassé. preisen, der nicht gelieferten Mengen betragen, ohne daß jedoch die im Absatz 1 angesetzte Höchststrafe überschritten werden kann. Art. 10. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial Luxembourg, le 5 juillet 1917. A r t . 10. Dieser Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. MARIE-ADÉLAÏDE. Les Membres du Gouvernement, L. KAUFFMAN, L. MOUTRIER, A. LEFORT. J. FABER. M, K O H N . Luxemburg, den 5. Juli 1917. Maria Adelheid. Die Mitglieder der Regierung, L. K a u f f m a n . L. Moutrier. A. L e f o r t . J. Faber. M. K o h n . Arrête grand-ducal du 5 juillet 1917, concernant la saisie des peaux de chevaux, poulains, moutons, agneaux, chèvres et chevreaux. Großh. Beschluß vom 5. Juli 1917, betreffend Beschlagnahme der Häute von Pferden, Füllen, Schafen, Lämmern, Ziegen und Zicklein. Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Revu l'arrêté grand-ducal du 18 novembre 1916, concernant la saisie des peaux de bovidés; Vu l'art, 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; Art. 1er. L'arrêté grand-ducal du 18 novembre 1916 prévisé est rendu applicable aux peaux de chevaux, poulains, moutons, agneaux, chèvres et chevreaux. . Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., :c., u.;

Gesetzes vom 15. März 1915, welches der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges;

Großh. Beschlusses vom 18. November 1916, betreffend Beschlagnahme der Rindviehhäute;

Art. 27des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art.,

1. Der vorerwähnte Großh. Beschluß vom
2. November 1916 ist auf die Häute von Pferden, Füllen, Schafen, Lämmern, Ziegen und Zicklein ausgedehnt. Art.
3. Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce réglera Art.
4. Unser General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels regelt die Après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: 753 l'exécution du présent arrêté, qui entrera en vigueur le lendemain de sa publication au Mémorial Luxembourg, le 5 juillet
5. Ausführungsbestimmungen dieses Beschlusses, der am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft tritt. MARIE-ADÉLAÏDE. Maria Adelheid. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, J. F a b e r . Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, J. FABER. Luxemburg, den
6. Juli
7. Arrêté grand-ducal du 5 juillet 1917, portant modification de l'arrêté grand-ducal du 4 juin1917, concernant le régime du lait et de certains produits laitiers. Großh. Beschluß vom
8. Juli 1917, wodurch der Großh. Beschluß vom
9. Juni 1917, betreffend das Regim der Milch und gewisser Milchprodukte abgeändert wird. Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Revu l'arrêté grand-ducal du 4 juin 1917, concernant le régime du lait et de certains produits laitiers; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a urgence; Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Gesetzes vom 15. Man 1915, welches der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges;

Großh. Beschlusses vom 4. Juni 1917, betreffend das Regim der Milch undgewisser Milchprodukte;

Art. 27des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Après délibération du Gouvernement enconseil; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1 e r . L'art. 3 de l'arrête grand-ducal du 4 juin 1917 prévisé est complété par la disposition suivante: «L'Office d'achat et de répartition pourra, en cas de nécessité dûment justifiée et sur le vu d'une attestation de l'administration communale de la résidence des intéressés, dispenser les détenteurs d'une vache laitière unique de tout ou partie des obligations imposées par les dispositions qui précèdent.» Art. I,. Art. 3 des vorerwähnten Großh. Beschlusses vom

1. Juni 1917 ist durch nachstehende Bestimmung ergänzt: „Die Staatliche Einkaufs- und Verteilungszentrale ist befugt, in gehörig nachgewiesenem Bedürfnisfall und auf Sicht einer Bescheinigung der Gemeindeverwaltung des Wohnortes der Interessenten, die Halter einer einzigen Milchkuh teilweise oder ganz von den durch vorstehende Bestimmungen auferlegten Verpflichtungen zu entbinden." 58a 754 Art.
2. Notre Directeur général de l'agriculture; de l'industrie et du commerce est chargé de l'exécution du présent arrêté qui entrera en vigueur le jour de sa .publication au Mémorial. Luxembourg, le 5 juillet
3. MARIE-ADÉLAÏDE . Les Membres du Gouvernement, L. KAUFFMAN. L. MOUTRIER. A. LEFORT. J. FABER. M. KOHN. Art.
4. Unser General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, der am Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft tritt. Luxemburg, den
5. Juli
6. Maria Adelheid. Die Mitglieder der Regierung, L. K a u f f m a n . L. M o u t r i e r . A. L e f o r t . J. Faber. M. Kohn. Arrêté du 5 juillet 1917, concernant la fixation du prix maximum de vente du miel. Beschluß vom
7. Juli 1917, betreffend Festsetzung des Höchstverkaufspreises des Honigs-. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L ' I N D U S T R I E ET DU COMMERCE; Der G e n e r a l - D i r e k t o r des Ackerbaus, der I n d u s t r i e und des Handels;, Vu l'art. 1er de la loi du 28 novembre 1914, concernant la fixation du prix maximum de vente de certains objets de première nécessité;

Art. 1des Gesetzes vom 28.

November 1914, betreffend Festsetzung von Höchstverkaufspreisen für gewisse Bedarfsgegenstände; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Après délibération du Gouvernement .en conseil; Arrête: Art. 1 e r . Le prix maximum de vente du miel est fixé comme suit par demi-kilogramme: Beschließt:

1. a)en cas de vente directe par le producteur, à 4,50fr.;
2. b)en cas de revente par un intermédiaire, à 5 fr. Art. 1. Der Höchstverkaufspreis des Honigs ist pro halbes Kilogramm (Pfund) festgesetzt wie folgt:
3. a)beim direkten Verkauf durch den Produzenten) auf 4,50 Fr;.
4. b)beim Wiederverkauf durch einen Zwischenhändler, auf 5 Fr. Art. 2. Quiconque demandera ou acceptera des prix supérieurs aux prix maxima fixés ci-avant sera puni d'un emprisonnement de huit jours à six mois et d'une amende de 26 à, 3000 francs, ou d'une de ces peines. Art. 2. Wer höhere als die vorstehend festgesetzten Höchstpreise fordert oder annimmt, wird mit Gefängnis von acht Tagen bis zu sechs Monaten und mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr. oder mit einer dieser Strafen bestraft. 755 Art. 3. Le présent arrêté entrera en vigueur le lendemain de sa publication au Mémorial Luxembourg, le 5 juillet ,1917. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, 3. FABER. Art. 3. Dieser Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxemburg, den 5. Juli 1917. . Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des, .Wandels, , J. Faber. Circulaire aux administrations communales, concernant l'approvisionnement de viande. Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen, betreffend die Fleischversorgung. Nous avons l'honneur de porter à la connaissance des administrations communales que les agents de la force publique et des brigades mobiles, en vue de seconder l'action des autorités locales, ont été instruits de concentrer spécialement leur contrôle sur la stricte observation des' prix maxima fixes par les arrêtés du 30 juin pour la vente du bétail de boucherie et le débit en détail de la viande, ainsi que des dispositions de l'arrêté du même jour, ordonnant la cession obligatoire de certains produits de boucherie aux communes. Wir beehren uns, den Gemeindeverwaltungen zur Kenntnis zu bringen, daß die Agenten der öffentlichen Macht und der mobilen Brigaden zur Unterstützung der Lokalbehörden angewiesen sind, bei ihrer Kontrolltätigkeit der genauen Beobachtung der durch die Beschlüsse vom 30. Juni für den Verkauf von Schlachtvieh und den Kleinverkauf von Fleisch festgesetzten Höchstpreise, sowie der Bestimmungen des Beschlusses vom selben Tage, über die zwangsweise Ablieferung gewisser Fleischwaren an die Gemeinden eine besondere Aufmerksamkeit zuzuwenden. Die Schöffenkollegien sind eindringlich ersucht,namentlich für Einhaltung der Höchstpreise inden Fleischverkaufsstellen und für Abgabe des Fettes Sorge zu tragen. Bei Saumseligkeit seitens einer Gemeindeverwaltung müßte die Verabfolgung von Kaufberechtigungen für Schlachtvieh zeitweilig unterbleiben; gegebenenfalls wird die betreffende Gemeinde für diese Zeitdauer in bezug auf Fleischversorgung an eine andere Gemeinde anzuschließen sein. Diese Maßnahmen sind im allgemeinen Interesse geboten. Die Regierung erwartet, daß die Gemeindeverwaltungen im Bewußtsein dringender Pflicht das Nötige veranlassen, damit nicht infolge ihrer Untätigkeit eine unzulängliche Fleischversorgung der Einwohner herbeigeführt werde. Les collèges échevinaux sont engagés avec, insistance de veiller particulièrement à l'observation des prix maxima. à l'étal et à la reprise des graisses. En cas de mollesse constatée de la part d'une administration communale, la délivrance des autorisations d'achat de bétail de boucherie devra être forcément suspendue pour un temps; la commune intéressée sera rattachée éventuellement, durant cette période, quant au ravitaillement en viande, à une autre commune. Ces mesures s'imposent pour le bien général. Le Gouvernement aime à croire que les administrations communales, conscientes de leurs devoirs impérieux à ce sujet, aviseront au nécessaire, afin de ne pas encourir la responsabilité d'avoir entravé, par leur clé- 756 faillance, l'approvisionnement régulier de leurs administrés. Luxembourg, le 3 juillet 1917. Luxemburg, den 3. Jul 1917. Les Membres du Gouvernement, L. KAUFFMAN. L. MOUTRIER. A. J. FABER. M. K O H N . LEFORT. Die Mitglieder der Regierung, L. K a u f f m a n . L. M o u t r i e r . A. L e f o r t J. Faber. M. Kohn. Avis. —Elections pour la "Chambre des députés. Les bureaux du collège électoral du canton de Remich, convoqués au jeudi, 12 juillet .1917, pour procéder à l'élection; d'un député en remplacement de M. Joseph Faber, nommé directeur, général, ont été composés, selon le prescrit de l'art 69 de la loi électorale, de la manière suivante Bureau principal: président, M. Gustave Schumacher, juge de paix suppléant à Remich; — scrutateurs, MM. Pierre Feiten, bourgmestre Rolling; Henri Knepper, conseiller communal, Filsdorf, Edmond Thom, échevin à Weidenmuhle, Adolphe Klein, échevin à Welfrange; — scruptateurs suppléants MM. Michel Dondelinger, bourgmestre à Canach, Pierre Klincker,conseiller communal à Waldbredimus, Jean Capesius, conseiller communal à Bous ;Jean Foch, conseiller, communal à Canach; —secrétaire, M. Martin-Édouard Goldschmit, candidat-greffier à Remich. Deuxième section: président, M. le Dr .Victor Weber, médecin à. Remich; — scrutateurs, MM. Nicolas Sünnen,, conseiller,communal à Wellenstein, Michel Brücher, échevin à Elvange, François Kons, échevin à Schengen, Mathias Leinweber, conseiller, communal à Bous; — membres suppléants, MM. Nicolas Weydert, conseiller communal à "Waldbredimus, Michel Kirch, conseiller communal à Greiveldange, Jean Greiveldinger, conseiller communal à Bech, Nicolas Kummer, conseiller communal à Canach-; — secrétaire, M. Jacques Thill, instituteur de l'école primaire supérieure à Remich. Troisième section: président, M. Alphonse Dumont, percepteur des postes honoraire à Remich; — scrutateurs, MM. Mathias Diederich, bourgmestre à Filsdorf, Nicolas Reisdorfer, échevin à Schwebsange, Jean-Pierre Kammes, conseiller communal à Greiveldange, Pierre Schmit, échevin à Canach; — scrutateurs suppléants, MM. François Mœs, échevin à Remich, Guillaume Nœsen, conseiller communal à Erpeldange, «Jean Sünnen,, conseiller communal à Kleinmacher, Michel Steichen échevin, à. Eme ringerhof; — secrétaire. M. Nicolas Neiers, candidat-surnuméraire de l'enregistrement à Remich. Quatrième section: président, M. Ferdinand Schumann, bourgmestre à Mondorf-les-Bains; — scrutateurs, MM. Jean Schram, conseiller communal à Wintrange, Henri Robert, échevin à Trintange, Christophe Ries, bourgmestre à Waldbredimus, Mathias Schmit, conseiller communal à Trintange,— scrutateurs suppléant, MM. Jean Sandt, conseiller communal à Elvange, François Steinmetz, conseiller communal à Lenningen, Nicolas Breit conseiller communal à Remich, Mathias Schram, conseiller communal à Schwebsange; — secrétaire, M. François Schons, instituteur en chef à Remich. Cinquième section: président, M. le D r Fran- 757 cois Fisch, médecin à Remich; — scrutateurs, MM. Nicolas Kieffer, conseiller communal à Burmerange, Mathias Delfel, conseiller communal à Canach, Nicolas Leick*), échevin à Mondorf, Jean Schumacher, bourgmestre à Wintrange; — srutateurs suppléants, MM. Edmond Kremer, conseiller communal à Re*) Le scrutateur dont le nom est marqué d'un astérisque a fait valoir des motifs d'empêchement dans le délai légal. Avis. — Conseil. d'Etat. Par. arrêté,grand-ducal. du 3 juillet courant M. Victor Thon, président,du Conseil d'État, a été nommé membre président du comité du contentieux du Conseil d'Etat. Luxembourg, le 4 juillet 1917. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, L. KAUFFMAN. Avis, — Actes de la conférence de la paix. D'après une notification du Gouvernement Néerlandais la République de Chine a adhéré aux Conventions n° IV (concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre); n° VI (relative au régime des navires de commerce ennemis au début des hostilités), n° VII (relative à la transformation des navires de commerce en bâtiments de guerre), n° VIII (relative à la pose de mines sous-marines automatiques de contact) et n° XI (relative à certaines restrictions à l'exercice du droit de capture dans la guerre maritime), conventions signées le 18octobre 1907 à la deuxième conférence de la paix à La Haye (v. Mém. 1912. n° 69, p. 905 ss.), Luxembourg, le 2 juillet 1917. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, L. KAUFFMAN. merschen, Jean-Baptiste Becker, conseillercommunal à Mondorf, Ernest Bour, conseiller communal à Remich, Jean-Pierre Molitor, conseiller communal à Remerschen;— secrétaire, M. Jean Gretsch, agent d'affaires à Remich. Luxembourg, le 5 juillet 1917. Le Ministre d'Etat. Président du Gouvernement, L. KAUFFMAN. Bekanntmachung. — Staatsrat, Durch Großh. Beschluß vom 3. d. Mts. ist Hr. Viktor Thorn, Präsident des Staatsrates, zum Präsidenten des, Ausschusses für „Streitsachen beim. Staatsrate ernannt worden. Luxemburg, den 4. Juli 1917. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. Kauffman. Bekanntmachung. - Akte der Friedenskonferenz. Laut einer Notifikation der Niederländischen: Regierung ist die Republik China folgenden am-. 18 Oktober 1907 auf der zweiten Haager Friedenskonferenz unterzeichneten Abkommen beigetreten: Abkommen Nr. IV, betreffend die Gesetze und Gebräuche des Landkriegs, Abkommen Nr. VI, über die Behandlung der feindlichen Kauffahrtsschisse beim Ausbruche der Feindseligkeiten, Abkommen Nr. VII, über die Umwandlung von Kauffahrteischiffen in Kriegs schiffe, Abkommen Nr. VIII, über die Legung-, von unterseeischen selbsttätigen Kontaktminen, und Abkommen Nr. X I , über gewisse Beschränkungen in der Ausübung des Beuterechtes im Seekriege (S. „Memorial" 1912, Nr. 69, S. 905 ff.). Luxemburg, den 2. Juli 1917. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. K a u f f m a n . 758 Liste des autorisations délivrées par M . Ie Directeur des contributions on, vertu de l'art 1 e r de l'arrêté grand-ducal du 29 décembre,1916, concernant le commerce avec les objets d'alimentation de l'homme et des animaux ainsi que les ventes par filières. Nom, prénom et profession du pétitionnaire. — Demeure. Date de la demande de l'autorisation 1. Nierenhausen H . , voyageur, Useldange 4. 1 . 17 23. 1 . 17 2. Gottlieb Jos., voyageur, Hollerich 5. 1 . 17 12. 1 . 17 3. K r i e r J.-P., Bonnevoie 5. 1 . 17 12. 1 . 17 4. Ponzellini A . - G . , négociant, L u x e m b o u r g 4. 1 . 17 13. 1 . 17 5. Wester. Camille. négociant, Esch-s.-Alz 5. . 1 . 17 12. 1 .17 Rollingergrund. 4. 1 . 17 18. 1 . 17 Eisen 4. 1 . 17 13. 1. 17 4. 1 , 17 12. 6. H o f f m a n n P a u l , 7. Fournel J , - N . , épicier, 8. Werner H e n r i , commerçant, Neu-Merl 9. Montagne-Pletschette, L u x e m b o u r g 10. Graaf Michel, cabaretier, Perlé 1 . 17 4. 1 . 17 13. 1 . 17 3. 1 . 17 12. 1 . 17 11. W a t r y . N i c o l a s , Hollerich 3. 1 . 17 12. 1 . 17 12. Moyse A d r i e n , hôtelier, Esch-s.-Alz 2. 1 . 17 12. 1 . 17 1 . 17 12. 1 . 17 3. 13. K r i e r Guillaume, Clemency 14. Krancher F r i t z , négociant, Esch-s.-Alz 3. 1 . 17 12. 1 . 17 15. Gehlen Jules, négociant, L u x e m b o u r g 3. 1 . 17 12. 1 . 17 16. Collette Robert, négociant, Luxembourg-gare 2. 1 . 17 12. 1 . 17 12. 1 . 17 1 . 17 17, Fischbach Wagner J., L u x e m b o u r g . Luja Éd., Luxembourg 18. 3. 1.17 2. 1 . 17 13. 19. Cahen L u c i e n , boucher. Luxembourg-gare 1. 1 . 17 12. 1.17 20. Schmit Gustave, épicier, Martelange 6. 1 . 17 26. 1 . 17 21. Schaack A l e x i , Dudelange 6. 1 . 17 12. 1 . 17 22. Hoen Paul, commerçant, L u x e m b o u r g 8. 1.17 13. 1 , 17 23. U r b i n Isidore.représentant de commerce, Esch-s.-Alz. 5. 1 . 17 12. 1 . 17 24. Heger J.-P., négociant, Martelange-. 8. 1 . 1 7 26.; 1,17 1 , 17 1 . 17 25. Kass P., négociant. Osweiler 10 1 . 17 12. 26. Schweich veuve, Martelange 11. 1 . 17 26. 27. Hansen H . , négociant, Merl 13. 1 . 17 28. Gudenkauff J . , négociant, Beckerich 11. 1 17 5. 2 . 17 29. K r i e r frères, Hollerich, Esch, Nœrdingen, Arsdorf 11. 1 . 17 23'; 1 . 17 30.. Schmit-Gitzinger François, Grevenmacher 4. 1.17 12. 1 . 17 31. Jost-Christmann Bernard, Esch-s.-Alz. 6. 1 . 17 12: 1, 17 32. Boon-Harlange A r t h . , Rodange. 11. 1 . 17 18. 1 . .1.7 33. Schneider-Thom M., Rodange 13. 1 . 17 15. 1. 1 . 17 17. 34. Folmer J . , négociant, Bonnevoie 15. 1 . 17 15. 35. T h i l l Michel, négociant Roodt (Redange) 13, 1 . 17 26. 1 . 17 36. Morosi .Cesare, cafetier, Luxembourg-gare 15, 1 . 17 2. 2 . 17 759 Nom, prénom et profession du pétitionnaire. —Demeure. de la demande Date 16. 1 . 17 37. Growen P., négociant, Diekirch Hamer Jos., représentant, Pétange 16. 1. 17 38. 19. 1. 17 39. Tresch frères, boulangers, Pétange Esch-s.-Alz 18. 1 . 17 40. Kahn Louis, commerçant, 20. 1. 17 41. Majerus E . , commerçant, Martelange Blasius H e n r i , négociant, Rosport 19. 1 . 17 42. 22. 1 . 17 43. Thill Jacques, négociant, Schieren 19. 1 . 17 44. Neumann H e n r i , représentant, Hupperdange 22. 1. 17 45. Bley-Welter, commerçant, Schieren 2 4 . 1 . 17 46. Derneden A l b . , commerçant, Bigonville 25. 1 . 17 47. Feyder P h i l . , représentant, Echternach 27. 1. 17 48. Weisgerber Nic., marchand de bétail, Esch-s.-Alz. 27. 1. 17 49. Schmitz A . - T h . , agent commercial, Esch-s.-Alz. Wolter Nicolas, commerçant, Esch-s.-Sûre 26. 1 . 17 50. Clees J.-B., commerçant, H a u t b e l l a i n 1 . 1 . 17 51. 30. 1.17 52. Hangen A d . , boulanger, Tétange 29. 1. 17 53. Mazzon A . , représentant de commerce, Hollerich 1. 17 54. Bosenberg Léon, représentant de commerce, Hollerich 30. Ditsch Gustave, vétérinaire, Esch-s.-Alz 1 . 2. 17 55. 3 1 . 1 . 17 56. Threinen E . , négociant, Steinfort 2 . 2 . 17 57. Burgraf-Rausch veuve, I t z i g 14. 2 . 17 58. Friedrich Israel, négociant. Luxembourg-gare 3. 3. 17 59. Becker A l p h . , commerçant, Esch-s.-Alz 8. 3. 17 60. L a n g s d o r f - M e r t z Chrét., Eicherberg 12. 3. 17 61. DutiIleux Aug., représentant, Gœblange 13. 3. 17. 62. Feiten A l p h . , représentant, Hollerich 2 0 . 3. 17 63. Hoferdin Jacques, vétérinaire, Esch-s.-Alz 7. 4 . 17 64. Rach Paul, négociant, Esch-s.-Alz 16. 4 . 17 65. Glesener Jos., négociant, Niederpallen 23. 4 . 17 66. Garçon J.-P. et son fils H e n r i , Esch-s.-Alz 19. 4 . 1 7 6 7 . Snel J., agent de commerce, Pétange 26. 4 . 17 6 8 . Klein Marie, Rollingergrund 25. 4 . 17 69. Wagner-Steichen Jacques et enfants, Clervaux 2 5 . 5. 17 70. Gelber Charles, commerçant, Luxembourg-gare 1 8 . 2 . 17 71. Heyardt. Verlorenkost de l'autorisation 22. 19. 22. 12. 1. 25. 27. 2. 2. 1. 2. 1. 5. 13. 5. 8. 8. 8. 6. 1. 17 1. 1.7 1. 17 2. 17 2. 1.7 1. 17 1, 17 2 . 17 2. 17 2 . 17 2. 17 2. 17 .2. 17 2. 1 7 2. 17. 2. 17 2 . 17 2. 1 7 2. 17 17. 2. 17 26. 2. 17 26 2. 17 3. .3. 17 12. 3. 17 12. 3.17 15. 3. 17 26. 3. 17 7. 4. 17 16. 4. 17 26. 4. 17 1 . 5. 17 27. 4. 1.7 30. 4. 17 11. 6.17 15. 3. 17 Luxembourg, le 5 juillet 1917. La Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, J. FABER. 760 Avis. — Règlement communal. En séance du 12 mai 1917, le conseil communal de la ville d'Esch-s.-Alz. a édicté un règlement de police sur la, sécurité publique durant la guerre. — Ce règlement à été dûment publié. Luxembourg, le 3 juillet 1917. Le Directeur général de l'intérieur, M. K O H N . Avis. — Règlement communal. En séance du 29 avril 1917, le conseil communal de Kœrich a modifié le règlement sur la conduite d'eau de la commune de Kœrich. — Cette modification a été dûment publiée. Luxembourg, le 5 juillet 1917. Le Directeur général de l'intérieur, M. K O H N . Avis. — Règlement communal. En séance du 17 avril 1917, le conseil communal de la ville de Grevenmacher a édicté un règlement de police sur la sécurité publique durant la guerre. — Ce règlement a été dûment; publié. Luxembourg, le 5 juillet 1917. Le Directeur général de l'intérieur, M. K O H N . Avis. — Associations syndicales. Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1910 l'association syndicale libre pour l'établissement d'un chemin d'exploitation au lieu dit « Auf dem Hollerberg » à Wilwerdange, a déposé au secrétariat communal de Troisvierges l'un des doubles de l'acte d'association sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms, professions et domi- Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In der Sitzung vom 12. Mai 1917 hat der Gemeinderat der Stadt Esch a. d. Alz. ein Polizeireglement über die öffentliche Sicherheit während des Krieges erlassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den 3. Juli 1917. Der General-Direktor des Innern, M. K o h n . Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom 29. April 1917 hat der Gemeinderat von Körich das Wasserleitungsreglement dieser Gemeinde abgeändert. — Diese Abänderung ist vorschriftsmäßig veröffentlicht werden. Luxemburg, den 5. Juli 1917. Der General-Direktor des Innern, M. Kohn. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom 17. April 19.17 hat der Gemeinderat der Stadt Grevenmacher ein Polizeireglement über die öffentliche Sicherheit während des Krieges erlassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den 3. Juli 1917. Der General-Direktor des Innern, M. K o h n . Bekanntmachung.—Syndikatsgenossenschaften. Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März1910 hat die freie Syndikatsgenossenschaft für Erbauung eines Feldweges zu Wilwerdingen, Ort genannt „Auf dem Hollerberg" zu Wilwerdingen, auf dem Gemeindesekretariate von Ulflingen ein Duplikat der einregistrierten Privaturkunde betreffs des Genossenschaftsaktes nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das 761 ciles des administrateurs et de tous les associés. Luxembourg, le 2 juillet 1917. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, J. FABER. Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date du 5 juillet 1917 l'association syndicale pour l'établissement d'un fossé d'assainissement au lieu dit « I n der Altzwinkel» à Walferdange, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Walferdange. Luxembourg, le 5 juillet 1917. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, J. FABER. Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date du 4 juillet 1917 l'association syndicale pour l'établissement de quatre chemins d'exploitation « Wolfskaul», « Haisberg», «Auf dem Fomer» et« Diederichsdelt » à Berdorf, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Berdorf. Luxembourg, le 4 juillet 1947. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, J. FABER. Namen, Stand und Wohnort der Verwaltungsräte sowie sämtlicher Mitglieder angibt. Luxemburg, den 2. Juli 1917. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, J. F a b e r . Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 5. Juli 1917 ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage eines Entwässerungsgrabens, Ort genannt „In der Altzwinkel" zu Walferdingen ermächtigt worden. , Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind in der Regierung unddem Gemeindesekretariate von Walferdingenhinterlegt. Luxemburg, den 3. Juli 1917. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, J. Faber, Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschast. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 4. Juli 1917 ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage von vier Feldwegen, Orte genannt „Wolfskaul", „Halsberg", „Auf dem Fomer", und „Diederichsdelt" zu, Berdorf, ermächtigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind in der Negierung und dem Gemeindesekretariate von Berdorf hinterlegt. Luxemburg, den 4. Juli 1917. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, J. F a b e r . Caisse d'épargne. — A la date du 26 juin 1917, le livret n° 87701 a été déclaré perdu. Le porteur du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau. Luxembourg, le 3 Juillet 1917. 58 b 762 Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de juin 1917. N° d'ordre. Noms et domicile. Qualité. 1 Wagner Nic.-Alph., secrétaire communal à Mertzig. Agent. 2 Van Dyck Jean, agent d'assurance à Differdange. Bassing Willy, négociant à Vianden. Dennemeyer J.-P., cultivateur à Haller. id. 3 4 id. id. id. id. Mêmes compagnies. 18 id. id. «Concordia» (vie) à Cologne. 18 id id. 1° «Le Kosmos« (vie) à Zeyst (Hollande)2° « Allianz; » (incendie, vol et transports) à Berlin. 3° «Zurich» (accidents) à Zurich. « Vaterländische & Rhenania» à Erberfeld. « Oberrheinische Versicherungsesellschaft» à Mannheim. « La Paternelle » (incendie) à Paris. « Oherrheinische Versicherungsgesellschaft » à Mannheim. «L'Ancre» (vie) à Vienne. 19 id. 19 id. 23 id. 26 id. 26 id 26 id. 28 id. 28 id. 29 id, 9 Berns-Gleis Albert. id. 10 Trierweiler Mathias, agriculteur à Lorentzweiler. Bisenius Émile, clerc de notaire, Rambrouch. Fischbach-Wagner J,, ancieninstituteur à Luxembg.-gare. Schaul J.-P., coiffeur à Redange-s,-A. Muller-Angelsberg Michel, cultivateur à Bœvange. id. 'Thein Charles, cultivateur à Ospern. Dury-Kerch Nicolas, caissiercomptable à Esch-s.-A. id. 7 11 12 13 14 15 16 1° «Le Kosmos» (vie) à Zeyst1er j u i n (Hollande). 2° «Allianz» (incendie, Vol, et transports) à Berlin. 3° «Zurich» (accidents) à Zurich. 5 id. «Société Générale Néerlandaise» (vie) à Amsterdam. 18 id. «Concordia» (vie) à Cologne. id,: 8 6 Agreation, 1° «Le Kosmos» (vie) à Zeyst 18 (Hollande). 2° «Allianz» (incendie, vol et transports) à Berlin. 3° « Zurich » (accidents) à Zurich. 18 Mêmes compagnies. Sittichen François, menuisier à Haller. Wilhelm Nicolas, jardinier à Strassen. Ferber Jean, négociant à Vianden. Glodt J., cultivateur à Schieren. 5 Compagnies d'assurances. id. id. id. id. id. 1° «Allianz» (incendie, vol et transports) à Berlin. 2° «Zurich» (accidents)à Zurich. 3° «Le Kosmos» (vie) à Zeyst (Hollande). Même compagnie. «Norddeutsche Versicherungsgesellschat» (incendie, bris de glaces, vol) à Hambourg. id., Luxembourg, le 30 juin 1917. Le Ministre d'Etat Président, du Gouvernement, L. KAUFFMAN. 763 Avis. — Associations syndicales. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften. Conformément à l'art 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur les projets et statuts d'associations syndicales à créer pour l'établissement de chemins d'exploitation à 1° Schrassig, lieux dits « I n der Sanck » etc.; 2° Budersberg, lieu dit « Kehschwanz». Les pièces prévues par l'art. 1 e r de l'arrêté r. gr.-d. du 21 janvier 1885, seront déposées, pendant le délai indiqué, aux secrétariats communaux intéressés. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember 1883 erfolgt die Untersuchung über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für die Anlage von Feldwegen zu 1. Schrassig, Orte genannt „In der Sanck"; 2. Andersberg, Ort genannt „Kehschwanz", Die durch Art. 1 des Kgl.Großh. Beschlusses vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke werden während obiger Frist auf den betreffenden Gemeindesekretariaten offen liegen. Luxembourg, le 7 juillet 1917. Le Directeur général de l'agricultur. de l'industrie et du commerce,, J. FABER. Luxemburg, den 7. Juli 1917. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, J. F a b e r . Société anonyme d'Ougrée-Marihaye. Siège social: OUGRÉE. Les actionnaires sont informés que l'assemblée générale annuelle prescrite par l'article 14 des statuts, aura lieu le lundi, 30 juillet courant, à l'heure statutaire, au siège social, à Ougrée, près in Pont. ORDRE DU JOUR: 1) Rapport du conseil d'administration sur les opérations de l'exercice; 2) Rapport du collège des commissaires; 3) Statuer sur le bilan et le compte « Profits et Pertes »; 4) Décharge à donner aux administrateurs et commissaires; 5) Nominations statutaires:
5. a)Un administrateur sortant et rééligible;
6. b)Élection d'un nouvel administrateur en remplacement d'un administrateur décédé;
7. c)Deux commissaires sortants et rééligibles. Pour être admis à l'assemblée générale, tout actionnaire devra justifier, par la production d'un certificat du dépôt de ses actions, effectué au moins six jours à l'avance, au siège social ou dans une des maisons de banque indiquées ci-dessous: Liège: au Crédit Général Liégeois; à la Banque Liégeoise; à la Banque Nagelmackers Fils & Cie; à la Banque Générale; à la Banque d'Escompte et de Comptes-Courants; à la,Banque de Mélotte & Cie. Bruxelles: à la Société Générale de Belgique; à la Banque de Paris et des Pays-Bas; à la Banquede Bruxelles: au siège social (siège A.) 62, r. Royale; au siège B. 27, Avenue des Arts et à la Succursale C. 42—52, r. du Lombard; à la Deutsche Bank. Amers: à la Banque d'Anvers; à la Banque. du Crédit Commercial. Verviers: à la Banque de Verviers; à la Banque Générale Belge. Seraing: à la Banque de Huy. Francfortsur-Mein : chez Messieurs Metzler Seel, Sohn & Cie. Luxembourg: à la Banque Internationale; à la Banque Werling-Lambert & Cie. 764 Les titulaires d'actions nominatives doivent avertir la société à Ougrée, au moins six jours à l'avance, de leur intention d'assister à l'assemblée. Par le Conseil d'administration: Le Directeur-Général, Gust. Trasenster. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg, Société anonyme. Siège social: Rue Genistre 3, à Luxembourg. Les inscriptions pour l'assemblée du 31 mai n'ayant pas atteint le nombre exigé par les statuts,les actionnaires sont de nouveau convoqués en assemblée générale ordinaire pour le mardi, 24 juilletà deux heures précises, au lieu habituel de ses réunions. ORDRE DU JOUR: Rapport présenté par le Conseil d'administration; Rapport des commissaires; Approbation du bilan et du compte de profits et pertes de l'exercice 1916; Fixation du dividende. Pour assister à cette assemblée, les porteurs d'actions anciennes et d'actions privilégiées devront déposer leurs titres et retirer leur carte d'admission: à Luxembourg, à la Banque Internationale à Luxembourg, jusqu'au 10 juillet. Conformément au 2e alinéa de l'art. 71 de la loi du 10 août 1915, nul actionnaire nu peut, ni pour lui-même, ni comme mandataire prendre part au vote pour un nombre d'actions dépassant la cinquième partie du nombre des actions émises ou les deux cinquièmes des actions représentées à l'assemblée. Nul ne peut représenter un actionnaire s'il n'est lui-même membre de l'assemblée. Des modèles de pouvoirs seront à la disposition des déposants. Le Président du Conseil d'administration, (28 lignes.) Tony Dutreux.