← Luxembourg

Arrêté grand-ducal du 8 août 1917, concernant l'utilisation de la récolte des fruits de 1917, dans l'intérêt de l'alimentation du pays. Großh. Beschlu

849 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. GroßherzogtumsLuxemburg. Samedi, 11 août

  1. N°
  2. Samstag,
  3. August
  4. Arrêté grand-ducal du 8 août 1917, concernant l'utilisation de la récolte des fruits de 1917, dans l'intérêt de l'alimentation du pays. Großh. Beschluß vom
  5. August 1917, betreffend die Verwertung der diesjährigen Obsternte in Interesse der Volksernährung. Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, portant organisation du Conseil d'État, et attendu qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce; Après délibération du Gouvernement en conseil; Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  6. März 1915, wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt werden zur Währung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
  7. januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Auf den Bericht Unseres General-Direktors des Ackerbaus, der Industrie und des Handels; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Avons arrêté et arrêtons: Haben beschlossen und beschließen: er Art. 1 . L'achat des quetsches et des pommes Art.
  8. Der Ankauf von Zwetschen und Äpfeln en quantités de plus de 100 kg. n'est permis in Mengen von mehr als 100 kg ist nur für Rechqu'au profit de la Commission pour l'utilisa- nung der Verwertungskommission für Obst, tion des fruits resp. aux personnes munies bezw. den mit einer besondern, schriftlichen Erd'une autorisation spéciale et écrite de cette mächtigung dieser Kommission versehenen Percommission. sonen gestattet. Die Gemeinden, Gesellschaften, Okonomate, Les communes, sociétés, économats, pensionnats etc., qui désirent acquérir des quetsches Pensionate usw., welche Zwetschen und Äpfel ou des pommes pour leurs administrés, ouvriers, für ihre Einwohner, Arbeiter, Pensionäre usw. pensionnaires, etc., ne peuvent le faire que par .beziehen wollen, tonnen dies nur durch Verl'intermédiaire de la commission ci-dessus, à mittlung obiger Kommission, die mit einem dieslaquelle ils doivent adresser leurs demandes bezüglichen Antrag zu befassen ist, bewerkstelligen. afférentes. 850 Art.
  9. Il est interdit aux producteurs de fruits de vendre ou de céder à des tiers non munis d'une autorisation des quetsches ou des pommes en quantités de plus de 100 kg. Tous les marchés portant sur des qantités de plus de 100 kg. non encore effectués avant la mise en vigueur du présent arrêté, sont à considérer comme nuls et non avenus, à moins que la commission n'autorise leur exécution. Les adjudications de fruits sur arbre étant permise, la disposition qui précède ne les concerne pas. L'adjudicataire de fruits sur arbre est soumis aux mêmes obligations que le producteur de fruits. La vente en marché public est libre, sauf ce qui est dit ci-après pour les prix maxima. Art.
  10. Es ist den Obstproduzenten untersagt, an dritte Personen, die nicht mit einer Ermächtigung versehen sind, Zwetschen und Apfel in Mengen von mehr als 100 kg zu. verkaufen oder abzugeben. Alle An- und Verläufe über 100 kg-, welche vor Veröffentlichung dieses Beschlusses noch nicht getätigt waren, sind als null und nichtig zu betrachten, es sei denn, daß die .Kommission die Ermächtigung zum Abschluß dieser Geschäfte erteile. Da die öffentlichen Versteigerungen von Früchten an den Bäumen gestattet sind, sind die vorhergehenden Bestimmungen nicht auf diese anwendbar. Der Austeigerer von Früchten au den Bäumen unterliegt denselben Verpflichtungen wie der Obstproduzent selbst. Der Handel ans den öffentlichen Märkten ist frei, vorbehaltlich der nachstehenden Bestimmungen über die Höchstpreise. Art.
  11. Les transports de quetsches et de pommes d'un poids brut de plus de 100 kg. ne sont permis que lorsqu'ils sont effectués par ordre de la commission ou en vertu d'une autorisation spéciale délivrée par elle. Tout transport de pommes est interdit entre le 15 novembre 1917 et le 1er juillet
  12. Art.
  13. Der Transport von Zwetschen und Äpfeln in Mengen von über 100 kg Bruttogewicht darf nur auf Anordnung der Kommission oder auf Grund einer besonderen, von ihr ausgestellten Ermachtigung geschehen. In der Zeit vom
  14. November 1917 bis zum
  15. Juli 1918 ist jeder Transport von Äpfeln untersagt. Acquisition de quetsches et de pommes par la Commission. Art.
  16. Les prix maxima pour la vente en gros chez le producteur sont fixés comme suit : A. Quetsches. 20 ou 22 fr. les 100 kg. suivant la grosseur et la qualité. B. Pommes. 1° Court pendu, Belle fleur verte, Rambour d'hiver, Rambour d'été et pommes de même qualité, 26 à 32 fr. les 100 kg.; 2° Boter Eiser, Boiken, Koppstiel, Baumannsreinette, Kasseler Reinette, Schafsnase, Aukauf von Zwetschen und Äpfeln durch die Kommission. Art.
  17. Die Höchstpreise für den Großhandel beim Produzenten sind festgesetzt, wie folgt: A. Zwetschen. 20 oder 22 Fr. die 100 kg je nach Durchmesser und Qualität. B. Äpfel.
  18. Königlicher Kurzstiel, grüne Belle fleur, Winterrambour, Sommerrambour, und gleichwertige Sorten, 26—32 Fr. die 100 kg;
  19. Roter Eiser, Boiken, Koppestiel, Baumanusreinette, Kasselerreinette, Schafsnase, rote Belle 851 Belle fleur rouge, Reinette du verger et pommes de même qualité, 20 à 26 fr. les 100 kg. ; 3° Triomphe de Luxembourg, Wiesenapfel, Rheinische Bonapfel, Roter trierischer Weinapfel et pommes de même qualité, 18 à 22 fr. les 100 kg. Les prix ci-dessus pour pommes à couteau s'entendent pour les fruits de choix cueillis à la main, ayant au moins 16 cm. de circonférence. Les pommes de rebut des diverses classes ci-dessus mentionnées sont taxées par le membre de la commission chargé de la réception de la marchandise. 4° Weisser trierischer Weinapfel et pommes tombées et secouées de toute espèce, 15 fr. les 100 kg. au plus, suivant la qualité. 5° Les poires à poiré 8 à 10 fr. les 100 kg. suivant la qualité. Les prix ci-dessus comprennent la livraison à la station la plus proche, à désigner par la commission. En cas de transport à plus de 8 klm. du domicile du producteur, la commission pourra allouer une indemnité de transport supplémentaire. fleur, Luxemburger Reinette und gleichwertige Sorten, 20—26 Fr. die 100 kg.;
  20. Triumpf von Luxemburg, Wiesenapfel, Rheinischer Bonapfel, Roter Trierischer Weinapfel, und gleichwertige Sorten. 18 —22 Fr. die 100 kg. Obige Preise für Tafeläpfel verstehen sich für bandgepflücktes Qualitätsobst von wenigstens 16 cm Umfang. Ausschußavfel der verschiedenen Sorten werden durch das mit dem Empfang des Obstes betraute Mitglied der Kommission abgeschätzt.
  21. Weißer Trierischer Wemapfel, Fall- und Schüttelobst der verschiedenen Sorten, höchstens 15 Fr. je nach Qualität.
  22. Die Mostbirnen 8—10 Fr. die 100 kg je nach Qualität. In obigen Preisen sind die Lieferungskosten an die nächste, von der Kommission zu bezeichnenden Empfangsstation mit einbegriffen. Geschieht der Transport in einer Entfernung von mehr als 8 Kilometer von der Wohnung des Produzenten, so kann die Kommission einen Frachtzuschuß gewähren. Art.
  23. Pour les administrations communales, sociétés, économats, pensionnats, etc., prévus à l'art. 1 e r . les prix pour les fruits prémentionnés subissent, si les chargements sont au moins de 2500 kg., une augmentation de 3 fr. par 100 kg., livrés franco gare du preneur. Si les envois sont inférieurs à 2500 kg. les prix subissent une augmentation de 5 fr. par 100 kg. Art.
  24. Für die in Art. 1 vorgesehenen Gemeindeverwaltungen, Gesellschaften, Okonomate, Pensionate, stellen sich die Preise für sämtliche vorerwähnten Obstsorten, franco Empfangsstation, bei Bezug von wenigstens 2500 kg auf 3 Fr. per 100 kg höher. Für Sendungen von weniger als 2500 kg stellen sich die Preise auf 5 Fr. höher. Art.
  25. Les prix de détail ne peuvent dépasser les prix maxima ci-après: Art.
  26. Die Detailpreise dürfen folgende Höchstpreise nicht übersteigen: A. Quetsches et prunes. 4 à 4,50 fr. le bichet de 20 litres resp. 0,30 à 0,40 fr. le kg. suivant la grosseur et la qualité. A. Z w e t s c h e n u n d P f l a u m e n . 4—4,50 Fr. per Sester von 20 Liter, resp. 30 bis 40 Centimes das kg je nach Größe und Qualität. V. Reineclande, Mirabellen, B. Reines-Claude, Mirabelles, pommes et 852 poires à couteau hâtives 0,60 à 1 fr. le kg. suivant qualité et grosseur. C. Pommes. 1° Court pendu, Belle fleur verte, Rambour d'hiver, Rambour d'été, à 4,50 fr. par bichet et à 0,50 fr. le kg.; 2° Roter Eiser, Boiken, Koppestiel, Baumannsreinette, Kasseler Remette, Schafsnase, Belle fleur rouge, Remette du verger, à 3,75 fr. par bichet et à 0,40 fr. le kg. ; 3° Triomphe de Luxembourg, Wiesenapfel, Rheinischer Bonapfel, Roter triericher Weinapfel, à 3 fr. par bichet et à 0,30 fr. le kg. ; Les prix ci-dessus pour pommes s'entendent pour les fruits de choix, cueillis à la main, ayant au moins 16 cm. de circonférence. Par vente en détail on entend la vente en marché libre ou portant sur des quantités qui ne dépassent pas 100 kg. Art.
  27. La fabrication domestique de cidre et de poiré ne peut dépasser 200 litres par membre de ménage de 12 ans révolus. Les domestiques sont sensés faire partie du ménage. La fabrication commerciale du cidre et du poiré est réservée à l'État. La vente et le transport d'une commune à l'autre, du cidre et du poiré sont interdits à moins qu'ils ne se fassent par ordre ou avec l'autorisation de la commission susdite. Tafelobst, Äpfel und Birnen 0,60—1,00 Fr. das kg je nach Grüße und Qualität. C. Äpfel.
  28. Königlicher Kurztiel, grüne Belle fleur, Winterrambour, Sommerrambour, 4,50 Fr. per Sester und 0,50 Fr. das kg;
  29. Roter Eiser, Boiken, Koppestiel, Baumannsrenette, Kasselerreinette, Schafsnase, Note Belle fleur, Luxemburger Reinette, 3,75 Fr. per Sester und 40 Centimes das kg;
  30. Triumpf von Luxemburg, Wiesenapfel, Rheinischer Bonapfel, Noter Trierischer Weinapfel, 3 Fr. per Sester und 30 Centimes das kg Obige Preise für Tafelobst gelten für bandgepflücktes Qualitätsobst von wenigstens 16 ein Umfang. Unter Detailverkauf versteht man den freien Handel auf öffentlichen Märkten oder den Verkauf in Mengen von weniger als 100 kg. Art.
  31. Die Herstellung zum eigenen Verbranch von Apfel- und Birnenmost darf pro Hanshalt und pro Person über 12 Jahre 200 Wer nicht übersteigen. Die Dienstboten sind als zum Hanshalt gehörig zu betrachten. Die Herstellung von Obstwein (Apfel und Birnen) zu Handelszwecken ist dem Staate vorbehalten. Der Transport von Obstwein (Äpfel und Birnen) von Gemeinde zu Gemeinde ist verboten, es sei denn, das; er auf Anordnung oder mit Ermächtigung der Kommission geschehe. Art.
  32. La fabrication commercials de marmelade ou de sirop est prohibée; la vente en gros et le transport de ces denrées sont interdits, à moins qu'ils ne se fassent par ordre ou avec l'autorisation de la commission. Art.
  33. Die Herstellung von Marinelade und Säften zu Handelszwecken ist verboten; der Handel im Großen mit diesen Waren sowie deren Transport sind verboten, es sei denn, daß sie auf Anordnung oder mit Ermächtigung der Kommission geschehen. Art.
  34. La commission pour l'utilisation des fruits pourra accorder des autorisations de fabrication de cidre et de poiré ou de marmelade et de sirop aux établissements qui acceptent Art.
  35. Die Obstverwertungskommission kann diejenigen Anstalten ermächtigen, Obstwein (Äpfel und Birnen) oder Marlmelade und Säfte herzustellen, welche unter der Leitung der Kom- 853 de travailler sur les ordres de la commission des quantités de fruits à déterminer dans chaque cas spécial. En cas de refus de fabrication pour les besoins de l'État, les établissements pourront être fermés et les appareils mis sous scellés. misssion die Verarbeitung von Obst in Mengen, die in jedem einzelnen Falle festzusetzen find, übernehmen. Wird die Herstellung für den Bedarf des Staates verweigert, so können die detreffenden Anstalten geschlossen und die Herstellungsapparate unter Siegel gelegt werden. Art.
  36. Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce est autorisé à saisir et à exproprier à ton moment en vue d'une juste répartition, les provisions de quetsches et pommes se trouvant tant chez les producteurs que chez les commerçants et autres détenteurs. L'expropriation se fera moyennant paiement des prix maxima fixés par le présent arrêté. En cas de refus celui-ci sera déposé à la Caisse des dépôts et consignations. Art.
  37. Unser General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des .Handels ist, hinsichtlich einer gerechten Verteilung, jederzeit ermäch' tigt, die, sowohl bei den Produzenten als bei den Händlern und andern Besitzern, sich befindlichen Vorräte an Zwetschen und Äpfeln, zu beschlagnahmen. Die Beschlagnahme geschieht gegen Bezahlung Art. 11, Les infractions aux dispositions qui précèdent sont punies d'une peine d'emprisonnement de huit jours à un an et d'une amende de 26 à 1000 fr. ou d'une de ces peines seulement. Les tentatives d'infraction seront punies des mêmes peines que les infractions consommées. La confiscation de l'objet de l'infraction ou de la tentative d'infraction sera ordonnée. Art.
  38. Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial et qui entrera en vigueur le lendemain de sa publication. Château de Berg, le 8 août
  39. MARIE- ADÉLAÏDE . Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, J. FABER. der i n diesen: Beschlusse festgesetzten Höchstpreise. Wird die Annahme des Geldes verweigert, so erfolgt die Hinterlegung desselben bei der Konsignationskasse. Art.
  40. Zuwiderhandlungen gegen die vorstehenden Bestimmungen werden mit einer Gefängnisstrafe von acht Tagen bis zu einem Jahr und mit einer Geldbuße von 26—1000 Fr. oder mit nur einer dieser Strafen bestraft. Der Versuch der Zuwiderhaunlung unterliegt denselben Strafen wie die vollendete Zuwiderhandlung selbst. Außerdem wird der Gegenstand der Zuwiderhandlung sowie des Versuchs der Zuwiderhandlung beschlagnahmt. Art.
  41. Unser General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels ist mit der Ausführung dieses Beschlusses betraut, der im „Memorial" veröffentlicht wird, und am Tage nach seiner Veröffentlichung in Kraft tritt. Schloß Berg, den
  42. August
  43. Maria Adelheid. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, I. Faber. 854 Relevé des commissaires agrées pour l'achat des fruits dans l'intérêt de l'alimentation du pays. Kessort. Domicile. Noms et prénoms. Reckange-s.-M. : Reckange - s.-M., Dippach, Leudelange. Pierret Lorentzweiler: Morsch, Fischbach, Lintgen, Lorentzweiler, J.-P. Hilbert Steinsei et Walferdange. Canton de Capellen, Saeul, Ell, Beckerich, P. Jemming Kehlen: Tuntange, Bort range, Strassen. Schieren : Schieren, Berg, Bissen, Useldange, Bœvange Jacques Thill Ettelbruck : Ettelbruck, Erpeldange, Vichten, Diekirch. J. Merqen Mertzig, Feulen, Grosbous, Wahl, FolschetteMertzig : Alphonse Wagner Kooh Bettborn, Redange. Bettborn : Medernach, Ermsdorf, Nommern, LaroJ.-P. Dennemeyer et fr. Steichen .. Haller: chette, Waldbillig, Hoffingen. Fouhren, Bastendorf et Ardennes. Groven Diekirch: Beaufort, Reisdorf, Bettendorf. L. Decker Echternach : Berdorf. Nilles-Nickels Berdorl: Nickels Echternach, Consdorf. Echternach: Jean Scherff Rosport, Mompach, Mertert. Born: Engel Manternach, Biver. Berburg: Nielsen Junglinster. Echternach : N. Schœller. Bech, Grevenmacher. Potaschhof: J.-P. Pauly Rodenbour et Flaxweiler. Wecker: Roths la veuve Betzdorf, Niederanven. Roodt: Theisen Contern, Schultrange, Sandweiler. Munsbach. : M. Blau Lenningen, Wormeldange. Lenningen : Bous, Waldbredimus, Stadbredimus. J. Kummer Scheuerberg: Desom Remich, Wellenstein, Remerschen. Remich : Rurmerange, Mondorf, Weiler - la - Tour, Chr. Rœser Mondorf: Dalheim. Luxembourg, le 7 août
  44. Le Directeur générai de l'agriculture., de l'industrie ci du commerce, J. FABER. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
  45. Dezember Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 28 août au 1883 wird vom
  46. August auf den
  47. September 11 septembre 1917, dans la commune de künftig in der Gemeinde Manternach eine VorManternach, une enquête sur le projet et les untersuchung abgehalten über das Projekt und statuts d'une association à créer pour l'établis- die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft sement de deux chemins d'exploitation aux lieux für Anlage von zwei Feldwegen, Orte gneannt dits « Auf Hamm » et « Millen Steitsweg » à Lellig. "Auf Hamm" und "Millen Steitsweg", zu Lellig. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires alphabetisches Verzeichnis der beteiligten EigenAvis. — Association syndicale. 855 intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as- tümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sociation sont déposés au secrétariat communal sind auf dem Gemeindesekretariate von Manterde Manternach à partir du 28 août prochain. nach vom
  48. August künftig ab, hinterlegt. M. le bourgmestre de la commune de ManHr. Bürgermeister der Gemeinde Manterternach est nommé commissaire à l'enquête. nach ist zum Untersuchungskommissar ernannt. Il donnera les explications nécessaires aux Die notigen Erklärungen wird er den Interesintéressés, sur le terrain, le 11 septembre pro- senten am
  49. September künftig von 9— 11 chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra Uhr morgens an Ort und Stelle geben und am les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures selben Tage, von 2—4 Uhr nachmittags etwaige de relevée, dans la salle de la société agricole Einsprüche im Vereinssaale zu Lellig entgegende Lellig. nehmen. er Luxembourg, le 1 août
  50. Luxemburg, den
  51. august
  52. Le Directeur général de l'agriculture, Der General-Direktor des Ackerbaus, de l'industrie et du commerce, der Industrie und des Handels, J. FABER. J. F a b e r . 1 2 Capellen. Esch s.-Alz. 3 Luxembourg. 4 5 6 7 8 Mersch. Clervaux. Diekirch. Redange. 9 Echternach. 10 11 Grevenmacher. Remich. Wiltz. Nospelt Esch-s.-Alz Reckange-s.-Mess Hollerich Medingen Pulvermühl Colmar Holsthum Etlelbrûck Wolwelange Bockoltz Lellingen Bech Zittig Wormeldange Stadtbredimus Total... 8 1 1 1 1 2 1 4 1 1 1 1 1 1 1 17 5 3 4 Affections puerpérales. Variole. Scailatine. Coqueluche. Localités. Dyphtérie. Cantons. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen vom
  53. Juli bis
  54. August 1917 festgestellten ansteckenden Krankheiten. Fièvre typhoide. N° d'ordre. Avis. — Service sanitaire. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 21 juillet au 4 août
  55. 856 Weizen Mischelfrucht Wiltz. Vianden. Ulflingen. Remich. Redingen. Mersch. Gewicht. Luxemburg. u. dgl. Grevenmacher. oder Lebensmittel Echternach. der Matz Diekirch. Bezeichnung Esch a. d. Atz. Markt- und Ladenpreise — Monat Juni
  56. 100 kg 12,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42,00 42 00 4200 38,00 38,00 36,00 39,00 38,00 — Roggen 36,00 37,00 34,00 37,00 36,00 37,00 36,00 37,00 Gerste Hafer Heidekorn Erbsen Bohnen Linsen Kartoffeln Weizenmehl Roggenmehl 44,00 44.00 44,00 44,00 44,00 36,00 42,00 42,00 36,00 36,00 38,00 36,00 36,00 35,00 36 00 36,00 50.00 50,00 45,00 50,00 40,00 40,00 40,00 130.00 125,00 110,00 130,00 125,00 100,00 180,00 150,l!0 150,00 100,00 per kg 38,00 39 00 100,00 1,30 Mischelmehl Ochsenfleisch 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 4,6 6,00 5,40 5,00 5,00 5,00 4,00 5,40 5,50 Kuh.od.Rindfl. 4,40 5,00 4,50 4,80 4,50 4,00 5,00 5,50 Schweinefl., frisch 4,60 7,00 6,00 5,20 5,00 4,00 7,50 7,50 7,50 6,90 5,0 0 5,20 4,70 4.00 5,40 5,00 „ 7,50 geräuchert Kalbfleisch Hammelfleisch. 4,60 5,50 0,60 7,50 8,00 Butter Eier Stroh 6,60 0 60 p. Dtzd. 4,00 7,50 7,50 7,00 8,00 7,00 7,00 7,25 7,50 5, 10 5,00 4,00 4,00 3,75 3.75 4,00 4,00 500 kg 70,00 70,00 75,00 65,00 80,00 80,00 80,00 70.00 60,00 62 00 Hen 150,00 100.00 150,00 120,00 130,00 125,00 120,00 90 00 120,00 110,00 Klee 120,00 95,00 130,00 125,00 Buchenholz Eichenholz Weißholz 90,00 115,00 p. Stere 60,00 26,00 40,00 40,00 35,00 30,00 30,00 20,00 25,00 25,00 35,00 12,00 35,00 30,00 15,00 20,00 24,00 15 00 20,00 15,00 25,00 15,00 VICTOR BÜCK LUXEMBURG

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.