Loi N° 71. Donnerstag, 30. August 1917. du 24 août 1917, portant règlement des comptes généraux de l'Etat pour 1914. Gesetz vom 24. August 1917, wodur

933 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Jeudi, 30 août 1917. Loi N° 71. Donnerstag, 30. August 1917. du 24 août 1917, portant règlement des comptes généraux de l'Etat pour 1914. Gesetz vom 24. August 1917, wodurch die allgemeinen Jahresrechnungen des Staates von 1914 abgeschlossen werden. Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc.. etc.; Vu l'art. 104 de la Constitution et l'art. 37 de la loi sur la comptabilité de l'État; Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach (Ansicht des Art. 104 der Verfassung und des Art. 37 des Gesetzes über das Rechnungswesen des Staates; Nach Einsicht der nilgemeinen Rechnung der Einnahmen und Ausgaben des Staatsfonds von 1914 und der allgemeinen Rechnung der Einnahmen und Ausgaben der Spezialfonds vom nämlichen, Jahre, beide Rechnungen von Unserem General-Direktor der Finanzen am 28. Oktober 1916 aufgestellt; Nach Einsicht der Bemerkungen der Rechnungskammer; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 14. August 1917 und derjenigen des Staatsrates vom 18. desselben Monats, wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Vu le compte général des recettes et des dépenses effectuées sur fonds de l'État pendant l'exercice 1914 et le compte général des recettes et des dépenses effectuées pendant le même exercice sur les fonds spéciaux, comptes dressés le 28 octobre 1916 par Notre Directeur général des finances; Vu les observations de la Chambre des comptes; Notre Conseil d'État entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 14 août 1917, et celle du Conseil d'État du 18 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons: Art. 1er. Le compte général des recettes et des dépenses effectuées sur fonds de l'État pendant l'exercice 1914, annexé à la présente loi, est arrêté comme suit: Haben verordnet und verordnen: Art. 1. Die allgemeine Rechnung der Einnahmen und Ausgaben des Staates während des Dienstiachres 1914, welche gegenwärtigein Gesetze beifolgt, ist abgeschlossen wie folgt: 934 A. Recettes et dépenses ordinaires. Recettes effectives, y compris l'excédent de recettes de l'exercice 1913 par fr. 283.365,923 fr. 20.642.987 60 Dépenses effectives Excédent de dépenses 21.709.317 93½ fr. 1.066.330 33½ B. Recettes et défenses extraordinaires. 618.182 34 fr. Recel tes effectives Dépenses effectives, y compris l'excédent de dépenses de l'exercice 1913 par fr. 778.326,51 % 1.935.880 81 Excédent de dépenses fr. 1.317.698 47 C. Recettes et dépenses pour ordre. Recettes pour ordre fr. Dépenses effectives, y compris l'excédent de dépenses pour ordre de l'exercice 1913 par fr. 1.305.752,64 ½ Excédent de recettes fr. 3.527.481 98 3.486.022 01½ 41.459 96½ Art. 2. L'excédent de recettes, à la fin de l'exercice 1914, des fonds spéciaux déposés dans la Caisse de l'État, suivant le compte annexé à la présente loi, est arrêté comme suit : Centimes additionnels pour chemins vicinaux ordinaires fr. 4.178 81 Id.—id. extraordinaires 2.093 13 Impositions communales 46.211 48 Fonds des dépenses communales 201.339 94 Cautionnements de toute 11.247.405 97 nature Fonds de l'administration des bourses d'études de l'Athénée 854.625 00 A. Orbentliche Finnahmen Ausgaben. Wirkliche Einnahmen mit Einschluß von Fr. 283.365,92¾ welche ben Einnahmeuberschuß 1913 bilben Fr. Wirkliche Ausgaben Ausgabennberschuß B. und 20.642.987 60 21.709.317 93½ 1.066.330 33½ Außerorbenkliche Einnahmen und Ausgaben. Wirkliche Einnahmen Fr. 618.182 34 Wirkliche Ausgaben, mit Einschlußo fr. 778.326,51%, welche ben Aberschuß bon 1913 bilben Ausgabenberschuß Fr. 1.935.880 81 1.317.698 47 C. Einnahmen und Ausgaben sur Rechnungsordnung Ennahmen fur Rechnngs Fr. . 3.527.481 98 ordnung Wirliche Ausgaben mit Einschluß des überschusses 3.486.022 01½ von 1913 Fr. 1.305.752,64 ½ Einnahmeirerschuß 41.459 96½ Art. 2. De Einnahme-Uberschuß der in ber Staatstasse hinterlegten Spezialfonds, Ende 1914, ist gemäß hex gegenwärtigem Gestze angefügten Rechnung festgesetzt wie folgl: Orbentliche Zusatz-Gentimen für Gemeindewegeban 4.178 81. 2.093 13 Außerordentliche id.— id. 46.211 48 Gemeinbeauflagen Gemeinbe Ausgaben201,339 94 fonds Kantionen jeber Art 11247.405 97 Der Berwaltung ber Studienbörsen am Alhenäumgehörige Fonds 854.625 00 935 Dette publique. — Titres et coupons prescrits ou non touchés Successions en déshérence non encore acquises à l'État Biens séquestrés Staatsschuld — Verjährte oder nicht eingelöste Stücke 4.419 53 und Kupons 4.419 53 Erdlose, dem Staate noch nicht anheimgefallene Nach39.710 53 lassenschaften Fr. 39.710 53 741 95 Sequestrierte Güter 741 95 Konsignationen und Hinterlegungen 720.314 53 Consignations et dépôts. 720.314 53 Posten. — PostanwerPostes. — Fonds pour 2.705.467 28½ mandats 2.705.467 28½ sungsfonds Den auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen geFonds appartenant aux hörige Fonds 6. 574. 895 00 sociétés de secours mutuels 6.574.895 00 Gemeindefonds. — GePonds communal (rémäß Art. 4 u. 5 des Gesetzes serve formée en vertu des vom 8. Augusts1907gebildeart. 4 et 5 de la loi du 8 te Reserve 194.268 00 août 1907) 194.268 80 Total Fr.22.595.671 95½ Total fr.22.595.671.95½ Hiervon ist abzurechnen D'où il y a à déduire der Ansgabeuberschuß des l'excédent de dépenses du Fonds Post — Zollgel'omis « Postes — Droits bühren" 156 24 de douane » fr. 156 24 Soit un excédent de reMithin Eimahme-Übercettes sur les fonds spéschuß für Spezial-Staatsciaux déposés dans la fonds von 22.595.515 71½ Caisse de l'État de fr. 22.595 71½ Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose, concerne. Château de Berg, le 24 août 1917. Marie-Adélaide. La Ministre d'etat Président du Gouvernement, L. Kauffman. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Schloß Berg, den 24. August 1917. Maria Adelheid. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. Kauffman 936 Articles. (ANNEXE.) LIBELLEÉ. Previsions pour 1914. Recettes effectuees 1.175.000 1.183.401 67 RECETTES. A. RECETTES ORDINAIRES. Section 1re. — Contributions directes et accises. 1 Contribution foncière:

1. a)Propriétés non bâties
2. b)Propriétés bâties (sol et élévation) fr. 488.000 687.000 2 Contribution mobilière et patentes 2.700.000 3.533.405 64 3 Impôt sur les mines et minières 230.000 189.253 64 4 Taxes sur les véhicules à moteur mécanique 50.000 43.108 01 5 Impôt sur les cabarets 350.000 360.907 00 6 Eau-de-vie indigène ou importée de l'Allemagne:
3. a)Eau-de~vïe indigène
4. b)Eau-de-vie importée de l'Allemagne 1.270.000 1.482.559 77 465.000 453.669 72 1 .250.000 20.000 7 Bière 8 Recouvrement des frais de poursuite 2.400 9 Remboursement par des communes des frais de renouvellement de dans parcellaires déposés aux secrétariats 1.000 Extraits du cadastre 2.000 1.197 82 1.000 6.246.400 7.254.677 28½ 4.930.000 4.314..374 37½ 10 11 Recettes diverses 6.514.01½ Section II. — Douanes 12 Part du Grand-Duché dans les revenus de douane et les impôts de consommation :
5. a)Droits d'entre
6. b)Sucre de betteraves
7. c)Sel
8. d)Tabac indigène
9. e)Impôt sur les cigarettes.
10. f)Vins mousseux
11. g)Objets d'allumage des
12. h)Objets d'éclairage 3.380.000 735.000 300.000 58.000 200.000 y compris la bonification 74.000 frais de perception 108.000 75.000 13 Droits de statistique 42.000 25.756 69 14 Droits de passage sur la bière 100.000 83.115 63 Articles. 937 15 LIBELLÉ. Recette diverses (droits.d'entrepôt,amendes,etc.) Section III. — Enregistrement Prévisions pour 1914. Recettes effectuées. 8.000 5.080.000 26.662 23 4.450.108 92½ 1.100.000 620.865 26 500 493 75 et domaines. 16 Enregistrement 17 Greffe 18 Hypothèques 170.000 124.931 85 19 Successions 280.000 188.090 27 20 Centimes additionnels 84.000 57.102 43 21 Timbre 275.000 314.465 00 22 Droits en sus et amendes en matière de timbre, d'enregistrement, etc 10.000 9.168 24 23 Amendes de condamnations diverses, dommages-intérêts, restitution de droits fraudés, confiscations en numéraire 90.000 84.379 48 Recouvrement de frais de justice et remboursement de frais d'exécution des commissions rogatoires transmises de l'étranger 22.000 21.059 59 25 Recouvrement de frais de poursuites et d'instance 3.200 1. 180 -34 26 Fermage de la pêche et des passages d'eau 9.500 12.018 50 27 Domaine forestier de l'État. — Produit des ventes de bois et relaissement du droit de chasse 19.200 15.475 87 28 Frais de garde des bois des communes et des établissements publics — remboursement des traitements des chefs de cantonnement 23.550 22.066 28 29 Id. - - Remboursement des traitements des gardes-forestiers (art. 11, alinéa 2 rie la loi du 7 avril 1909) 100.000 30 Ventes immobilières autres que celles des terrains du plateau Bourbon cl des glacis de l'ancienne forteresse 100 1.027 65 31 Ventes mobilières -- ventes de reproducteurs 290.000 275.243 27 32 Id. - Produits des roules et autres ventes mobilières 36.000 43.049 40 33 Cassage mécanique de Merkbolz — vente des sous-produits 5.000 6.931 99 34 Produit des pépinières et des pépinières de vignes de l'État 9.200 8.659 52 35 Ron des des concessions minières 412.500 477.868 98 1.224.625 1.224.625 00 8..500 4.671 43 24 35 bis Id, — (loi du 29 novembre 1913) 36 Locations Articles. 938 LIBELLÉ Prévisions pour 1914. Recettes effectuées. 37 Frais de ventes immobilières autres que colles des lorrains du plateau Bourbon et des glacis de l'ancienne forteresse 100 38 Frais d'adjudication publiques pour compte de l'Étal autres que les ventes immobilières 17.500 19.223 87 39 Taxes et annuités clos brevets d'invention, etc 50.000 45.880 00 40 Assistance judiciaire et procédure en débel. recouvrements, etc 2.200 2.334 70 41 Taxes perçues on vertu de la loi du 23 décembre 1909 sur le registre aux firmes et recel Les diverses 9 200 4.251.875 322.033 71 3.002.846 58 1.714. 000 1.502.655 01½ Section I V . — Postes, télégraphes et téléphones. 42 Postes. — Taxes des lettres et autres recèdes 43 Télégraphes. — Ta es des dépêches et autres recettes 114.000 198.550 64½ 44 Téléphones. — Abonnements, taxes et autres recolles 438.000 2.266000 473.356 44 2.174.502 10 95.000 55.738 86 1 .500 1.578 80 220.000 238.83023½ Section Vf. — Recettes diverses. 316, 500 296.167 89½ Retenues sur les traitements et autres recel (es pour subvenir en partie au payement des pension 440.000 482.814 51 Contingent des villes de Luxembourg, Diekirch, Echternach et Esch-s.Alz. dans les dépenses des gymnases et écoles industrielles y établis;. minerval à payer par les élèves de ces établissements; contingent des villes de Luxembourg et d'Esch-s.-Alz. dans les dépenses des lycées de jeunes filles; minerval à payer parles élèves de ces établissements; — contingent de la ville d'Ettelbruck dans les dépenses de l'école agricole et recettes diverses se rapportant à celle-ci; — produit du minerval à payer par les élèves de l'école d'artisans et part contributive de la ville de Luxembourg dans les frais du service intérieur du infime établissement,(loi du 30 septembre 1909) 139.000 151.943 49 Section V. — Prisons, dépôt de mendicité, hospice du Bham, maison de santé à Ettelbruck et établissement des aveugles. 45 Produit du travail des détenus à Luxembourg et à Diekierch, y compris une somme de fr. 7.112,25 indûment prélevée dans le courant des années 1910—1914 au profil de la masse de réserve des détenus à Luxembourg et représentant des salaires forcés par l'ancien commis Kieffer 46 Recettes diverses du service économique 47 Recouvrement des frais d'entretien de reclus, de sourds-muets et autres pensionnaires :
13. a)Aveugles 1. 500
14. b)Sourds-muets 1 000
15. c)Dépôt de mendicité 2.500
16. d)Hospice du Rham 110 000
17. e)Maison de santé d'Ettelbuck 105.000 48 49 Articles. 939 LIBELLÉ 50 droits à payer par les récipiendaires pour l'obtention des grades 20.000 19.725 00 51 Banque Internationale — traitement du commissaire du Gouvernement . 7.600 7.600 00 52 Remboursement de la subvention de fr. 8.000.000 accordée pour la construction des chemins de fer Guillaume-Luxembourg e(art. 9 de la convention-loi du 11 novembre 1902-3 avril 1903), 12 annuité .. 500.000 500.000 00 Versements par les sociétés des chemina de fer pour frais d'inspection et de surveillance 27.550 26.877 33 54 Produit de l'établissement thermal de Mondorf-les-Bains 45.000 23.787 25 55 Remboursement des dépenses du Crédit foncier et de la Caisse d'épargne . 170.000 154.256 40 56 Intérêts de la dotation du Crédit foncier 15.000 15.000 00 57 Excédent de recettes de comptables extraordinaires 3.000 48.388 86 58 Remboursements par d'anciens élèves-boursiers 100 27 50 59 Vente de cartes agricoles 800 166 25 60 École d'artisans. — Produit des fournitures laites pour compte tant de l'État que des communes 300 44 75 24.000 402.055 86¾ 53 01 Prévisions pour 1914. Recettes accidentelles et imprévues de toute nature Recettes effectuées. 600.000 61 bis Émission de monnaie d'argent 62 intérêts de fonds en dépôt. 14.250 50.278 96 63 Minerval des élèves de l'école d'accouchement, frais d'entretien des femmes solvables admises à la Maternité 4.000 135 00 64 Laboratoire bactériologique :
18. a)Produit des analyses
19. b)Service de l'inspection des viandes
20. c)Vente de vaccin et de sérum
21. d)Recettes du service public de désinfection 11.500 9.494 52 47.000 47.485 12 6.600 40 34 5.000 00 05 4.000 6.000 1.300 200 produit de l'impôt spécial dans l'intérêt du service d'incendie 65 bis Remboursement, du tiers de certaines indemnités phylloxériques (art. 10 de la loi du 12 mai 1905 sur le phylloxéra) 66 Redevances dues par les concessionnaires de pharmacies 5.250 67 Remboursements imposés aux communes par l'art. 60 al. 3 de la loi du 0 mai 1911 sur l'assurance-invalidité et vieillesse et portant sur un tiers de la somme de fr. 62.586 20.862 Fonds provenant de l'emprunt pour l'acquisition, de la foret dite « Funfter » 312.500 67 bis 312.500 00 Articles 940 Prévisions pour 1914. LIBELLÉ Recettes effectuées. 67 ter Subvention aux tramways intercommunaux du canton d'Esch. — Produit de l'emprunt (loi du 19 mai 1914) 500.000 2.914.312 27.257.621 14¾ Total des recettes ordinaires 21.075.087 20.335.983 93¼ 7.112 25 Dont à défalquer du chef des escroqueries Kieffer Beste total définitif...... 20.328.871 68¼ Total des recettes ordinaires 20.328.871 68¼ Excédent de versements du bureau des contributions d'Eich à valoir sur 30.750 00 le defieil Duvivier Total définitif des recettes ordinaires 20.359.621 68¼ B. RECETTES EXTRAORDINAIRES. 08 69 Vente des lorrains du plateau Bourbon et des glacis de l'ancienne forteresse 50.000 96.667 23 Frais de vente des lorrains du plateau Bourbon et des glacis de l'ancienne forteresse 5.000 13.020 11 1.378.755 500.000 00 70 Émission de Bons du Trésor 71 Excédent de lerecettesdes comptables extraordinaires: sur les crédits mis à leur disposition à charge du budget extraordinaire et se rapportant aux 8.495 8.495 00 budgets de 1907, 1908, 1908, 1910 et 1911 1.442.250 Total des recettes extraordinaires 618. 182 34 Total général des recettes 22.517.337 20.977.804 02¼ C. RECETTES POUR ORDRE. (Crédits non limitatifs et sans distinction d'exercice.) 1 Remboursements à d'autres États de l'Union douanière ou avances à la douane grand-ducale, y compris le décompte du chef de l'exécution de la Convention du 22 mai 1890 sur le régime des eaux-de-vie 150.000 120.077 27½ 2 Service de la douane à la frontière du Grand-Duche 700.000 926.712 82½ 3 Remboursements d'avances reçues par la Caisse de l'État, et dépôts de fonds, ou placement temporaire en titres de l'emprunt grand-ducal . . . 1.000.000 1.960.000 00 150.000 45.102 30½ 24.564 92½ 4 Postes. — Remboursements aux offices étrangers 5 Télégraphes et téléphones. — Remboursements aux offices étrangers, frais d'exprès et bons pour réponses payées — frais à avancer par les comptables 5.000 Chemins de fer à petite section. — Emprunt dans l'intérêt de la construction et de l'exploitation 7.455.307 Chemins de fer à petite section. — Intérêts et amortissement de cet emprunt 231.502 16 7 286.117 65 Articles. 941 LIBELLÉ. Prévisions pour 1914. 7 bis Chemins de fer à petite section. — Produit des rachats anticipatifs des concessions minières octroyées par la loi du 6 juin 1898 179.394 158.307 00 Assurance-invalidité et vieillesse — Fonds spécial (art. 61 de la loi du G 300.000 mai 4911) 10.191.263 Total 3.527.481 98 Crédits pour 1914. Crédits après transferts. Payements justifies. 500.00 500.000 00 200.000 200.000 00 200.000 00 Traitements et indemnités de représentation du ministre d'Etat, des directeurs généraux et des conseillers de Gouvernement 84.000 82.430 10 81.826 65 4 Traitements du personnel des bureaux et des huissiers de halle du Gouvernement 136.500 132.500 00 128,746 56 5 Frais de route et de séjour 2.250 506 85 18 30 6 Frais de bureau (bibliothèque et impressions comprises) 30.000 41.043 15 40.955 29½ 7 Statistique 40.000 30.817 00 29.668 06 8 Dépenses pour distinctions honorifiques 6.000 11.437 65 11.436 10 9 Dépenses diverses 1.500 300.250 1.515 25 300.250 00 1.515 25 294.166 21- 75.000 75.000 00 75.000 00 74.591 149.591 74.591 00 149.591 00 74.590 62 149.590 62 37.800 37.800 00 30.588 90 Articles. 8 LIBELLÉ Recettes effectuées. DÉPENSES. A. DÉPENSES ORDINAIRES. Section 1er. 1 Excèdent présumé des dépenses de dépenses antérieur Section II. — Liste civile. 2 Liste civile Section III. — Gouvernement. 3 Section IV.— Chambre des députes. 10 Chambre des députes 10bis Id.— Restant de la session de 1912 à 1913 Section V. — Conseil d'Etat, 11 Conseil d'État. 71a Articles. 942 LIBELLÉ. Crédits pour 1914. Crédits après transferts. Payements justifiés. 10.800 10.800 00 8.762 78 Section VI. — Secrétariat de la Grande-Duchesse. 12 Traitement du secrétaire ; (Vais de bureau, frais de déplacement et autres Section VII. — Relations extérieurs. 13 Légations 20.000 20.000 00 15.019.30 14 Consulats 7.200 8.829 55 8.127 13 15 Part contributive du Grand-Duché dans les frais de la Cour permanente d'arbitrage à La Haye (sans distinction d'exercice) 1.000 1.000 00 12.600 40.800 10.970 45 40.800 00 9.609 21 32.755 66 435.000 430.149 63 409.466 99 3.000 00 2.601 74 16 Dépenses extraordinaires et imprévues, y compris les voyages à l'étranger Section 17 VIII. — Justice Traitements suppléments de traitement et indemnités des magistrats et fonctionnaires de l'ordre judiciaire 18 Frais de bureau des justices de paix 3.000 19 Dépenses du casier judiciaire, de la police des étrangers, du service anthropométrique et de la police judiciaire 24.500 24.300 00 16.593 72 Frais de bureau (impressions et bibliothèques, les bibliothèques du barreau comprises), et frais de chauffage et d'éclairage 29. 000 33.850 37 33.711 29 Nouvelle édition des Codes de commerce, de l'industrie et du travail 4.000 4.000 00 4,000 00 Frais de bureau des officiers du ministère public prés les tribunaux de police 0.500 6.500 00 6.400 00 Frais de route et de séjour 3.000 3.000 00 2.236 05½ 400 400 4.700 4.700 00 945 49 125.000 125.000 00 90.791 77 20 20 bis 21 22 23 Jetons de présence des membres non magistrats de la Haute Cour militaire 24 Remises des greffiers (Crédit non limitatif) 25 Frais de justice civile et militaire et frais d'exécution des commissions rogatoires transmises de l'étranger; indemnités des membres des tribunaux arbitraux en matière d'assurance-accidents (arrêté g.-d. du 17 février 1903, art. 31) et en matière d'assurance-vieillesse et invalidité (loi du fi mai 1911, art. 100) — ces frais pouvant être avancés par les comptables et être, régularisés comme les frais de justice urgents (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) Articles. 943 Crédits pour 1914. Crédits après transferts. Payement s justifiés. 19.500 19.500 00 17.032 00 9.7.0 9.750 00 9.570 22 1.000 665.350 1.000 00 665.350 00 593.349 27½ 566.350 566.050 22 565.407 81 Frais de bureau et frais de voyage cl de séjour de l'évêque et des ecclésiastiques qui l'accompagnent en raison d'une mission spéciale 2.800 2.800 00 2.800 00 Indemnité de cent francs maintenue à titre transitoire eu faveur des desservants et vicaires les plus âgés, en exercice ou pensionnés (loi du 1 e r mai 1894, art. 4) 500 500 00 400 00 Indemnités revenant aux ecclésiastiques chargés de l'instruction religieuse dans les écoles primaires (art. 26 de la loi du 10 août 1912 sur l'organisation de l'enseignement primaire) 21.000 21.000 00 Séminaire — traitements du directeur et des professeurs 18.030 18.218 48 18.218 48 34 Bourses d'études à des élèves nécessiteux du Séminaire 3.000 3.000 00 3.000 00 35 36 Subside pour la bibliothèque du Séminaire 300 300 00 300 00 10.130 10.150 00 10.150 00 26 LIBELLÉ. Frais du contrôle des denrées alimentaires et de l'inspection des viandes 27 Huissiers audienciers, traitements des concierges 28 Frais d'exécution d'arrêts criminels (Crédit non limitatif) Section IX. — Cultes
22. a)Culte catholique. 29 30 31 32 33 Traitements du clergé Subside pour le culte catholique (y compris 1500 fr. pour rémunérer les ecclésiastiques s'occupant des intérêts spirituels des Italiens); indemnités à des ecclésiastiques étrangers qui étendent leur administration spirituelle sur des localités limitrophes du territoire grand-ducal et indemnité pour la rémunération des ecclésiastiques chargés du remplacement de prêtres malades
23. b)Cutte protestant. 37 Traitement du pasteur protestant à Luxembourg 3. 400 3.400 00 3.399 96 38 Subside 6.400 6.400 00 6.400 00 3.400 3.511 30 3.511 30 1.500 636.830 1.500 00 636.830 00 1.500 00 615.087 55 730.000 729.680 00 729.652 25½
24. c)Culte israélite 39 Traitement du rabbin 40 Subside Section X . — Corps de gendarmerie et des volontaires. 41 Corps de gendarmerie et des volontaires Articles. 944 Crédits pour 1914. Crédits après transferts. Payements justifiés. Dépenses de casernement des brigades de gendarmerie 51.500 Section XI. — Chambre des comptes. 781.500 51.820 00 781 500 00 50.970 00 780.622 25½ 46.000 48.781 05 48.778 48 Section XII. — Recette générale. 2.600 51.600 2.818 95 31.000 00 2.818 95 .51.597 43 Traitements du receveur général et de l'archiviste, et indemnité pour la rétribution du caissier et des commis; — frais du contrôle 20.030 21.931 63½ 21.911 32 Indemnité aversionnelle pour loyer et autres dépenses de service 15.480 19.578 36½ 19.578 36½ Section XIII. — Contributions directes, accisés et cadastre. 1.195 42.705 1.195 00 42.705 00 1.195 00 42.684 68½ Traitements et indemnités diverses pour les fonctionnaires et employés de l'administration, pour les membres des conseils des taxateurs et ceux des conseils de révision. 390. 000 392.584 98 392.012 10 Organisation du service sur la frontière de la Prusse et de la Lorraine pour l'execution de la convention du 22 mai 1896, relative à l'impôt sur l'eau-de-vie 3.000 1.700 00 1.700 00 50 Frais de route et de séjour 30. 200 36, 182 00 30.102 27 51 Cadastre — Rétributions variables (sans distinction d'exercice 32.000 31.942 57 31.938 08 42 43 44 45 46 47 48 49 LIBELLÉ Traitements des membres et des employés de la Chambre des comptes et jetons de présence des conseillers honoraires, y compris un restant d'exercice antérieur de fr. 435 Frais de bureau (impressions et bibliothèques comprises), frais d'éclairage et de chauffage et dépenses imprévues Assurances contractées contre le vol - payement des primes 52 Création d'un livre foncier 53 Statistique des revenus fonciers 54 Renouvellement partiel des plans cadastraux 1.500 127 00 127 00 55 Frais de bureau de la direction et des receveurs des contributions,du bureau central du cadastre et des géomètres, y compris les impressions et les instruments 17.000 23.290 25 23.289 42½ Prélèvement sur les impôts au profit des communes, y compris les centimes additionnels et les impositions communales dus par l'État en vertu de l'art. 8 de la loi du 25 décembre 1889 (Crédit non limitatif) 157.428 157.428 00 259.242 02 3.500 4.461 43 4.401 43 56 57 Expédition des rôles des contributions directes r p mém. 300 Articles. 945 Crédits pour 1914. Crédits après transferts. Payements justifiés. Frais de poursuite et d'instance pour le recouvrement des contributions; apposition de scellés sur les appareils en repos 4.500 457 35 457 35 Ordonnances de décharge et de réduction, de remise et de modération en matière de contributions directes; restitution d'accises et d'autres droits (Crédit non limitatif). 50.000 50.000 00 236.246 77½ Dépenses diverses 3.000 254 42 254 42 10.000 10.000 00 4.660 00 4.000 712.428 4.000 00 712.428 00 1.706 00 992.257 47 65.700 63.381 54 39.200 99 400 936 33 936 33 LIBELLÉ. 38 59 60 er 60 bis Indemnités accordées en exécution de l'art. 1 al. 8 de la loi du 27 juillet 1912 sur le régime des cabarets (Crédit non limitatif) 61 Service de jaugeage officiel, y compris les frais de location du service de la vérification des poids et mesures ; service des compteurs l'alcool — dépenses diverses (sans distinction d'exercice) Section X I V . — Enregistrement et domaines. 62 Traitements et indemnités, des fonctionnaires et employés de l'administration; indemnités fixes de déplacement des employés supérieurs; indemnités des, surnuméraires pour gestions temporaires — Indemnités des membres du conseil d'administration et du contentieux 63 Frais de route et de séjour 64 Remises et suppléments fixes des receveurs (Crédit non limitatif) 83.600 83.600 00 88.342 72 65 Frais de bureau de la Direction (impressions et livres compris) et des receveurs 8.000 8.529 32 8.529 32 66 Frais de poursuite et d'instance — les frais d'instance pouvant, comme les frais de poursuite, être avancés par les comptables (Crédit non limitatif) 6.000 6.000 00 2.038 55 Dépenses à faire par les comptables de l'administration en vertu de la loi du 15 mars 1892, sur la procédure on débet en matière de faillite, et de la loi du 23 mars 1893, sur l'assistance judiciaire et la procédure en débet 9.000 9.000 00 3.826 16 68 Restitutions (Crédit non limitatif) 1.700 1.700 00 2.312 73 69 Frais d'adjudication 10.000 10.000 00 6.161 51 70 Frais de ventes de terrains domaniaux autres que celles des terrains du plateau Bourbon et des glacis de l'ancienne forteresse 1.500 1.500 00 Frais de surveillance des domaines; plantations et boisements sur les terrains des fortifications; réparations urgentes exécutées par l'administration des domaines — 3.700 3.970 75 67 71 3.969 98 Article. 916 72 LIBELLÉ Credits pour 1914. Credits après transferts. Payements justifies. Remboursements aux tiers-interesses des dommages-interêts, droits fraudes, etc., recouvres sur les condamnes (Crédit non Limitant) 1.000 1.000 00 98 12 73 Fabrication de papier-timbre et de timbre mobile et dépenses de l'atelier 8.000 8.000 00 7.072 95 74 Dépenses diverses, y compris les contributions dues par le domaine 4.000 202.600 4.982 06 202.600 00 4.981 05 187.471 01 Section X V . — Douanes. 75 Dépenses diverses à la charge exclusive du Grand-Duche 69.250 69.250 00 69.044 87 76 Gratifications cl subside à la caisse de secours des dominions eu cas de maladie 11.700 11.700 00 10.832 00 Loyers de locaux, mise en état de ceux-ci cl menues dépenses 29.000 29.000 00 20.877 92 109.950 1 0 9 . 5 0 00 100.754 79 170.000 170.000 00 154.256 40 Section X V I I . — Pensions. 2.000 172.000 2.000 00 172.000 00 1.497 86 155.754 20 Pensions, traitements d'ail en Le et de disponibilité. Suppléments et augmentation de pensions (Lois des 28 mars 1899, 23 mai 1904 et 1er août 1913). (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) 1.185.000 Supplements à allouer aux pensionnaires en vertu de la loi du 26 décembre 1907 30.200 77 Section X V I . — Crédit foncier et Caisse d'épargne. Caisses de crédit agricole et professionnel. 78 Crédit foncier fit (laisse d'épargne 79 Frais de premier établissement de caisses de crédit agricole et professionnel (sans distinction d'exercice) 80 81 82 Secours et subsides permanents; suppléments à des pensionnaires n cessiteux Section XVIII. — Travaux publics — administration. 83 Traitements et frais de bureau du personnel 83/ns 84 85 1.185.000 00 1.257.653 02 30.200 00 29.825 00 10.000 00 9.998 92 10.000 4.225.200 1225.200 00 1297.476 94 154.400 154.519 00 154.514 98 Installation d'un bureau d'études spécial et temporaire pour l'élaboration des projets pour la construction d'une nouvelle prison et services-annexes 5.500 5.002 00 914 80 Indemnités à allouer aux conducteurs pour travaux communaux (art. 17 de la loi du 29 juillet 1913) 14.500 16.473 90 16.473 90 Frais de route et de séjour 26.100 26.538 00 26.537 30 Articles 947 LIBELLÉ. Credits pour 1914. Crédits après transferts. Payements justifiés. 86 Salaires des chefs-cantonniers et des cantonniers pour le service, des roules et des chemins de halage 186.870 184.385 60 173.124 82 87 Salaires des chefs cantonniers et des cantonniers pour le service des chemins repris 291.600 291.600 00 281.751 51 88 Primes de l'assurance contre les accidents des ouvriers et remplaçants de cantonniers pour le service des routes et chemins repris 4.130 4.130 00 3.726 20 7.000 690.100 7.391 50 690.100 00 7.391 50 664.435 02 89 Subside à la masse d'habillement des cantonniers Section XIX. — Travaux publies — voirie. 90 Entretien, réparation et amélioration des routes avec leurs dépendances et des chemins de halage 500.000 518.834 00 518.761 31 90 bis Confection de chaussées en pierraille goudronnée 50.000 1.000 00 1.000 00 91 Carrières et, cassage mécanique de Merkholz, y compris tous frais de transport par chemin de fer, resp. par axe.. 135 000 135.000 00 132.716 02 91 bis Pavage de l'avenue de la gare (Hollerich) 20.000 20.368 00 20.367 29 92 Canalisation sous la voirie de l'État et des communes, principalement dans les traversées des villes et autres localités 175.000 174.988 27 170.154 49 92 bis Canalisation à établir dans la ville de Luxembourg et les communes suburbaines 75.000 75.000 00 55.042 16 Entretien des chemins repris par l'État, y compris les fournitures extraordinaires de pierraille et travaux sur divers lois de chemins repris 710.000 730.745 73 730.691 25½ Mise en état des chemins vicinaux eu outre des crédits prévus au budget de l'intérieur, y compris les dépenses qu'occasionnent les opérations géodésiques pour la confection des projets de redressement cl les dixièmes en garantie 100.000 109.064 00 109.059 25 % Indemnités pour terrains à acquérir du chef d'alignements (loi du 13 janvier 1843) 10.000 10.000 00 8.148 00 96 Confection de projets de routes, achat d'instruments, impressions pour le service des travaux publics 7.500 7.500 00 5.887 13 97 Chemins de fer: frais de surveillance, études, conseil des chemins de fer Guillaume-Luxembourg; dépenses diverses qui s'y rattachent 47.150 47.150 00 41.550 75 Chemins de fer vicinaux; travaux d'amélioration et acquisition de matériel incombant aux propriétaires des lignes, y compris les frais d'études définitives 30.000 35.207 00 35.206 92 Dépenses de services automobiles 200.000 194.793 00 143.694 42 i)3 94 98 99 Articles. 948 LIBELLÉ. Crédits pour 1914. Crédits après transferts. Payements justifiés. 100 Plantations à établir sur les routes et sur les chemins repris par l'État; pépinières et élagage d'arbres 20.000 20.000 00 17.280 18 101 Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices clos 21.500 21.500 00 21.463 02½ 102 Dépenses diverses et imprévues 500 492 25 415 70 102 bis Dépenses occasionnées par l'étude du projet de création par l'État d'une centrale électrique (Überïandzentrale) . 15.007 75 15.000 15.007 75 2.116.650 2.116.650 00 2.026.446 25 Section X X . — Travaux publics — propriétés bâties et autres. Palais grand-ducal à Luxembourg et Château de Walferdange — part contributive de l'État dans les frais d'entretien 15 000 15.000 00 15.000 00 Entretien, appropriation et réparation des bâtiments de l'État et des bâtiments affectés à des services publics; entretien du mobilier et acquisition de meubles; assurance des bâtiments et du mobilier de l'Étal contre les risques de l'incendie ; taxes d'eau 180.000 180.000 00 171.12451018½ Bâtiments affectés au service des justices de paix — réparations d'entretien, mobilier, chauffage, nettoyage, éclairage et assurance 7.000 7.000 00 4.549 36 106 Travaux d'entretien de l'Hôtel épiscopal 1.000 1.000 00 918 57 107 Travaux extraordinaires à faire aux bâtiments de l'Élat 30.000 30.000 00 29.566 92 107 bis Agrandissement et appropriation des bâtiments des prisons à Luxembourg-Grund pr mém. 108 Frais de chauffage et d'éclairage, pour différentes administrations— Fêtes publiques et illuminations 50.000 50.588 00 50.587 94 109 Entretien des monuments historiques 5.000 4.422 00 150 00 110 Embellissement dans diverses parties du pays 10.000 10.000 00 9.250 00 111 Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices clos 5.000 5.000 00 3.152 51 112 Dépenses diverses et imprévues 500 490 00 Section XXI. — Domaines de l'Etat à Luxembourg. 303.500 303.500 00 40 92½ 284.340 94 113 Entretien des ouvrages d'art et des murs de soutènement.. 5.000 5.000 00 5.000 00 114 Travaux à faire sur le domaine de l'État provenant de la ci-devant forteresse de Luxembourg et acquisition de terrains, y compris les dixièmes retenus en garantie 30.000 35.103 10 35.103 10 103 104 105 Articles 949 Credits pour 1914. Crédits après transferts. Payements justifies. Section X X I I . — Mines. 20.000 55.000 14.896 90 55.000 00 12.500 00 52.603 10 116 Traitements et indemnités du personnel et frais de bureau. 41.500 41.500 00 38.221 30 117 Frais de voyage 7.000 7.000 00 0.030 63 118 Cadastre du terrain minier de la zone concessible ; rectification et entretien de l'abonnement et concessions éventuelles à délimiter — Dépenses diverses et imprévues Section XXIII. — Fonds communal. 3.000 53.500 5.000 00 53.7,00 00 2.124 00 46.375 93 Prélèvement au profit des communes, à repartir d'après les dispositions de la loi du 8 août 1907 500.000 500.000 00 500.000 00 115 119 120 LIBELLÉ. Voies publiques à créer et mise en valeur des terrains à bâtir, y compris les dixièmes retenus en garantie Secondee répartition du fonds communal eu conformité des art. 1 r , 2,8 et 9 de la loi du 8 août 1907, sauf déduction d'une retenue de 5 % à opérer sur le montant total du fonds communal pour la formation d'une réserve Section X X I V . — Travaux communaux. 121 500.230 500.230 00 500.230 00 1.000.230 1.000.230 00 1000.230 00 Subsides aux communes pour construction et réparation d'églises et pour d'autres travaux ou dépenses d'utilité communale, à l'exception des maisons d'école et de leurs dépendances 50.000 50.000 00 48,850 00 Subsides aux communes pour construction et réparation de maisons d'école avec dépendances à l'exception des latrines d'école, ainsi que de logements pour le personnel enseignant 50.000 50.000 00 49.600 00 500.000 500.000 00 5.000 00 3.000 5.000 00 928 12 Indemnités, frais de route et de séjour des agents temporaires attachés à l'administration du service agricole pour l'étude et la confection de projets de conduites d'eau communales ou intercommunales ainsi que pour la surveillance des travaux d'exécution de ces projets 14. 000 14.000 00 12.452 97 124 Subsides pour construction, entretien, réparation et cylindrage de chemins vicinaux 125.000 1-22.231 00 98.950 00 124 bis Dépenses dans l'intérêt du service de cylindrage au rouleau à vapeur pour la voirie vicinale 12.000 14.769 00 14.769 00 122 122 bis Subvention aux tramways intercommunaux dans le canton d'Esch-s.-AIz Traitements, frais de bureau, de route et de séjour du per123 sonnel du service de contrôle des constructions communales 123 bis 71b 950 Crédits après transferts. Payements justifies. 47.000 47.000 00 47.485 12 Section X X V . — Dette publique. 12.000 815 000 12.000 00 815.000 00 11.920 00 289.055 21½ Annuités et frais, y compris un restant de l'exercice 1908 de fr. 35 500.000 500.000 00 498.002 79 128 Service du nouvel emprunt (Loi du 8 août 4 907) 375.000 375.000 00 330.182 24 129 Intérêts, agio et frais d'avances reçues ou de payements à faire à l'étranger par la Caisse de l'Étal (sans distinction d'exercice) 50.000 50.000 00 35.098 09½ 129 bis (Dépense pour la frappe de pièces de monnaie d'argent (crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) 15.000 15.000 00 923 70 Intérêts des consignations et dépôts — lois des 12 février 1872 et 30 mai 1888 (Crédit non limitatif) 16.000 16.000 00 5.542 11 Rentes de concessions minières dans l'intérêt des chemins de fer à petite section 244.302 244.302 00 244.302 00 131 bis Remboursement au profit du fonda spécial des chemins de fer vicinaux du produit des rachats anticipatifs des concessions minières octroyées par la loi du 6 juin 1898, 158.307 158.307 00 158.307 00 259.200 259.200 00 10.052 08 Remboursement des bous du Trésor émis en exécution des lois du 29 Juillet 1913, sur la révision des traitements des fonctionnaires et employés de l'État, du 1er août 1913, portant allocation de suppléments de pension, et du 14 août 1913, sur la majoration des traitements du personnel enseignant des écoles primaires, et intérêts dus pour les armées 1913 et 4 914 583.000 583 000 00 82.993 04 Rentes de concessions minières dans l'intérêt des chemins de fer vicinaux décrétés par la loi du 28 juin 1911 482.800.05 482.800 05 482.800 65 Articles. Crédits pour 1914. LIBELLÉ 125 Emploi du produit, de l'impôt spécial dans l'intérêt du service d'incendie Crédit non limitatif) 126 Subsides, aux communes dans l'intérêt la sécurité publique 127 130 131 131 ter Remboursement du bon du Trésor émis en exécution de la loi du 10 juillet 1912 concernant l'allocation d'une indemnité de renchérissement pour 1911 aux fonctionnaires et employés de l'État, et intérêts dus pour l'année 1914 4 131 5 131 1316 id. — restant de l'exercice 1943 (rentes échues et payées le 31 décembre 1943) 482.806.65 482.800 05 482.806 65 3 166.422 30 2.334.010 35½ 3.166.422.30 Section XXVl. — Commissariats de district et Caisse de prévoyance des employés communaux. 132 Traitements des commissaires et des secrétaires de district, frais de bureau des commissaires, traitements, indem- Articles. 951 Crédits pour 1914. Crédits après transferts. Payements justifiés. nités et. frais de voyage du contrôle de la comptabilité communale et création d'une bibliothèque aux commissariats 49.000 48.737 00 46.415 77 Frais de route et de séjour des commissaires, y compris un restant de fr. 138 de l'exercice 1912 3.000 5.263 00 5.262 96 Suppléments de traitement aux secrétaires communaux en conformité de la loi du 1er juillet 1901, y compris un restant de fr. 389 de l'exercice 1912 16.389 16.389 00 13.329 59 Part contributive de l'État dans le payement des frais résultant de l'exécution de la loi du 7 août 1912 concernant la création d'une caisse de prévoyance et de secours des employés communaux (art. 25, al. 4 art. 41) (Crédit non limitatif) 36.000 36.000 00 36.114 94 40.000 146.389 40.000 00 146.389 00 34.625 72 135.748 98 Traitements du personnel; frais de voyage et de bureau des agents; indemnités fixes et frais de voyage pour le contentieux forestier; dépenses imprévues 55.000 55.000 00 50.887 27 137 Traitements des gardes forestiers 100.000 100.000 00 138 Suppléments de traitement pour ancienneté de service des préposés 13.000 13.000 00 10.133 33 Indemnités spéciales en faveur des brigadiers 3.000 3.000 00 3.000 00 140 Dépenses pour préparer de nouveaux plans d'aménagement des bois communaux 10.500 12.974 19 12.773 53½ 141 Crédit, pour établir des pépinières et favoriser le boisement de terrains vagues; amélioration et transformation des haies à écorces 38.000 35.525 81 19.644 40 62.500 62.500 00 50.400 08 Prix d'acquisition de la forêt dite « Fünfter » 312.500 312.500 00 312.500 00 Frais d'exploitation des coupes, frais d'entre tien, de culture ainsi que de surveillance du domaine forestier de l'État par les gardes préposés au triage, y compris u restant de fr. 14,25 de l'exercice 1911 11.000 11.300 00 11.086 77 133 134 135 135bis LIBELLÉ. Part contributive de l'État dans le payement des frais résultant de l'exécution de la loi du 7 août 1912 concernant la création d'une caisse de prévoyance des employés communaux (rachat de vingt années de service à raison d'un sixième; art. 16 de la même loi). (Crédit non limitatif) Section X X V I I . — Administration des eaux et forêts. 136 139 Reconstruction d'un domaine forestier de l'État 142 142bis 143 Articles. 952 Crédits pour 1914. Crédits après transferts. Payements justifies. 6.000 5.700 00 3.465 46 Section XXVIII. — Service sanitaire. 8.000 619.500 8.000 00 619.500 00 8.000 00 481.890 84½ Collège médical; frais de déplacement; visite des pharmacies, etc 13.300 13.300 00 13.141 74 147 Médecins-inspecteurs— indemnités et frais de déplacement 16.250 16.300 55 16.300 55 148 École d'accouchement. — indemnités du personnel; — entretien des malades et des élèves; — achat de trousses pour les élèves sortantes; — cours de récapitulation — frais ; — dépenses diverses 20.000 19.049 45 17.478 03 149 Achat d'antiseptiques pour les sages-femmes et renouvellement des trousses à l'usage de ces personnes 5.500 5.500 00 5.274 92½ 130 Traitements et indemnités des vétérinaires 23. 000 23.000 00 22.902 60 131 Subsides à des sages-femmes, y compris les cotisations des sages-femmes affiliées à l'assurauce-invalidité et vieillesse 18.000 18.000 00 17.724 85 Indemnités des hommes de l'art chargés de missions en cas d'épidémies 3.000 3.000 00 1.241 87½ Indemnités des vétérinaires pour voyages et séjours et pour missions en cas d'épizootie, etc 5.000 5.000 00 4.920 83 Travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique et subsides aux communes dans le même but 150.000 Fourniture de désinfectants à des indigents; achat de sérums curatifs et de vaccin 156 137 144 145 146 132 153 154 155 158 159 LIBELLÉ. Institution d'un enseignement forestierélémentaireet cours de perfectionnement des préposés forestiers; indemnités et frais de voyage de l'agent chargé des cours et dépenses imprévues, y compris la création d'une bibliothèque, forestière Subside à la niasse d'habillement des préposés forestiers... 00 149.633 00 3.500 2.770 00 2.768 16 Subside à l'Union antialcoolique 1.500 1.500 00 1.500 00 Laboratoire pratique de bactériologie, y compris le service de l'inspection des données alimentaires introduites de l'étranger 28.000 28.755 00 28.734 23 Organisation et exécution du service public de désinfection, création de stations régionales de désinfection 20.000 20.000 00 18.462 25½ Cours pour gardes-malades; — protection de l'enfance du premier âge, (loi du 27 juin 1906), dépenses diverses; subsides en faveur d'œuvres d'initiative privée, s'occupant de la protection des enfants en bas âge et des 149.975 Articles. 953 LIBELLÉ. femmes en couche; prophylaxie des maladies évitables (tuberculose, etc.), et dépenses diverses 160 Menues dépenses Section X K I X . — Etablissement thermal et hydrothérnpique de Mondorf-les-Bains. Crédits pour 1914. Crédits après transferts. Payements, justifiés. 15.000 15.000 00 14.0 3 60 500 322.350 500 00 322.550 00 271 25 314.439 80½ 161 Dépenses d'entretien de l'établissement et du parc 20.000 32.275 14 32.274 98½ 162 162bis Frais d'exploitation 60.000 47.724 86 44.892 82 3.750 83.750 3.750 00 83.750 00 3.750 00 80.917 80½ Subvention à des médecins pour suivre, à l'étranger des cours spéciaux de perfectionnement au point de vue de la pratique balnéaire, y compris 1875 fr. de l'excercice 1912. Section X X X . — Postas, Télégraphes et Téléphones. 163 Traitements du personnel du service; indemnités des surnuméraires 795.000 780.833 45 778.770 37 164 Indemnités pour services extraordinaires; frais de remplacement d'employés et de facteurs eu congé. — Indemnités à des aides temporaires, à des aides-facteurs et à des préposés d'agences auxiliaires volontaires 163.500 161.451 00 161.392 49 164 bis Id. — Restant de l'exercice 1912 1.470 1.470 00 1.463 00 165 Indemnités pour frais de route et de séjour et indemnités aversionnelles pour frais de bureau des percepteurs et agents 35.000 32.490 00 32.489 10½ Traitements et indemnités des l'acteurs. — Frais de remplacement aux jours de repos 772.000 779.729 00 779.728 65 166 167 Loyer de locaux et mise en état de ceux-ci 64. 000 63.756 06 63.756 02 167 bis Id. — Restants des exercices 1912 et 1913 9.000 9.000 00 9.000 00 168 Indemnité aux chemin de fer pour les transports postaux; transport des dépêches et des colis 189.000 182.675 00 182.674 92 169 Impressions, timbres-poste, timbres-télégraphes et cartes postales; frais de bureau de la Direction, des inspecteurs, des perceptions de Luxembourg (gare et ville) et d'Eschs.-Alz. et des bureaux ambulants et de relais 89.900 98.859 00 98.859 00 12.360 12.360 00 12.356 69 50.000 50.000 00 50.000 00 Id. 169 bis — Restant de l'exercice 1912 170 Subside à la masse d'habillement des facteurs de poste 171 Renouvellement, surveillance et entretien du matériel, y compris les camions; appareils télégraphiques et fournitures pour le service des appareils; frais de mobilier et d'installation de perceptions et agences, y compris les Articles. 954 LIBELLÉ. bureaux de la Direction, de Luxembourg-gare et de Luxembourg-ville 171 bis Id.— Restants des exercices 1911 et 1912 171 ter Acquisition d'un nouveau wagon-poste (sans distinction d'exercice) Crédits pour 1914. Crédits après Transferts. 50.000 55.63049 54.960 7.500 7.500 00 7.494 94 21.500 21.500 00 21.250 00 Payements justifies. 64 171 Aménagement du bureau des postes à Esch-s.-Alz. lors de l'agrandissement des locaux (sans distinction d'exercice) 4.300 4.500 00 4.476 33 172 Part du Grand-Duché dans les frais des bureaux internationaux 1.000 1.074 00 1.074 00 173 Dépenses diverses et imprévues 7.500 13.210 00 13.209 53 173 bis Id.— Restant de l'exercice 1912 i .500 1.500 00 1.491 75 174 Gros entretien des réseaux télégraphique et téléphonique; dépenses diverses et imprévues (sans distinction d'exercice) 60.000 57.192 00 57.191 08 174 bis Installation du service téléphonique automatique pr mem. » 2 334.730 00 2.331 638 61 2.334.730 Section XXXI. — Commission d'agriculture. - - Service agricole. 175 Commission d'agriculture, y compris 180 fr., pour restant de l'exercice 1910 3.500 3.755 00 3.084 18 Service agricole — traitements et frais de route (il de séjour du personnel, frais de bureau et acquisition d'instruments 71.500 71.245 00 66.133 73½ 2.500 77.500 2.500 00 77.500 00 2.500 00 72.317 91½ Ecole fit station agricoles à Ettelbruck, y compris fr. 180 pour restant de l'exercice 1910 54.500 60.847 56 60.292 86 Confection de cartes agricoles des connu unes du GrandDuché 9.000 8.534 30 8.495 17 180 Bourses d'études au profit d'élèves de l'école agricole 8.000 8.000 00 8.000 00 181 Subsides pour études agronomiques 7.000 7.200 00 7.200 00 182 Cours spéciaux à l'école agricole (distillerie, maréchalerie, etc.) et cours d'adultes à Ettelbruck et à Luxembourg 176 177 Part, contributive du Grand-Duché dans les frais de l'Institut international d'agriculture de Home (loi du 3 août 1907) — .sans distinction d'exercice) Section 178 179 XXXII. — Enseignement agricole. Articles. 955 Crédits pour 1914. Crédits après transferts. Payements justifiés. 25.000 103.500 18.918 14 103.500 00 9.987 28 93.975 31 Primes pour l'amélioration de la race chevaline 50.000 30.000 00 42.274 20 Introduction de reproducteurs de la race chevaline; prix d'acquisition, frais de douane et autres 125.000 119.381 00 94.774 09 Primes pour l'améliorai ion des espèces bovine, porcine, ovine et caprine 50.000 55.019 00 55.618 81½ Introduction de reproducteurs étrangers des races bovine, porcine, ovine et caprine; prix d'acquisition, frais de douane et autres 250.000 250.000 00 129.043 01 Section XXXIV. —Chemins (l'exploitation. 4.000 479.000 4.000 00 479.000 00 15.622 95 337.333 06½ Crédit pour construction de chemins d'exploitation, frais du mutation, indemnités des employés occupés temporairement à ces travaux 75.000 75.000 00 74,971 33 LIBELLÉ — Organisation de cours ambulants dans différentes parties du pays 183 184 185 186 187 188 Section XXXIII. — Amélioration des rares de chevaux de bétail. Frais d'exécution de la loi du 29 juillet 1912, concernant la police sanitaire du bétail. (Crédit non limitatif) Section XXXV. —Améliorations agricoles. — Travaux d'irrigation, d'amélioration et de curage des rivières. 189 Crédit pour travaux d'améliorations agricoles 16.000 16.635 30 16,635 09 190 Crédit pour grands travaux d'irrigation et d'assainissement, y compris les indemnités des employés temporaires occupés à ces derniers 25.000 24,364 70 24.168 20 65.000 106.000 65.000 00 106.000 00 62.539 76 103.343 05 Subsides aux sociétés agricoles, y compris ceux pour construction de hangars aux instruments agricoles 70.000 70.583 00 69.307 35 193 Subsides en laveur des laiteries 30.000 30.117 00 30.054 28 194 Subsides divers dans l'intérêt de l'agriculture, y compris un restant de fr. 48,20 de l'exercice 1911 43.000 143.000 42.300 00 143.000 00 31.990 80½ 131.352 43½ 3.700 3.700 00 3.141 67 191 Correction, curage et entretien des rivières et ruisseaux; indemnités accordées aux employés temporaires occupes à ces à travaux ; dixièmes retenus en garantie Section XXXVI. Section 195 Subsides divers à l'agriculture. XXXVII. —Viticulture. Commission de viticulture — indemnité du secrétaire, frais de bureau et de voyage, bibliothèque Articles. 956 196 197 197 bis 198 198 bis 199 Crédits pour 1914. Crédits après transferts. Payements justifiés. Enseignement viticole — conférences et subsides pour études, y compris 30 fr. de l'exercice 1911 8.300 8.300 00 5.581 14 Subsides divers dans l'intérêt de la viticulture, notamment des sociétés viticoles, des pépinières de Grevenmacher et de Remich; agrandissement de la pépinière à cépages américains; établissement à Wormeldange et à Remich de vignes-modèles à cépages américains réfractaires au phylloxéra; acquisition d'appareils de jaugeage et de nettoyage des fûts ; création de bibliothèques à l'usage des sociétés viticoles et des vignerons en général 25.000 25.000 00 19.749 25 Intervention financière de l'État dans les dépenses occasionnées pendant l'année 1914 par l'emploi des moyens de combat contre les ennemis de la vigne 300.000 300.000 00 299.619 81 Mesures à prendre contre l'invasion phylloxérique. — Exécution de la convention phylloxérique de Berne. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) 18.000 18.000 00 26.708 13 Indemnités revenant aux propriétaires de vignes en exécution de la loi du 12 mai 1905, concernant les mesures à prendre contre la propagation du phylloxéra (sans distinction d'exercice) 20.000 20.000 00 16.530 55 7.000 382.000 7.000 00 382.000 00 5.723 61 377.054 16 2.000 2.000 00 2.000 00 LIBELLÉ Frais d'exécution de la loi du 24 juillet 1909, sur le régime des vins et boissons similaires Section XXXVIII. — Fondation Theisen à Givenich. 200 Rente due par l'État — l o i du 3 avril 1893 Section X X X IX. — Commerce et industrie. 201 Chambre de commerce 4.800 4.800 00 3.897 12 202 Assurance ouvrière (exécution des lois des 31 juillet 1901, 5 avril 1902, 30 juillet 1909 et 6 mai 1911 et étude des questions sociales r.8.000 58.000 00 55.288 16½ 8.087 8.687 00 8.686 37½ Assurance contre l'invalidité et la vieillesse, —
25. a)Part contributive de l'Étal et consignation à faire en exécution de l'art. 61 de la loi du 6 mai 1911, sur l'assuranceinvalidité et vieillesse (sans distinction d'exercice);
26. b)Avances dues par les communes en vertu de l'art. 60, al. 3 de la même loi 300.000 300.000 00 35.387 55 Id. — Prélèvement prévu par l'art. 2 de la loi du 2 juin 1914 sur les rentes des concessions minières dues en vertu de la loi du 29 novembre 1913 125.000 125.000 00 125.000 00 Inspection du travail (loi du 22 mai 1902) 22.000 22.000 00 17.858 95½ 202 bis Id. — Restant de l'exercice 1912 203 203 bis 204 Articles. 957 LIBELLÉ. Crédits pour 1914. Crédits après transferts. Payements justifiés. 205 Bourse du travail 14.000 14.000 00 11.500 10 206 Subsides en faveur de l'industrie, du commerce et du travail 21.500 24.798 60 24.798 41 207 Service des habitations à bon marché (Loi du 29 mai 1906, art. 3) 24.000 24.000 00 18.221 68 207 bis Id. — Restant de l'exercice 1912 2.770 2.770 00 2.769 24 208 Fonds des habitations à bon marché 22.500 22.500 00 22.500 00 209 Développement du tourisme dans le pays 15.000 11.701 40 4.005 83 210 Commissariat de la Banque Internationale 7.600 7.600 00 7.599 96 211 Part du Grand-Duché dans les dépenses du bureau permanent pour l'exécution de la convention de Bruxelles du 3 mars 1902, sur le régime des sucres (sans distinction d'exercice) 1.000 626.857 1.000 00 626.857 00 1.000 00 338.513 38½ Ecole d'artisans — traitements et indemnités 79.000 79.000 00 75.811 22 Id.— Restant de l'exercice 1912 3.985 3.985 00 3.984 11 213 Id.—Acquisition d'outillage pour les ateliers et alimentation des collections et dépenses diverses 20.000 19.119 00 16.474 93 214 Id. — Frais du service intérieur 24.000 24.881 00 24.876 10 Id. — Restants d'exercices antérieurs 2.791 2.791 00 2.790 12 Id. — Bourses pour les élèves indigents 15.000 15.000 00 13.731 25 Id.— Assurance des contre-maîtres et des élèves contre les accidents du travail ; dépenses dans l'intérêt de l'hygiène scolaire 1.900 1.900 00 1.703 80 Cours techniques pour adultes (professions industrielles et commerciales) 45.000 45.000 00 28.333 43 3.221 3.221 00 3.221 00 Section X L . — Enseignement professionnel. 212 212bis 216 217 Id.— Restants des exercices 1911 et 1912 217 bis 218 Ecoles professionnelles et ménagères et cours spéciaux pour filles 35.000 35.000 00 31.318 40 218 bis Id.— Restant de l'exercice 1912 4.509 4.509 00 4.508 12 219 Bibliothèque professionnelle 10.000 244.406 10.000 00 244.406 00 5.006 75 211.759 26 71c Articles. 958 Crédits pour 1914. Crédits après transferts. Payements justifiés. Gymnases de Luxembourg, de Diekirch et d'Echtenach et Écoles industrielles et commerciales de Luxembourg et d'Esch-s.-Alz. — traitements et indemnités, y compris un restant de 9000 fr. de l'exercice 1913 641.000 641 000 00 615 772 89 Les mêmes établissements — matériel et dépenses diverses, y compris un restant d'exercice antérieur de 3000 fr. .. 63.000 03.000 00 59.320 81 222 Bourses pour études universitaires ou pédagogiques 10.000 10.000 00 9.800 00 223 Bourses d'études ou de voyages en faveur d'élèves qui ont terminé leurs études commerciales à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg et aux autres établissements similaires du pays 1.000 1.000 00 224 Bourses en faveur d'élèves indigents des gymnases 5.000 5.000 00 5.000 00 225 Bourses en faveur d'élèves indigents des établissements d'enseignement industriel et commercial 3.000 3.000 00 3.000 00 Honoraires des membres des jurys et des commissions d'examen et autres frais y relatifs. (Crédit non limitatif). 20.000 20.000 00 36.522 89½ 227 Crédit pour l'alimentation de la bibliothèque nationale 10.000 10.000 00 9.999 02 227bis Crédit pour l'alimentation des bibliothèques des professeurs des gymnases de Diekirch et d'Echternach et de l'école industrielle d'Esch-s.-Alz 9,000 9.000 00 Lycées de jeunes filles — dépenses de service (loi du 17 juin 1911), y compris un restant de l'exercice 1913 de fr. 6000 72.000 72.000 00 47.842 00 Section XLII. — Enseignement primaire. 1.000 835.000 1.000 00 835.000 00 1.000 00 788.257 67½ Commission d'instruction, inspecteur principal et inspecteurs d'arrondissement; traitements, indemnités, frais de voyage et de bureau, et dépenses diverses concernant l'enseignement primaire 64.000 64.000 00 63.101 64 Ecoles normales — traitements, indemnités, frais de bureau et dépenses diverses 70.000 08.079 00 01.045 62 Subsides aux communes en faveur de l'enseignement, primaire, y compris le subside préciputaire de 100 fr. revenant aux écoles de la 4 e classe des sections dans lesquelles les centimes additionnels aux contributions de l'État atteignent le chiffre de 100 (art. 2 de la loi du 11 août 1913) 739.000 739.000 00 739.000 00 LIBELLÉ. Section X L I . — Enseignement supérieur et moyen. 220 221 226 228 229 230 231 232 Id. — Bourses en faveur d'élèves indigentes Articles. 959 Crédits pour 1914 Crédits après transferts. Payements justifies. Subsides dans l'intérêt du remplacement, pour cause de maladie du membres du personnel enseignant. 17.000 17.000 00 12.704 00 Subsides on laveur d'écoles d'adultes et en faveur de cours de gymnastique et frais d'inspection de ces écoles; achat de livres et de matériel d'enseignement 134.000 137.829 00 137.764 19 15.000 15.000 00 15.000 00 Suppléments de traitement pour ancienneté de service et primes de brevet des instituteurs et institutrices en conformité des lois des 10 août 1912 et 11 août 1913 (sans distinction d'exercice) 506.000 499.764 00 481.537 98 236 Subsides en faveur de l'enseignement primaire supérieur 58.000 58.000 00 58.000 00 237 238 Bourses d'études aux élèves-instituteurs 12.800 12.800 00 12.800 00 Bourses d'études aux élèves-institutrices 12.800 12.800 00 12.800 00 Subsides aux élèves-instituteurs et aux élèves-institutrices qui fréquentent les écoles normales 6.600 6.600 00 6.212 50 Secours à d'anciens membres du personnel enseignant des écoles primaires ainsi qu'à leurs veuves et orphelins; suppléments de pensions 15.000 15.000 00 14.879 25 241 Institut des sourds-muets — traitements et indemnités du personnel et dépenses pour cours aux (infants bègues 15.500 15.350 00 11.549 81 242 Entretien des élèves du même établissement; habillement, matériel de classe et dépenses diverses 14.000 14.000 00 10.067 16 243 Établissement des aveugles — indemnités du personnel enseignant 2.100 2.925 00 2.924 88 244 Entretien des élèves du même établissement; habillement, matériel de classe et dépenses diverses 10.300 10.939 00 8.938 69 245 Subsides et dépenses de surveillance flans l'intérêt du placement d'enfants arriérés à rétablissement de Betzdorf .. 6.000 9.014 00 9.013 33 Subsides dans l'intérêt d'études et de voyages pédagogiques, conférences et cours de perfectionnement pour le personnel enseignant 15.000 15.000 00 11.249 29 247 Subside à la société de l'art à l'école 1.000 1.000 00 1.000 00 248 Création d'une bibliothèque pédagogique 6.000 6.000 00 5.996 01 233 234 LIBELLÉ 234bis Subvention, à la fédération des sociétés luxembourgeoises de gymnastique 235 239 240 246 248 bis Réimpression du manuel des écoles d'adultes pour filles 4.250 00 4.750 00 4.750 1.724.850 1.724.850 00 1.679.834 38 960 Crédits après transferts. Payements justifies. Encouragements aux sciences, aux arts et aux productions littéraires 22.000 21.375 00 21.04/1 00 250 Conservatoire de musique à Luxembourg 16.000 16.000 00 16.000 00 254 Subvention à la ville de Luxembourg pour dépenses imprévues du conservatoire de musique 8.000 8.000 00 8.000 00 Subside éventuel en faveur du théâtre de la ville de Luxembourg. .. 10.000 10.000 00 253 Encouragements aux études industrielles et artistiques .. 8.000 8.375 00 7.950 00 254 Encouragements aux études professionnelles à des écoles spéciales de l'étranger 15.000 15.250 00 14.437 50 253 Subside à la section historique de l'Institut 3.000 5.000 00 5.000 00 255 bis Id. — Travaux d'installation 7.500 7.500 00 7.500 00 256 Subside au Comité du Willibrordus-Bauverein pour la restauration de la basilique d'Echtemach 2.000 2.000 00 Subside à la Société des sciences naturelles, physiques et mathématiques 3.000 3.000 00 3.000 00 Rémunération du conservateur du musée 4.675 4.075 00 4.674 94 2.000 2.000 00 2.000 00 4.000 4.000 00 4.000 00 Articles Crédits pour 1914. LIBELLÉ. Section XLIII. — Arts et sciences. 249 252 257 258 259 Frais d'entretien des collections du musée 259bis Crédit extraordinaire pour frais de préparation de différents objets d'histoire naturelle 260 Subside à la Société des sciences médicales 2.000 2.000 00 2.000 00 261 Subside à la Société des naturalistes luxembourgeois 2.000 2.000 00 2.000 00 262 Subside à la Société « Verein für Luxemburger Geschichte, Literatur und Kunst » 1.300 1.500 00 1.500 00 l'art contributive du Grand-Duché dans les dépenses du bureau de l'Union internationale de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (sans distinction d'exercice) 800 860 00 429 00 1.650 115.-185 1.650 00 115.185 00 1.650 00 101 85 44 2.400 3.542 00 3.542 00 263 264 265 Loyer des locaux pour l'installation des collections, tant de l'État que des sociétés Section XLIV. — Etablissements pénitentiaires. A. Luxembourg. Commission administrative, jetons de présence et indemnité du secrétaire Articles. 961 266 LIBELLÉ. Part contributive du Grand-Duché dans les frais d'administration de la Commission pénitentiaire internationale (sans distinction d'exercice) Crédits pour 1914. Crédits après transferts Paiements Justifies. 30 100 00 100 00 267 Traitements et indemnités 67.000 67.011 23 65.393 11 268 Indemnités en vertu de l'art. 7 de la loi du 4 mai 1899. (Crédit non susceptible de transfert) 45.500 45.500 00 42.622 78 Entretien des détenus (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclairage, menues réparations et mobilier, médicaments, etc.), uniforme et traitement médical du personnel 171.000 193.378 01 192.995 47 Dépenses relatives au travail dans les maisons de détention. (Matières premières, outils, machines, réparations, etc.) 83.000 61.367 98 60.308 00 Frais de bureau 2.000 2.030 76 2.030 76 800 800 00 680 00 Traitements et indemnités 11.400 11.401 44 11.401 44 274 Indemnités en vertu de l'art. 7 de la loi du 4 mai 1899. (Crédit non susceptible de transfert) 5.300 5.300 00 4.737 32 275 Entretien des détenus (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclairage, menues réparations et mobilier, médicaments, etc.), uniforme et traitement médical du personnel 9.000 9.000 00 8.325 65 276 Dépensas relatives an travail des détenus 7.500 7.498 56 3.000 00 277 Frais de bureau 500 500.00 366 73 8.000 8.000 00 7.656 75 727 416.157 727 00 416.157 00 725 65 403.885 72 32.600 32.600 00 29.158 55 56.300 56.300 00 52.146 39½ 269 270 271 B. Diekirch. 272 273 Commission administrative — jetons de présence et indemnité du secrétaire C. Prisons cantonales. 278 Installation, réparation, ameublement — frais d'entretien et. de nourriture des détenus etc. (Loi du 14 février 1900) 278 bis Id. - Restants des exercices 1910 et 1911 Section X L V . — Maison de santé d'Ettelbruck, Hospice du Rham. A. Maison de santé d'Ettelbruck. 279 Traitements et, émoluments fixes 280 Indemnités du personnel attaché à l'établissement en vertu de l'art. 2 de la loi du 8 juin 1901 Articles. 962 281 LIBELLÉ pour 1914. Entretien des pensionnaires (nourriture, habillement, couchage, chauffage,, éclairage, médicaments, mobilier, entretien du parc et des plantations, menues dépenses pour récréations, distractions, etc. à offrir aux malades, etc.); uniforme et, traitement médical du personnel 281 bis Id. — Restant de l'exercice 1912 282 Credits Payements justifiés- 264.000 263.173 95 260.307 45 . 1.857 850 Menues dépenses Credits après Transferts. 1.857 00 1.856 30 850 00 850 00 B. Hospice du Rham. 283 Traitements 11.300 11.263 88 11.263 88 284 Indemnités fixes 22.500 21.871 49½ 21.871 49½ 285 Entretien des pensionnaires (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclairage, medicament, mobilier, enterrements, entretient promenades et plantation etc ) uniforme ettraitementmédicamentsdu personnel, Frais résultant de la mise en apprentissage des enfants et frais de contrôle des enfants placés 285 bis Id. — Restant de l'exercice 1912 286 Matériel de bureau et d'école y compris les frais d'une excursion de la population scolaire Section X L V I — Bienfaisance publique. 287 288 289 290 291 190.000 3.200 192.202 57 3.200 00 192.202 57 3.131.70½ 888 10½ 888 10½ 1.600 784.207 00 584.207 573.676.45 Subsides aux communes dans l'intérêt de la bienfaisance publique 50.000 5 0 . 0 0 00 0 48.759.00 Entretien des enfants indigents à la colonie thermale de Mondorf-les-Bains 6.000 6,000 00 4.185 54 Secours du chef des perles essuyées par suite d'accidents ou d'événements imprévus, de perle ou d'abatage de bétail ; secours particuliers, etc 30.000 30.000.00 29.622 50 Part contributive de l'Etat dans les frais d'entretien de diverses catégories d'indigents, exposés tant dans le pays qu'à l'étranger, conformément aux art. 27, 29 et. 30 de la loi du 28 mai 1897. (Crédit non limitatif et, pour les dépenses réclamées par les pays étrangers, sans distinction d'exercice), y compris un restant d'exercices antérieurs 135.000 135 000 00 140,825 28 10,000 10.000 00 15,507 83½ Remboursements des frais tombant à charge de l'État du chef de l'entretien d'indigents étrangers et d'indigents indigènes dont le domicile de secours n'a pu être déterminé (art. 28 et 31 de la loi du 28 mai 1897). Crédit non limitatif), y compris un restant d'exercices antérieurs Articles. 963 Crédits pour 1914. Credits après transferts. Payements justifies. Section XLVII. — Subsides à des associations de secours. 3.000 234.000 3.000 00 234.000 00 1.113 92½ 246.014 08 Subsides aux sociétés de secours mutuels; frais de service de la commission supérieure d'encouragement 33.000 33.000 00 31.593 68 294 Subsides aux sociétés de secours mutuels contre la perte du bétail 30.000 30.000 00 30.000 00 295 Subsides aux sociétés de secours mutuels contre la perte du bétail non affiliées à l'association générale 5.000 5.000 00 296 Subsides aux caisses de secours :
27. a)des sous-officiers et gendarmes
28. b)des employés de la douane
29. c)des cantonniers
30. d)des employés des postes et télégraphes
31. e)des facteurs des postes
32. f)des instituteurs
33. g)des institutrices
34. h)des fonctionnaires et employés de l'administration des contributions et du cadastre ainsi que de l'association d'assurance contre les accidents 29.750 29.750 00 29.750 00 97.750 97.750 00 91.343 68 292 293 LIBELLÉ. Remboursements de secours avancés à des Luxembourgeois en pays étrangers. — Subsides à des sociétés luxemburgeois de bienfaisance à l'étranger 2.500 2.500 5.000 2.500 5.000 6.500 3.250 2.500 Section XLVIII. Récompenses pour actes de dévouement Section X L I X . — Police générale et administrative. Subsides aux communes pour tenir lieu des attributions d'amendes (loi du 4 décembre 1860, art. 2 et 3). (Crédit non limitatif) 500 500.00 50 00 25,000 25.000 00 27.993 56 Gratifications aux fonctionnaires et agents de la police générale, spéciale et locale (loi du 4 décembre 1860, art. 2.) (Crédit non limitatif) 25.000 25.000 00 27.977 50 300 Crédit dans l'intérêt du patronage des condamnés libérés et des enfants moralement abandonnés 5.500 5.643 72 5.043 72 301 Dépenses à faire pour le transport à l'intérieur ou à la frontière, ainsi que pour l'entretien en route des personnes arrêtées, des étrangers expulsés, des vagabonds et des mendiants, et pour l'exécution des arrêtés d'expulsion. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) 3.000 3.000 00 5.278 44 302 Primes et dépenses diverses pour la destruction des animaux nuisibles 8.000 8.000 00 4.781 di 302 bis Subside à la société de chasse « Saint-Hubert » dans l'intérêt 61 des mesures prises pour la répression du braconnage. 1.000 1.000 00 297 298 299 Articles. 964 LIBELLÉ. Crédits pour 1914. Crédits après transferts. Payements justifiés. 303 Dépenses dans l'intérêt de la protection des oiseaux utiles.. 1.500 775 00 40 00 304 Exécution de la loi sur la pèche — repeuplement des eaux. 6.000 6.725 00 6.711 97 300 500 00 500 00 Gratifications aux agents charges de la surveillance de la pèche 10.000 10.000 00 10.000 00 Subsides en faveur de l'exécution de la loi du 20 mars 1876, sur la police des bâtiments et de leurs dépendances . . . . 35.000 35.000 00 15.471 25 Section L . 3.000 123.500 2.856 28 123.500 00 105.126 55½ Dépenses imprévues, y compris un restant, d'exercices antérieurs. 17.000 17.000 00 16.866 14½ 422.899 01 422.899 01 378.404 10½ 304 bis Subside à la Société protectrice des animaux domestiques. 305 306 307 308 Établissements dangereux, insalubres et incommodes — instruction des demandes en autorisation; surveillance 728 80 Section LI. — Reports d'exercices précédents,. 309
35. a)Dépenses dont les crédits sont restes disponibles aux budgets respectifs et qui se rattachent à des exercices clos dont les comptes ne sont pas encore arrêtés par la loi 10.000
36. b)Reports des crédits restés disponibles 1° au budget ordinaire de 1910 : à l'art. 90 — mise en état des chemins vicinaux, y compris les dixièmes 5.400 2° au budget ordinaire de 1911 : à l'art. 39 — corps de gendarmerie et des volontaires 16.450 à l'art. 197 — assurance contre l'invalidité et la vieillesse — consignation à faire par l'État pour le dernier trimestre 1911 (décompte) 27.162 10 à l'art. 210 — école d'artisans: assurance contre les accidents et hygiène scolaire 645 à l'art. 282 — subsides aux sociétés de secours mutuels 1.572 3° au budget ordinaire de \ 912 : à l'art. 9 bis — Chambre des députés — restant de la session de 1910 à 1941 . 41.670 à l'art. 88 — canalisation sous la voirie de l'État et des communes 6.000 à l'art, 88 bis — id. à établir dans la ville de Luxembourg et les communes suburbaines 14.000 à l'art. 198 — assurance contre l'invalidité et la vieillesse — consignation à faire par l'État pour l'exercice 1912.. 300.000 , Articles. 965 LIBELLÉ. Crédits pour 1914. Crédits après transferts. Payements justifiés. 8.495 8.495 00 8.493 00 Section LIT. — Restitution d'excédents de recettes au budget extraordinaire. 310 Restitution, au budget extraordinaire de recettes effectuées en 1907,1908, 1909,1910 et 1911 à titre d'excédents de recettes des comptables extraordinaires sur les crédits mis à leur disposition a charge du budget extraordinaire. Total des dépenses ordinaires 24,365.531 31 24 365.531 31 21.709.317 93½ B. DEPENSES EXTRAORDINAIRES. 311 Travaux extraordinaires à exécuter sur les routes existantes, y compris 47.871,84 fr. pour solde de compte des l'élargissement de la rue du Casino 330.000 50.000 00 . 48.407 14 100.00 31.990 52 311 bis Déviation de la route de Luxembourg à Hesperange au Dernier Sol et établissement d'un passage supérieur, y compris mles dépenses à faire pour l'acquisition des emprises, 2 e crédit (loi du 18 juin 1913) 311 ter Construction d'un nouveau pont sur l'Alzette à Clausen, y compris le prix des emprises 100.000 00 90.000 90.000 00 3114 Reconstruction du pont sur l'Alzette à Ettelbruck (loi du 13 février 1914) 115.000 115.000 00 115.000 00 312 Mise en état des chemins repris par l'État 230.000 230.000 00 123.359 89 2.000 2.000 00 200.000 200.000 00 198.824 70½ 4.032 32 312 bis Id.- - Report de l'art. 301 du budget de 1912 313 Travaux extraordinaires à exécuter sur les chemins repris, y compris les indemnités des agents temporaires occupes à ces travaux 313 bis Id. — Report de l'art. 302 du budget de 1912 8.000 8.000 00 '313 ter Reconstruction du pont sur l'Alzette à Pfaffenthal.— Report de l'art. 303 du budget de 1912 3.000 3.000 00 3134 Passage supérieur sur le chemin de fer, rue de Bonnevoie, à Bonnevoie, reconstruction du pont et aménagement des abords. — Report de l'art. 304 du budget de 1912 32.750 32.750 00 314 Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices clos 32.000 32.000 00 30.310 21 315 Établissement de la voirie sur le plateau Bourbon, y compris les dixièmes (Lois des 16 mai 1904 et 8 août 1907).. 25.000 25.000 00 12.426 00 315 bis Id. — Report de l'art. 310 du budget de 1912 6.000 6.000 00 5.659 08 316 Établissement de Mondorf-les-Bains — Aménagement, agrandissement des locaux et transformation des installations, y compris les prix des emprises et les frais d'étude 71d Articles 966 317 318 319 320 Crédits pour 1914. Crédits après transferts. Payement justifies. et sans distinction d'exercice — dépenses de forage d'une deuxième source artésienne respectivement dépenses d'amélioration ou de restauration de la source actuelle, et sans distinction d'exercice 25.000 25.000 00 24.987 37 Travaux extraordinaires d'aménagement des locaux affectes au service des justices de paix et report d'un crédit de 25.000 fr. de l'art. 306 du budget de 1912. (Loi du 2 mai 1913) 25.000 25.000 00 12.106 45 Report du crédit resté disponible à l'art. 278 bis du budget de 1907 — subside pour la construction d'une école industrielle et commerciale à Esch-s.-Alz 100:000 100.000 00 100.000 00 Téléphones. — Création et extension des réseaux télégraphique et téléphonique — 7e crédit (sans distinction d'exercice). — Loi du 8 août 1907 210.000 210.000 00 209.876 67 133.500 133.500 00 130.886 60 LIBELLÉ. Pose de câbles téléphoniques à Esch-s.-Alz. (sans distinction d'exercice) r 321 Réfection complète du réseau interurbain vers Ettelbruck 322 Frais de vente des terrains du plateau Bourbon et des glacis de l'ancienne forteresse 1.000 1.000 00 971 10 Remboursement de Bons du Trésor (crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) 54.000 54.000 00 108.716 24 323 Total des dépenses extraordinaires.... Total général des dépenses p mém. 1.442.250 1 442.250 00 1.157.554 29½ 25 807.78131 25.807.781'31 22.866.872 23 G. DEPENSES POUR ORDRE. (Crédits non limitatifs et sans distinction d'exercice. 1 Remboursements à d'autres États de l'Union douanière ou avances à la douane grand-ducale, y compris le décompte du chef de l'exécution de la convention du 22 mai 1896, sur le régime des eaux-de-vie 150.000 150.000 00 126.677 27½ 2 Service de la douane à la frontière du Grand-Duché 700.000 700.000 00 926.712 82½ 3 Remboursements d'avances reçues par la Caisse de l'État ou dépôts de fonds, ou placement temporaire en titres de l'emprunt grand-ducal 1.000.000 1.000.000 00 520.528 96 4 Postes. —Remboursements aux offices étrangers 5 Télégraphes et téléphones. — Remboursements aux offices étrangers, frais d'exprès et bons pour réponses payées — frais à avancer par les comptables 150.000 150.000 00 45.102 30½ 5.000 5.000 00 24.564 92½ Articles. 667 LIBELLÉ. Crédits pour 1914. 6 Chemins de fer à petite section. — Emprunt dans l'intérêt de la construction de l'exploitation 7 Chemins de l'or à petite section. — Intérêt et amortissement de. cet emprunt Crédits après transferts. Payements justifiés. 7.455.367 7.455.367 00 244.302 244.302 00 378.376 08 anticipatifs des concessions minières octroyées par la loi du 6 juin 1898 158,307 158.307 00 158.307 00- Assurance-invalidité et vieillesse — Fonds spécial (art. 61 de la loi du 6 mai 1911) 300.00 300.000 00 7 bis Chemins de l'or à petite, section. — Produit des rachats 8 Total 10.162.976 10.162.976 00 2 180.269 37 BALANCE. A. Recettes et dépenses ordinaires: Recettes effectives y compris l'excédent de recettes de l'exercice 1913 par fr 283 365 92¾ fr. Dépenses effectives fr Excédent de dépenses 20.642.987 60 21.709.317 93½ 1.06633.033½ B. Recette et dépenses extraordinaires: fr. Recettes effectives Dépenses effectives y compris l'excédent de dépenses de l'exercice 1913 par fr. 778.326,51 ½ fr. Excédent de dépenses 618.182 34 935.880 81 1.317.698 47 C. Recettes et dépenses pour ordre; fr. Recettes pour ordre Dépenses effectives y compris l'excédent de dépenses pour ordre de l'exercice 1913 par fr. 1.305.752,64½ » fr. Excédent de recettes 3.527.481 08 3.486.022 01½ 41459 6½ N° d'ordre. Compte général des recettes et des dépenses effectuées sur les fonds spéciaux déposés dans la caisse de l'État pendant l'exercice 1914. Excédent de recette de l'exercice 1913. Excédent Recouvrede ments faits dépense pendant de l'exercice 1913. l'exercice 1914. Dépenses faites pendant l'exercice 1914. 843 38 453.906 38 450.571 15 168 16 chemins vicinaux Impositions communales 10.263 89 Fonds des dépenses communales 194.314 42 Cautionnements de toute nature 10.769.690 15 Fonds de l'administration des bourses d'etu847.025 00 tudes de l'Athene Dette publique. — Titres et coupons prescrits ou non touches 4.419 53 Successions en déshérence non encore acquises à l'État 39.710 53 741 95 Biens séquestres Consignations et dépôts 645.912 16 Masse des détenus Douanes. — Timbres adhésifs vendus 912.261 36½ Postes. — Fonds pour mandats Postes. — Fonds de subvention de comptables d'autres services Postes. — Droits de douanes avancés Fonds appartenant aux sociétés de secours 6.738.620 00 mutuels Fonds communal. — Réserve formée en vertu des art. 4 et 5 de la loi du 8 août 1907 146.010 62 148.884 61 4.579.786 11 243.091 68 561.953 32 DÉSIGNATION DES FONDS. 1a Centimes additionnels ordinaires pour chemins vicinaux 1b Centimes additionnels extraordinaires pour 2 3 4 5 6 7 14 15 16 Totaux 20.309.981 35½ 4.178 81 146 959 64 2.093 13 4.543.838 52 46.211 48 236.066 16 201.339 94 84.237 50 11.247.405 97 4.400 00 854.625 00 4.419 53 39.710 53 741 95 720.314 53 968 8 9 10 11 12 13 12.000 00 ExcéExcédent de recette de dent de dépense l'exercice de l'exer1914 cice 1914 215.946 64 290.349 011 29.342 25 29.342 25 46.008 672 46.008 67 103.910.454 35 102 116.945 433 2.705.467 28½ 113 64 9.779.069 00 2.707 48 9.779.069 00 2.750 08 121.025 00 284.750 00 6.574.895 00 54.829 50 6.571 32 194.268 80 156 24 113 64 120.233.104 36 117 947.456 36 22.595.671 95½ 156 24 1) Le chiffre de fr. 27.954,46 pour lequel les établissements pénitentiaires de Luxembourg figurent dans cette somme et qui est celui des versements effectués, correspond au chiffre de recettes de fr, 33.679,20, diminué d'une somme de fr. 4.105.98 non versée, formant encaisse, ainsi que d'un déficit de fr. 1636,76 provenant des détournements commis par l'ancien employé Kieffer, déficit qui pour la masse des détenus vient s'ajouter à celui de fr. 5.082,04 constate au compte général de l'exercice 1913. 2) 69.032.611.56 (mandats) + 34.877.539,79 (chèques) = 103.910.151.33. 3) 68.219.926,67½ (mandate) — 33.897.018,75½ (chèques) = 102.116.945,43. 969 N° au permis de chasse. Relevé des permis de chasse délivres pour Tannée de chasse 1917—1918 Date de la délivrance. Nom et prénoms de la partie prenante. 1 27. 7. 17. Wiesen Egide, dit Gilles. Schœtter Jean-Nicolas. id. Schmitz Joseph. id. Urbes Auguste. id. 4 Kahn Nicolas. id. 5 Wolff Nicolas. id. 6 Hibert Pierre. id. 7 id. Bisénius Jean-Melchior. 8 id. Weiter Jean-Pierre. 9 Kieffer Albert. id. 10 Wengler Albert. id. 11 Mailliet Eugène. id. 12 Weydert Michel. id. 13 Meris Adolphe. id. 14 Nœsen Valentin. id. 15 id. Graas Ferdinand. 16 Clasen Bernard. id. 17 Capus Jean-Pierre. id. 18 Kemp Jacques. id. 19 Lenger Alfred. id. 20 Wolff- Dumont Jean. id. 21 Laux Jules-Jean-Pierre. id. 22 Laux Jacques-Charles. id. 23 id. Wolff Edouard. 24 Servais Emmanuel. id. 25 Eich Joseph. id. 26 27 28. 7. 17. Welbes Jacques. Welbes Paul. 28 id. Welbes Jean. 29 id. Faber Edmond, id. 30 31 3 0 . 7 . 17. Thilges Eugène. Scheidweiler Edouard. id. 32 Mathieu Charles. id. 33 Mathieu Ch.(fils). id. 34 Faber, Georges. 35 id. Faber Max. id. 36 Burnotte Oscar. 37 id. Lambert Jos. id. 38 Lambert Marguerite. 39 id. Lambert Tony. 40 id. Metzler Fernand. 41 id. 2 3 42 id. Metzer Léon. Qualité. Cultivateur. Facteur des postes. Professeur. Régisseur. Garde-chasse. id. Garde particulier. id Rentier. Meunier. Comptable. Propriétaire. Instituteur. Chef de service des accises. Cabaretier. Commis. Avocat-avoué. Greffier. Fabricant de lampes. RentierCommerçant . Propriétaire. Négociant. Cons. hon. à la Cours. d. just. Ingénieur. Garde particulier. Notaire. Directeur de banque. Agronome. Avocat. Rentier. Négociant. Propriétaire. Étudiant. Rentier. Industriel. id. Tanneur. Sans état. Tanneur. Substitut. Avocat. Domicile. Asselborn. Esch-sur-Sûre. Diekirch. Berschbach. Buschdorf. Meysembourg. Wickelscheid (Fischbach Mersch. Angelsberg. Everlange-moulin. Merl Fouhren. . Mecher (Wiltz). Diekirch. id. Peppange. Luxembourg. Wiltz. Kayl. Niederpallen. Helmsange. Kayl. id. Luxembourg. id. Bourglinster. Luxembourg. id. Hackenhof. Luxembourg. Wiltz. id. id. id. Niederwiltz. id. Diekirch. Wiltz. id. id. Luxembourg. id. 970 43 30. 7. 17. Lambert Charles. 44 id. Rausch Gustave. 45 31. 7. 17. Rischard Guillaume. 46 id. Karmever Louis. 47 id. Mousel Nicolas. 48 id. Bildet Jean. 49 Kohl Jean. id. 50 Bernard Math. id. 51 id. Capésius François. 52 Trierweiler Jean. id. 53 Jœsch Charles. id. 54 id. Cannes Jos. 55 id. Molitor Em. 56 1er 8. 17. Wilhehny Gustave. 57 id. Cravat. Paul. 58 id. Pauly Alexis, 59 id. Brisbois J.-B., dit Eng. 60 id. Kieffer Nicolas. 61 id. Frémiot Lucien. 62 2. 8. 17. Muller Eng. 63 id. Massard Alph. 64 id. Kersch Nicolas. 65 id. Nilles Antoine. 66 id. Kremer Phil. 67 id. Pierrard J.-P. 68 id. Ulveling Aug. Toussaint Henri-J.-P. 69 id. 70 Hess Henri-Arthur. id. 71 id. Schleich J.-B. 72 id. Renson Alban. 73 id. Renson Émile. 74 id. Nickels Alphonse. 75 3. 8. 17. Millier -J.-P. 76 id. Muller Nicolas. 77 id. Schaefer Ferdinand. 78 id. Schaefer Roger. 79 id. Biwer Norbert. 80 id. Biwer Nicolas. Mayer Pierre. 81 id. 82 4. 8. 17. Schumann Grégoire. Sinner Gustave. 83 id. 84 id. Sinner Canaille. Augustin Albert. 85 id. 86 id. Schlesser Émile. 87 id. Faber Émile. 88 id. Arendt Max. 89 6. 8. 17 Virte Mathias. Étudiant. Cultivateur. Inspecteur forestier. Receveur des domaines g.-d. (tarde particulier. Wiltz. Consdorf. Luxembourg. id. Rameldange. Eisenborn. id. Neudorf. id. Fischbach. id. Colmar-Berg. id. Larochette. id. Chasseur all. à S.A.R. la G.-D Colmar-Berg. Luxembourg. Avocat général. Inspecteur de l'enregistrem. . Hollerich. Lieutenant en 1er. Luxembourg. id. Juge au tribunal. Juge de paix. Wiltz. Cultivateur. Tuntingen. Hollenfels. id. Epicier. Luxembourg. Industriel. Hollerich. Boulanger. Steinsel. Rentier. Esch-s.-Alz. Négociant. id. Bissen. Cultivai pur. Tailleur d'habits. Esch-s.Alz, Troisvierges Boucher. Bastendorf. Propriétaire. Tanneur. Vianden. Lieler. Cultivateur. Étudiant. Rumelange. Négociant id. Luxembourg. Accessiste forestier. Contrôleur des contributions. id. Cultivateur. Leudelange. Eich. Conseiller à la Cour. Etudiant. id. id. Esch-s.-Alz. Entrepreneur. id. Merl. Loueur de voilures. Employé de chemin de fer. Mamer. Luxembourg. Industriel. Commerçant. Esch-s.-Ah. Garde général. Luxembourg. Avocat. id. Notaire. Clervaux. Ingénieur. Rodange, Employé. Luxembourg, 971 Bofferding Machias. Schmit Jean. Wolter Jean. Peschon Louis. Hofmann Charles. Lefèvre Julien. Doncols Édouard. Aimone Laurent. Margue Eugène. Didert Gullaume. Kolmer J.-P. Dennewald Phil. Morbé Jean. Leyder Nicolas. Thielen Phil. Toussaint Édouard. Schrœder J.-B. Eicher Jos.-Nic. Reiffers Jos. | 109 6 8 17 Sinner Pierre. 110 Toussaint Charles. id Simon Théodore. id. 111 Simon Eugène. 112 id. Simon Paul id. 113 Greisch Alphonse. 114 id Picar Mathias. id. 115 Lambert Georges. id. 116 117 id Dondelinger Jos.-Aug. 90 6. 8. 17. id. 91 id. 92 id. 93 id. 94 id. 95 96 id. id. 97 id. 98 id. 99 100 id. id. 101 id. 102 id. 103 id. 104 id. 105 id. 106 id. 107 id. 108 118 119 id. id. 120 id 121 id. id. id id. 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Schmitz Émile. Bour Jos,-Paul. Mme Jean Nic. Theis. Theis J.-Nic. Bertrang Hubert Alexander Albert. Jacques. Alph Jacques Théoph Hoschette Pierre. Decker Aloyse. Lambert François. Trausch Paul. Sinner Léopold. Sinner Jacques-Victor Majerus Jean. Polfer Jean. Beiler Jean-Pierre. Feider Nicolas-Jules. Jungers Mathias. Secrétaire de l'adm. forest. Propriétaire. Cantinier. Employé. Boucher. Entrepreneur. Employé. Cabaretier. id. id. Vétérinaire. Entrepreneur. Cabaretier. id. Cultivateur. Meunier. Cultivateur. id. id. Tanneur. Meunier. Étudiant. id. Ingénieur. Avocat. Hôtelier. Tanneur. Propriétaire. Cultivateur. Négociant. Sans état. Inspecteur des eaux et forêts Garde général. Meunier. Cultivateur. Substitut. Cultivateur. Dentiste. Tanneur, Commis des accises. Propriétaire. id. Cultivateur. Commerçant. Professeur. Cultivateur. id. Luxembourg. id. Esch-s.-Alz. Rodange. id. Esch-s.-Alz. Rodange. id. id. Esch-s.-Alz. Luxembourg. Esch-s.-Alz. Rumelange. id. Lieler. Schieren. Lieler. id. id. Useldange. id. Niederwiltz. id. id. Diekirch. Vianden. Niederwiltz. Bettendorf. Diekirch. Pratz. Diekirch. id. Wiltz, Arsdorf. id. Diekirch. Arsdorf. Luxembourg, Niederwiltz. id. Longsdorf. id. Nothum. Ettelbruck. id. Liefrange. Moserhof. 972 137 6. 8. 17. Hartmam J.-P. 138 id. Neven J.-P. 139 id. Holtz Guillaume. 140 id. Majerus Jean. 141 id. Kies Henri. 142 id. Legé Georges. 143 id. Gœrgen, Math. 144 id. Schneider Jean-Pierre. 145 id. de Villers Lamoral. 146 id. Wolff Jean. 147 id. Hoffmann Math. 148 id. Baron de Schorlemer Louis. 149 id. Bech Thomas. 150 Dupont Phil. id. 151 id. Obertin Pierre. 152 7. 8. 17. Stoffel Henri. id. 153 Paquet J.-P. 154 id. Schmit Étienne. 155 id. Hoffmann J.-B. 156 id. Jansen Émile. 157 id. Ferseh Mathias. 158 id. Mertens Jean. 159 Hemmer Jacques-Jos. id. 160 id. Adam J.-P. Wagner François. 161 id. 102 8. 8. 17. Pemmers Pierre. 163 id. Schrœder Nie. 164 id. Weyland Léopold. id. Wagner JOS. 165 id. Reger Math. 166 id. Pletschette Ant. 167 168 id. Kohn Émile. 169 id. Weis Émile. 170 id. Lanners Charles. 171 id. Oestges Mathias. 172 id. Juncker Jean-Pierre. 173 id. Gilbert Jules. 174 id. Ketten Mathias. 175 id. Friederich J.-P, 176 id. Klees Alphonse. 177 id. Glasen Jos. 178 id. Beaucolin Jacques. 179 id. Marso Jean. 180 id. Mœs Jean-Baptiste. 181 id. Zangerlé François-Xavier. 182 id. Caffaro Antoine. 183 id. Kirsch Eugène. Commerçant. Cultivateur. id. id. Conducteur d. trav. publies. Comptable. Garde particulier. Greffier d. 1. justice de paix. Rentier. Cultivateur. Cabaretier. Rentier. Propriétaire. Notaire. Aubergiste. Professeur. Procuriste. Juge de paix. Meunier. Receveur des contributions. Garde particulier. Jardinier. Marchand de vins. Marchand de chevaux. Armurier. Avocat. Entrepreneur. Cultivateur. id. Propriétaire. Cultivateur. Hôtelier. Cultivateur. id. Négociant. Sous-assistant. Négociant. id. Médecin-dentiste. Négociant. Rentier. Imprimeur. Avocat Cabaretier. Propriétaire. Entrepreneur. Cultivateur. Ettelbruck. Diekirch. Surré. Mecher. Diekirch. id. Harthof. Echternach. Grundhof. Consdorf. id. Grundhof. Grevenmacher. id. Remich. Ettelbruck. Esch-s.-Alz. id. Berchem. Bettembourg. Stegen. Limpertsberg. Kehlen. id. Luxembourg. Diekirch, Kayl. Oberfenlen. Hostert. Ell. Hostert, (Redange) Hostert (Redange) Diekirch. Platen. Dahl. Diekirch. Lorentzweiler. Luxembourg. id id. id. Luxembourg. id. id. id. Troisvierges, ESCH-S.-ALZ. Ehlange. 973. 184 8. 8. 17. Schrmit Léon. Cultivateur. id. Laux Jean. id. 185 id. Lorang Jean. Propriétaire. 186 id. Lefèvre Alfred. 187 Entrepreneur. id. Engel Jean. Propriétaire. 188 id. Souvignier Albert. id. 189 Marchand-tailleur. 190 9. 7. 17. Athen Nicolas. id. Eicher Nicolas. Médecin. 191 id. Wathgen Jean. Entrepreneur. 192 id. Glod Michel. Garde particulier. 193 id. Demuth Jean. Instituteur. 194 id. Feidt Guillaume. Forgeron. 195 id. Reiles Émile. Cultivateur. 196 id. Beck Mathias. Marchand de bestiaux. 197 id. Even François. Cultivateur. 198 id. Rausch Jos. Cultivateur. 199 id. Sinner Arthur. Rentier. 200 id. Propriétaire. Sinner Nicolas. 201 Rentier. id. Tibesar J.-P. 202 Avocat. id. Meganck Paul. 203 Propriétaire. Defrère A l f r e d id. 204 Rentier. 205 10. 7. 17. Altmeyef Adolphe. Pharmacien. Schommer Joseph. id. 206 Avocat. id. Risch Théodore. 207 id. id. Risch James. 208 Cultivateur. id. Rischette J.-B. 209 Schmit Alb. Cabaretier. id. 210 Entrepreneur. Scheeck Victor. id. 211 Commerçant. Wilmes Félix. id. 212 Rentier. 213 11. 8. 17. Schneider Jacques. Schneider Charles-Jos.-Jean Sans état. id. 214 Négociant Huss Nicolas. id. 215 Hartmann Joseph. Conducteur de travaux. id. 216 id. Think Jean. Entrepreneur. 217 Installateur. Weynandt Pierre. id. 218 Cultivateur: Werner Nicolas. id. 219 Vétérinaire. Krombach Charles. id. 220 Cultivateur. Eilenbecker Nicolas. id. 221 Rentier. Hennes Eugène. id. 222 Propriétaire. Dondelinger Jean-Pierre. 223 id. Gretem Ferdinand. Cultivateur. id. 224 Médecin. Feltgen Ernest. id. 225 Propriétiare. Kettenmeyer Jean-Bapt. 226 id. Ingénieur. Weis, Acsène. 227 id. Cultivateur. Greten Eugène. id. 228 229 id. Birckel Philippe. id. Tuntingen. Kayl. Waldbillig. Esch-s.-Alz. Bissen. id. Hosingen. Troisvierges. Harlange. Clervaux. Vichten. Esch-s.-Sûre. Eschdorf. Schieren. Ell. Mertzig. Pletschette. id. Ingeldorf. Diekirch. Bettendorf. Luxembourg. id. id. id. Junglinster. Hagen. Esch-s.-Alz. Luxembourg. Tétange. id. id. Differdange. Niedercom. differdange Lieler. Dudelange. Kahler. Bereldange. Lintgen. Reckange-s.-Mess. Lintgen. Luxembourg. Rœdgen. Lintgen. 71 e 974 230 11. 8. 17. Meder Jules. Mergen Nicolas. 231 id. 232 id. Muller Pierre. 233 id. Petry Nicolas. Origer Nicolas. 234 id. Kohner Pierre. id. 235 Kohner Pierre (fils). 236 id. Schmit Jean-Pierre. 237 id. Muller Albert. 238 id. Nau Émile. 239 id. Jacoby Victor. id. 240 Wagner Pierre. 241 id. Turbel Victor. 242 id. Turbel Jean-Pierre. 243 id. Hein Auguste. id. 244 Wolter Nicolas. id. 245 Wahl Pierre. 246 id. Poos Édouard. id. 247 id. Gengler Guillaume. 248 Hottua Léopold. id. 249 id. Meyers Émile. 250 Leners Jacques. 251 id. 252 Wagener Jean. id. 253 id. Weiler Nicolas. Hiertz Pierre-Henri. 254 id. 255 13. 8. 17. Mines Camille. Labbé Robert. 256 id. id. Clemant Albert. 257 id. Kohn Jules. 258 id. Weiwers Guillaume. 259 Weiwers François. id. 260 Diedorich Jules. id. 261 262 id. Bosseler François. 263 id. Weiss Schrœder Nicolas. 264 id. Paulus Joseph. id. Migit Jean. 265 266 id. Heirens Nicolas. id. Lefèvre Charles. 267 268 id. Schockert Nicolas. 269 id. Pirsch Léon. 270 id. Thilges Henri. 271 id. Feith Guillaume. 272 id. Pooters Jean-Pierre. 273 id. Thonnard Joseph. 272 id. Gaasch Jean. 275 id. de Spierlet Julien. 276 id. Fischer Joseph. Conducteur des mines. Cultivateur. Boulanger. Cultivateur. Boucher. Cultivateur Ingénieur. Cabaretier. Cultivateur. Rentier. Employé, du service agricole. Cabaretier. , Vétérinaire. Secrétaire communal. Avocat. Boucher. Employé au chemin de fer. Cultivateur. id. id. id. id. id. id. Propriétaire. Ingénieur. Étudiant. Ingénieur. Propriétaire. Professeur. Chef d'atelier. Vétérinaire. Employé d'usine. Industriel, Géomètre. Commissaire de police adj. Professeur. Entrepreneur, Boucher, Employé d'usine. Négociant. Propriétaire. id. Pharmacien. Médecin. Sous-directeur. Directeur-gérant. Esch-s.-Alz. Gosseldange Lintgen. Gosseldange. Esch-s.-Alz, Cents. id. Hollerich. Plankenhol. Lintgen. Ettelbruck. Diekirch. Wiltz. Hoscheid. Diekirch. Esch-s.-Sûre. Troisvierges. Bavigne, id. Grosbous. Dellen. Heinerscheid. id. id. id. Rodange. Luxembourg. id. id. Bonnevoie. id. Luxembourg. Esch-s.-Alz. id. id. id. id. id. id. id. id. Bissen. id. Dudelange. Rodange. id. id. 975 277 13. 8. 17. 278 id. id. 279 id. 280 id. 281 id. 282 283 id. id. 284 id. 285 286 id. 287 id. id. 288 id. 289 id. 290 id. 291 id. 292 293 id. id. 294 id. 295 id. 296 id. 297 id. 298 id. 299 id. 300 id. 301 id. 302 id. 303 id. 304 id. 305 id. 306 307 id. 308 id. id. 309 id. 310 id. 311 id. 312 id. 313 314 id. id. 315 id. 316 id. 317 id. 318 id. 319 id. 310 id. 321 id. 322 id. 323 Gérard Eugene. Greten Auguste. Thiry Achille. Rodeghiero Emile. Biwer Victor. Brasseur Gustave. Schmit Paul. Droghini Pierre. Mœs Jean. Logelm-Pauly Josy. Olinger Pierre. Frantz Pierre. Welter Nicolas. Theis Joseph. Pœnicke Armand. Nickel Gustave. Bernhardt Albert. Bertemes Pierre. Schrœder Jean-Pierre. Conter Robert. Bernhard Philippe. Rodeghiero Jean-Pierre. Thiry Jean. Schumacher Léon. Schrœder Émile. Schrœder Félix. Reuter Alphonse. Koob Nicolas. Tonnar Michel. Steinmetz Guillaume. Schutz Joseph. Schmitz Jacques. Neyen Léon. Heynen Auguste. Haas Nicolas. Nœl Nicolas. Baron Jacquinot Auguste. Jacquinot Fernand. Heyart Pierre. Simons Paul. Huberty Jean-Pierre. Guiducci Alexandre. Folschette Nicolas. Franck Guillaume. Lehnerts Jean. Junger Clément. Gaspar Joseph. Propriétaire. Directeur d'assurances. Négociant. Cafetier. Médecin. Chef d'exploitation. Cultivateur. Commerçant. Cafetier. Entrepreneur. Propriétaire. Entrepreneur. Ouvrier d'usine. Meunier. Employé. Directeur. Négociant. Tâcheron et cafetier. Cafetier. Cabaretier. Négociant. Ingénieur. Quincaillier. Notaire. Propriétaire. id. Garde particulier. garde-chasse. Rosiériste. Chef d'atelier. Instituteur. Propriétaire. Rentier. Notaire. Propriétaire. Peintre. Industriel. Propriétaire. Employé pensionné. Directeur de banque. Garde particulier. Négociant. Entrepreneur. Propriétaire. Directeur de mines. Secrétaire communal en retr. Négociant. Mondercange. Merl. Differdange. id. id. id. Differdange. id. id. id. id. id. id. id. id. Obercorn. id. id. id. id. id. Niedercorn. id. Bascharage. Hautcharage. id. Steinsel. id. Heisdorf. Bettembourg. Tuntingen. Garnich. Berchem. Senningen. id. Differdange. Bettembourg. id. id. Luxembourg. Mompach. Esch-s.Alz. Esch-s.-Alz. Bascharage. Schifflange. Bascharage. Luxemburg. 976 324 13. 8. 17. Theiß Michel. 325 id. Arens Pierre. 326 id. Donnersbach Joseph. id. 327 Willière Paul. 328 id. Winter Émile. 29 id. Wanderscheid Ernest. 330 Els-Wanderscheid Michel. id. 331 André Jean. id. 332 François Henri. id. 333 id. Zens Jacques. 334 id. Thill Jean. 335 Conter Hippolythe. id. id. 336 Schwinnen Jean. 337 Beffort Jean-Pierre. id. Gloden Jean-Pierre. id. 339 Toussaint Alexis. id 340 Sfeichen Nicolas. id. 341 Schwinnen Joseph. id. id. 342 Meisch Nicolas. id. 343 Esch Jean. 344 Klein Louis-Joseph. id. 345 id. Wolter Joseph. id. 346 Mathay Grégoire. id. 347 Hosinger Jean-Pierre. id. 348 Hosimger Michel. id. 349 Feller Dominique. id. 350 Hoffmann Henri. 351 Lambert Urbain. id. 352 Pletschette Denis. id. 353 Meyers Henri. id. 354 id. WilmesAloyse. id. 355 Heimen Joseph. 356 Mathey Édouard. id. id. 357 Franck Michel. 358 Schmit Nicolas. id. 359 14. 8. 17. Reiffers Edmond. 360 Graf Ernest. id. 361 Angelsberg Auguste. id. 362 id. Nilles Arthur. 363 id. Milles Jean. 364 id. Laplanche Jean. 365 id. Mischel Mathias. 366 id. Mischel Jules. 367 id. Huberty François 368 id. Huberty François. 369 id. Trauroll Nicolas, 370 id. Emriger Eugène. Propriétaire. Négociant. Entrepreneur. Dir. d. chemins de ter. cant. Cultivateur. Hôtelier. Cafetier. Commerçant, Avocat. Cafetier. Jardinier. Commerçant. Hôtelier. Jardinier. Loueur d'automobile. Commerçant. Propriétaire. Industriel. Entrepreneur. Propriétaire. Cultivateur. Propriétaire. Cultivateur. id. Propriétaire. Cultivateur. Propriétaire. Industriel. Professeur. Cultivateur. Commerçant. Cultivateur. Propriétaire. Pensionnaire. Ingénieur. Notaire. Médecin. Rentier. Ingénieur. Négociant. Contrôleur des contributions. Cultivateur. id. Inspect. des eaux et forêts. Étudiant. Industriel. Négociant Schandel. Bettborn. Ettelbruck. Diekirch. Fouhren. Ettelbruck. id. id. Diekirch. Ettelbruck. id. id. Wilwerwiltz. Luxembourg. Ettelbruck. id. Warken. Wilwerwiltz. Pintsch. Buderscheid. Doncols. Nocher. id. Hoffelt. id. Roodt(Ell). Wolwelange. Reiserrouhle. Diekirch. Boulaide. Clervaux. Surré. Ingeldorf. Rippweiler. Eich. Useldange. Echternach. id. id. id. id. Rodeschhof (Consdorf) id. Grevenmacher. id. id. id. 977 371 14. 8. 17. id. 372 373 id. id. 374 375 id. 376 id. 377 id. 378 id. 379 id. 380 id. id. 381 id. 382 id. 383 384 id. id. 385 id. 386 id. 387 id. 388 id. 389 id. 390 id. 391 id. 392 id. 393 id. 394 id. 395 id. 396 id. 397 id. 398 399 id. id. 400 401 id. 402 id. id. 403 id. 404 id. 405 id. 406 id. 407 id. 408 id. 409 id. 410 id. 411 412 id. id. 413 414 id. 415 16. 8. 17 416 id. 417 id. Dostert-Hansen Jean. Schlegar Hans. Braun Michel. Haler Charles. Becker Albert. Eischen Jean. Beissel Nicolas. Musquar-Schoos Joseph. Koch Eugène. Muller Mathias. Fisch Jean-Baptiste. Prim Jean. Wagener Joseph. Rischette François. Wengler Jean-Pierre. Diederich Mathias. Diederich Alphonse. Eiffes François. Schmit Léon. Besch Nicolas. Decker François. Gœrgen Nicolas. Kauffmann Jacques. Bouvart Adolphe. Eichhorn Charles. Servais Auguste, Weyer Bernard. Weyer Albert. Urbes Pierre. Schoren Joseph. Mme ve J.-P. Beschemont. Cultivateur Inspecteur de chasse. Garde-chasse. Garde particulier. id. id. Régisseur. Agronome. Négociant en vins. Cultivateur. id. id. Chef de service. Marchand Marchand de vins. Propriétaire. Ingénieur. Industriel Pharmacien. Ouvrier. Cabaretier. Cultivateur. Propriétaire. id. id. id. Boucher. id. Berbourg Grevenmacher. Berdorf. Grevenmacher. Berg (Betzdorf). Greiveldange. Remick. Buchholtz (Flaxweiler). Schengen. Manternach. Ersangé. Hersberg. Junglinster. id. Rosport. Bergem. id. Dudelange Bonnevoie. Garnich. Hassel (Weiler-la-Tour). Buschdorf. Mersch. id. id. id. id. id. Richard Auguste. Cafetier. Recéveur de l'enregistrement id. id. Bentière. Essingen, Meunier. Esch-s.-Alz. Ingénieur. id. id. Agent commercial. id. Cabaretier. Differdange. id. Chef de bureau. Niedercom Erpeldiangel (Ettelbruck). Rentier. -Saeul. Cultivateur. Luxembourg. Accessiste forestier. Rumelange. Industriel. Luxembourg. Négociant Ettelbruck. Boulanger. Clervaux, Vétérinaire. Confiseur. Diekirch Koob Michel. Cultivateur. Monen Alphonse. Zillgen Max. Ehrl Henri. Faber Philippe, dit Félix Zallio Pierre. Kerschenmeyer Paul. Schmit Joseph. Thilges Michel. Dondlinger Jean-Pierre. Hippert Victor. Schmit Édouard. Walens Joseph. Gœdert Jean-Pierre. Arens Martin. Bourscheid 978 418 16. 8. 17. Mathay Jean Pierre. 419 id. Koob Jean. Steichen Félix. 420 id. 421 Theissen Jean. id. Reuter Nicolas. id. 422 Reitz-Kreins Jean-Bapt. 423 id. 424 Reis Jean. id. Reichling Jean. 425 id. id. Weiler Paul. 426 Derneden Alphonse. id. 427 id. Molitor Nicolas. 428 Boden Joseph. d. 429 Huberty Alphonse. 430 id. Theisen Jean-Nicolas. id. 431 de Buch Charles. 432 id. Krauss Joseph. id. 433 Reuter Jean-Pierre. 434 id. Weis Arthur. id. 435 436 Schleich Victor. id. Knepper Joseph. id. 437 Mathey Édouard. id. 438 Majerus Nicolas. id. 439 Emringer Pierre. id. 440 Faber François. id. 441 Kerschen Edmond. id. 442 id. 443 Reuter Othon. 444 id. Kèiffér Auguste. id. Heuardt Émile. 445 446 17. 8. 17. van Gogh Albert. id. Kuborn Jules. 447 448 id. Buchholtz Jean. 449 id. Kœpp Jean-Pierre. 450 id. Campill Hubert. id. Stolper Jean-Pierre. 451 id. Hamélius Ernest. 452 id. Hamélius Jules. 453 454 id. Molitor Michel. id. 455 Harnes Philippe. 456 id. Harnes Albert. 457 id. Thoma Jacques. Malget Pierre. 458 id. 459 id. Grotz Nicolas. 460 Prum Joseph. id. 461 Sinner Nicolas. id. 462 Turmes-Herisson Pierre. id. Diederich Jean. 463 id. Bleser Jean-Pierre. 464 id. Cultivateur. id. Propriétaire. id. id. Cultivateur. Cabaretier. Propriétaire. Cultivateur. id. Négociant. Cultivateur. Commerçant. Cultivateur. Env. ext. et min. pl. d' Allem. Secrétaire, Cultivateur. Tanneur. Chef ouvrier. Contrôleur des contributions. Cultivateur. Propriétaire et cabaretier. Pépiniériste. Imprimeur. Industriel. Garde particulier. Avocat. Aubergiste. Rentier. id. Cultivateur. id. Avocat-avoué. Juge de paix. Directeur du Crédit foncier. Notaire. Instituteur. Hôtelier. Étudiant. Cultivateur. Cabaretier. Cultivateur. Étudiant. Cultivateur. Rentier. Propriétaire. Cultivateur. Bourscheid. id. Bürden. Fischbach (Heinerscheid). id. Lieler. Weiler (Putscheid). Ospern. Leithum Bigonville. id. Saeul. id. Kapweiler. Luxembourg. id. Eppeldorf. Mertzig. Bigonville. Esch-s.-Alz. Dondelange. Bœvange-s.-Attert. Bereldange. Mersch. Garnich. Steinsel. Luxembourg. Bettembourg. Schrassig. id. Vichten. Munshausen. Luxembourg. Cap. Luxembourg. id. Munshausen. Boulaide. id. Nœrdange. Drauffelt. id. Clervaux. Tandel. Knaphoscheid. Selscheid. Hesperange. 979 465 17. 8. 17. Unsen Félix. id. Zettinger Émile. 466 Weiwers Jean. 467 id. id. 468 Schneider Mathias. id. Clasen Alphonse. 469 id. Ley Mathias. 470 id. de la Haye Auguste. 471 id. Huss Henri. 472 Scheffen Thomas. 473 id. Als Nicolas. 474 id. id. Fonck Théodore-Henri. 475 Oesch André. 476 id. id. Weydert Édouard. 477 id. Didier Jean-Baptiste. 478 Wiltzius Victor. 479 id. Schrœder-Winter Jean, id. 480 Trierweiler Henri. 481 id. Mischel Nicolas. id. 482 Steffes Alphonse. id. 483 484 18. 8. 17. Schneider Clément. Decker Nicolas. 485 id. Stoffel Nicolas. id. 486 Decker Georges. 487 id. Georges Alphonse. 488 id. Collart Robert. 489 id. Kayser Albert. 490 id. Warisse Jacques-Paul. 491 id. Dondelinger Émile. 492 id. Masson Jean-Pierre. 493 id. Masson Marcel. 494 id. Muller Aloyse. 495 id. 496 Clerf Émile. id. Morgen Joseph. 497 id. Hirsch Michel. 498 id. Conzémius Félix. 499 id. Conzèmius Alfred. 500 id. Brasseur Martin. 501 id. Kieffer Ernest. 502 id. Schmit Jean. 503 id. Sauerwein Mathias 504 id. Duehscher Maurice-Bern. 505 id. Becker Jean-Baptiste. 506 id. Schweitzer Pierre. 507 id. Sandt Barthel. 508 id. Adam Nicolas. 509 id. Bestgen Émile. 510 id. Bestgen Gustave. 511 id. Sous-chef de gare. Représentant. Ingénieur. Rentier, Propriétaire. Négociant en vins. Négociant. Hôtelier. Négociant. Greffier. Ingénieur. Cultivateur. id. Agronome. Propriétaire. Cultivateur. Électricien. Cultivateur. Conducteur agricole. Professeur à l'école d'artis. Maîte-abatteur. Sculpteur. Boucher. Cultivateur. Ingénieur et propriétaire. Garde-chasse. Maître-boucher. Négociant. Employé. Électro-monteur. Négociant. id. Jardinier. Liquidateur. Industriel Étudiant. Directeur de mines. Marchand de grains. Ingénieur. Trafîcant. Directeur d'usine. Économe. Rentier. Vigneron. id. Agronome. id. Bettembourg. Luxembourg. Grevenmacher. id. id. id. Mondorf-les-Bains. id. Biver. Remich. Remich. Rosswinkel (Bech). Waldbredimus. Rodenbourg. Elwange. Osweiler. Consdorf. id. Luxembourg. id. Esch-s.-Alz. id. id. Huncherange. Dommeldange. id. Luxembourg. Esch-s.-Alz. Schleifmuhl. id. Bereldange. Bonnevoie. Beggen. Luxembourg. id. id. Merl Dippach. Roodt-s.-Syr. Biver. Wecker. Mondorf-les-Bains. Wasserbillig. Bech (Wellenstein) Wormeldange. Altlinster. id. 980 512 18.8. 17. Prinz Guillaume. 513 Hoffmann Joseph. id. 514 id. Freylinger Jean. Becker Alfred. id. 515 516 Tilges Camille. id. 517 Laroche Edouard-Nicolas. id. 518 Parisot Jean. id. 519 20. 8. 17. Metz Auguste. Kuborn Louis. id. 520 Turck Carlos id. 521 M m e Carlos Turck. id. 522 Binsfeld Théodore. 523 id. Mailler Jean. 524 id. Schmit Jean Pirere. 525 id. Eischen Victor. id. 526 Raths Jean-Pierre. id. 527 Farnier Joseph. id. 528 529 Ney Jean-Nicolas. id. Wagner Jean-Nicolas. id. 530 id. Wagner Théodore. 531 Lorimg Jean-Pierre, id. 532 Turmes Joseph, id. 533 534 Kellen Jean-Micolas. id. Bengel Jacques id. 535 Lacroix Léandre. id. 536 Kipgen Arthur. id. 537 538 id. Lacroix Alfred. Wagner-Leick Joseph. id. 539 Heldenstein François. id. 540 Réporté Jean-Pierre. 541 id. Péportér Georges. id. 542 Franck Joseph. id. 543 id. Bosch Isidore. 544 Possamai Jeseph. id. 545 Schintgen Marcel. id. 546 Tonnar Jean-Pierre. id. 547 548 id. Bischoff Jean-Baptiste. Beffort Pierre. id. 549 id. 550 Faber Ernest. Polfer Pierre 551 id. Kauffmann Jean. 552 id. 553 Metzler Émile id. id. Biwer Jacques. 554 id. Piderrich Félix. 555 id. 556 Petry Pierre Mangen Guillaume. id. 557 id. 558 Mangen. Jean. Hôtelier. Meunier. Cabaretier. Cafetier. Étudiant. Voiturier. Ouvrier mineur. Ingénieur Insp. en chef d. douanes retr. Avocat. Sans état Plafonneur. Cultivateur. id. id. Cabaretier. Cultivateur. Entrepreneur de diligences. Garde particulier. Aide garde particulier. Propriétaire. Cabaretier. Propriétaire. Instituteur. Avocat. Ingénieur. Avocat. Négociait Pharmacien. Négociant. Wormaldange. Canach Consdorf. Differdange. Dippach. Tétange. id. Esch-s.-Alz. Luxembourg. Merl. id. Differdange. Calmus. id. Niedercolpach Vichten. Troine. Bavigne. Clervaux.. id. Eschweiler (Wiltz). Marnach. Longsdorf. Biwisch. Luxembourg. Esch-s.-Alz. Luxembourg. Esch-s-Alz. id. id. id. id. id. id. Industriel. Négociant Cafetier. Chef d'exploitation. Cultivateur. Conducteur agricole. Gardechasse. Inspect. des eaux et forêts. Rentier. Cultivateur. Propriétaire. Hollerich. Pétange. Heisdorf. Weimerskirch. Neudorf. Mersch. Dudelange. Pissange. Bœvange-s.-Attert. Entrepreneur. Merk Cultivarteur. Propriétaire. Cultivateur. id. Nommern. id. Oberglabach. id. 981 Hubert Jean. Meyers Eugène. Kiefer Jean. Lommel Henri. Kuffer Alphonse. id. 563 564 21. 8. 17. Brasseur Hubert. Bœver Michel. id. 565 id. Belot Alfred. 566 Schmitt Nicolas. 567 id. Molling Aloyse. id. 568 Liesch Auguste. 569 id. id. Meisch Aloyse. 570 id. Gruber Norbert. 571 Capus Charles. 572 id. Reckinger Jean-Pierre. 573 id. Gillen Michel Théodore. id. 574 id. Schintgen Edgar. 575 Schintgen Léon. id. 576 Schleich Lucien. id. 577 Delvaux Félix. id. 578 Mailliet Martin. id. 579 id. Majerus Pierre: 580 Leven Eugène. id. 581 id. Krier Michel. 582 id. Gras Émile. 583 Hilbert Alphonse. id. 584 Crochet Philippe. id. 585 Klein-Weynandt Aloyse. id. 586 Nanquette Jean-Nicolas. id. 587 id. Reuter Joseph. 588 Kœtz Nicolas. id. 589 Ludivig Jean. id. 590 Malget Antoine. id. 591 Thul Nicolas. id. 592 Theis Guillaume. id. 593 Namur Antoine. id. 594 Kieffer Jean-Pierre. 595 id. Schaack Nicolas. 596 id. Fletschet Jean-Pierre. 597 id. Schmitz Joseph. 598 id. Delleré Nicolas. 599 id. Schmitz Jean. id. 600 Sinner Michel. 601 id. Pletschette Antoine. 602 id. Pletschette Gustave. 603 id. Jungers Nicolas. 604 id. Lanners Hubert. id. 605 559 20. 8. 17. 560 id. 561 id. 562 id. Cultivateur. id. id. Fermier. Cultivateur. Courtier en grains. id. Négociant. Mécanicien. Comptable. Juge. Étudiant. Brasseur. Receveur de l'enregistrent Rentier. Cultivateur id. id. id. Industriel. Cafetier. Commerçant. Cultivateur. Marchand de bestiaux. Cultivateur. id. id. id. Propriétaire. Cultivateur. Propriétaire. Cultivateur. id. id. id. Secrétaire communal. Industriel. Cultivateur. id. id. id. id. Rentier-propriétaire. Cultivateur. id. id. id. Eichelbour (Nommern ). Schrondweiler. Seylerhof (Nommera ). Beisten. Cruchten. Esch-s.-Alz. id. Luxembourg. Rœser. Luxembourg. id. Wiltz. id. id. Niederwiltz. Reisdorf. Oberfeulen. id. id. Diekirch. id. Beckerich. Schweich. Nœrdange. id. Niedercolpach. Petit-Nobressart. Obercolpach. Tarchamps. Arsdorf. Gœsdorf. Bourscheid. Kehmen. Michelau. Lipperscheid. Pratz. Platen, Pratz. Sonlez. Siebenaler. Everlange. Dahl. Schandel. Brattert. id. Moserhof (Ermsdorf). Fischbach (Heinerscheid) 71f 982 606 21. 8. 17. Burger Nicolas. 607 id. Glaesener Regnard. Steichen Nicolas. 608 id. 609 id. Steichen Victor. Metzler Gustave. 610 id. id. Mœus Rene. 611 612 id. Nosbusch Jean-Pierre. Schmitz Mathias. 613 id. 614 Nanquette Mathias. id. Glesener Michel. 615 id. Wiltgen Georges. 616 id. Kler Jean. 617 id. 618 id. Laures Henri. 619 id. Hemmer Henri. 620 id. Arens Jean. 621 id. Arens Alphonse. 622 Conter Émile. id. 623 id. Gengier Henri. Gœdert Joseph. 624 id. 625 id. Hoffmann Eugène. Gilson François. 626 id. Mathey Nicolas. 627 id. Thinnen Christophe. 628 id. Roth Valentin dit Félix. 629 id. 630 id. Schmilz Jean-Baptiste. 631 id. Eicher Théodore. 632 id. Morsch Pierre. 633 id. Thines Ferdinand. 634 id. Majerus Alphonse. Scheeck Hubert. 635 id. 636 id. Schmitz Jacques. 637 id. Beck Nicolas-Joseph. 638 id. Beck Joan-Baptiste. Dupont Jean-Michel. 639 id. 640 id. Donckel Henri. 641 id. Think Antoine. 642 22. 8. 17. Badu Jean-Nicolas. 643 id. Brimmeyr Auguste. 644 id. Gœtzinger Jean. 645 id. Thiry Nicolas. 646 id. Klensch Émile. 647 id. Kayl Alphonse, Kirsch Nicolas. 648 id. 649 id. Salentiny André. 650 id. Kohner Jean-Pierre. Gœdgen Léon. 651 id. Sinner Nicolas. 652 id. Cultivateur. id. id. id. Ingénieur. n Agent de change. Cultivateur. id. Industriel. Cultivateur. Maréchal-ferrant. Charron. Cultivateur. id. Étudiant. Hôtelier. Distillateur. Agronome. Cultivateur. Nachtmandersche Bourscheid. Scheidel (Bonrscheid) id. Differdange. Luxembourg. Weilei. Selscheid. Martelange-Rombach Bœvange (Clervaux) Doncols. Insenborn. id. Holtz. Redange. id. Saeul. Reichlange. Vichten. id. id. Entrepreneur. Cafetier. Commençant. Propriétaire. Cultivateur. Cultivateur. Mertzig. Troisvierges. Wilwerdange. Eschweiler. Lasier. Hachiville. Buschrodt. Weiswampach. Schwiedelbrouch. id. id. id. Boucher. Cultivateur. id. id. id. Avocat. Camioneur. Directeur des eaux et forêts. Garde générai adjoint. Plafonneur. Rentier. Cultivateur. id. Tâcheron. Notaire. Négociant. Rentier. Propriétaire. id. Tarchamps. Kobenbour. Zittig. Kobenbour. Luxembourg. Niedercorn. Luxembourg. id. Dudelange Differdange. Bettembourg. Abweiler. Rumelange. Luxembourg Dudelange. Dippach, Bissen. 983 653 22. 8. 17. 654 id. 655 id. 656 id. 557 id. 658 id. id. 659 id. 660 661 id. 662 id. id. 663 664 id. 665 id. 666 id. 667 id. id. 668 669 id. 670 id. id. 671 672 id. 673 id. 674 id. 670 id. Bertrang Alfred. Vandyck Jacques. Kersch Joseph. Schneider Émile. Comte d'Ansemhourg, Gast. Fandel Nicolas. Fandel Adam Reisen Frédéric. Weher Louis. Stoos Dominique. Franck Michel. Weher Paul Bernhœft Charles. de Colnet d'Huart Fr. 676 23.8. 17. Wagner Antoine. Olinger Nicolas. Haas Jules. Friedrich Nicolas. Bock Nicolas. Metz Jean. Steichen J.-N.-Camille. Metzler Pierre. Kayl Édouard. Muller Edmond Cultivateur. Fingig. Boucher. Esch-s.-Alz. Surveillant. Dudelange. Propriétaire. Esch-s.-Alz Directeur de minieres. id. Cultivateur. Fingig Médecin. Esch-s.-Alz. Cultivateur. Kahler. Industriel. Esch-s.-Alz. Caissier. id. Entrepreneur. Esch-s.-Alz. id. id. Industriel. Burange. Rentier. Ansembourg Surveillant. Dudelange. id. id. Cultivateur. Nothum. Mersch. Propriétaire. Luxembourg. Ferblantier. Capitaine. id. Assistant. Bettembourg. Luxembourg. Propriétaire. Chamb. d. l. Gr.-D. et chargé. , d'affaires. id. Grevenmacher. Médecin. Bekanntmachung. — Zollwesen. Mit Geltung vom 11. August 1917 ab bis auf 'weiteres bleiben die Waren der Nr. 907 des Zolltarifs, wenn sie in den besetzten Gebieten der mit Deutschland Krieg führenden Länder erzeugt sind, bei der Einfuhr zollfrei. Luxemburg, den 27. August. Der Staatsminister, Präsident her Regierung, L. Kauffman. Avis. — Vaine pâture. Dans la séance du 7 février 1917, le conseil communal de Bissen a émis un règlement sur la vaine pâture. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 27 août 1917. Le Directeur général de la justice et de l'instruction publique L. MOUTRIER. Bekanntmachung. — Weiherecht. In der Sitzung vom 7. Februar 1917 hat her Gemeinderat von Bissen ein Reglement Ger das Weiderecht erlassen, — Dieses Reglement istvorschriftsmäßiggenehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den 27. August 1917. Der General-Direktor der Justiz und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. 284 Avis. — Gouvernement. Bekanntmachung.— Regierung. Par arrêté grand-ducal du 28 août courant, M. Adolphe Kunnen, attaché à la Direction générale de la justice, a été nommé chef de bureau au Gouvernement, division des Affaires étrangères et de la justice. Luxembourg, le 29 août 1917. Durch Großh. Beschluß vom 28. d- Mts. ist Hr. Adolf K u n n e n , Attache bei der Generaldirektion der Justiz, zum Bureauchef der Negierung (Abteilung für Auswärtige Angelegenherten und Justiz cruannt worden. Luxemburg, den 29. August 1917. Der Staatsminister, Präsident der Regierung. L. Ruffman. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L. KAUFFMAN. Ville 1 ltzig Rollingergrung Steinsel Affections puerpérales. Variole, Luxembourg. Luxembourg. Scarlatine. 1 2 Localités. Coqueluche Cantons. Dyphtérie. Verzeichnis der in Luxemborug-Stadt und im Kanton Luxemburg-Land vom 4 bis 16. August 1917 festgestellten ansteckenven Krankheiten: Fièvre Tableau des maladies contagieuses observées dans la ville et le canton de Luxembourg du 4 au 18 août 1917: typhoïde. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. N° d'ordre, Avis. — Service sanitaire. 1 1 1 2 Total 1 2 3 1 Avis.— Chemins de fer Guillaume-Luxembourg, Société anonyme,, rue Génistre, 3, à Luxembourg. L'assemblée générale des actionnaires du 24 juillet dernier a fixe comme suit le dividende de l'exercice 1916 à payer aux actions et aux parts de fondateur: 1° 26 francs par action ancienne contre la remise du coupon n° 88 en entier, 1er et 2" semestres de l'exercice 1916; 2° 10 fr. 20 par action privilégiée contre la remise du coupon n° 45, exercice 1916; 3° 1 franc par action de jouissance ancienne contre la remise du coupon n° 14, exercice 1916; 4° 0 fr. 20 par action de jouissance privilégiée contre la remise du coupon n° 14, exercice 1916; 5° 40 fr. 25 par part de fondateur contre la remise du coupon n° 14, exercice 1916; Ces paiements seront effectués à partir du 1 e r septembre 1917 en francs luxembourgeois: à Luxembourg, à la Banque Internationale. V BULK LUXEMBG