Arrêté grand-ducal du 6 octobre 1917, portant allocation d'une prime d'encouragement spéciale dans l'intérêt de l'accroissement de la production de bl

1149 Mémorial Memorial du des Gand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Mardi, 9 octobre

1. Avis. N°
2. Dienstag,
3. Oktober
4. Bekanntmachung. Bei verschiedenen Vorkommnissen der letzten Divers événements qui se sont passés dans les derniers temps, ont établi que la foule s'est Zeit wurde festgestellt, daß die Menge sich zu laissée entraîner à des manifestations qui, à kundgebungen hinreißen ließ, die wegen der raison des faits posés, des paroles prononcées, dabei erfolgten Handlungen und Äußerungen et des circonstances dans lesquelles elles ont sowie wegen der Umstände, in denen sie sich zueu lieu, sont de nature à leur faire imprimer un trugen, geeignet waren, als feindseligen Chacaractère hostile et à exposer par là, non seule- rakters aufgefaßt zu werden und deshalb nicht ment les auteurs des actes ainsi que tous les nur für die Urheber dieser Handlungen und die assistants, mais encore la population entière Anwesenden, sondern für die ganze Bevölkerung bedauerliche Folgen nach sich zu ziehen aux conséquences les plus funestes. Wie die Regierung in ihrer früheren Bekannt-, Ainsi que le Gouvernement l'a fait ressortir dans son avis antérieur, daté du 2 juin 1915, la machung vom
5. Juni 1915 darauf hingewiesen généralité est parfois durement éprouvée du hat, hat die Allgemeinheit manchmal schwer chef des actes d'un seul. Dans les cas visés par unter den Handlungen eines einzelnen zu leiden. la présente i l s'agit tant d'actes d'intervention Bei den in Gegenwärtigem ins Auge gefaßten individuelle que de faits posés par des groupes Begebenheiten handelt es sich sowohl um Einentiers. Il n'arrive que trop souvent que les uns mischungen einzelner als um Handlungen ganzer se laissent inflammer par les autres. Cependant Gruppen. Nur allzu oft läßt einer sich durch den ce qui convient dans le moment actuel et dans andern hinreißen. Und doch sind in der jetzigen les circonstances visées, c'est une attitude calme Zeit und unter den beregten Umständen Ruhe et une réserve absolue, quels que soient du reste und absolute Zurückhaltung geboten, welches auch die Gefühle seien, die überzuschäumen les sentiments qui menacent de déborder. drohen. Wir beschwören unsere Mitbürger, vor allem Nous conjurons nos concitoyens de songer auf das Wohl des Landes und seiner Einwohner avant tout au salut du pays et à celui de ses bedacht zu sein. Wenn jeder sich dies zur Richthabitants. Si chacun se trace cette ligne de linie nimmt — es ist die einzig zulässige, — wird conduite, et c'est la seule admissible, il sera superflu de faire application des dispositions die Anwendung der Strafbestimmungen überflüssig sein. répressives. Die Regierung ihrerseits wird nicht verfehlen Le Gouvernement, de son côté, ne manquera über die Rechte unserer Landsleute zu wachen pas de veiller aux droits de nos nationaux et 1150 de les défendre par tous les moyens qui seront à sa disposition. Luxembourg, le 9 octobre
6. Les Membres du Gouvernement, L. KAUFFMAN. A. LEFORT. J FABER. und Dieselben verte(…) die ihr zu Gebote stehen mit allen Mitteln, Luxemburg, den 9 Oktober 1917 Die Mitglieder der Regierung, L. Kauffman. A. Lefort. J. Faber Arrêté grand-ducal du 6 octobre 1917, portant allocation d'une prime d'encouragement spéciale dans l'intérêt de l'accroissement de la production de blé. Großh. Beschluß vom
7. Oktober 1917, wodurch eine Spezialaufmuntterungsprämie i m Interesse der Steigerung der Brotgetreideproduktion bewilligt w i r d . Nous MARlE-ADÉLAIDE, par la, grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intéréts économiques du pays durant la guerre; Considérant qu'il est nécessaire d'accroître la production de blé on vue de garantir l'approvisionnement en pain de la population Vu l'art. 16 de la Constitution, Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; Wir M a r i a Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.. Avons arrêté et arrêtons er Nach Einsicht des Gesetzes vom
8. März 1915, welches der Regierung die notigen Befugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen I n t e r essen des Landes wahrend des krieges; In Aubenacht, daß es notwendig ist, du Brot getreideproduktion zu petgern, un die Brotversorgung der Bevölterung sicherzustellen; Nach Emsicht des Art. 16 der Versastung, Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
9. Januar 1966, über die Em(…) des Staats rates, und in Anbetracht der Tringlichkeit Haben beschlossen und beschließen. Art, 1 . Auront droit à une prime d'encouragement spéciale de 100 fr. par hectare ensemencé en sua, ceux qui dans l'année 1917-1918 auront ensemencé de blé (froment, seigle ou méteil) une superficie supérieure à celle qu'ils avaient emblavée de blé dans l'année 1910-1917 Pour des fractions d'hectare ensemencées en sus, la partie correspondante de la prime sera. payée. A r t .
10. Auf eine Spezialerununterungspramie von 100 fr. fur jeden mehn eingesäten Hektar hat Recht, wer im Fahre 1917 1918 eine größere Fläche mit Brotgetreide (Weizen, Roggen oder Mischler) eingesät hat als diejenige, welche er im Jahre 1916 1917 mit Brotgetreide bestellt hatte. Für Bruchteile eines mehr eingesäten Hektars wird der entsprechende Teil der Prämie gezahlt. Art.
11. Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce est chargé A r t .
12. Unser General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels ist mit der Aus- 1151 de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial. Château de Berg, le 6 octobre
13. führung dieses Beschlusses beauftragt, der im "Memorial" veröffentlicht werden soll. Schloß Berg, den
14. Oktober
15. MARIE-ADELAÏDE. Les Membres du Gouvernement. L. KAUFFMAN. A. LEFORT. J. FABER. Maria Adelheid. Die Nitglieder der Regierung, L .Kauffman. A. Lefort. J. Faber. Avis. — Poires et marchés. Bekanntmachung. — Jahrmärkte. Par arrêté du soussigné en date de ce pur, la foire de Wiltz, fixée au mardi, le 30 octobre 1917, a été transférée au lundi, le 29 du même mois. Luxembourg, le 6 octobre
16. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du travail, Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist der auf Dienstag, den 30 Oktober 1917 festgesetzte Jahrmarkt von Wiltz auf Montag, den
17. desselben Monats verlegt worden. Luxemburg, den
18. Oktober
19. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, J. Faber. J. FABER. Avis. - Règlement communal. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. En séances des 2 septembre et 18 novembre 1916 et 10 août et 22 septembre 1917, le conseil communal de Dudelange a édicté un règlement de police sur la sécurité publique durant la guerre. (V règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 4 octobre
20. Pour le Directeur général de l'intérieur, Le Directeur général des travaux publics, In den Ätzungen vom
21. September und 18: November 1916 und
22. August und
23. September 1917 hat der Gemeinderat von Düdelingen ein Polizeireglement über die öffentliche Sicherheit während des Krieges erlassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den
24. Oktober
25. A. LEFORT. Für den General-Direktor des Innern, Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, A. Lefort. Berichtigung. I m Abkommen über die Kohlenfteuergemeinschaft ("Memorial" Nr. 80, S. 1126) soll es heißen im Art. 2, zweiter Satz: "Bei der Versendung" statt "Bei der Verwendung." 1152 Avis. — Sociétés de secours mutuels. Bekanntmachung. Hilfskassen. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom HeuPar arrêté du soussigné en date de ce jour les modifications ci-après, apportées aux statuts tigen Tage sind nachstehende, durch die GeneralHandwerkerdu Handwerker-Unterstützungs- und Fortbil- versammulung am Statut des und Fortbildungsverein à Larochette par décision de l'as- Unterstützungsin Fels vorgenommene Änsemblée générale de cette société ont été ap- dungsvereins derungen genehmigt worden: prouvées : Art.
26. — Die Worte. «worin die Quittung steht », sind zu streichen. Art.
27. zweiter Absatz: « statt allen Formen des A r t . 3 » soll es heißen: « den Formen c und d des A r t . 3». Art.
28. vorletzter Absatz: «gleich dem Drittel», soll heißen «gleich dem Viertel des usw.» Art. 12, erster Absatz: statt « in einer Operation», soll heilten « in einem Wahlgang» usw. A r t . 12, Zweiter Absatz : « sind Assistenten. Derselbe ist, usw.» soll heilten, sind Beigeordnete. Der Vorstand ist, usw. Art.
29. - « Die Assistenten » zu ersetzen durch « Beigeordnete, » Art. 18, erster Absatz: statt « eine halbe Stunde nach der für dieselbe festgesetzten Zeil soll heißen, «eine Viertelstunde nach der festgesetzten Zeit». Art.
30. — Der am
31. April 1910 beigefügte zweite Absatz « ist jedoch das Gesamt vermögen usw. », ist ganz zu streichen. Als zweiter Absatz ist beizufügen: « Mit Rücksicht auf anormale Verhältnisse und bei gunstiger Finanzlage kann der Vorstand, nach vorheriger Kenntnisgabe an die Generalversammlung, die lägliche Unterstützung auf 2 Fr. erhöhen Für die ersten 91 Tage. Diese Ausnahme 'hat jedoch allemal. nur fur die während eines Kalenderjahres gemachten, Krankmeldungen Gültigkeit». Art.
32. Statt «deren Betrag jedesmal durch den», soll es heilten, «deren Betrag von Fall zu Fall durch den», usw. Art.
33. « Von einem der Assistenten eine » soll heißen; « von einem Beigeordneten eine», usw. « unterbreitet». Der nachfolgende Teil des ersten Absatzes wird ersetzt durch den Text: « Dieser entscheidet über die Dauer der Arbeitsunfähigkeit und verabfolgt die Abmeldung zur Weitergabe an den Präsidenten. » Der letzte Absatz: « Gegebenenfalls, usw. zu machen», wird ersetzt durch : « Nach erreichter Höchstgrenze der in den Statuten vorgesehenen unterstützungsberechtigten Krankheitstagen, oder bei früherer, ärtztlicher seits erkannten Arbeitsfähigkeit, oder endlich bei Todesfall, hat das betreffende Mitglied oder die Familie des verstorbenen Mitgliedes, unverzüglich vom Ende der Unterstützungsberechtigung, resp. von dessen Hinscheiden Mitteilung zu machen. Der Präsident stellt», usw. Art. 28 wird ersetzt durch nachfolgenden Text: « Ist das Gesamtvermögen, auf die nur im äußersten Notfalle antastbare Reserve von 12.500 Fr. zurückgegangen, so muß die Generalversammlung auf Vorschlag des Vorstandes für das nächstfolgende Rechnungsjahr entweder die Höchstzahl der Krankenlage auf die Hälfte vermindern oder den monatlichen Beitrag der wirklichen Mitglieder auf 1,25 Fr. erhöhen.» Luxembourg, le 3 octobre 1917 Le, Ministre d'État, Président du Gouvernement L. KAUFFMAN. Luxemburg, den
34. Oktober
35. Der Staatsmnister, Präsident der Regierung, L. k a u f f m a n . Victor Bück LUXEMBOURG.