Arrêté du 23 novembre 1917, portant création de commissions spéciales

1297 Mémorial Memorial du des Grand-Duché deLuxembourg. Samedi, 24 novembre

Großherzogtums Luxemburg. N°
Samstag,
November
Arrêté du 23 novembre 1917, portant création de commissions spéciales pour le petit négoce et le métier. Beschluß vom
November 1917, betreffend Einsetzung von Sonderausschüssen für den Kleinhandel und das Handwerk. LE D I R E C T E U R GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET D U COMMERCE; Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels; In Erwägung, daß es nützlich, sogar notwendig ist, zur Errichtung von Sonderausschüsse für den Kleinhandel und das Handwerk Zu schreiten; Nach Einsicht des Gutachtens der Kaufleuteund Handwerker-Verbände; Considérant qu'il y a utilité, voire nécessité de procéder à la création de commissions spéciales pour le petit négoce et le métier; Vu l'avis des Fédérations des détaillants et des artisans; Arrête: er Beschließt: Art. 1 . Il est institué des commissions spéciales pour le petit négoce et le métier. Ces commissions ont un caractère purement consultatif. Elles étendent leur activité sur toutes les manifestations de la vie économique et sociale dans le domaine pour lequel elles ont été instituées. Elles donnent leur avis et font leurs propositions sur toutes les questions qui touchent leur domaine, soit à l'instigation des pouvoirs publics, soit en agissant de leur propre initiative. Art.
Es werden Sonderausschüsse für den Kleinhandel und das Handwerk -gebildet. Diese Ausschüsse haben nur beratenden Charakter. Ihre Tätigkeit erstreckt sich auf alle wirtschaftlichen und sozialen Angelegenheiten ans dem Bereiche, für den sie errichtet sind. Sie sind befugt, über alle Angelegenheiten innerhalb ihres Wirkungskreises Gutachten zu erstatten und Anträge zu stellen, sei es auf Ansuchen der Behörden, sei es aus eigener Initiative. Art. 2, Chacune de ces commissions est composée de neuf membres choisis parmi les membres des fédérations afférentes. Art.
Ein jeder dieser Sonderausschüsse besteht aus 9 Mitgliedern, die den Mitgliedern der diesbezüglichen Berufsverbände entnommen werden. Art.
Les membres de la commission sont nommés pour une période de six années. Art.
Die Mitglieder des Sonderausschusses werden für einen Zeitraum von 6 Jahren ernannt. 1298 Aux fins de son renouvellement, la commsision se divisera en trois séries de sortie, chacune de trois membres, a désigner par la voie du sort. Le mandat des membres sortants est renouvelable. Le secrétaire sera nommé en dehors des membres des commissions. En cas d'empêchement, le secrétaire sera remplacé par un membre de la commission à désigner par le président. Art.
La commission se réunira, à la convocation de son président, a des époques à fixer d'un commun accord avec le Gouvernement. La commission pourra délibérer quand cinq de ses membres sont présents. Elle émettra son avis à la majorité des voix des membres présents. Art.
La commission désignera un de ses membres, qui avec le président et le secrétaire formera un comité chargé de l'expédition des affaires courantes. Art.
Les avis et propositions de la commission seront inscrits dans un. registre aux délibérations et signés du président et du secrétaire. Art.
Les séances de la commission auront lieu à Luxemborug, à moins que le Directeur général du service afférent ne fixe un autre lieu de réunion. Art.
Les commissions pourront se réunir pour délibérer sur des objets communs. Dans ce cas, le président sera désigné par les commissions réunies. Le Directeur général du service afférent pourra présider les commissions toutes les fois qu'il le jugera nécessaire. Hinsichtlich semer Erneuerung wird der Sonderausschuß in drei Austrittsserien eingeteilt begreifend eine jede drei Mitglieder, die durch das Los bezeichnet werden. Das Mandat der ausscheidenden Mitglieder kann erneuert werden. Der Schriftführer wird außerhalb der Ausschußmitglieder ernannt. Im Behinderungsfalle wird der Schriftführer durch ein vom Vorsitzenden zu bezeichnendes Ausschußmitglied ersetzt. Art.
Die Sitzungen des Ausschusses werden vom Vorsitzenden im Einverständnis mit der Regierung anberaumt. Der Ausschuß ist beschlußfähig, wenn fünf Mitglieder anwesend sind. Er erstattet fein Gutachten durch Stimmenmehrheit der anwesenden Mitglieder. Art.
Der Ausschuß bezeichnet ein Mitglied, das im Verein mit dem Vorsitzenden und dem Schriftführer einen engeren Äusschuß bildet, der mit der Erledigung der laufenden Geschäfte beauftragt ist. Art.
Die Gutachten und Anträge des Sondemusschusses müssen in ein Beratungsregister niedergeschrieben und von dem Vorsitzenden und dem Schriftführer unterzeichnet werden. Art.
Die Sitzungen des Allsschusses finden in Luxemburg statt, es sei denn, daß der zuständige General-Direktor einen anderen Versammlungsort bezeichnet. Art.
Die Ausschüsse können in gemeinsamer Sitzung zusammentreten, m über gemeinsame Gegenstände zu beraten. In diesem Falle bezeichnen die vereinigter Ausschüsse den Vorsitzenden. Der zuständige General-Direktor kann in den Ausschüssen den Vorsitz führen, so oft er es für notwendig erachtet. 1299 Art.
Les fonctions des membres de la commission sont gratuites; toutefois les membres pourront toucher des frais de déplacement et le secrétaire des frais de bureau, le tout à fixer par le Gouvernement. Art.
Die Mitglieder des Ausschusses führen ihr Amt als Ehrenamt unentgeltlich; jedoch dürfen den Mitgliedern für Reisekosten und dem Schriftführer für Bureaukosten Vergütungen gewährt werden, die von der Regierung festgesetzt werden. Art.
La commission élaborera elle-même un règlement de service d'ordre intérieur. Art.
Die innere Geschäftsordnung wird von Ausschuß selbst aufgestellt. Art.
Sont nommés membres de la commission pour les détaillants : 1° Sébastien Buchholtz, négociant à Eschs.-Alz. ; 2° Eugène Dondelinger, négociant à Kayl; Art.
Zu Mitgliedern des Kleinhandels-, Ausschusses sind ernannt die HH.:
Sebastian B u c h h o l t z , Kaufmann zu 3° Paul Brasseur, négociant à Luxembourg; 4° W. Decker-Bastin, négociant à Echternach; 5° Sylvain Ackermann, négociant à Luxembourg; 6° Lauff-Schneider, négociant à Luxembourg; 7° Jules Heisten, négociant à Esch-s.-Alz. ; 8° Michel Knaff, négociant à Luxembourg; 9° François Hippert, négociant à Dudelange. Art.
Sont nommés membres de la commission pour les artisans: 1° Guill. Weiter, président de l'association des patrons-coiffeurs à Luxembourg; 2° J.-P. Kœdinger, président de la fédération des artisans à Luxembourg-gare; 3° P. Weber, président de la fédération des patrons-ferblantiers à Luxembourg; 4° Flor. Devas, président de l'association des artisans à Bettembourg; 5° P. Philippe, président de l'association' des artisans à Grevenmacher; 6° Ch. Perrard, président de ]a fédération des patrons-bottiers à Luxembourg; Esch a. d. Alz,;
Eugen Dondelingen, Kaufmann zu Kayl;
Paul Brasseur, Kaufmann zu Luxemburg;
W. D e c k e r - B a s t i n , Kaufmann Zu Echternach;
Sylvan A c k e r m a n n . Kausmann zu Luxemburg;
Laufs-Schneider, Kaufmann zu Luxemburg;
Jules H e i s t e n , Kaufmann zu Esch-a. d. Alz.;
Michel Knaff, Kaufmann zu Luxemburg;
Franz Hippert, Kaufmann zu Düdelingen. Art.
Zu Mitgliedern des Handwerks- Ausschusses sind ernannt die HH.:
Wilhelm Welter, Präsident des Friseur-Meistervereins zu Luxemburg;
J. P. Koedinger, Präsident des Allgemeinen Handwerksmeister-Verbands zu Luxemburg-Bahnhof;
P. W e b e r , Präsident des , Klempnermeister-Verbands zu Luxemburg;
Fl. Devas, Präsident des GewerbeVereins zu Bettemburg;
P. Philippe, Präsident des Handwerksmeister-Vereins zu Grevenmacher;
Karl Perrard, Präsident des Schuhmachermeister-Verbands zu Luxemburg; 1300 7° Théodore Nœsen, patron-mécanicien à Esch-s.-Alz. ; 8° Fr. Bourkel, patron-peintre-décorateur à Luxembourg; 9° Michel Linster, président de la fédération, des patrons-menuisiers à Bonnevoie. Art.
M. Sébastien Buchholtz remplira les fonctions de président de la commission des détaillants; M. Guill. Weiter celles de président de la commission pour le métier. .
Theodor N o e s o n , Schlossernleister zu Esch a. d. Alz.;
Fr. Bourkel , Anstreichermeister zu Luxemburg;
Michel L i n s t e r , Präsident des Schreinernleister-Verbands zu Bonneweg. Art.
Hr. Seb. B u c h h o l t z versieht das Amt des Vorsitzenden des Kleinhandels-Ausschusses, Hr. Wilh. Welter, dasjenige des Handwerks-Ausschusses. Art.
M. Buchler, professeur à l'école d'artisans, remplira les fonctions de secrétaire des deux commissions. Art.
Le présent arrêté sera publié au Mémorial, et un extrait en sera adressé à chaque membre pour lui. servir de titre. Art.
Hr. Michel Büchler, Professor der Handwerkerfchule zu Luxemburg, ist zum Schriftführer der beiden Allsschüsse ernannt. Luxembourg, le 23 novembre
Le Directeur général de l' agriculture, de l' industrie et du commerce, Luxemburg, den
November
Der General-Direktor des Ackerbaus, J. F A B E R , Arrêté du 22 novembre 1917, instituant un conseil supérieur forestier. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Attendu qu'il importe d'instituer une commission consultative auprès de l'administration forestière; Arrête: er Art.
Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Ein Auszug soll einem jeden der Interessenten als Urkünde mitgeteilt werden. der Industrie und des Handels, J. Faber. Beschlutz vom
November 1917, über die Einsetzung eines höheren Forstrates. Der Geueral-Direktor des Innern; In Anbetracht, daß es angezeigt ist, eine Beratungskommission bei der Forstverwaltung einzusetzen; Beschließt: Art, 1 . Est institué un conseil supérieur forestier, composé de cinq membres. Art.
Ein höherer Forstrat von fünf Mitgliedern ist eingesetzt. Art.
Sont nommés membres du coneil, à partir du 1 e r décembre 1917, MM.:' Ernest Hamelius, conseiller d'État, directeur du Crédit foncier et de la Caisse d'épargne; Gustave Wilhelmy, bourgmestre de la commune de Mersch; Jean-Nicolas Badu, directeur des eaux et forêts; Jules Salentiny, inspecteur des eaux et forêts, et Art.
Zu Mitgliedern des Rates sind ab
Dezember 1917 ernannt, die HH.: Ernst Hamelius, Staatsrat und Direktor der Grnudkreditanstalt und der Sparkasse; Gustav Wilhelmy, Bürgermeister der Gemeinde Mersch; I. N. Badu, Direktor der Gewässer und Forsten; Julius Salentiny, Inspektor der GeWässer und Forsten, und 1301 Jacques Weis, conseiller à la Chambre des comptes. M. Hamelius remplira les fonctions de président, M. Weis celles de secrétaire du conseil. Jakob Weis, Rat an der Rechnungskammer. Hr. H a m e l i u s ist mit dem Vorsitz, Hr. W e i s mit dem Amt des Sekretärs betraut. Art.
Les membres du conseil sont nommés pour une période de quatre ans. Pour le renouvellement, le conseil sera partagé, par la voie du sort, en deux séries de sortie. La première série sortira le 1 e r décembre 1919 et comprendra deux membres. Les membres sortants peuvent être renommés. Art.
Die Mitglieder des Rates sind auf einen Zeitraum von vier Jahren ernannt. Zur Erneuerung wird derselbe durch das Los in zwei Serien geteilt. Die erste Serie mufaßt zwei Mitglieder und wird am
Dezember 1919 erneuert. Die austretenden Mitglieder können wieder ernannt werden. Art.
Le présent arrêté sera inséré au Mé- Art.
Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. morial. Luxembourg, le 22 novembre 1917 Le Directeur général de l'intérieur, M. K O H N . Luxemburg, den
November
Der General-Direktor des Innern, M. K o h n . Arrêté du 24 novembre 1917, concernant la police sanitaire du bétail. Beschluß vom
November 1917, die Viehseuchenpolizei betreffend. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL D E L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET D U COMMERCE; Der G e n e r a l - D i r e k t o r des Ackerbaus, der I n d u s t r i e u n d des H a n d e l s ; Revu l'arrêté du 3 novembre 1917, par lequel des zones d'interdiction et d'observation ont été déterminées pour enrayer la propagation de la fièvre aphteuse dans la localité de Nospelt; V u la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail, ainsi que les art. 70 à 78 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi; Sur la proposition du vétérinaire du Gouvernement du ressort. Nach Einsicht des Beschlusses vom
November 1917, betreffend Festsetzung von Sperr- und Beobachtungsgebieten, um die Verschleppung der Maul- und Klauenseuche in der Ortschaft Nospelt zu verhindern; Nach Einsicht des Gesetzes vom
Juli 1912, über die Viehseuchenpolizei, sowie der Art. 70 bis 78 des Ministerialbeschlusses vom
Juli 1913, betreffs Ausführung dieses Beschlusses; Auf Antrag des zuständigen Staatstierarztes; Beschließt: Arrête: er Art. 1 . L'interdit est maintenu sur la localité de Noseplt; Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 resteront applicables à cette localité. Art,
La zone d'observation, fixée par Art.
Die Ortschaft Nospelt bleibt unter Sperre. Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und 77 des Ministerialbeschlusses vom
Juli 1913 bleiben auf diese Ortfchaft anwendbar. Art.
Das durch Beschluß vom
November 1302 l'arrêté du 3 novembre 1917 et comprenant les localités de Kehlen, Goetzingen, Olm et Roodt. est supprimée. 1917 festgesetzte Beobachtnngsgebiet bestehend aus den Ortschaften Behlen, Götzingen, Olm und Roodt, ist aufgehoben. Art.
Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté grand-ducal du 14 juillet 1913, pris en exécution de la loi du 29 juillet
Art.
Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß vom
Juli 1913, betreffs Ausführung des Gesetzes vom
Juli 1912 vorgesehenen Strafen, geahndet. Art.
Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial Art.
Gegenwärtiger Beschluß tritt an, Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxemburg, den
November
Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, Luxembourg, le 24 novembre
Le Directeur gérerai de l' agriculture, de l' industrie et du commerce. J. FABER. J. F a b e r . Großh. Beschluß vom
November 1917, betreffend die Tabak- und Zigarettensteuer. Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzog in von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u, u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom
März 1915, welches der Regierung die nötige Befugnis erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen : Art.
Die Herstellung von Waren ans tabakähnlichen Stoffen ohne Mitverwendung von Tabak, die als Ersatz für Tabakerzeuguisse in den Handel gebracht werden sollen ( tabakähuliche Waren), unterliegt den Vorschriften des durch Beschluß vom
August 1909 veröffentlichten Tabaksteuergesetzes über die Verwendung von Tabakersatzstoffen bei der Herstellung von Tabakerzeugnissen. Auf Tabakähuliche Waren, die als Ersatz für zigarrettensteuerpflichtige Erzeugnisse dienen sollen, finden die Vorschriften der Großh. Beschlüsse vom
Juni 1906 und vom 4 August 1909, betreffend die Zigarettensteuer, sowie von Art. 1 Ziffer 1 und II des Großh. Beschlusses vom
Juni 1916, betreffend die Abänderung der Zigarettensteuer sowie Erhebung eines Steueransschlages für zigarettensteuerpflichtige Erzeugnisse, sinngemäße Anwendung. Art.
Der Beschluß tritt sofort in Krast. Unser General-Direktor der Finanzen bestimmt den Zeitpunkt des Außerkrafttretens Schloß Berg, den
November
Maria Adelheid. Die Mitglieder der Regierung, Kauffman. Moutrier. Faber. Kohn. 1303 CHEMINS DE FER. Renseignements statistiques sur les résultats de l' exploitation pendant l' année
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Zusammenstellung des Güterverkehrs der im Großherzogtum gelegenen Stationen der Wilhelm-Luxemburg- Bahn. Bezeichnung der Güter. Nach Nach Von und Nach der Österreich Nach der Schweiz nach der PrinzItalien Wilhelm- HeinrichDeutschland Russland LuxemburgDonauBahn Frankreich Bahn länder Summe ohne WilhelmLuxemburgBalin Nach Belgien Holland Versand in Tonnen. 693 507 745 12.647 498 13 27.844 1.723 354 12.209 731 2 4.086 20.366 1.264 7.080 10.738 2.624 815 54 426 81 136 3.908 426.549 426.549 34.184 8 143 5.845 226 24 60 121 162 1.626 4.006 3 323.775 2.960 17.324 10 6.163 1.200 1.200 1 49 8 8 160 2 53 53 Brankohlen Braunkohlen-Briketts u Koks Cement Chemikalien 180 10.404 83 Blei 869 Dachpappe Düngemittel Eisen roh Luppen u. Blocke von Eisen- u. S t a h l . . . Eisen u. Stahlbruch ., Eisen u, Stahl Eisenbahnschienen. Eisenbahnschwell., eis. 117.331 372.726 159.825 37.520 137.010 17.673 9.207 139 Eiserne Achsen 478 Eiserne Dampfkessel.. 60 Eiserne Röhren 55.996 Eisen u. Stahldraht 4.919 Eisen u. Stahlwaren.. 75 Sonstige Metallwaren. 1.206.981 Eisenerz 6.523 Erde Erze, rohe, Bleierze... Kupfererze Übrige Erze Farbhölzer Fische Flachs Fleisch Garn 1 330 Borke Bier 1 12 6 2.391 26 3 58 1 2.853 Abfälle Baumwolle 11.092 2.045 3.310 6.292 157 113 4.353 8.612 1.676 24 1 3.835 25 40 362 898 507 123 6 14.372 1.835 20 927 17.213 7 7.193 268 235.148 1.015 354 13.263 737 2 7.058 50.415 12.488 320 34.680 2.203 24 60 155 162 12.955 4.299 3 558.923 4.015 1304 Bezeichnung der Güter. Nach Nach, Von und Nach der Österreich der Schweiz nach der PrinzRussland Italien Wilkelm- HeinrichDeutschland LuxetöburgBahn DonauFrankreich Bahn länder Nach Belgien Holland Summe ohne WilhelmLuxemburgBahn Versand in Tonnen. Getreide : Weizen Roggen Hafer Gerste Hirse, Buchweizen Hülsenfrüchte Getreide : Mais Malz Leinsaat Sämereien Glas Häute Holz: Rundholz Nutzholz Brennholz außereuropäisches Holzzeugmasse Hopfen Jute Kaffee Kalk Kartoffeln Knochen Knochenkohle Lumpen Mehl Kleie Obst Öle, fette Ölkuchen Papier Petroleum Reis Röhren von Ton Rüben Rübensyrup Salpetersäure Salz Schiefer Schwefelsäure Soda, rohe 4.310 1.111 1.505 461 711 362 170 71 413 1.032 78 2 324 10 153 2.978 3.409 8.416 86 518 30 2 29 30 219 1.180 699 2.936 10 1.745 1.880 40 276 1.190 2.444 4.831 20 33 36 32 67 262 63 209 104 3.149 10.979 22 36 2.702 3.057 47 36 2.749 3.073 223 4.401 767 2.921 689 119 128 129 64 201 1.330 1.277 2.244 57 15 14 433 6 2 29 73 3 "6 99 353 52 8 291 1 1 2.630 86 711 362 170 71 68 518 30 2 414 10 2 443 598 15 689 119 616 67 44 743 2 48 94 133 67 2 48 929 22 3 5 190 58 51 36 1 204 56 6 929 28 8 51 36 61 1305 Nach Nach Von und Nach der Österreich der Schweiz nach der Nach PrinzRussland Italien WilhelmDeutschland Luxemburg- HeinrichDonauBahn Frankreich Bahn länder Bezeichnung der Güter. Nach Belgien Holland Summe ohne WilhehnLuxemburgBahn Versand in Tonnen. Soda, kaustische Spiritus Stärke Steine, bearbeitete Steine, gebrannte Steinkohlen Steinkohlenbriketts. Steinkohlenkoks Tabak, roh Teer Tonwaren Torf Wein Wolle Zink Zucker, roh Zucker, raffiniert Sammelladungen Heu Stroh Sonstige Güter Pferde, Stiere, Ochsen Kühe, Binder Kälber Schafe Schweine Ferkel Geflügel Stück Bezeichnung der Güter. 28 1 2 13.555 1.272 3.100 14.479 589 786 1.040 40 989 2 25.049 342 14 4.571 59 1.297 6.966 Aus Deutschland 1 77 2 120 109.555 1.609 1.569 29.532 43 184 278 157 251 2 40 6 8 7.185 39 64 95 82 96 78 18 40 6 8 1.729 33.963 39 64 437 82 177 78 452 81 434 16 306 3 66 3 66 243 293 7.076 97 106 1.920 97 106 514 1.262 4.543 4.046 314 4.207 9.504 16 156 171 980 382 104 511 1.111 6 Aus Aus Österreich der Schweiz Italien Russland Donauländer Frankreich Von der PrinzHeinrichBahn 85 2.064 156 171 980 382 104 511 1.111 6 Aus Belgien Holland Summe ohne WilhehnLuxemburgBahn Empfang in Tonnen. Abfälle Baumwolle Bier Blei 84 3.276 8 10 134 1 144 1 92 a 1306 Bezeichnung der Güter. Aus Deutschland Aus Österreich Russland Donauländer Aus der Schweiz Italien Frankreich Von der PrinzHeinrichBahn Aus Belgien Holland Summe ohne WilhelmLuxemburgBahn Empfang in Tonnen. Borke Braunkohlen Braunkohlen-Briketts und Koks Cernent Chemikalien Dachpappe Düngemittel Eisen, roh Luppen und Blocke von Eisen u. Stahl Eisen- u. Stahlbruch Eisen u. Stahl Eisenbahnschienen Eisenbahnschwellen, eis... Eiserne Achsen Eiserne Dampfkessel Eiserne Röhron Eisen- u. Stahldraht Eisen- u. Stahlwaren Sonstige Metallwaren Eisenerz Erde Erze, rohe, Bleierze Kupfererze Übrige Erze Farbhölzer Fische Flachs Fleisch Garn Getreide: Weizen Roggen Hafer Gerste Hirse, Buchweizen, Hülsenfrüchte Mais (Kukuruz) .. Malz Leinsaat Sämereien 439 48.426 4.980 5.829 321 11.081 17.591 450 59 44 111 203 3 8.840 272 20 5 5 29 218 31 45 598 288.664 14.678 1.688 10 62 482 10 1.847 251 4 1 4.124 1.303 109 2 250 104 15 4 10 19 11 1.876 803 23 26 ... 23 26 1 282 26 55 137 4 29 375 150 570 71 375 150 570 71 128 337 44 131 208 3 9.295 331 18 157 3.352 4.658 472 4 138 213 33 296 5.985 292.785 16.366 18 157 3.709 4.658 472 24 822 10.040 3.578 73 835 1.738 2.352 801 6.186 38 140.560 29.185 302,558 35 354 2 283 6 3.645 439 5 85 1307 Bezeichnung der Güter. Aus Deutschland Aus Aus Österreich der Schweiz Russland Italien Donaulander Frankreich Aus Belgien Holland Von der PrinzHeinrichBahn Summe ohne WilhelmLuxemburgBahn Empfang in Tonnen. Glas Häute Holz: Kundholz Holz: Nutzholz Brennholz außereuropäisches . Holzzeugmasse Hopfen Jute Kaffee Kalk Kartoffeln Knochen Knochenkohle Lumpen Mehl Kleie Obst Öle, fette Ölkuchen Papier Petroleum Reis Röhren von Ton Rüben Rübensyrup Salpetersäuro Salz Schiefer Schwefelsäure Soda, rohe Soda, kaustische Spiritus Stärke Steine, bearbeitete Steine, gebrannte Steinkohlen Steinkohlenbriketts Steinkohlenkoks Tabak, roh Teer 877 659 3.800 8.054 13.008 4 27 4 124 1.052 403 5.572 223 134 15 152 2.810 358 1.069 149 23 143 22 15 6 236 32 42.456 5.854 47 42.536 9.649 841 27 134 2.810 358 1.925 176 268 873 12 23 295 22 283 872 1 1.123 6 1.359 14 14 554 14 132 1.052 627 5.614 2 15 80 3.795 60 37 3.074 329 2.509 173 32 4 3.725 1.395 21 478 15 502 512 135 41.536 224.892 30.425 1,302.087 887 3.194 1 52 2 812 19.052 2.072 2.063 3.532 10 8 25 12 213 17.112 258 148 1.973 12 21 80 53 1.045 13.305 295 745 70 25 92 266 18.711 13.563 443 2.718 82 21 1308 Bezeichnung der Güter. Aus Deutschland Aus Aus Österreich der Schweiz Italien Russland Donauliinder Frankreich Von der PrinzHeinrichBahn Aus Belgien Holland Summe ohne WilhelmLuxemburgBahn 995 16 1.020 228 Empfang in Tonnen. Tonwaren Torf Wein Wolle Zink Zucker, roh Zucker, raffiniert Sammelladungen Heu Stroh Sonstige Güter Pferde, Stück Stiere, Ochsen Kühe, Rinder .. Kälber Schafe Schweine Ferkel Geflügel 514 266 759 241 33 73 1.652 16 25 228 1 1 44 44 5 41 715 297 715 7.235 5 29 1.830 3 160 380 178 600 13 92 5 400 3 Durchgangsverkehr. Aus Belgien : nach Deutschland über Kleinbettingen via Diedenhofen nach Deutschland über Kleinbettingen via Wasserbillig nach Deutschland Über Gouvy via Wilwerdingen nach Deutschland über Gouvy via Diedenhofen 4 161 297 2.264 1.238 1.743 178 600 1.238 1.743 3.358 2,032 3.358 2.032 18 18 529 129 177,706 154,433 22.326 74.224 Tönnen 426,778 nach der Schweiz über Kleinbettingen nach der Schweiz über Gouvy 203.882 134.781 nach der Wilhelm-Luxemburg-Bahn über Kleinbettingen nach der Wilhelm-Luxemburg-Bahn über Gouvy 40.639 17.912 nach der Prinz-Heinrich-Bahn über Kleinbettingen nach der Prinz-Heinrich-Bahn über Gouvy via Hollerich nach der Prinz-Heinrich-Bahn über Gouvy . nach der Prinz-Hënrich-Bahn über Gouvy via Esch 5.176
051 6.228 2.103 338.613 58.551 20.558 1309 Aus der Schweiz : Tonnen. nach Belgien über Kleinbettingen nach Belgien über Gouvy 824 313 1.137 Aus Deutschland : nach Deutschland von St. Vith via Esch (D'Oth) nach Deutschland von St. Vith via Diedenhofen nach Deutschland nach St. Vith via Esch (D'Oth) nach Deutschland nach St. Vith via Drederahofen 3.728 190.326 52.807 249.477 nach Belgien über Kleinbettingen via Diedenhofen nach Belgien über Kleinbettingen via Wasserbillig nach Belgien über Gouvy via St. Vith nach Belgien über Gouvy via Diedenhofen 14.388 nach der Wilhelm-Luxemburg-Bahn über St. Vith . nach der Prinz-Henrich-Bahn über St. Vith nach der Prinz-Heinrich-Bahn über St. Vith via Hollerich nach der Prinz-Heinrich-Bahn über St. Vith via Esch 634.270 63.641 351.148 496.338 11.515 20,637 21 .389 67.929 1.307 104 Von der Wilhelm-Luxemburg-Bahn : nach Deutschland über St. Vith nach Belgien über Gouvy nach Belgien über Kleinbettingen Von der Prinz-Heinrich-Bahn : nach Deutschland über St. Vith nach Deutschland über St. Vith via Hollerich nach. Deutschland über St. Vith via Esch nach Belgien über nach Belgien Über Kleinbettingen 168.030 46.703 665.480 48.302 271.430 167.363 Gouvy. 796 315 488.206 Summa ... 3.870.694 1310 Chemins de for Prince-Henri, Lignes de Luxembourg, des Minières, de l' Altert et de la Sûre Longueur en exploitation : 173 kilomètres. 1916 L 1915 t. kg. t. kg. Marchandises expédiées : 2.317.103.430 1.930.
170 1° pour l'intérieur du pays 2.509.570 192.420 2° vers la France (territoire occupé). 3° vers la Belgique (territ. occupé) . 127.101.360 130.610.960 4° vers l'Allemagne 2.106.529.210 1.958.249.800 4.332.690 13.444.430 5° vers la Suisse 12.685.900 6° vers l'Italie 7° vers l'Antriche-Hongrie 541.330 6.313.260 7.709.380 8° vers le Danemark 6.186.330 985.240 9° vers la Suède 30.000 10° vers la Norvège 250.000 449.560 11° vers les Balkans Ensemble 4.579.858.290 4.045.366.750 Différences en faveur de:
1915 l. kg. t. kg. 387.103.260 2.317.150 3.509.600 148.279.410 9.111.740 12.685.900 5.771.930 1.523.050 985.240 30.000 199.560 534 491 140 II. Marchandises importées : 1° de la France via Rodange fr, (territoire 1.700.850 occupé) 2.918.650 4.619.500 95.831.750 41.624.000 54.207.750 via Esch 2° de la Belgique (territoire occupé) 186.543.480 100.897.560 85.645.920 a) via Athus 16.098.970 12.187.110 3.911.860 b) via Sterpenich 10.418.390 5.541.410 c) via Gouvy 4.876.980 3° de l'Allemagne: a) via Esch-Thionville-Karthaus , 487.325.670 331.158.640 156.167.030 b) via Kleinbettingen-Thionville-Kar16.389.480 4.714.930 thaus 11.674.550 c) via Troisvierges-Ettelbruck-Die357.848,790 373.643.960 kirch-Esch 15.795.170 d) via Troisvierges-Luxbg-Dippach 366.575.540 297.922.740 68.652.800 1.564.860 e) v. Wasserbillig-Thronville-Karthaus 25.404.130 26.968.490 f) v. Wasserbillig-Luxbg-Dippach.... 719,666.820 523.230.200 196.436,620 41.570 813.510 4° de l'Autriche-Hongrie 855,080 5° de la Suisse 355.190 330 354.860 6° de l'Italie 90 90 Ensemble 2.272.786.460 1.727.275.900 545.509.560 Total .... 6.862.643,750 5.772.642,650 1.080.001.100 1311 1° Les marchandises expédiées comprenaient : Vers la France (territoire occupé) Pour l'Intérieur t. gr. t. Minerais 1.790.929.800 Pierres 45.561.750 Aciers 74.395.500 Fontes 25.285.940 Bois 12.966.890 Scories phosphatées. 27.272.410 340.591.140 Divers 1916 2.317.103.430 En tout 1915 1.930.000.170 Différences 1916 387.103.260 en faveur de 1915 gr. 2.317.150 Vers l'AutricheHongrie t. t. kg. t. kg. 6.313.200 Vers l'Allemagne gr. t. Vers la Suisse gr t. gr 105.241.500 1.086.725.980 30.000 10.977.680 8.229.600 565.184.450 1.684.500 116.859.630 72.550 2.688.870 179.102.590 5.061.600 6.781.610 144.990.010 127.101.360 2.106.529.210 130.610.960 1.958.249.800 148.279.410 3.509.600 192.420 192.420 2.509.570 Vers l'Italie Minerais Pierres Aciers Fontes Bois Scories phosphatées. Divers Vers la Belgique (territoire occupé) Vers le Danemark t. kg. Vers la Suède Vers la Norvège t. t. kg. 7.910.320 4.092.500 25.020 1.416.590 13.444.430 4.332.690 9.111.740 Vers les Balkans kg. t. kg. 249.560 200.000 5.326.880 2.382.500 615.240 370.000 30.000 60 En tout 1916 1915 12.685.900 6.313.260 541.330 7.709.380 6.186.330 985.240 30.000 449.560 250.000 Différences en faveur de 1916 1915 12.685.900 5.771.930 1.523.050 985.240 30.000
560 1312 2° Les marchandises importées comprenaient Minerais Pierres Aciers Fontes Bois Cokes Houilles Divers En tout Différences en faveur de De la France (territoire occupé) De la Belgique (territoire occupé) De l'Allemagne t. t. t. De l'Autriche Hongrie De la Suisse De l'Italie t. kg. t. kg. t. kg. 760.000 12.795.040 6.027.180 24.331.180 16.305.730 26.620.860 1.282.646.260 33.673.370 93,113.750 1.462.350 136,459.500 537.231.290 813.510 355.190 1916 97.582.600 200.873.730 1.973.210.430 813.510 1915 46.243.500 122.537.940 1.557.638.967 855.080 355.190 330 90 1916 51.289 100 78.335.790 415.571.470 1915 354.860 90 kg. kg, kg. 96.070.250 1.435.000 2.685.000 41.570 Résultat de l' exploitation : Voyageurs Marchandises Nombre Produit, bagages compris Poids Produit Produits extraordinaires Recettes diverses t. fr kg. 2.802.250 1.086.325 36 6.852.643.750 7.058.638 30 8.255 17 1.898 02 8.155.111 85 1916 1915 Produit moyen par voyageur . 0,3877 Produit moyen par tonne de marchandises. 1,0301 0,4047 1,0086 fr. Produit kilométrique correspondant à 1916 1515 47.139 37 38.833 24 1313 Ligne de Wiltz. Longueur en exploitation : 20 kilomètres. 1916 t. I. Différences en faveur de 1916 1915 1915 kg. t. kg. t. kg. t. kg. Marchandises expédiées : 1° pour l'intérieur du pays 35.583.100 30.626,010 4.957.090 2° vers la Belgique (territoire occupé) ... 1.405.150 2.398.560 893.410 3° vers l'Allemagne 2.522.310 3.586.940 1.064.630 Ensemble 39.610.560 36.611.510 2.999.050 I I . — Marchandisesimportées: 1° de la Belgique a) via Schimpach frontière. 622,490 557,350 (territoire occupé) 6) via Gouvy 597.500 1.968.500 2° de l'Allemagne a) via Troisvierges 2.566.820 5.437.970 b) via Wasserbillig 2.096.970 2.429 430 c) via Bettembourg 3.010,530 2.385.850 3° de la Suisse .. 46.330 Ensemble 65.140 624.680 46.330 1.371.000 2,871.150 332.460 8.940.640 12.779.100 3.838.460 Total .... 48.551.200 49.390.610 839.410 1° Les marchandises expédiéescomprenaient: la Belgique l'Intérieur (territ.occupé) l'Allemagne t. kg. t. kg. t. kg. Différences en faveur de En tout En destination de 1910 1915 1916 t. t. t. kg. kg. 1915 kg. t. kg. 587,050 62.630 140.000 14.610.130 15.197.180 14.407.500 Pierres 72.900 100.460 4.955.070 2.124.230 2.830.840 4.781.710 Bois 2.745.410 2.366.000 279.410 Scories phosphat. 2.745.410 13.648.480 1,369.620 2.281.850 17.299.950 16.824.100 475.850 Divers Totaux 35.583.100 1.505.150 2.522.310 39.610.560 36.611.510 2.999.050 92 b 1014 2° Les marchandise importées comprenaient : En tout Au départ de la Belgique (territ.occupé) l'Allemagne t. kg. t. kg. Pierres Bois Houilles Divers Totaux la Suisse t. kg. Différences on faveur de 1916 1013 1010 1915 t. t. t. kg. t. kg. kg. 32.840 172.030 1.077.500 8.882.500 142.490 1.187.450 10.000 32.340 289.600 172.030 4.410.000 7.157.500 46.830 4.820.270 5.332.000 1.219.990 7.074.820 46.380 8.940.640 12.779.100 kg. 22.340 117.570 2,747.500 995.730 3.838.460 Résultat de l' exploitation : 60.163 28 t. kg. 48.551.200 Poids [Produit Produits extraordinaires Recettes diverses Marchandises fr. 145.544 Nombre [Produit, bagages compris Voyageurs 66.729 88 892 88 129 78 Total. .. 127.915 72 1916 Produit moyen par voyageur Produit moyen par tonne de marchandises 0,413 1,374 Produit kilométrique correspondant à 1916 1915 0,435 1,407 6.395 78 6,176 97 Chemins de fer secondaires. Lignes de Luxembourg-Remich et Cruchten-Larochette. Voyageurs Nombre Bagages Marchandise- Produit Poids Produit Poids Produit fr. kg. fr. kg. fr. Bétail Nom- Produit bre fr. Poste div fr. Luxembourg339.153 188,608 75 496.255 6.743 25 31,902 880 58,850 85 2809 3.440 80 2.822 40 1.46 Remich. CruchtenLarochette.. 81.884 37,907 26 64.800 581 90 12,363 070 24,466 60 347 316.95 1,628 64 75 Recettes totales: Luxembourg-Remich fr, 261.982 16 Recettes totales: Larochette-Cruchten. 65,659 62 Recettes totales . fr. 827.691 77 1915 fr. 7,418 43 Produit kilométrique (40 klm.) 8,189 79 1916: 1315 Chemins de der vicinaux Lignes de Luxembourg-Echternach et Bettemhourg-Àspelt, Nombre Bagages Marchandises Bétail Produit Poids Produit Poids Produit fr. kg. fr. kg. fr. Nombre Voyageurs Produit fr. Poste Recettes diverses fr. fr. LuxembourgEchternach. 247.112 173.226 55 471.965 7.275 60 30.834.560 55.102 15 3681 5.725 35 2.472 96 7.462 71 BettembourgAspelt 95.580 35.809 10 425.440 3.084 30 9.315.440 8.245 25 783 469 10 737 55 Recettes totales: Luxembowg-Echternach Recettes totales: Bettembourg-Aspelt Recettes totales fr. 251.265 32 48.345 30 fr. 299.610 62 1915: 1916: Produit kilométrique (56 klm.) fr. 4.399 25 5.350 19 Chemins de fer cantonaux. Lignes de Diekirch-Vianden et de Nardange-Martelange. Nombre Produit fr. Marchandises Charges cecomplètes Colis et Paquets Bagages Poids Produit Kg. fr. Poids Produit Poids kg. fr. kg. Produit Bestiaux Recettes diverses Nombre Voyageurs fr. fr. fr. 525 104.103 85 163.950 1.881 60 2.643.080 29.508 25 300.977 45 68.975 30 1664 1.947 75 3.479 39 Recettes totales: 209.896 14 fr. Produit kilométrique correspondant (44 klm) à Bekanntmachung. — Primärunterricht. Durch Großh. Beschluß vom
November 1917 ist Hr. Abbé Nikolaus Meirich an den Normalschulen zum Titular des Religions- und Moralunterrichtes, mit dem er bis jetzt provisorisch betraut war, ernannt worden. Luxemburg, den
November
Der General-Direktor der Justiz und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. 1915: 1915: fr. 3.688 45 4.770 36 Avis. — Enseignement primaire. Par arrêté grand-ducal du 16 novembre 1917, M. l'abbé Nicolas Weirich, chargé à titre provisoire des cours d'instruction religieuse et morale aux écoles normales, a été nommé titulaire des mêmes cours. Luxembourg, le 17 novembre
Le Directeur gênerai de la justice, et de l' instruction publique, L. MOUTRIER. 1316 Bekanntmachung. — Zuchtviehgenossenschaften. Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom
März 1900 la société d'élevage I de Berdorf a déposé 1900 hat die Rindvieh-Zuchtgenossenschaft I von au secrétariat communal de Berdorf l'un des Berdorf auf dem Gemeindesekretariate von Berdoubles de l'acte d'association sous seing privé dorf ein Duplikat der gehörig einregistrierten dûment enregistré ainsi qu'une liste indiquant Privaturkunde betreffs des Genossenschastsaktes les noms, professions et domiciles des adminis- nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das Namen, trateurs et de tous les associés. Stand und Wohnort der Verwaltungsräte sowie sämtlicher Mitglieder angibt. Avis. — Sociétés d'élevage. Luxembourg, le 20 novembre
Le Directeur général de l' agriculture, de l'industrie et du commerce. J FABER. Avis. — Sociétés d'élevage. Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900 la société d'élevage II de Berdorf a déposé au secrétariat communal de Berdorf l'un des doubles de l'acte d'association sous seing privé dûment enregistré ainsi qu'une liste indiquant les noms, professions et domiciles des administrateurs et de tous les associés. Luxembourg, le 20 novembre
Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce,
FABER, Avis. — Absence. Par jugement du tribunal d'arrondissement de Luxembourg en date du 23 juillet dernier, une enquête a été ordonnée à l'effet de constater l'absence de M. Henri Houdremont,, précédemment domicilié à Luxembourg. Par le même jugement, M. le juge Mauritius a été commis pour procéder à cette enquête. Luxembourg, le 22 novembre
Le Directeur général de la justice. et de l' instruction publique, L, MOUTRIER Luxemburg, den
November
Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, J. Faber. Bekanntmachung. — Zuchtviehgenossenschasten. Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom
März 1900 hat die Rindvieh-Zuchtgenossenschaft II von Berdorf auf dem Gemeindesekretariate von Berdorf ein Duplikat der gehörig einregistrierten Privaturkunde betreffs des Genossenschaftsaktes nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das Namen, Stand und Wohnort der Verwaltungsräte sowie sämtlicher Mitglieder angibt. Luxemburg, den
November
Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, J. Faber. Bekanntmachung. — Abwesenheit. Durch Urteil des Bezirksgerichtes zu Luxemburg vom
Juli letzthin ist eine Untersuchung angeordnet worden zwecks Abwesenheitserklärung des Hrn. Heinrich Houdremont, chedem wohnhaft zu Luxemburg. Durch dasselbe Urteil ist Hr. Nichter Mauritius mit dieser Untersuchung betraut worden. Luxemburg, den
November
Der General-Direktor der Justiz und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. 1317 Avis. — Absence. Par jugement du tribunal d' arrondissement de Luxembourg en date du 23 juillet dernier, une enquête a été ordonnée à l'effet de constater l'absence de M. Michel Schlentz, précédemment domicilié à Sandweiler. Par le même jugement, M. le juge Schrœll a été commis pour procéder à cette enquête, Luxembourg, le 22 novembre 1917, Le Directeur général de la justice et de l' instruction publique, Bekanntmachung. — Abwesenheit. Durch Urteil des Bezirksgerichtes zu Luxemburg vom
Juli letzthin ist eine Untersuchung angeordnet worden Zwecks Abwesenheitserklärung des Hrn. Michel Schlentz, ehedem wohnhaft zu Sandweiler. Durch dasselbe Urteil ist Hr. Nichter Schroell mit dieser Untersuchung betraut worden. Luxemburg, den
November
Der General-Direktor der Justiz, und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. L . MOUTRIER. 3 4 5 6 7 Mersch. Clervaux. Diekirch. Redange. Wiltz. Total 5 1 1 1 5 2 1 2 1 2 1 2 1 1 1 1 3 1 1 17 16 1 Affections puerpérales. Luxembourg-ville Bertrange Contern Hollerich Pulvermühl Verlorenkost Moesdorf Lieler Troisvierges Bettendorf Brandenbourg Diekirch Ermsdorf Hovelange Perlé Vichten Tadler Wiltz Variole. Luxembourg. Luxembourg. Scarlatine. 1 2 Coqueluche. Localites Fièvre typhoïde. N° d'ordre. Cantons. Dyphterie. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen vom
Oktober bis
November 1917 festgestellten ansteckenden Krankheiten. Avis. — Service sanitaire. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 27 octobre au 10 novembre
1818 Caisse d'épargne. — Par décision en date du 17 novembre 1917, les livrets nos 145098,150177,169102 173732, 216308 et 223388 ont été annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 19 novembre
Eisen- und Stahlwerke Steinfort A.-G. in Steinfort (Luxemburg). AUSSERORDENTLICHE GENERALVERSAMMLUNG. Die Herren Aktionäre der Eisen- und Stahlwerke Steinfort, Aktien-Gesellschaft in Steinfort werden hiermit zu einer am Dienstag, den
Dezember 1917, vormittags 11 Uhr im Sitzungssaal der Internationalen Bank in Luxemburg stattfindenden außerordentlichen Generalversammlung eingeladen, um über folgende Tagesordnung zu beschließen : Tagesordnung ;
Verlängerung der Dauer der Gesellschaft bis zum
Dezember
(Art. 3 der Satzungen und Art. 99 des Gesetzes vom
August 1915 über die Handelsgesellschaften.)
Aufnahme einer Obligationsanleihe im Betrage von Fr. 15.000.
(Art. 7 der Satzungen und Art, 80 ff. des Gesetzes (Besprechung und Festsetzung der Bedingungen).
Zuwahl zum Verwaltungsrat. Um an der Generalversammlung teilnehmen zu können, müssen die Aktionäre wenigstens fünf freie rage vor dem für die Generalversammlung festgesetzten Tage ihre Aktien entweder bei der Gesellschaft in Steinfort oder bei der Internationalen Bank in Luxemburg hinterlegen. Die Aktionäre können sich in der Versammlung durch einen arideren Aktionär vertreten lassen und zwar auf Grund einer vor Notar oder unter Privatunterschrift errichteten Vollmacht, Steinfort, den
November
Für den Verwaltungsrat : (24 lignes.) Der Vorsitzende: Dr, Walther Rathenau. PUBLICATION NON OFFICIELLE. Avis. Rectification d'offres à titre d'indemnité pour expropriation pour cause d'utilité publique, L'an 1917, le 19 novembre. A la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par son Directeur général des travaux publics, M, Antoine Lefort, domicilié à Luxembourg, pour lequel est constitué et occupera M e Joseph Neuman, avocat-avoué, demeurant à Luxembourg, Je soussigné Jean-Nicolas Geib, huissier, demeurant à Luxembourg, immatriculé près le tribunal d'arrondissement séant en cette ville,„ai déclaré à : A. 1° Félix Hesse; 2° Abraham Jacob-Weill, lotis les deux négociants en immeubles, domiciliés à LongwyBas (France); 3° Félix-Gautîer Majerus, agent d'affaires, domicilié ci-devant à Esch s.-Alz., actuellement sans domicile ni résidence connus; B. 1° Joséphine Schintgen, veuve de Nicolas Schreiner, elle propriétaire et cabaretlère, domiciliée à Esch-s.-Alz. agissant a) en nom personnel et comme partiaire de la communauté d'acquêts qui a existé entre elle et feu son dit époux, b) en qualité de cessionnaire des droits successifs immobiliers de son fils JeanPierre Schreiner, dans la succession délaissée par le père de celui-ci, ledit Nicolas Schreiner; 2° Françoise Schreiner, sans état et à son époux ; 3" François Blau, employé de chemin de fer, domiciliés ensemble à Esch-s.-Alz, ; 4° Marguerite Schreiner, sans état et à son époux ; 5° François Zigrand, contre-maître, domiciliés ensemble à Esch-s.-Alz.; 6° Marie Schreiner, sans état et à son époux; 7° Jean Klein, employé d'usine, domiciliés ensemble à Esch-s.-Alz,; 8° Jean Schreiner,employé d'usine, domicilié à Esch-alz.; 9° Nicolas Schreiner, étudiant, majeur, domicilié à Esch-s.-Alz., lesdits Jean-Pierre, Nicolas, Françoise, Marguerite- 1310 Marie et Jean les Schreiner, enfants issus de l'union qui a existé entre Nicolas Schreiner et sa veuve survi vante la darne Joséphine Schintgen préqualifiée; C. Michel Barnich, agent d'affaires, domicilié à Esch-s.-Alz. ; D. 1° Albert Buchholtz, brasseur; 2° Sébastien Buchholtz, négociant; 3° Marguerite Buchholtz, sans état et à son époux; 4° Edouard Ettinger, négociant; 5° Thérèse Buchholtz, sans état et à son époux; 6° Othon Ettinger, brasseur, tous domiciliés à Esch-s.-Alz.; 7° Hélène Buchholtz, sans état et à son epoux 8° Bernard Geiger, médecin, ces deux domiciliés ensemble à Wiesbade (Prusse; les dits Buchholtz en qualité d'héritiers de leur père Daniel Buchholtz, vivant négociant à Esch-s.-Alz.; que mon requérant retire par les présentes les offres faites par mon exploit des 14 et 15 novembre 1917, lesquelles sont le résultat d'une erreur matérielle, et les remplace, aux fins voulues de l'ajournement prérappelé, qui sortira tous autres effets, par la moitié des prix d'unité précédemment offerts, en sorte que toutes sommes présentement et définitivement offertes, s'élèvent à la moitié seulement de celles figurant à mon exploit du 14 et 15 novembre
Dont acte, (signé): Geib. VITOR Bück Luxembourg.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.

Arrêté du 23 novembre 1917, portant création de commissions spéciales pour le petit négoce et le métier. Beschluß vom 23. November 1917, betreffend Ei