← Luxembourg

Loi du 15 décembre 1917, ayant pour objet d'autoriser la perception des impôts budgétaires pour 1918 et d'allouer un crédit provisoire pour les dépens

Loi du 15 décembre 1917, ayant pour objet d'autoriser la perception des impôts budgétaires pour 1918 et d'allouer un crédit provisoire pour les dépenses courantes de l'Etat du mois de janvier de la mê

Art. 3des Gesetzes erwähnte Besteuerung ist als endgültig anzusehen nach

Ablauf der vorgesehenen Präklusivfristen oder nach Benutzung aller Berufungsinstanzen; Bilanzen, welche nicht rechtzeitig für die Mobiliarsteuerveranlagung vorgelegt wurden, kom- 1360 pas en ligne de compte pour l'imposition à la contribution mobilière extraordinaire. men für die Veranlagung zur außergewöhnlichen Mobiliarstener nicht in Betracht. Art. 3. L'augmentation du capital social visée à l'art. 3 al. 3 et 4 de la loi ne sortira ses effets que du jour du versement effectif; les intéressés auront à fournir la justification du versement et de sa date. Art. 3.

Art. 3, Abs.

3 und 4 des Gesetzes erwähnte Vermehrung des Grund- oder Stammkapitals wird erst wirksam vom Tage der tatsächlichen Einzahlung; die Interessenten habenden Beweis in bezug auf Einzahlung und Datum zu erbringen. Art.

  1. Le revenu global, visé à l'art. 4 de la loi, comprend les revenus mobiliers ordinaires et extraordinaires ainsi que les revenus fonciers et miniers ordinaires. Art.
  2. Das unter Art. 4 des Gesetzes erwähnte Gesamteinkommen begreift die gewöhnlichen und außergewöhnlichen Mobiliareinkommen sowie die gewöhnlichen Grund- und Mineneinkommen. Die Steuerpflichtigen, welche in der einen oder andern der für das Jahr der außergewöhnlichen Steuer aufgestellten Mutterollen übergangen wurden, werden in der Rolle des nächstfolgenden Jahres einbegriffen. Les contribuables omis dans l'une ou l'autre des matrices établies pour l'année à laquelle se rapporte la contribution extraordinaire seront compris au rôle de l'année subséquente. De la contribution foncière extraordinaire, Außergewöhnlche Grundsteuer. Art.
  3. Le revenu cadastral des propriétés non-bâties soumis à la contribution extraordinaire prévue par l'art. 9 de la loi, ne comprend ni les revenus des propriétés boisées ni ceux des haies à écorces; cependant ces revenus enrent en ligne de compte pour la fixation du taux de l'imposition foncière extraordinaire et pour la détermination du revenu cadastral global non imposable prévu par l'art. 10, 2° de la loi. Art.
  4. Der Katastralortrag des unbebauten Eigentums, welches der unter Art. 9 des Gesetzes vorgesehenen außergewöhnlichen Grundsteuer unterliegt, begreift weder den Ertrag der bewaldeten Flächen noch denjenigen der Eichenschälwaldungen; jedoch kommen diese Erträge für die Festsetzung des Steuersatzes der außergewohnlichen Grundsteuer und für die Bemessung des nicht steuerbaren unter Art. 10,
  5. des Gesetzes vorgesehenen Gesamtkatastralertrages in Anrechunng. Art.
  6. La contribution foncière extraordinaire des propriétés non-bâties affermées ou louées par un bail ayant reçu exécution après le 1er octobre 1915, est à charge exclusive du propriétaire désigné au rôle. Art.
  7. Die außergewöhnliche Grundsteuer von unbebautem Eigentum, welches kontraktlich mit Wirkung nach dem
  8. Oktober 1915 verpachtet oder vermietet wurde, verbleibt ausschließlich zu Lasten des in der Steuerrolle eingetragenen Eigentümers. Eigentümer, welche ihr unbebautes Eigentum ganz oder teilweife kontraktlich mit Wirkung vor dem Oktober 1915 verpachtet oder vermietet haben, werden von Amtswegen gemäß Art 9 Les propriétaires ayant loué tout ou partiede leurs propriétés non-bâties par un bail ayant reçu exécution avant le 1er octobre 1915, sont imposés d'office par application de l'art. 9 1361 de la loi. Il leur est cependant loisible de demander que le recouvrement resp. la sousrépartition de l'impôt se rapportant aux propriétés affermées se fassent par application de l'art. 12 de la loi. S'ils entendent invoquer le bénéfice susdit, ils sont tenus, dans les trente jours de la date du bulletin d'impôt foncier extraordinaire, de faire parvenir sous pli recommandé ou contre récépissé au receveur du ressort la déclaration des terrains affermés ou loués. Cette déclaration comprendra: 1° les noms, prénoms et demeure des locataires ou fermiers; 2° la commune et section de la situation des propriétés non-bâties, louées ou affermées; 3° la durée du bail; 4° la surperficie et la nature de culture des propriétés non-bâties affermées ou louées; 5° le revenu et le numéro cadastral afférents. Au vu de cette déclaration, le receveur poursuivra le payement de la contribution extraordinaire contre le fermier ou locataire. Le receveur peut exiger que cette déclarationsoit appuyée du bail ou d'un extrait du bail, s'il est fait par écrit. En cas de contestation, il sera statué par les autorités désignées à l'art. 17 de la loi. Art.
  9. I. — Les propriétaires ou usufruitiers de bois résineux et de bois feuillus devront adresser avant le 15 janvier 1918 et sous pli recommandé ou contre récépissé la déclaration prescrite par l'art. 14 (B et C) de la loi, au contrôleur des contributions du ressort. Les amendes prévues par le même article de des Gesetzes veranlagt. Es steht ihnen jedoch frei, die Beitreibung bezw. die Verteilung der auf dem verpachteten Eigentum ruhenden Steuer in Gemäßheit des Art. 12 des Gesetzes zu beantragen. Wenn dieselben von dieser Vergünstigung Gebrauch zu machen beabsichtigen, sind sie gehalten innerhalb 30 Tagen, vom Datum des Steuerzettels der außergewöhnlichen Grundsteuer an gerechnet, durch Einschreibebrief oder gegen Empfangsbescheinigung an den Bezirkssteuereinnehmer die Anzeige des verpachteten oder vermieteten Eigentums einzureichen. Diese Anzeige hat anzugeben:
  10. Namen, Vornamen und Wohnort der Mieter oder Pächter;
  11. Gemeinde und Sektion, in welcher das vermietete oder verpachtete unbebaute Eigentum liegt;
  12. die Dauer des Miet- oder Pachtvertrags;
  13. den Flächeninhalt und die Kultmart des verpachteten oder vermieteten unbebauten Eigentums ;
  14. den betreffenden Katastralertrag und diebetreffende Katasternummer. Auf Grund dieser Anzeige erfolgt die Beitreibung der außergewöhnlichen Steuer durch den Steuereinnehmer zu Lasten des Pächters oder Meters. Im Anschluß an diese Anzeige ist auf Verlangen des Steuereinnehmers der Pachtvertrag oder ein Auszug desselben, falls es sich um einen schriftlichen Vertrag handelt, vorzulegen. In strittigen Fällen entscheiden

Art. 17bezeichneten Behörden.

Art. 7. I. Die Eigentümer oder Nutznießer von Nadelholz- und Laubholzwaldungen- sind gehalten vor dem 15. Januar 1918 und durch Einschreibebrief oder gegen Empfangsbescheinigung an den Bezirkssteuerkontrolleur die gemäß Art. 14 (A. u. B) des Gesetzes vorgesehene Erklärung einzureichen. Die Beitreibung der unter demselben Artikel 1362 la loi sont recouvrées sur le même rôle que l'imposition principale, et le mode de recouvrement en est le môme. II. — Les propriétaires qui n'ont pas exploité leurs haies à écorces ou qui n'en ont exploité qu'une partie (Lit A de l'art. 14 de la loi), devront adresser avant le 15 janvier 1918 et sous pli recommandé ou contre récépissé au contrôleur des contributions une déclaration indiquant

  1. a)la ou les années pendant lesquelles il n'y a pas eu de vente,
  2. b)les superficies à préciser par l'indication des numéros du cadastre et dont le produit n'a pas fait l'objet d'une vente, ainsi que celles dont le produit a fait l'objet d'une vente durant les mêmes époques. La déclaration indiquera tous les éléments de justification à l'appui. vorgesehenen Bußen 'erfolgt auf Grund derselben Sienerrolle und nach dem nämlichen Beitreibungsverfahren wie für die Hauptsteuer. ll. (Eigentümer, welche ihre Eichenschälwaldungen nickt oder mur teilweise ausgebeutethaben (Litt. A des Art. 14 des Gesetzes) sind gehalten vor dem 15. Januar 1918 und durch Einschreibebrief oder gegen Empfangsbescheinigungan den Bezirkssteuerkontrolleur eine Erklärungmit folgenden Angaben einzureichen:
  3. a)das oder die Jahre 'in welchen kein Verkauf stattgefunden hat;
  4. b)die ausgebeuteten Flächen, unter näherer Angabe der Katasternummern, deren Erzeugnisse nicht veräußert, sowie diejenigen deren Erzeuguisse während der angegebenen Zeit veränßert wurden. Die Erklärung muß sämtliche Angaben, welche deren Begründung dartun, enthalten. Berfügungendie auf ZifferIund Hanwendbar sind. Nach Ablauf der in Abf. 1 und 3 gegenwärtigen Après l'expiration du délai fixé aux alinéas 1 et 3 du présent article, il sera passé outre à Artikels vorgesehenen Frist werden die Nichtl'imposition des non-déclarants, et les intéressés- deklaranten von Amtswegen bestenert und den ne jouiront que du recours prévu par l'art, 17 Interessenten steht nur der in Art. 17 vorgesebeuede la loi. Il-en sera de même en cas de présen- Beschwerdeweg offen. Derselbe Fall tritt ein bei tation tardive de la déclaration ou de déclara- Abgabe einer verspäteten oder unvollständigen tions incomplètes. Erklärung. Les déclarations dont l'expédition dans le Steuererklärugen, deren fristgerechte Abliedélai réglementaire, n'est pas justifiée par un ferung nicht durch eine durch einen Steuerberécépissé à délivrer par un agent de l'adminis- amten auszuslellende Empfangsbescheinigungtartion dos contributions ou le bulletin de re- oder die Postquitung eines Einschreibebiefescommandation postale seront, en cas de contes- nachgewiesen werden kann, gellen in eilten, strittation, réputées non expédiées par le proprié- tigen Falle, als nicht abgegeben. taire. L'administration des eaux et forêts et les Die Forstverwaltung sowie die Gemeindeadministrations communales sont tenues de verwaltungen sind gehalten, der Steuerdirektionfournir à la direction des contributions resp.- bezw. den Steuerkontrollenren alle für die Veraux contrôleurs tous les renseignements utiles anlagung zur außergewöhnlichen Grundsteuer à l'assiette de l'impôt foncier extraordinaire. erforderlichen Angaben zu liefern. Dispositions applicables aux chiffres I et I I . Art. 8. Les propriétaires, usufruitiers et fermiers de propriétés non-bâties et non-boisées Art. 8. Eigentümer, Nutznießer und Pächter von unbebautem und unbewaldetem Eigentum, 1363 dont le revenu cadastral dépasse 2000 fr., sont tenus de faire la déclaration des bénéfices réalisés en 1916 et 1917 sur une formule de déclaration qui sera adressée, dûment remplie, au contrôleur du ressort pour le 15 janvier 1918 au plus tard. Art. 9. Les formules de déclaration dont question aux art. 7 et 8 ci-avant seront adressées par le contrôleur du ressort aux propriétaires intéressés. Les propriétaires intéressés qui n'auraient pas reçu de formules, devront les réclamer au contrôleur. dessen Katastralertrag 2000 Fr. übersteigt, sind gehalten die Erklärung ihrer während der Jahre 1916 und 1917 erzielten Gewinne auf einem Druckformular, welches gehörig ausgefertigt vor dem 15. Januar 1918 an den Bezirkssteuerkontrolleur einzureichen ist, abzugeben. Art. 9.

Art. 7

und 8 gegenwärtigen Beschlusses erwähnten Druckformulare werdenden Steuerpflichtigen durch den Bezirksstenerkontrolleur zugesandt. Die Interessenten, welchetein Druckförmular erhalten haben, sind gehalten, ein solches bei dem Steuerkontrolleur zu verlangen. De l'impôt minier extraordinaire. Art. 10. Les personnes assujetties à l'impôt minier extraordinaire qui revendiquent l'exemption de l'impôt minier extraordinaire pour des quantités de mines mises en chantier ailleurs que dans les usines, devront faire la déclaration des quantités afférentes dans les trente jours de la publication du présent arrêté et sans qu'une formule spéciale de déclaration ne leur soit adressée. La déclaration est à adresser au contrôleur divisionnaire et doit indiquer le lieu du dépôt et la quantité de mine. Außergewöhnlche Minensteuer. Art. 10. Die der außergewöhnlichen Minensteuer unterliegenden Pflichtigen, welche Steuerfreiheit für die anderswo als in den Werken aufgestapelten' Erzmengen beanspruchen, müssenbinnen 30 Tagen nach Veröffentlichung gegenwärtigen Beschlusses und ohne daß ihnen ein besonderes Druckformular zugeht, die Anzeige der betreffenden Erzmengen einreichen. Die Anzeige ist an den Bezirksstenerkontrolleur zu richten und muß Ort und Menge des aufgestapelten Erzes angeben. De la franchise de port. Art. 11. La direction des contributions et les contrôleurs jouiront de la franchise de port-, sous bande ou pli fermé avec les particuliers pour tout ce qui concerne l'exécution de la loi du 24 août 1917 sur les bénéfices extraordinaires réalisés pendant la guerre. Über die Portofreiheit. Art. 11. Die Steuerdirektion und die Steuerkontrolleure genießen Portofreiheil unter Kreuzband oder geschlossenem Briefumschlag mit den Privatpersonen für alles was auf die Ausführung des Gesetzes vom 24. August 1917, betreffend die während des Krieges erzielten außzerordentlichen Gewinne Bezug hat. Art. 12. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen Reglementes beauftragt. Luxemburg, den 14. Dezember 1917. Maria Adelheid. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. Kauffman. Art. 12. Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent règlement, Luxemborug, le 14 décembre 1017. MARIE-ADÉLAÏDE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L. KAUFFMAN. 1364 Arrêté grand-ducal du 15 décembre 1917, modifiant l'arrêté grand-ducal du 4 juin 1917, concernant le régime du lait et de certainsproduits laitiers. Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Revu l'arrêté grand-ducal du 4 juin 1917, concernant le régime du lait et de certains produits laitiers, modifié par les arrêtés grandducaux des 5 juillet et 30 octobre 1917; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; Après [délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: er Art. 1 . L'art. 2 de l'arrêté grand-ducal du 4 juin 1917 prévisé est complété de la manière suivante: Le Directeur général du ressort pourra cependant prescrire qu'une partie du lait, à déterminer par lui, sera mise, à l'état non écrémé, à la disposition de l'Office d'achat et de répartition, pour être distribuée aux centres populeux où les besoins de l'approvisionnement l'exigent. Grotzh. Beschluß vom 15. Dezember 1917, betreffend Abänderung des Großh. Beschlusses vom 4. Juni 1917, über das Regim der Milch und gewisser Milchprodukte. Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915, welches der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 4. Jum 1917, betreffend das Regim der Milchund gewisser Milchprodukte, sowie der Großh. Abänderungsbeschlüsse vom 5. Juli und 30. Oktober 1917; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossoll und beschließen: Art. 1. Art. 2 des vorerwähnten Großh. Beschlusses vom 4. Juni 1917 ist ergänzt wie folgt: Der zuständige General-Direktor kamt jedoch allordnen, daß ein voll ihm festzusetzender Teil der Milch, in unentrahmtem Zustand, der Staatlichen Einkaufs- und Verteilungszentrale zwecks Verteilung an die volkreichen Zentren, wo die Bedürfnisse der Milchversorgung dies erfordern, zur Verfügung gestellt wird. Le Directeur général pourra déterminer égaDer General-Direktor kann desgleichen belement la proportion dans laquelle les détenteurs stimmen, in welchem Maße die Besitzer voll de vaches laitières des localités afférentes de- Milchkühen der betreffenden Ortschaften zur vront contribuer à la cession, en tenant compte Ablieferung beitragen müssen, unter Zugrundede l'importance et de l'état de leur cheptel legung des Viehbestandes nach Umfang und Art. Art, 2. L'art. 14 du même arrêté est complété Art. 2. Art. .14 desselben Beschlusses ist durch par la disposition suivante: nachstehende Bestimmung ergänzt: Le Directeur général du ressort pourra touDer zuständige General-Direktor kann jedochtefois prescrire qu'une partie, à déterminer anordnen, daß ein von ihm festzusetzender Teil 1365 par lui, du lait livré à une laiterie coopérative sera, à l'état non écrémé, mise à la disposition de l'Office d'achat et de répartition pour être distribuée aux centres populeux ou les besoins de l'approvisionnement l'exigent. der an eine Molkereigenossenschaft geliefertenMilch in unentrahmtem Zustand der Staatlichen Einkauft- und Verteilungszentrale zwecks Verteilung an die volkreichen Zentren, wo die Bedürfnisse der Milchversorgung dies erfordern, zur Verfügung gestellt wird. Le Directeur général pourra déterminer égaDer General-Direktor kann desgleichen belement la proportion dans laquelle les déten- stimmen, in welchem Maße die Besitzer von. teurs de vaches laitières des localités afférentes Milchkühen der betreffenden Ortschaften zur. devront contribuer à la cession, en tenant Ablieferung beitragen müssen, unter Zugrunde compte de l'importance et de l'état de leur legung des Viehbestandes nach Umfang und cheptel. Art Art. 3. Notre Directeur général de l'agriculArt. 3. Unser General-Direktor des Ackerture, de l'industrie et du commerce est chargé baus, der Industrie und des Handels, ist mit der de l'exécution du présent arrêté, qui sera publié Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, der au Mémorial. im „Memorial" veröffentlicht werden soll. Luxembourg, le 15 décembre 1917. Luxemburg, den 15. Dezember 1917. MARIE-ADÉLAÏDE. Maria Adelheid. Les membres du Gouvernement, Die Mitglieder der Regierung, L. KAUFFMAN. L. K a u f f m a n . L. MOUTRIER. L. Moutrier. J. FABER J. Faber. M. KOHN. M. Kohn. Arrêté du 14 décembre 1917, concernant la fixation du prix maximum de vente du lait. Beschluß vom 14. Dezember 1917, betreffend Festsetzung des Höchstverkaufspreises der Milch. Die Regierung im Konseil; Vu l'art. 1 de la loi du 28 novembre 1914, Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 28. concernant la fixation du prix maximum de November 1914, betreffend Festsetzung von vente de certains objets de première nécessité; Höchstverkaufspreisen für gewisse Bedarfsgegenstände; Nach Einsicht des Beschlusses vom 4. Juni Revu l'arrêté du 4 juin 1917, concernant la fixation du prix maximum de vente du lait; 1917, betreffend Festsetzung von Höchstverkaufspreisen für Milch; Beschließt: Arrête: er Art. 1 . Der Höchstverkaufspreis der Milch Art. 1 . Le prix maximum de vente du lait ist festgesetzt wie folgt: est fixé comme suit:

  1. a)für Vollmilch:
  2. a)pour le lait non écrémé: 1. auf 0,50 Fr. das Liter, bei Lieferung durch 1° à 0,60 fr. le litre, livré par le producteur aux intermédiaires tels que marchands de lait, den Produzenten na Zwischenabnehmer, wie LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL: er 96a 1366 administrations communales, laiteries, soit en gare d'expédition, soit à domicile si le transport ne se fait pas par chemin de fer; 2° à 0,55 fr. le litre, pris au domicile du producteur par le consommateur; 3° à 0,60 fr. le litre, livré à domicile du consommateur ou pris par ce dernier chez l'intermédiaire;
  3. b)pour le lait écrémé: à 0,20 fr. le litre pris à domicile du producteur ou pour livraison par ce dernier à la gare d'expédition. Art. 2. Quiconque demandera ou acceptera des prix dépassant les prix maxima fixés àl'art. 1 er , sera puni d'une amende de 26 à 3000 fr. et d'un emprisonnement de huit jours à six mois, ou d'une de ces peines. Art. 3. Le présent arrêté entrera en vigueur le 17 décembre 1917. Luxembourg, le 15 décembre 1917, Les membres du Gouvernement, L. MOUTRIER. L. KAUFFMAN. J. FABER. M, KOHN. Arrêté du 15 décembre 1917, concernant la fixation des prix du beurre. L E GOUVERNEMENT EN CONSEIL; Vu l'arrêté grand-ducal du 1 e r février 1916, concernant la défense d'exportation, la vente, le transport et la consommation du beurre; Revu l'arrêté du 4 juin 1917, concernant la fixation des prix du beurre; Arrête: er Art. 1 . Par dérogation à l'arrêté du 4 juin 1917 prévisé, le beurre produit dans les laiteries est acheté par l'État, Office d'achat et de répartition, au prix de 4,35 fr. le demi-kilogramme Milchhändler, Gemeindeverwaltungen, Molkereien, entweder bis zur Versandstation, oder, falls der Transport nicht mit der Eisenbahn erfolgt, zu Händen des Zwischenabnehmers selbst; 2. auf 0,55 Fr. das Liter, bei Abnahme beim Produzenten durch den Verbraucher; 3. auf 0,60 Fr. das Liter, bei Lieferung in die Wohnung des Verbrauchers oder bei Abnahme durch letzteren denn Zwischenhändler;
  4. b)fur Magermilch auf 0,20 Fr. das Liter, bei Abnahme bem Produzenten oder bei Lieferung durch letzteren zur Versandstation. Art. 2. Wer höhere als die in Art. 1. festgesetzten Höchstpreise verlangt oder annimmt, wirdmit Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr. und Gefaugnis von acht Tagen bis zu sechs Monaten oder mit einer dieser Strafen bestraft. Art. 3. Dieser Beschluß tritt am 17. Dezember 1917 in Kraft. Luxemburg, den 15. Dezember 1917. Die Mitglieder der Regierung, L. K a u f f m a n . L. Moutrier. J. Faber. M. Kohn. Beschluß vom 15. Dezember 1917, betreffend Festsetzung der Butterpreise. D i e R e g i e r u n g im K o n s e i l ; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 1. Februar 1916, betreffend Ausfuhrverbot, Verkauf, Transport und Verbrauch der Butter; Nach Einsicht des Beschlusses vom 4. Juni 1917, betreffend Festsetzung der Butterpreise; Beschließt: Art. 1. In Abweichung von vorerwähntem Beschluß vom 4. Juni 1917, wird die in den Molkereien hergestellte Butter zum Preise von 4,35 Fr. das halbe Kilogramm (Pfund), und die Land- 1367 et le beurre de ferme au prix de 4,10 fr. le demikilogramme. butter zum Preise von 4,10 Fr. das halbe Kiloqramm (Pfund) vom Staat, Einkauft- und Verteilungszentrale, angekauft. Art. 2. Par dérogation au même arrêté, Art. 2. In Abweichung desselben Beschlusses l'Office d'achat et de répartition fournit aux liefert die Staatliche Einkaufs- und Verteilungscommunes le beurre franc de frais de transport zentrale die Butter kostenfrei nach der Empfangsà la gare de destination à raison de 4,50 fr. station zu 4,50 Fr. das halbe Kilogramm (Pfund) le demi-kilogramme de beurre de laiterie et de Molkereibutter und zu 4,25 Fr. das halbe Kilo4,25 fr. le demi-kilogramme de beurre de ferme. gramm (Pfund Landbutter. Les communes peuvent augmenter ces prix Die Gemeinden können diese Preise umde 0 fr. 10 au plus. höchstens 0,10 Fr. erhöhen. Art. 3. Le présent arrêté entrera en vigueur Art. 3. Dieser Beschluß tritt am 17. Dezemle 17 décembre 1917. ber 1917 in Kraft. Luxembourg, le 15 décembre 1917. Luxemburg, den 15. Dezember 1917. Les membres du Gouvernement, L. KAUFFMAN. L. MOUTRIER. J. FABER. M. KOHN. Arrêté du 15 décembre 1917, portant dérogation à l'arrêté du 20 septembre 1017, concernant la fixation du prix maximum de vente des pommes de terre. Die Mitglieder der Regierung, L. K a u f f m a n . L. Moutrier J. Faber. M. Kohn. Beschluß vom 15. Dezember 1917, wodurch der Beschluß vom 20. September 1917, betreffend Festsetzung des Höchst, erkaufspreises der Kartoffeln abgeändert wird. Die Regierung im Konseil; Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. November Vu la loi du 28 novembre 1914, concernant la fixation du prix maximum de vente des 1914, betreffend Festsetzung des Höchstverkaufsprei es für Bedarfsgegenstände; objets de première nécessité; Nach Einsicht des Groß. Beschlusses vom 20. Vu l'arrêté grand-ducal du 20 septembre 1917, September 1917, betreffend das Regim der concernant le régime de la récolte des pommes Kartoffelernte; de terre; Nach Einsicht des Beschlusses vom 20. SepRevu l'arrêté du 20 septembre 1917, concernant la fixation du prix maximum de vente tember 1917, betreffend Festsetzung des Höchst' Verkaufspreises der Kartoffeln; des pommes de terre; Beschließt: Arrête: Art. 1 e r . Par dérogation aux art. 1 e r et 2 de Art. 1. In Abweichung der Art. 1 und 2 des l'arrêté du 20 septembre 1917 prévisé, l'Etat vorerwähnten Beschlusses vom 20. September payera pour les pommes de terre que les pro- 1917 zahlt der Staat für Kartoffeln, welche die ducteurs s'obligent par une déclaration à faire Produzenten sich mittels einer bis zum 28. DeJusqu'au 28 décembre 1917 inclusivement à zember 1917 einschließlich zu machenden Anzeige LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL; 1368 tenir à la disposition de l'Office d'achat et de répartition et qui seront livrées dans la période du 1 er mars au 1 er mai 1918, les prix ci-après:
  5. a)pour pommes de terre restant à livrer sur les quantités obligatoires: 1° pour pommes de terre de première qualité, telles que Magnum bonum, Industrie, Up to date, etc., 26 fr. les 100 kg. ; 2° pour pommes de terre de seconde qualité, telles que Wohltman et autres sortes rouges, Silesia, etc., 22 fr. les 100 kg.;
  6. b)pour pommes de terre livrées en sus des quantités obligatoires: 1° pour pommes de terre de première qualité, telles que Magnum bonum, Industrie, Up to date, etc., 30 fr. les 100 kg. ; 2° pour pommes de terre de seconde qualité, telles que Wohltman et autres sortes rouges, Silesia, etc., 26 fr. les 100 kg. Art. 2. Pour le surplus, l'arrêté du 20 septembre 1917 prévisé reste en vigueur. Art. 3. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxemburg, le 15 décembre 1917, Les Membres du Gouvernement, L. KAUFFMAN. L. MOUTRIER. J. FABER. M. KOHN, Arrêté du 15 décembre 1917, réglant le transport de toutes sortes de benzine, de benzol et de pétrole. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE; Vu l'arrêté grand-ducal du 20 mai 1916, réglant le transport des animaux domestiques,, des peaux de bovidés, des vivres et objets d'un usage quotidien ou de première nécessité; zur Verfügung der Stäatlichett Einkaufs- und Verteilungszentrale zu halten verpflichten und welche in dem Zeitraum vom 1. März bis zum 1. Mai 1918 abgeliefert werden, nachstehende Preise:
  7. a)für Kartoffeln, welche auf die Pflichtmengen abzuliefern bleiben: 1. für Kartoffen: erster Qualität, wie Magnum-. bonum, Industrie, Up to date, usw., 26 Fr. pro 100 kg.; 2. für Kartoffeln zweiter Qualität, wie Wohltman und andere rote Sorten, Silesia. usw., 22 Fr. pro 100 kg;
  8. d)für Kartoffeln, welche über die Pflichtmengen hinaus abgeliefert werden: 1. für Kartoffeln erster Qulität, wie Magnum bonum, Industrie, Up to date usw., 30 Fr. pro 100 kg; 2. für Kartoffeln zweiter Qualität, wie Wohlman und andere rote Sorten, Silesia usw., 26 Fr. pro 100 kg. Art. 2. Im übrigen bleibt der vorerwähnte Beschluß vom 20. September 1917 in Kraft. Art. 3. Dieser Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht worden. Luxemburg, den 15. Dezember 1917. Die Migtlieder der Regierung: L. Kauffman. L. Moutrier. J. Faber. M. Kohn. Beschluß vom 15. Dezember, wodurch der Transport aller Sorten Benzin, Benzol und Petroleum geregelt wird. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 20. Mai 1916, betreffend den Transport und den Verkehr von Haustieren, Rinderhäuten Lebensmitteln und notwendigen Verbauchsgegenständen; 1369 Après délibération du Gouvernement en conseil; Arrête: Nach— Beratung der Regierung im Konseil; Art. 1er. Le transport de toutes sortes de benzine, de benzol et de pétrole ou de mélanges de ces liquides est défendu sans autorisation écrite de l'Office d'achat et de répartition. Toutefois, le transport de ces liquides à l'intérieur des communes est permis sans autorisation pour des quantités ne dépassant pas cinq litres. Art. 1. Der Transport aller Sorten Benzin, Benzol und Petroleum oder von Mischungen Beschließt: dieser Flüssigkeiten ist ohne schriftliche Ermächtigung der Staatlichen Einkaufs- und Verteilungszentrale verboten. Jedoch ist der Transport dieser Flüssigkeiten im Innern der Gemeinden ohne Ermächtigung in Mengen, welche 5 Liter nicht übersteigen, gestattet. Art. 2. Quiconque contreviendra ou tentera de contrevenir aux dispositions de l'article qui précède sera puni d'un emprisonnement de huit jours à deux ans et d'une amende de 26 à 3000 fr. ou d'une de ces peines. Art. 1 . Wer den Bestimmungen des vorstehenden Artikels zuwiderhandelt oder zuwiderzuhandeln versucht, wird mit Gefängnis von acht Tagen bis zu zwei Jahren und mit Gel strafe von 26 bis zu 3000 Fr., oder mit einer dieser Strafen bestraft Art. 3. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 15 décembre 1917. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, Art. 3. Dieser Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. J. FABER. Erratum. — Loi du 24 août 1917, concernant l'impôt sur les bénéfices extraordinaires réalisés pendant la guerre. Lors de la publication de la loi du 24 août 1917 concernant l'impôt sur les bénéfices extraordinaires réalisés pendant la guerre, il a été omis à l'art. 15, al. 2 la phrase suivante: « Si cependant l'impôt ainsi établi accuse une différence en moins sur celui qui aurait été dû en vertu de l'art. 9, ce dernier impôt sera substitué au premier.» L'art. 15 aura dès lors la teneur suivante: Les propriétaires, usufruitiers et fermiers Luxemburg den 15. Dezember 1917. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, J. Faber. Berichtingung. — Gesetz vom 24. August 1917, betreffend die Besteuerung der während des Krieges erzielten außerordentlichen Gewinne. Bei Veröffentlichung des Gesetzes vom 24August 1917, betreffend die Besteuerung der während des Krieges erzielten außerordentlichen Gewinne, ist unter Art. 15, Abs. 2 folgenderPassus weggeblieben: „Ergibt jedoch die auf diese Weise ermittelte Steuer einen geringeren Betrag als die nach Art. 9 geschuldete,so tritt letztere Steuer an Stelle der ersteren." Art. 15 hat mithin folgenden Wortlaut: Die Eigentümer, Nutznießer und Pächter von unbebautem und unbewaldetem Eigentum, 1370 le revenu cadastral dépasse 2000 fr., sont tenus de faire la déclaration des bénéfices réalisés en 1916 et 1917. Si le montant des bénéfices faits en 1916 et resp. en 1917 dépasse le triple du revenu cadastral des propriétés visées par l'al. 1 e r , l'excédent de chacune de ces années sera soumis à l'imposition conformément à l'art. 5, et le revenu global déterminant l'échelon à appliquer conformément à cet article comprendra:
  9. a)le revenu cadastral des propriétés bâties et boisées;
  10. b)le montant des bénéfices réalisés en 1916 resp. en 1917 et qui font l'objet de la déclaration, et
  11. c)les autres revenus mobiliers imposés par la loi du 8 juillet 1913. Si cependant l'impôt ainsi établi accuse une différence en moins sur celui qui aurait été dû en vertu de l'art. 9, ce dernier impôt sera substitué au premier. La déclaration et l'évaluation des revenus imposables se feront d'après les règles édictées par la loi du 8 juillet 1913 sur l'impôt mobilier; les sanctions prévues par cette loi seront également applicables. La taxation se fera par les commissions des taxateurs désignées pour 1918, et les recours seront portés devant les conseils de revision de la même année; pour le surplus, les mesures d'exécution seront prises par le règlement prévu à l'art. 21 de la présente loi. Luxembourg, le 15 décembre 1917, Le Ministre d'Êtat, Président du Gouvernement, L. KAUFFMAN. dessen Katastralertrag 2000 Fr. übersteigt, müssen eine. Erklärung ihrer, während der Jahre 1916 und 1917 erzielten Gewinne abgeben. Übersteigt der während der Jahre 1916 oder 1917 erzielte Gewinn das Dreifache des Katastralertrages der in Abs. 1 erwähnten Grundstücke, so unterliegt der Überschuß für jedes dieser Jahre der Steuer gemäß Art. 5 gegenwärtigen Gesetzes. Das Gesamteinkommen, welches gemäß letztgenannten Artikels den anzuwendenden Steuersatz bestimmt, begreift:
  12. a)den Katastralertrag der bebauten und bewaldeten Grundstücke;
  13. b)den Betrag der im Jahre 1916 bezw. 1917 erzielten Gewinne, die in der Steuerdeklaration angegeben sind;
  14. c)die andern durch das Gesetz vom 8. Juli 1913 befteuerten Mobiliareinkommen. Ergibt jedoch die auf diese Weise ermittelte Steuer einen geringeren Betrag als die nach Art. 9 geschuldete, so tritt letztere Steuer an Stelle der ersteren. Die Steuererklärung und die Abschätzung des steuerpflichtigen Einkommens erfolgen nach den Grundsätzen des Gesetzes vom 8. Juli 1913 über die Mobiliarsteuer; die in diesem Gesetze vorgesehenen Strafen sind auch hier anwendbar. Die Einschätzung geschieht durch die für das Jahr 1918 bestimmten Taxatorenräte; und die Berufungen sind vor die Revisionsräte desselben Jahres zu bringen; im Übrigen werdoll die Ausführungsbestimmungen durch das im Art. 21 gegenwärtigen Gesetzes vorgesehene Reglement erlassen. Luxemburg, den 15. Dezember 1917. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, 2. K a u f f m a n . 1371 Arrêté du 10 décembre 1917, concernant la répartition des subsides alloués aux communes dans l'intérêt de la bienfaisance publique. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR: Beschluß vom 10. Dezember 1917, betreffend die Verteilung der den Gemeinden im Interesse der öffentlichen Wohltätigkeit bewilligten Substdien. Der G e n e r a l - D i r e k t o r des Vu l'art. 285 du budget des dépenses de l'exercice 1917; Nach Einsicht des Art. 285 des Ausgabenbudgets für 1917; Arrête: Beschließt: 1 Ville de Luxembourg.., 1500 District de L u x e m b o u r g 2 Bascharage 3 Clémency 4 Dippach 5 Garnich 6 Kehlen 7 Kœrich Kopstal 08 Mamer 10 Soptfontaines 11 Steinfort 12 Bettembourg 13 Differdange 14 Dudelange 15 EscA-s.-Alz, 16 Frisange 17 Kayl 18 Leudelange 19 Mondercange 9,0 Pétange 21 Reckange 22 Rœser 24 Sanem 25 Schifflange 20 Bertrange Art. 1. Nachstehende Subsidien, im Gesamtbetrage von 49.535 Fr., sind den nachbezeichneten Gemeinden im Interesse der öffentlichen Wohltätigkeit für das Jahr 1917 bewilligt. Diese Subsidien werden zu Gunsten der Schöffenkollegien der betreffenden Gemeinden liquidiert. Communes. 27 Contern 28 Eich 29 Hamm 30 Hesperange 31 Hollerich 32 Niederanven 33 Rollingergrund 34 Sandweiler 35 Schuttrange 36 Steinsel 37 Walferdange 38 Weiler-la-Tour 39 Berg 40 Bissen 41 Bœvang 42 Fischbach 43 Heffingen 44 Larochette 45 Lintgen 46 Lorentzweiler 47 Mersch 48 Nommern 49 Tuntingen 246 85 114 92 105 34 191 107 34 239 378 2007 1419 2331 182 971 24 64 1829 65 District de Diekirch. 217 375 163 50 Asselborn 152 51 Bœvange 170 52 Clervaux Communes. 45 608 239 203 2000 175 53 Consthum 54 Hachiville 55 Heinerscheid 56 Hosingen 57 Munshausen 58 Troisvierges 287 59 Weiswampach 56 60 Bastendorf 18 61 Bettendorf 168 62 Bourscheid 7 63 Diekirch 24 64 Ermsdorf 52 65 Erpeldange 70 66 Ettelbruck 49 67 Feulen 45 68 Hoscheid 75 69 Medernach 127 70 Reisdorf 39 71 Schieren 22 72 Arsdorf 250 73 Beckerich 74 74 Bettborn 125 75 Bigonville 76 Ell 77 Folschette 78 Grosbous 435 79 Perlé ou Redange 590 81 Saeul Montant du subside. Montant du subside. N° d'ordre. N° d'ordre. Art. 1 . Les subsides suivants, au montant total de 49.535 fr. sont accordés, pour l'année 1917, aux communes ci-après désignées, dans l'intérêt de la bienfaisance publique. Ces subsides seront liquidés au profit des collèges échevinaux des communes intéressées, Montant du subside. N° d'ordre. er Communes. Innern; 111 147 347 742 327 707 189 722 739 383 1344 93 148 1931 204 126 244 58 181 261 230 119 71 162 388 202 582 115 1372 145 99 Putscheid 70 100 Vianden 303 District de Grevenmacher. 259 170 153 101 Beaufort 294 102 Bech 246 103 Berdorf 445 104 Consdorf 150 105 Echternach 300 100 Mompach 63 107 Rosport 313 108 Waldbillig 4612 109 Betzdorf 238 110 Biwer 184 111 Flaxweiler. 108 112 Grevenmacher Sections. District de Luxembourg. 1 Bascharage. 2 Clemency. 3 Dippach . 4 Garnich. Kehlen. Bascharage Hautcharage Linger Clémency Finging Bell ange Dippach, Schouweiler Sprinkange Dahlem Garnich Hivange Kahler Dondelange Kehlen Keispelt-Meispelt Nospelt Olm 34 8 6 2 1 4 3 5 1 3 11 5 1 1 14 1 6 3 339 113 Junglinster 260 114 Manternach 115 Mertert 116 Rodenbourg 117 Wormeldange 356 118 Bous 119 Barmorange 156 120 Dalheim 453 121 Lenningen 977 122 Mondorf-les-Bains 235 123 Remerschen 316 124 Remich 197 125 Stadtbredimus 322 126 Waldbredimus 215 127 Wellenstein 476 845 683 294 809 456 640 162 . 124 357 236 329 282 405 107 60, 151 Art. 2. Von den vorbenannten Subsidienwerden die nachbezeichneten Summen den Gemeindesektionen nach Maßgabe ihrer Gemeindebestenerung zuerkannt. Die Beiräte werden als Einnahmen zu Gunsten der Sektionen gebucht, sind jedoch in Zahlungsanweisungen einbegriffen, die zur Last der Gemeinde überhaupt zu Gunsten des Wohltätigkeitsbureaus ausgestellt werden müssen. Communes. 6 Kœrich 7 Kopstal 8 Mamer. 9 Septfontaines. 10 Steinfort. 11 Bettembourg Sectiom. Gœblange Kœrich Kopstal Fermes Cap Capellen Holzem Mamer Greisch Roodt Septfontaines Kleinbettingen Gras Hagen Steinfort Bettembourg Fennange Hucherange Nœrtzange Montant fr. des subsides, Communes. Montant fr. des subsides. N°d'ordre. Art. 2. De ces subsides il sera attribué aux sections de communes les sommes ci-après renseignées à raison de l'imposition communale dont elles sont grevées. Ces sommes seront portées en recette au profit des sections, mais comprises dans le mandat à émettre à charge de la commune en général au profit du bureau de bienfaisance. N° d'ordre. 82 Useldange 83 Vichten 84 Wahl 85 Boulaide 86 Esch-s.-Sûre 87 Eschweiler 88 Goesdorf 89 Harlange 90 Heiderscheid 91 Kautenbach 92 Mecher 93 Neunhausen 94 Oberwampach 95 Wiltz 90 Wilwerwiltz 97 Winseler 98 Fouhren 2 4 4 5 8 2 6 13 9 2 8 24 3 9 68 4 89 5 12 6 1373 12 Differdange. 13 Dudelange. 14 Esch-s.-Alz. 13 Frisange. 16 Kayl 17 Leudelange Mondercange. 18 19 Pélange. 20 Reckange. 21 Rœsel. 22 24 26 Rumelange Sanem. Schifflange. Bertrange, Contern, Esch. 28 Hamm. 29 Hespernage 30 Hollerich. Differdange 248 Lasauvage Niedercorn Obercorn Dudelange Esch-s.-Âlz Lallange Aspell Frisange Hellange 2 Eich Hamm. Pulvermühl Altzingen Hesperange Niederanven. Cessingen Gasperich Hollerich, Merl Ernster Niederanven, Oberanven 3/J 1229 41 27 15 14 151 Kayl Tétange Leudelange Borgern Mondercange Pontpierre Lamadelaine Pétange Rodange Ehlange Limpach Pissange Reckange Rœdgen Wickrange Bereitem , Bivange Crauthem Livange Peppange Rœser Rumelange Belvaux Ehterange Sanem Soleuvre Schifflange Bertrange Brücherhof Brüchermühle Contern Milbach Moutfort Oetrange Iltzig 31 130 89 544 Bollingergrund. Sandweiler. Schuttrange 35 Steinsel. 36 Walfendange. 242 . 11 12 37 Weiler-Ia-Tour. 9 3 107 74 8 Berg. 45 7 2 3 39 Bissen 41 Fischbach. 40 Bœvange 1 17 24 2 8 Heffingen 307 43 Larochette. 6 54 7 15 26 44 146 45 2 1 6 Leningen Lorenzweiler. 46 Mersch. 1 3 4 269 43 18 11 20 11 10 9 633 92 5 6 24 47 Nommern Tuntingen. 11 Senningen Rollingergrund Fermes Sandweile Mimsbach Schrassig Schuttrange Uebersyren Heisdorf Stemsel Bereldange Helmsange Walferdange Hassel Syren Weiler Berg Colmar . Fermes Carlshof Bissen Bœvange-s-Al Brouch Angelsberg Schoos 57 2 2 5 3 3 1 21 3 3 3 6 15 8 7 1 1 217 13 6 i 12 6 1 1 1 Weyer Heffingen Reuland Stemborn Scherfenhof Scherbach Ernzen Larochette Leydenbach Weydert Lintgen Blaschette Bofferdange Hunsdorf Lorentzweiler Beringen Mœsdorf Mersch Pettingen Reckingen Rollingen Schœnfels Beisten-Kruchten Nommern 2 26 1 1 11 1 6 4 9 10 36 38 4 6 1 4 3 Nieder-Glabach 1 Ober-Glabach 8 Schrondweiler Ansembourg Bour Hollenfels Marienthal Tuntingen. 1 1 3 4 4 96b 1374 61 District de Diekirch. 49 Asselborn 50 51 Bœvange, Clervaux. 52 Consthum. 53 Hachiville 54 Heinerscheid. 55 Hosingen 56 Munshausen. 57 Troisvierges 58 59 Weiswampach. Bastendorf, Asselborn Biwisch Boxhorn Rumlange Sassel Stockem Bœvange Donnange Hamiville Lullange Troine Clervaux Eselborn Reuler Urspelt Weicherdange Consthum Holsthum Hachiville Hoffell Fischbach Grindhausen Heinerscheid Hupperdange Kalborn Lieler Hosingen Bockoltz Dorscheid Nedhausen Eisenbach Rodershausen Wahlhausen Drauffelt Marnach Munshausen Roder Sibenaler Basbellain Drinklange Hautbellain Huldange Troisvierges Wilwerdange Beiler Binsfels Breidfeld Holler Leithum Weiswampach Bastendorf Brandenbourg 60 Bettendorf Landscheid Tandel Bettendorf Gilsdorf Mœstroff Bourscheid. 43 15 9 14 14 27 15 14 13 31 230 50 15 11 28 30 17 63 63 Diekirch Ermsdorf. Folkendange 64 Erpeldange 05 Ettekbruck Feulen, 67 68 Hoscheid. Medernach. 69 Reisdorf. 23 16 21 70 74 71 Schieren. Arsdorf, 45 32 23 12 51 13 11 13 18 12 20 25 28 28 12 11 20 7 18 20 131 33 16 25 6 15 8 62 9 28 28 3 36 50 30 Bourscheid Kehmen Lipperscheid Michelau Selindermandersrh ., Welscheid Diekirch Brücher et Moser Eppeldorf Ermsdorf 72 Beckerich. 73 Bettborn 74 75 Bigonville. Ell 70 Folschette, 77 Grosbous, 78 Perlé. 79 Redange. Siegen Erpeldange Ingeldorf Burden Ettelbruck Grentzingen Warken Niederfeulen Oberfeulen Hoscheid Medernach Fielschelle Savelborn Bigelbach Hœsdorf Reisdorf Birtrange Arsdorf Bilsdorf Beckerich Elvange Huttange, Levelange Nœrdange Oberpallen Schweich Bettborn Pratz Reimberg Bigonville Ell Nieder-Colpach Ober-Colpach Petit-Nobressart Roodt Eschette Hostert Folschette Rambrouch Dellen Grosbous Holtz Perlé Wolwelange Martelange Lannen Nagem Niederpallen 40 20 16 21 20 22 561 1 28 14 4 12 31 12 15 394 4 20 43 18 44 26 3 9 6 20 14 53 16 23 15 1 1 25 28 11 29 7 2 24 32 7 2 7 11 4 17 18 33 20 48 18 42 60 16 12 20 24 1375 80 Saeul, 81 Useldange. 82 83 84 Vichten. Wahl Boulaide. 85 86 Esch-s.-Sûre. Eschweiler. 87 Gœsdorf 88 Harlange. 89 Heiderschied Redange Ospern Reichlange Calmus Ehner Kapweiler Saeul Schwebach Everlange Rippweiler Schandel Use dange Mich lbouch Vichten Buschrodt Heispelt Kuborn Rindschleiden Wahl Baschleiden Boulaide Surré Esch-,s.-Sûre Erpeldange Eschweiler Knaphescheid Selscheid Bockoltz Buderscheid Dahl Gœsdorf Masseler-Harderbach. Nocher Harlange Tarchamus Heiderscheid Kinseler 65 19 6 7 4 4 97 Grümelscheid Nœrtrange Winseler Fouhren 6 5 21 19 Putscheid 17 56 14 35 11 11 9 9 99 Vianden 32 59 100 33 101 43 11 20 16 14 10 102 11 Kaulenbach Beaufort Bech 11 14 14 104 23 105 Mompach. 69 91 14 29 Merkoltz 14 28 Bavigne Kaundorf Mechel 23 12 107 Waldbillig 19 14 92 Insenborn-Lutzbans 93 Allerborn Derenbach 95 Wilwerwiltz Wiltz Enscherange Betzdorf 15 13 13 36 Biver S 29 13 1 Wilwerwiltz 22 110 Beaufort Altrier-Hersberg Bech Geyershof Hemsthal-Zittig Marscherwald Berdorf Bollendorf Consdorf Colbette Scheidgen Echternach Born Givenich Mœrsdorf Mompach Dickweiler Girst Hinkel Osweiler Rosport Steinheim Christnach Haler Mullerthal Waldbillig 10 108 23 109 94 Wiltz Fouhren Longsdorf Walsdorf Bivels Gralingen Merscheid Nachtmanderscheid . Putscheid . . . . . . . . . Stolzembourg Weiler Vianden Rippig ., Berdorf 20 103 Alscheid Kautenbach Bettel 12 22 14 15 17 24 15 12 11 18 17 19 12 16 16 19 73 Grevenmacher 24 33 32 106 90 Bérlé Doncols Flaxweiler Berg Betzdorf Mensdorf Olingen Roodt Biver-Weckergar Boudler Brouch Wecker-village Weydig Beyern 54 17 1 10 19 7 8 21 10 58 12 12 458 50 2 19 14 15 9 14 50 72 19 23 35 1 34 37 33 63 9 7 22 3 28 1376 111 Grevenmacher 112 Junglinster 113 114 Manternach Mertert 115 Rodenbourg 116 Wormeldange. 117 Bous. Buchholtz Flaxweiler Gostingen Niederdonven Oberdonven Grevenmacher Altlinster Bourglinster Godbrange Junglinster Berbourg Lellig Manternach Munschecker Mertert Wasserbillig Beidweiler Eschweiler Gonderange Rod nbourg Ahn Ehnen Machtum Wormeldange Bous 4 10 37 118 38 Burmerange. 8 128 119 Dalheim. 18 74 35 120 Lenningen. 117 65 121 Mondorf-l. B. 39 13 Remershein. 16 105 160 44 6 124 Sladhredimus 36 38 Waldbredimus. 30 126 Wellenstein. Erpeldange Rolling-Assel Burmerange Elvange Emerange Dalheim Filsdorf Welfrange Canach Lenningen Altwies E lange Mondorf-les-Bain Remerschen Schengen Wintrange Remich Greiveldange Stadtbredimus Trintange Waldbredimus Bech-Kleinmacher .. Schwebsingen Wellenstein 11 3 33 9 9 48 14 2 28 35 19 20 62 40 13 20 260 24 21 21 34 17 25 Art. 3. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Art. 3. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxembourg, le 10 décembre 1917. Le Directeur général de l'intérieur M. KOHN. Luxemburg, den 10. Dezember 1917. Ter General-Direktor des Innern, Kohn. Zollwesen. — Bekantmachung betreffend die Verwendung von Tabakersachstoffen. 1. Bei der Herstellung von Tabakerzeugnissen darf die Mitverwendnug von Hopfen mit folgenden Matzgaben gestattet werden:
  15. a)Hopfen darf nur zur Herstellung von nicht zigarettensteuerpflich' tigem Rauchtabak sowie von Zigaretten als Beimischung zu Tabal verwendet werden;
  16. b)die als Tabakersatzstoff verwendete Hopfenmenge darf bei Ranchtabakherstellern nicht mehr als 10 v. H. der jährlich verarbeiteten Tabakmenge betragen, bei Zigarettenherstellern nicht mehr als 10 v. H. der jeweils dem-Zigarettenkontingent entsprechenden Tababnenge, wobei für je 1000 Stück Zigaretten1000 Gramm Tabak in Ansatz zu bringen sind;
  17. c)das Mischungsverhältnis des Hopfens zum Tabak darf bei den einzelnen Tabakerzengnissen 20 v. H. des Gesamltgewichts der Mischung nicht übersteigen;
  18. d)die jährliche Mindestmenge beträgt 10 kg; e.) im übrigen habeil die Bestimmungen der Tabakerscttzstoff-Odnung Anwendung zu finden. 2. Den Herstellen von Tabakerzeugnissen darf die Verwendung von Bulchenlaub als Ersatz, stoff bei der Herstellung von Tabakerzeugnissen und tabakähnlichen Waren mit der Maßgabe gestattet werden, daß die jährliche Mindestmenge 20 kg beträgt und im übrigen die Bestimmungen der Tabakerschftoff-Ordnung Anwendung finden. 1377 3. Unter den zu 2. angegebenen Voraussetzungen dürfen auch werden. Zichorienblätter verwendet Luxembourg, den 16. Dezember 1917. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. K a u f f m a n . PUBLICATION NON OFFICIELLE. Avis. — Expropriation pour cause d'utilité publique. Par mon exploit du 5 décembre 1917 et à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par son Directeur général des travaux publics, M . Antoine Lefort, domicilié à Luxembourg, pour lesquels est constitué et occupera Me Joseph Neuman, avocat-avoué, demeurant à Luxembourg; et en vertu d'un jugement de défaut joint rendu par le tribunal civil de l'arrondissement de Luxembourg, en date du 3 décembre 1917, enregistré, rendu par le tribunal entre mon requérant comme demandeur, les signifiés ci-après qualifiés et 17 consorts ayant constitué avoué, tous défendeurs; réassignation a été donnée à : 1° Félix Hesse ; 2° Abraham Jacob-Weil, tous les deux négociants en immeublesdomiciliés à Longwy-Bas (France); 3° Félix-Gautier Majerus, agent d'affaires, domicilié ci-devant à Esch-s,Alz., actuellement sans domicile ni résidence connus; à comparaître le lundi, 17 décembre prochain, à 9½ heures du matin, devant le tribunal civil de l'arrondissement de Luxembourg, séant publiquement et en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique, au Palais de justice à Luxembourg, pour: attendu que l'arrêté grand-ducal du 18 mai 1917 a déclaré d'utilité publique les travaux de redressement de la roule de Luxembourg à Esch-s.-Alz., entre les distances 15.5 et 16.5 klm., sur le territoire de la commune d'Esch-s.-Alz.; attendu qu'il a été déposé au greffe du tribunal civil de l'arrondissement de Luxembougr, où les intéressés peuvent en prendre connaissance et communication: 1° l'arrêté de cessibilité pris par M . le Directeur général des travaux publics, M . Antoine Lefort, le 19 mai 1917, par lequel les parcelles de terrain nécessaires aux travaux de redressement ci-dessus rappelés, de la route de Luxembourg à Esch-s.-Alz., entre les Mm. 15.5 et 16.5, sur le territoire de la commune d'Esch-s.-AIz., indiqués aux plans parcellaires et tableaux des emprises annexés au dit. arrêté, sont déclarés cessibles pour cause d'utilité publique; 2° les pièces de l'instruction administrative qui a précédé l'arrêté prérappelé ; 3° les plans des travaux à exécuter avec plans terriers et tableaux d'emprises indicatifs des parcelles à emprendre pour ces travaux de redressement et à exproprier pour cause d'utilité publique et sur lesquels figurent les parcelles ci-après désignées, toutes situées sur le territoire de la commune d'Esch-s.-Alz., section cadastrale B, savoir: 1° une partite d'une parcelle de labour de 5 a. 61 ca., formant le n° 22 des emprises à emprendre dans un labour d'une contenance globale cadastrale de 56 a. 10 ca., figurant au cadastre de la commune d'Esch-s.-Aïz., section B, sous les n° 533/593, au lieu dit « auf dem Pudel»; 2° une partie d'une parcelle du labour d'un are 68 ca., formant le n° 24 des emprises, à emprendre dans un labour d'une contenace globale cadastrale de 12 a. 40 ca., figurant au cadastre de la commune d'Esch-s.-Alz, section 1), lieu dit « auf dem Lallingerpesch », sous les nos 284/245; 3° une partie d'une parcelle- de labour de 3 a. 85 ca., formant le n° 30 des emprises, à emprendre dans un labour d'une contenance globale cadastrale de 42 a. 20 ca., figurant au cadastre de la commune d'Ësch-s.-Alz., section B , sous le n° 272, au lieu dit « auf dem Lallingerpesch»; 4° une partie d'une parcelle de labour de 3 a. 79 ca., formant le n° 37 du plan des emprises, à emprendre dans un labour d'une contenance globale cadastrale de 37 a. 20 ca., figurant au cadastre de la commune d'Eschs.-Alz., section B, sous les nos 264/496, au lieu dit « auf dem Lallingerpesch»; 1378 5° une partie de parcelle de labour de 5 a,, formant le n° 48 des emprises, à emprendre dans u n labour d'une contenance globale cadastrale de 12 a. 60 ca., figurant au cadastre de-la commune d'Esh-s.-Alz., sectian..B sous le n° 364, au lieu dit « auf dem Lallingerdeich »; ces cinq parcelles appartenant à Félix liesse, Abraham Jarob-Weil, tous deux négociants en immeubles domiiliés à Longwy-Bas (France), et à Felix-Gautier Majerus, agent d'affaires domicilié ci-devant à Eschs.-Alz., actuellement sans domicile ni résidence connus; attendu que mon „requérant offre pour indemnité du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique: à Félix Hesse, Abraham Jacob-Weil et Félix-Gautier Majerus, préqualifiés: 1° la somme de 150 fr, par are de la parcelle formant l'emprise n° 22, soit, à raison de 5 a. 61 ca. empris, la somme de 841,50 fr.; 2° la somme de 100 fr. par arc de Ia parcelle formant le n° 24 empris, soit à raison d'un are 68 ca. empris, la somme de 168 fr.; 3° la somme de 100 fr. par arc de la parcelle formant l'emprise n° 30 soit à raison de 3 a. 85 ca. empris, la somme de 385 fr.; 4° la somme de 100 fr. par are de la parcelle tonnant l'emprise n° 37, soit à raison de 3 a. 79 ca. empris, la somme de 379 fr., avec la modalité que mon requérant est prfêt à acquérir au même prix le petit excédant à gauche de la route redressée dans la direction de Luxembourg à Esch-s.-AIz.., ayant une superficie de 20 mètres carrés ; 5° la somme de 100 fr, par are de la parcelle formant l'emprise n° 48, soit à raison de 5 a. empris la somme de 500 fr.; attendu que les dits assignés refusent ces offres et que dans ces circonstances mou requérant est contraint de faire pour procéder conformément à la loi du 17 décembre 1839 au règlement des indemnités; attendu que les indemnités offertes sont suffisant es; en conséquence, les signifiés-réassignés, voir statuer à leur égard comme à l'égard des. assignés ayant constitué avoué pour un seul et même jugement non susceptible d'opposition et voir dire!
  19. a)que les formalités prescrites par la loi du 17 décembre 1859 pour parvenir à l'exportation pour cause d'utilité publique desparcelles en question ont été remplies ;
  20. b)voir donner acte à mon requérant qu'il offre aux assignés les indemnités d'expropriation ci-dessus énumérées;
  21. c)eu eus de refus d'accepter les dites offres, voir procéder conformément à la loi au règlement dos indemnités auxquelles les assignés préqualifiés ont droit ;
  22. d)voir ordonner provisoirement la mise en possession de mon requérant dos parcelles ci-dessus indiquées, à charge par lui de consigner préalablement les sommes ci-dessus offertes;
  23. c)s'entendre, en cas de contestations condamner aux dépens, sous la réserve expresse de pouvoir changer les préseules conclusions suivant les circonstances, et sommant les assignés de déclarer devant le tribunal les sommes qu'ils réclament à titre d'indemnité. Pour extrait; Eug. Pierron, huissier à Luxembourg. Avis. — Expropriation pour cause d'utilité publique, L'an 1917, le 11 décembre: A la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, représentée par son Directeur général des travaux publics M , Tony Lefort, demeurant à Luxembourg, poursuites et diligences de la Société anonyme des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, représentée par son administrateur M. Léon Metz, Maître de forges, demeurant à Esch-s.-AIz, et respectivement de la Direction générale Impériale des chemins de fed'Alsace Lorraine, établie à Strasbourg, représentée dans le Grand-Duché de Luxembourg par M. Jean Abicht, conseiller intime, chef de l'administration Impériale Allemande pour l'exploitation des chemins de fer Guillaume Luxembourg, demeurant à Luxembourg, pour lesquels requérants domicile est élu à Diekirch, en l'étude de M* Pierre Pemmers, avocat-avoué, y demeurant, qui est constitué et occupera pour les requérants; Je soussigné Dominique Kremer, huissier, demeurant à Diekirch, reçu et immatriculé près le tribunal d'arrondissement de Diekirch, ai donné assignation à; 1379 A°Nicolas Steme, employé au chemin de fer, et 2° son épouse Marie Huss, sans état, demeuren en semble Ettelbruck; B. 1° Égide Herckmans père, négociant, demeurant à Ettelbruck; 2° Égide Herckmans fils, négociant demeurant à Ettelbruk; 3° Camille Herckmans, négociant, demeurant à Ettelbruck' C. Frédéric Mersch-Cames, sellier, demeurant à Ettelbruck, D. 1° Jean-Pierre Cames, et 2° son épouse Marie Esch, les deux vanniers, demeurant ensemble à Ettelbruck. E. Josephine Schlesser, sans état, veuve de Emile Roth, demeurant à Ettelbruck,. F. 1° Gaspard Bourscheid, peintre-décorateur, et 2° son épouse Marguerite Weiler, sans état, demeurant ensemble à Ettelbruck; à comparaître dans le délai fixé par l'art. 24 de la loi du 17 décembre 1859, sur l'expropriation pour cause d'utilité publique, c'est-à-dire le jeudi, 3 janvier 1918, à 9 heures et demie du matin, devant le tribunald'arrondissement de Diekirch, siégeant en matière civile, au Palais de justice à Diekirch, pour: Attendu qu'il a été déposé au greffe du tribunal d'arrondissement de Diekirch, où les assignés peuvent en prendre communication: 1° L'arrêté grand-ducal du 5 février 1915, déclarant d'utilité publique les travaux d'établissement de la seconde voie sur la ligne du Nord partie située sur la commune d'Ettelbruck, ainsi que l'arrêté grand-ducal du 16 novembre 1916, déclarant d'utilité publique les travaux de construction d'un passage supérieur pour piétons au lieu dit « in Stackeis », ainsi que les travaux supplémentaires à exécuter à la gare d'Ettelbruck dans l'intérêt de l'élargissement et de l'agrandissement de la dite gare, partie située sur le territoire de la commune d'Ettelbruck; 2° Les arrêtés de M. le Directeur général des travaux publics en date des 11 février 1915 et 18 novembre 1916, approuvant les plans et tableaux des emprises à faire sur le territoire de la commune d'Ettelbruck pour l'établissement de la seconde voie sur la ligne du Nord la construction d'un passage supérieur pour piétons au lieu dit « In Stackels», et l'élargissement et l'agrandissement de la gare d'Ettelbruck, et ordonnant la cessibilité des parcelles de terrain nécessaires à l'exécution des travaux prédésignés; 3° le plan indicatif des travaux à effectuer et des parcelles à exproprier pour cause d'utilité publique, ensemble des pièces de l'instruction administrative qui a précédé les arrêtés précités. Attendu qu'au nombre des parcelles à exproprier indiquées aux dits plans et arrêtés figurent les suivantes, appartenant aux assignés et situées sur le territoire de la commune d'Ettelbruck, savoir: A. Parcelles appartenant aux assignés époux Steines-Huss: 1° une parcelle de 64 ca., à emprendre d'un jardin, sis lieu dit « In Stackeis », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 2 a. 60 ca., sub section C n° 1278/3080, et formant le n° 17b du plan parcellaire; 2° une parcelle de 1 a. 20 ca,, à emprendre d'un jardin, sis lien dit « In Stackels», inscrit au cadastre pour une contenance totale de 1 a. 15 ca,, sub section C. n° 1278/3081 et formant le n° 18 du plan parcellaire; 3° une parcelle de 1 a. 19 ca., à emprendre d'un jardin, sis lieu dit « In Stackels », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 1 a. 25 ca., sub section C n° 1278/3082, et formant le n° 18 du plan parcellaire. B. Parcelles appartenant aux assignés Égide Herckmans père, Égide Herckmans fils et Camille Herckmans: 1° une parcelle de 16 a. 26 ca., à emprendre d'un pré, sis lieu dit « In Stackeis», inscrit au.cadastre pour une contenance totale de 1 ha. 45 a. 80 ca., sub section C n° 1298/3163, et formant le n° 22 du plan parcellaire; 2° une parcelle de 1 a. 3 ca., à emprendre d'un pré, sis lieu dit « In Stackeis », inscrit au cadastre pour une contenance de totale 2 a. sub section C n° 1297/3094, et formant le n° 31 du plan parcellaire: C. Parcelle appartenant à l'assigné Frédéric Mersch-Cames: une parcelle de 6 a. 52 ca., à emprendre d'un jardin, sis lieu dit « In Stackeis », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 6 a. 20 ca., sub section C n° 1297/3086, et formant le n° 23 du plan parcellaire. D. Parcelle appartenant aux assignés époux Jean-Pierre Cames-Esch: une parcelle de 1 a. 43 ca., à emprendre d'un jardin sis lieu dit « In Stackeis », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 7 a. 10 ca., sub section C n° 1297/3087, et formant le n° 24 du plan parcellaire. E. Parcelle appartenant à l'assigné Joséphine Schlesser, veuve Roth: une parcelle de 1 a. 39 ca., à em- 1380 prendre d'un jardin, sis lieu dit « In Stackeis », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 7 a. 20 ca., sub section 3 n° 1297/3088 et formant le n° 25 du plan parcellaire. F. Parcelle appartenant aux assignés époux Gaspard Bourscheid-Weiler : une parcelle de 1 a. 52 ca., à emprendre d'un jardin sis lieu dit « In Stackeis », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 7 a, 30 ca., sub section C n° 1297/3089 et formant le n° 26 du plan parcellaire; Attendu que les requérants offrent à titre d'indemnité du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique les sommes ci-après désignées: I. Aux assignés époux Nicolas Steines-Huss pour les parcelles littera A ci-dessus: 1° sub 1 pour la parcelle de 64 ca., à raison de 200 fr. l'are, la somme de 128 fr,; 2° sub 2, pour la parcelle de 1 a, 20 ca,, à raison de 200 fr. l'are, la somme de 240 fr.; 3° sub 3, pour la parcelle de 1 a. 19 ca., à raison de 200 fr. l'are, la somme de 238 fr.; II. Aus assignés consorts Herckmans pour les parcelles littet a B ci-dessus: 1° sub 1 pour la parcelle de 16 a. 26 ca., à raison de 125 fr. Kare, la somme de 2032,50 fr. ; 2° sub 2 pour la parcelle de 1 a. 3 ca., à raison de 125 fr. l'are, la somme de 128,75 fr. III. A l'assigné Frédéric Mersch, pour la parcelle sub littera C de 6 a. 42 ca., à raison du 200 fr. l'are, la somme de 1304 fr. IV. Aux assignés époux Jean-Pierre Cames-Esch, pour la parcelle sub littera D ci-dessus de 1 a. 43 ca., à raison de 200 fr. l'are, la somme de 286 fr. V. A l'assignée Joséphine Schlesser, veuve Roth, pour la parcelle sub littera E ci-dessus de 1 a. 39 ca,, à raison de 200 fr. l'are, la somme de 278 fr., dont à déduire l'indemnité déjà payée pour arbres par 50 fr., reste la somme de 228 fr. VI. Aux assignés époux Gaspard Bourscheid-Weiler pour la parcelle sub littera F ci-dessus de 1 a. 52 Cà., à raison de 200 fr. l'are, la somme de 304 fr., dont à déduire l'indemnité déjà payée pour perte d'arbres par 50 fr., reste la somme de 254 fr. Attendu que les assignés refusent les offres faites, que dans ces circonstances les requérants se voient forcés de les attraire en justice, pour y procéder conformément à la loi du 17 décembre 1859, sur l'expropriation pour cause d'utilité publique au règlement des indemnités dues ensuite du l'expropriation; Attendu que les travaux à exécuter pour l'établissement de la seconde voie sur la ligne du Nord et ceux de la construction du passage supérieur pour piétons au lieu dit « Stackeis», sont des plus urgents, que les requérants demandent la mise en possession des terrains à emprendre sous l'offre de consigner pat eux les sommes ci-dessus offertes, ou toutes autres sommes à arbitrer par le tribunal; En conséquence voir dire que les formalités prescrites par la loi pour parvenu à l'expropriation des parcelles de terrain ci-dessus décrites ont été remplies, voir donner acte aux requérants qu'ils offrent aux assignés pour indemnité du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles en question les sommes ci-dessus indiquées. En cas de refus d'accepter ces offres voir procéder conformément à la loi du 17 décembre 1359 au règlement des indemnités auxquelles les assignés auront droit; voir ordonner la mise en possession des parties requérantes, à charge par elles de consigner préalablement les sommes ci-dessus offertes, ou toutes autres sommes à arbitrer par le Tribunal ; s'entendre condamner les assignés à tous les dépens; Les assignés Nicolas Steines, Jean-Pierre Cames et Gaspard Bourscheid, s'entendre condamner en outre à autoriser leurs épouses respectives à ester en justice, sinon voir suppléer d'office à cette autoriastion par le tribunal. Pour extrait conforme: Diekirch, le 14 décembre 1917. Krerner,

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.