← Luxembourg

Arrêté ministériel du 7 mars 1918, pris en exécution de l'arrêté grand-ducal du 2 février 1018, réglant l'approvisionnement en bétail de boucherie. Be

239 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 9 mars 1918. N° 13. Samstag, 9. März 1918. Arrêté ministériel du 7 mars 1918, pris en exécution de l'arrêté grand-ducal du 2 février 1018, réglant l'approvisionnement en bétail de boucherie. Beschluß vom 7. März 1918, zur Ausführung des Großh. Beschlusses vom 2. Februar 1918, wodurch die Versorgung mit Schlachtvieh geregelt wird. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE E T DU COMMERCE; Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie u n d des Handels; Vu l'arrêté grand-ducal du 2 février 1918. réglant l'approvisionnement en bétail de boucherie; Après délibération du Gouvernement en conseil ; Arrête: er Art. 1 . Jusqu'à disposition ultérieure, le contingent mensuel, exprimé en bovins adultes de bêtes aptes à l'abatage, à fournir dans l'intérêt de l'approvisionnement général, est fixé, pour chaque section de commune, à 2 % des bovins âgés d'un an ou plus, y non compris les bœufs de labour agés de plus de deux ans. Le taux du continuent fixé à l'alinéa 1er pourra être augmenté ou diminué dans des cas spéciaux par l'Office d'achat et de répartition suivant les disponibilités des diverses localités. Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 2. Februar 1918, wodurch die Versorgung mit Schlachtvieh geregelt wird; Dans l'apport du contingent, un bovin adulte pourra être remplacé par:

  1. a)5 veaux, ou
  2. b)3 jeunes bovins agés de plus de 4 mois et moins d'un an, ou
  3. c)un ou plusieurs porcs, d'un poids vif total de 200 kg Nach Beratung der Regierung im Konseil; Beschließt: Art. 1. Bis zu anderweitiger Verfügung ist das auf Großvieh berechnete Monatskontingent von Schlachttieren, die zur allgemeinen Fleischversorgung aufzubringen sind, für jede Gemeindesektion auf 2 % des ein Jahr oder darüber alten Großviehs unter Ausschluß der über 2 Jahre alten Gespaunochsen festgesetzt. Die unter Absatz 1 festgesetzte Kontingentierung kann in besondern Fallen von der Staatlichen Einkaufs und Verteilungszentrale gemäß den verfügbaren Beständen der einzelnen Ortschaften erhöht oder herabgesetzt werden. In dem vorstehend normierten Kontingent kann ein Stuck Großvieh ersetzt werden durch:
  4. a)5 .Kälber, oder
  5. b)3 Stück Jungvieh von mehr als 4 Monaten und weniger als einem Jahr, oder
  6. c)ein oder mehrere Schweine im Gesamtlebendgewicht von 200 kg. 290 Art. 2. Dans chaque section de commune, le comité local institué en vertu de l'arrêté grand-ducal du 8 juin 1917, recherchera mensuellement les animaux de boucherie jusqu'à concurrence du continrent prévu à l'article qui précède. Art. 3. Les animaux déclarés aux comités locaux comme étant cessibles seront inscrits dans des cartes spéciales portant les indications suivantes :
  7. a)nom et prénoms du propriétaire de l'animal,
  8. b)espèce, âge, signalement et marques particulières de l'animal;
  9. c)état d'engraissement;
  10. d)poids vif;
  11. e)terme de livraison. Les cartes concernant le contingent d'un mois doivent être adressées à l'Office chaque fois pour le 17 du mois précédent au plus tard. Le comité local adressera en même temps à l'Office un bordereau indiquant les animaux déclarés à l'abatage et, le cas échéant, le nombre manquant pour parfaire le continrent fixé ainsi que les motifs de l'apport insuffisant. Art. 4. Les animaux déclarés doivent être tenus à la disposition de l'Office d'achat et de répartition et être cédés aux porteurs des cartes d'attribution de l'Office dans la huitaine indiquée pour la livraison par les propriétaires déclarants. Art. 5. Les comités locaux auront droit aux indemnités suivantes, payables par l'Office, du chef de tout animal de boucherie livré par leurs soins à l'Office:
  12. a)8 fr. par bovin adulte;
  13. b)4 fr. par bovin de moins d'un an, par veau et par porc de plus de 6 mois; Art. 2. In jeder Gemeindesektion hat das durch Großh. Beschluß vom 8. Juni 1917 eingesetzte Lokalkomitee monatlich die dem im vorstehenden Artikel festgesetzten Kontingent entsprechende Anzahl Schlachttiere ausfindig zu machen. Art. 3. Die bei den Lokalkomitees als verfügbar angemeldeten Schlachttiere sind einzeln in besondere Anmeldekarten einzutragen mit folgenden Angaben:
  14. a)Name und Vorname des Besitzers des Tieres;
  15. b)Tierart, Alter, Signalement und besondere Kennzechen;
  16. c)Mästungsgrad;
  17. d)Lebendgewicht;
  18. e)Termin der Lieferung. Die Karlen, betreffend das Monatskontingent sind jedesmal bis spätestens den 17. des vorhergehenden Monates an die Staatliche Einkaufsund Verteilungszentrale einzusenden. Gleichzeitig hat das Lokalkomitee an die Zentrale ein Verzeichnis der zur Schlachtung angemeldeten Tiere einzureichen und gegebenenfalls uber die Zahl der für die Erreichung des Kontingentes fehlenden Tiere mit Begründung des Ausfalls zu berichten. Art. 4. Die angemeldeten Tiere sind zur Verfügung der Staatlichen Einkaufs- und Verteilungszentrale zu halten und den Inhabern der Zuweisungskarten der Zentrale innerhalb des von den Viehbesitzern angegebenen Ablieferungstermins von acht Tagen abzugeben. Art. 5. Den Lokalkomitees stehen für jedes durch ihre Vermittlung der Zentrale angelieferte Stück Schlachtvieh seitens letzterer folgende Vergütungen zu:
  19. a)8 Franken für ein Stück Großvieh;
  20. b)4 Franken für ein Stück Jungvieh unter einem Jahr, ein Kalb oder ein Schwein über 6 Monaten; 291
  21. c)2 fr. par porc âgé de moins de 6 mois. Art. 6. Les commissions spéciales, appelées à procurer, le cas échéant, par voie d'expropriation forcée, les animaux manquant pour parfaire les contingents imposés, seront formées suivant les besoins et composées en général: 1° d'un membre des brigades mobiles; 2° d'un vétérinaire; 3° d'un membre du comité local à désigner par ce comité. Les commissions d'expropriation pourront opérer valablement si deux membres sont présents, le troisième dûment appelé. Art. 7. Les animaux expropriés seront marqués et inscrits sur des cartes spéciales portant les indications prévues à Part. 3 du présent arrêté. Ces cartes seront adressées à l'Office d'achat et de répartition. Art. 8. Les préposés aux registres de bétail sont chargés des écritures concernant les cartes à adresser à l'Office, tant pour les animaux recherchés par les comités locaux que pour ceux expropriés par les commissions .spéciales. Art. 9. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 7 mars 1918, Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, J. FABER. Avis. — Administration communale. Par arrêté grand-ducal on date du 5 mare 1918, M, Victor Hess, tanneur à Vianden, a été nommé bourgmestre de la ville de Vianden. Par arrêté grand-ducal du même jour, M M . Jean-Pierre Meisch, cultivateur, et Pierre Huss, maître-charron, tous les deux demeurant à
  22. c)2 Franken für jedes Schwein unter 6 Monaten. Art. 6. Die Spezialkommissionen, welche gegebenenfalls die zur Erreichung der vorgeschriebenen Kontingentierung fehlenden Schlachttiere auf dem Wege der Enteignung zu beschaffen haben, werden nach Maßgabe der Bedürfnisse gebildet und bestehen im Allgemeinen aus: 1. einem Mitglied der Mobilen Kontrollbrigaden; 2. einem Tierarzt; 3. einem Mitglied des Lokalkomitees, das von diesem zu bezeichnen ist. Die Enteignungskommissionen können rechtsgültig fungieren sobald 2 Mitglieder anwesend sind, und das dritte Mitglied gehörig einberufen wurde. Art. 7. Die enteigneten Tiere sind zu kennzeichnen und in besondere Karten mit den unter Art. 3 dieses Beschlusses vorgesehenen Angaben einzutragen. Diese Karten sind an die Staatliche Einkaufs- und Verteilungszentrale einzusenden. Art. 8. Die Viehregisterführer haben betreffs der an die Zentrale einzureichenden Karten sowohl für de von den Lokalkomitees ausgewählten als auch für die von den Spezialkommissionen enteigneten Tiere die erforderlichen Schreibereien zu besorgen. Art. 9. Dieser Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den 7. März 1918. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, J. Faber. Bekanntmachung.—Gemeindeverwaltung. Durch Goßh. Beschluß vom 5. März1918ist Hr. Viktor H e ß , Gerber zu Vrauden, zum Bür germeister der Stadt Vianden ernannt worden. Durch Großh. Beschluß vom selben Tage sind die HH. J. P. M e i s c h , Landwirt, und Peter H u ß , Wagnermeister, beide wohnhaft in Vian- 292 Vianden, ont été nommés échevins de la ville de Vianden. Luxembourg, le 5 mars 1918. Le Directeur général de l'intérieur, M. KOHN. den, zu Schöffen der Stadt Vianden ernannt worden. Luxemburg, den 5. März 1918. Der General Direktor des Innern, M. Kohn. Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour le droit, composé de MM. Mathias Glaesener, procureur général d'État, président; Paul Ulveling, vice-président de la Cour supérieure de justice, Jean-Pierre Kirsch, conseiller à la (Jour supérieure de justice, Guillaume Leidenbach, président du tribunal d'arrondissement à Luxembourg, membres, et Adam Lœsch, avocat-avoué, membre-secrétaire, se réunira en session extraordinaire du 23 au 30 mars prochain, clans une des salles du Palais de justice à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM. Joseph Berg d'Ettelbruck, Marcel Hamm, de Luxembourg, Nicolas konert de Hollerich, Charles Leibfried de Schrondweiler, Eugène Rodenbourg de Clausen, Oscar Schiltz de Diekirch, Georges Schommer de L u xembourg, Georges Tesch de Hespérange, et Marcel Werter de Luxembourg, récipiendaires pour la candidature en droit; Aloyse Muller de Luxembourg et Mathias Schumacher de Wormeldange, récipiendaires pour le premier doctorat en droit. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die Prüfungsjuni für das Rechtsstudium, bestehend ans den HH. Mathias Glaesener, Oberstaatsamvalt, Präsident; Paul Ulveling, Vizepräsident des Obergerichtshofes, Joh. Peter K i r s c h , Obergerichtsrat, Wilhelm Leidenbach, Präsident des Bezirksgerichts zu Luxemburg, Mitglieder, und Adam L o e s c h , Advokat Anwalt, Mitglied-Sekretär, wird in außerordentlicher Sitzung, vom 23. auf den 30. März künftig in einem der Säle desJustizpalasteszu Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Josef Berg, aus Ettelbrück, Marcel H a n s e n ans Luxemburg, Nikolaus Konert aus Hollerich, Karl Leibfried aus Schroudweiler, Eugen Rodenbourg aus Clausen, Oskar Schiltz aus Dielirch, G(…)g Schomm e r aus Luxemburg, Georg Tesch aus Hesperingen und Marcel Wester aus Luxemburg, Rezipienden für die Kandidatur der Rechte; Alois Müller aus Luxemburg und Mathias S c h u m a c h e r aus Worm ldingen, Rezipionden für das eiste Doktorat der Rechte. L'examen écrit aura lieu pour tous les récipiendaires, tant de la candidature que du premier doctorat, le samedi, 23 mars, de 9 heures du matin à midi et de 3 à fi heures de relevée. Les épreuves orales sont fixées comme suit: pour M. Berg, au lundi, 25 mars, à 10 heures du matin; pour M. Hausen, au même jour, à 3 heures de l'après-midi; pour M. Konert, nu mardi, 26 mars, à 10 heures du matin: pour M. Leibfritd, au même jour, à ,3 heures de l'après-midi; pour M. Redenbourg, au mercredi, 27 mars, à 10 heures du malin; pour M. Schiltz, au même jour, à 3 heures de l'après-midi; pour Die schriftliche Prüfung für die Kandidatur und das erste Doktorat findet für alle Rezipien-den am Samstag, 23. März, von 9 Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags statt. Die mündlichen Prüfungen sind festgesetzt wie folgt: für Hrn. Berg, auf Montag, 25. März, um 10 Uhr vormittags für Hrn. H a u sen , auf denselden Tag, um 3 Uhr; für Hrn. Konert, auf Dienstag, 26. März, um 10 Uhr; für Hrn Leibfried, auf denselben Tag, um 3 Uhr; für Hrn Rodenbourg, auf Mitt woch, 27. März, um 10 Uhr; für Hrn. S c h i l t z , auf denselben Tag, um 3 Uhr: für Hrn. Wester, 293 M. Wester, au jeudi, 28 mars, à 10 heures du auf Donnerstag, 28. März, um 10 Uhr; für matin; pour M. Muller, au vendredi, 29 mars, Hrn. Müller, auf Freitag, 29. März, um à, 10 heures du matin; pour M. Schumacher, au 10 Uhr; für Hm. S c h u m a c h e r , auf denmême jour, a 3 heures de l'après-midi; pour selben Tag, um 3 Uhr; für Hm. Tesch, auf M. Tesch,au samedi, 30 mars, à 10 heures du Samstag,, 30. März, um 10 Uhr vormittags; matin; pour M. Schommer,au même jour, à für Hrn. S c h o m m e r , auf denselben Tag, 3 heures de l'apès-midi um 3 Uhr nachmittags. Les épreuves pour le second doctorat en Die Prüfungen für das zweite Doktorat der droit seront fixées ultérieurement. Rechte werden später anberaumt. Luxembourg, le 1er mars 1918. Luxemburg, den 1. März 1918. Le Directeur général de la justice Der General-Direktor der Justiz et de l'instruction publique und des öffentlichen Unterrichts, L. MOUTRlER. L. Moutrier. Avis. — Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prüsungsjury. Die Prüfungsjury für die Philosophie und Le jury d'examen pour la philosophie et les lettres, composé de MM. Alf. Houdremont, di- Philologie, bestehend aus den HH. Alf. Hourecteur de l'école industrielle et commerciale dremont, Direktor der Industrie- und Hand'Esch-s.-Alz., président; Jos. Wagener, con- delsschule zu Esch a. d. Alz., Präsident; Jos. seiller de Gouvernement, à Luxembourg, Jos, Wagener, Reglerungsrat zu Luxemburg, Hansen, professeur au gymnase de Diekirch, Jos. Hausen, Professor am Gymnasium zu Jos. Tockert professeur au gymnase, de Luxem- Diekirch, Jos. D o c k e r t , Professor am Gymnabourg, membres, et Nic. Braunshausen,profes- sum zu Luxemburg,, Mitglieder, und Nic. Professor am Gymnasium seur au gymnase de Luxembourg, membre- Braunshausen, sécrétaire, se réunira en session extraordinaire zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird in außer du 18 au 27 mars prochain, dans une des salles orventlicher Stzung, vom 18. auf den 27. März de l'Athénée de Luxembourg, à l'effet de pro- I., in einem der Säle des Athenäums zu Luxemcéder à l'examen de MM. Léon Dieudonné de burg, zusemmentreten behuss Prüfung der HH. Luxembourg, Gaston Schiltz de Diekirch, Leo Diendonné aus Luxemburg, Gaston Robert Steichen de Luxembourg, Jean Treinen Schiltz aus Dietirch, Robert S t e i c h e n aus de Colmar-Berg, Albert Weydert de Herborn, Luxemburg, Johann Dreinen aus Colmar Berg, récipiendaires pour la candidature en philo- Albert Weydert aus Herborn, Rezipienden sopohie. et lettres, préparatoire, à l'étude du für die Kandidatur der Philosophie und Philo droit; Charles Grethen de Luxembourg, Paul logie als Vorbereitung auf das Rechtsstudium; Zanen de Kaundorf, récipiendaires pour la can- Karl Grethen aus Luxemburg, Paul Z a n e n didature en philosophie et lettres, préparatoire aus .Kaundorf, Rezipienden für die Kandidatur au doctorat; MathiasGœrgende Remich, Jean des Philosophie und Philologie als Vorbereilung Strommenger de Steinfort, Edmond Wampach aus das Doktoral: Mathias G o e r g e n aus de Dudelange, et Robert Kieffer de Hamm, ré- Neulich, Johann Strommenger aus Stein cipiendaires pour le doctorat en philosophie et fort, Stmund W a m p a c h aus Düdelingen und Robertl Kiesser aus Hamm, Rezipienden für lettres. das Doktorat der Philosophie und Philologie. 294 Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezipienden auf Montag, den 18. März, von 9 Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags festgesetzt Die mündlichen Prüfungen finden statt wie Les épreuves orales auront lieu dans l'ordre folgt: für Hrn. Dieudonné, am Dienstag, suivant: pour M. Dieudonné, le mardi, 19 mars, à 2 heures et demie; pour M . Schütz, le même den 19. März, um 2½ Uhr; für Hrn. S c h i l t z , jour, à 4½ heures; pour M. Treinen, le mercredi, am selben Tage, um 4½ Uhr ; für Hrn. Trei20 mars, à 4 heures ; pour M . Weydert, le jeudi, nen, am Mittwoch, den 20. März, um 4 Uhr; 21 mars, à 2 heures; pour M. Grethen, le même für Hrn. Weydert, am Donnerstag, den 21. jour, à 4 heures; pour M . Zanen, le vendredi, März, um 2 Uhr; für Hrn. Grethen, am 22 mars, à 4 heures; pour M . Gœrgen, le samedi, selben Tage, am 4 Uhr; für Hrn. Zanen, am 23 mars, à 4 heures; pour M. Strommenger, le Freitag, den 22. März, um 4 Uhr; für Hrn. lundi , 25 mars, à 4 heures ; pour M. Wampach, G o e r g e n , am Samstag, den 23. März, um Strommenger, am Monle mardi, 26 mars, à 3 heures; pour M . Kieffer, 4 Uhr; für Hrn. le mercredi, 27 mars, à 2 heures, et pour M . tag, den 25. März, um 4 Uhr; für Hrn. W a m Bleichen, le même jour, à 5 heures de relevée. pach, am Dienstag, den 26. März, um 3 Uhr; für Hrn. Kieffer, am Mittwoch, den 27. März, um 2 Uhr, und für Hrn. Steichen, am selben Tags, um 5 Uhr nachmittags. L'examen écrit pour tous les récipiendaires est fixé an lundi, 18 mars, de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée. Luxembourg, le 4 mars 1918. Le Directeur général de la justice et de l'instruction publique, L. MOUTRIER. Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour la médecine, composé des docteurs en médecine, en chirurgie et en accouchement, MM. Aug. Praum, directeur du laboratoire bactériologique, président; Eug. Girer, secrétaire du collège médical à Luxembourg, Aug. Weber, inspecteur sanitaire à Eich, Edmond Knaff, médecin à Luxembourg, membres, et Jos. Formern, médecin à Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira en session extraordinaire du 11 mars au 8 mai 1918, dans la salle des séances du collège médical au Laboratoire bactériologique à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM. Lucien Goubin de Differdange, Jean-Pierre Hientgen de Reisdorf, Charles Houdremont d'Esch-s.-Alz., Charles Luxemburg, den 4. März 1918. Der General-Direktor der Justiz und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. Bekanntmachung. — Prüsungsjury. Die Prüfungsjury für die Medizin, bestchend aus den Doktoren der Medizin, Chirurgie und Geburtslyfe, den HH. Aug. Praum, Direktor des Bakteriologsschen Instituts zu Luxemburg, Präsident; Erg. Giver, Sekretär des Medizina,k Legiums zu Luxemburg, Aug. W e b e r , Sanitätsinsp ktor zu Eich, Edmund Knaff, Arzt zu Luxemburg, Mitglieder und Jos. Form a n , Arzt zu Luxemburg, Milglied Sekretär, wird in autzew dentlicher Stzung, vom 11. März auf den 8. Mai 1918, im Sitzungssaale des Medizinaltol egiums im Bakteriologischen Institut zu Luxemburg zusamm ntreten, behufs Prüfung der HH. Lucien Goubin aus Differdingen, Johann Peter Hientgen, aus Reisdorf, 295 Israel de Luxembourg, Camille Mersch de Differdange, et Aloyse Muller d'Ehmen, récipiendaires pour la candidature en médecine; Michel Bore de Brachtenbach, Émile Franck de Hovelange, Nicolas Huberty de Kehmen, Léon Keiffer de Luxembourg, et Gustave Pétry de Dudelange, récipiendaires pour le doctorat en médecine; Ernest Drussel d'Echternach, Aloyse Feyder d'Ettelbruck, et Joseph Spedener de Wiltz, récipiendaires pour le doctorat en chirurgie; Aloyse Feyder d'Ettelbruck, et Joseph Spedener de Wiltz, récipiendaires pour le doctorat en accouchement. Karl Houdremont aus Esch a. d. Alz., Karl Israel aus Luxemburg, Camille M e r s c h ans Differdingen und Aloys Müller aus Ehnen, Rezipienden für die Kandidatur der Medizin; Michel B o d é aus Brachtenbach, Emil F r a n c k aus Hovelingen, Nikolaus Huberty aus Kohmen Leo Keiffer aus Luxemburg und Gustav Petry aus Düdelingen, Rezipienden für das Doktorat der Medizin; Einst Drüssel aus Echternach, Aloys Feyder aus Ettelbrüch und Josef S p e d e n e r aus Wiltz, Rezipienden fin der Doktorat der Chirurgie; Aloys Feyder aus Ettelbrück und Josef S p e d e n e r aus Wiltz, Rezipienden fur das Doktorat der Geburtshilfe. Die Prüfungen finden statt wie folgt: MonL'époque des examens est fixée comme suit: lundi, 11 mars, de 9 heures à midi et de 3 à tag, den 11. März, von 9 Uhr morgens bis Mit6 heures, examen écrit pour la candidature en tag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags, schriftliche médecine; mardi, 12 mars, à 4 heures, examen Prüfung für die Kandidatur der Medizin; Diensoral de M, Goubin; jeudi, 14 mars, à 4 heures, tag, den 12. März, um 4 Uhr, mündliche Prüexamen oral de M. Hientgen; samedi, 16 mars, fung des Hrn. Goubin; Donnerstag, den à 4 heures, examen oral de M. Houdremont,; 14. März, um 4 Uhr, mündliche Prüfung des Hienteng; Samstag, den 16. März, lundi, 18 mars, à 4 heures, examen oral de Hrn. M. Israël; mercredi, 20 mars, à 4 heures, exa- um 4 Uhr, mundliche Prufung des Hrn. Houmen oral de M. Mersch; vendredi, 22 mars, à dremont; Montag, den 18. März, um 4 Uhr, 4 heures, examen oral de M. Muller; lundi, mündliche Prüfung des Hrn. Israel; Mitt25 mars, à 4 heures, examen pratique de MM. woch, den 20 März, um 4 Uhr, mündliche PrüGoubin, Hientgen et Houdremont; mercredi, fung des Hrn. M e r s c h ; Freitag, den 22. März, 27 mars, à 4 heures, examen pratique de MM. um 4 Uhr, mundliche Prüfung des Hrn. M ü l l e r ; Israël, Mersch et Muller; jeudi, 4 avril, de Montag, den 25. März, um 4 Uhr, praktische Goubin, Hientgen 9 heures à midi et de 3 à60heures, examen écrit Prüfung der HH. Houdremont; Mittwoch, den 27. pour les doctorats en médecine et en chirurgie; und vendredi, 5 avril, à 4 heures, examen oral de März, um 4 Uhr, prattische Prüfung der HH. M e r s c h und Müller; DonnersM. Bové; lundi, 8 avril, à 4 heures, examen oral Israel, de M. Franck; mercredi, 10 avril, à 4 heures, tag, den 4. April, von 9 Uhr morgens bis Mitexamen oral de M. Huberly; vendredi, 12 avril, tag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags, schriftliche à 4 heures, examen oral de M. Keiffer; lundi, Prüfung für die Doktorate der Medizin und der 15 avril, à 4 heures, examen oral de M. Pétry; Chirurgie; Freitag, den 5. April, um 4 Uhr, mercredi, 17 avril, à 4 heures, examen pratique mundliche Prüfung des Hrn. Bové; Montag, de MM, Bové et Franck; vendredi, 19 avril, â den 8. April, um 4 Uhr, mundliche Prüfung des 4 heures, examen pratiqua de MM. Huberly et Hrn. F r a n c k ; Mittwoch, den 10 April, um Keiffer; lundi, 22 avril, à 4 heures, examen pra- 4 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn H u b e r t y ; tique de M, Pétry; mercredi, 24 avril, à 4 heures, Freitag, den 12. April, um 4 Uhr, mündliche 296 examen oral de M. Drussel; vendredi, 26 avril, à 4 heures, examen oral de M . Feyder; lundi, 29 avril, à 4 heures, examen oral de M. Spedener; mercredi, 1er mai, à 4 heures, examen pratique de MM. Drussel, Feyder et Spedener; vendredi, 3 mai, de 3 à 6 heures, examen écrit pour le doctorat en accouchement; lundi, 6 mai, à 4 heures, examen oral et pratique de M. Feyder ; mercredi, 8 mai, à 4 heures, examen oral et pratique de M . Spedener. Luxembourg, le 2 mars 1918. Le Directeur général de la justice et de l'instruction publique, L. MOUTRIER. Avis. — Justice. Par arrêté grand-ducal du 5 mars 1918, ont été nommés juges-commissaires aux ordres, pour la durée d'une année, à partir du 15 mars prochain: près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, MM. Grégoire Schrœll et François Mauritius, juges près le même tribunal; près le tribunal d'arrondissement de Diekirch, M. Edmond Herriges, juge près le même tribunal. Luxembourg, le 6 mars 1918. Le Directeur général de la justice et de l'instruction publique, L. MOUTRIER. Prüfung des Hrn. Keiffer; Montag, den 15. April, um 4 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Petry; Mittwoch, den 17. April, um 4 Uhr, praktische Prüfung der HH. Bové und Franck; Freitag, den 19. April, um 4 Uhr, praktische Prüfunq der HH. Huberty und Keiffer Montag, den 22. April, um 4 Uhr, praktische Prüfung des Hrn. Petry; Mittwoch, den 24. April, um 4 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Drüssel; Freitag, den 26. April, um 4 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Feyder; Montag, den 29. April, um 4 Uhr mündliche Prüfung des Hrn. Spedener; Mittwoch, den 1. Mai, um 4 Uhr, praktische Prüfung der HH. Drüssel, Feyder und Spedener; Freitag, den 3. Mai, von 3 bis 6 Uhr, schriftliche Prüfung für das Doktorat der Geburtshilfe; Montag, den 6. Mai, um 4 Uhr, mündliche und praktische Prüfung des Hrn. Feyder; Mittwoch, den 8. Mai, um 4 Uhr, mündliche und praktische Prüfung des Hrn. Spedener. Luxemburg, den 2. März 1918. Der General Direktor der Justiz und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. Bekanntmachung. — Justiz. Durch Großh. Beschluß vom 5. März 1918 sind, auf die Dauer eines Jahres, vom 15. März d. J. ab, zu Richterkommissaren bei dem Kollokationbverfahren ernannt worden: am Bezirksgericht zu Luxemburg, die HH. Gregor Schroell und Franz Mauritius, Richter am selben Gerichte; am Bezirksgericht zu Diekirch, Hr. Edmund Herriges, Richter ebendaselbst. Luxemburg, den 6. März 1918. Der General-Direktor der Justiz und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. 297 Zollwesen. — Bekanntmachung, betreffend die Verwendung von Tabakersatzstoffen. Den, Herstellern von Tabakerzeugnissen darf die Berwendung von Lindenblättern, Ahornblättern, Platanenblättern, Blättern der wilden Rebe, Blättern der Weinrebe und von Kostanienblättern als Ersatzstoffe bei der Herstellung von Tabakerzeugnissen und tabatähulichen Waren mit der Maßgabe gestattet werden, daß die jährliche Mindestmenge je 20 kg beträgt und im übrigen die Bestimmungen der Tabakersatzstoffordnung Anwendung zu finden haben. Luxemburg, den 5. März 1918 Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. Kauffman. Zollwesen.—Bekanntmachung, betreffend die Festsetzung des Zigarettenkontingents für die Zeit vom 1. Januar bis zum 30. Juni 1918. Auf Grund von Art. 1 II, Absah 5 des Großh. Veschlusses vom 27. Juni 1916, betreffend die Abändernng der Zigarettensteuer sowie Erhebung eines Stenerausschlags für zigarettensteuerpslichtige Erzergnisse und § 9, Absatz. 2 der Zigaretten Kontingentierungsorduurg vom 27. September 1916 Memorial 1916, Seite 562 und 1138) wird das Zigarettenkontargent für die Zeit vom 1. Januar bis zum 30. Juni 1918 auf 100 vom Hundert des Kontingentsfußes sestgesetztl. Luxemburg, den 5. März 1918. Der Staatsmnister, Präsident der Regierung, L. Kauffman. Avis. .Justice Par arrêté grand-ducal du 8 mars 1918, M. Ferdinand Adam, juge de paix du canton de Redange, a été délégué pour desservir la justice, de paix du cardon de Mersch pendant la durée de la vacance de ce siège. Par arrêtés du même jour ont été nommés; M. Charles Krœs attache à la direction générale de la justice à Luxembourg, aux fonctions de juge de paix du canton de Remich. M. Jean-Pierre Wester, avocat-avoué à Luxembourg, aux fonctions d'attaché à la direction générale de la justice, pour un terme de trois ans. Luxembourg, le 9 mars 1918, Le Directeur général de la justice et de l'instruction publique, L. MOUTRIER Bekanntmachung. -— Justiz. Durch Großh. Beschluß. vom 8. März 1918 ist Hr. Ferdinand Adam, Friedensrichter des Kantons Redingen, mit der Justizpflege im Kanton Mersch für die Dauer der Vakanz dieses Sitzes beaustregt worden. Durch Beschlüsse vom selben Tage sind 'ernannt worden Hr. Karl Kivers, Aklachee bei der Generaldirektion der Justiz zu Luxemburg, zum Friedensrichter des Kantons Remich. Hr. Johann Peter W e s t e r , Advokat Anwalt zu Luxemburg, zum Attachee bei der Generaldirektion der Justiz, auf die Dauer von drei Jahren. Luxemburg, den 9. März 1918. Der General Direktor der Justiz und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. 13 a 298 Avis. — Administration communale. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, démission honorable a été accordée, sur sa demande, à M . François Strasser, cultivateur à Lenningen, de ses fonctions d'échevin de la commune de Lenningen. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist Hrn. Franz Strasser Landwirt zu Lenningen, auf sein Ersuchen ehrenvolle Entlassung als Schöffe der Gemeinde Lenningen bewilligt worden. Luxembourg, le 2 mars 1918. Le Directeur général de l' intérieur, Luxemburg, den 2. März 1918. Der General-Direktor des I n n e r n , M. M. K O H N . Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date du 4 mars 1918, l'association syndicale pour l'établissement d'un chemin d'exploitation « Schengen Garten » à Berbourg, dans la commune de Manternach, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Manternach. Luxembourg, le 4 mars 1918. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, J. FABER. Avis. — Associations syndicales libres. Conformément à l'art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, concernant les associations syndicales, l'association syndicale libre pour la construction d'un chemin d'exploitation au lieu dit « Karrenweg» à Boulaide, a déposé le double de l'acte d'association au Gouvernement et au secrétariat communal de Boulaide. Luxembourg, le 3 mars 1918. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, J. FABER. Kohn. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 4. März 1918 ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage eines Feldweges „Schengen-Garten" zu Berburg, Gemeinde Manternach, ermächtigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind in der Regierung und dem Gemeindesekretariat von Manternach hinterlegt. Luxemburg, den 4. März 1918. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, J. Faber. Bekanntmachung. — Freie Syndikatsgenossen- schasten. In Gemäßheit des Act. 6 des Gesetzes vom 28. Dezember 1883 betreffend die Bildung von Genossenschaften, hat die freie Syndikatsgenossenschaft für Anlage eines Feldweges im Ort genannt „Kerrenweg" zu Bauschleiden ein Duplikat des Genossenschaftsvertrags auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate zu Bauschleiden hinterlegt. Luxemburg, den 3. März 1918. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, J. Faber. 299 Avis. — Administration communale. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, Durch Beschluß des Unterzeichneten vom démission honorable a été accordée, sur sa heutigen Tage ist Hrn. Franz Hayart, Zugdemande, à M. François Heyart, chef de train, führer zu Bettemburg, auf sein Ersuchen ehrenà Bettembourg, de ses fonctions d'échevin de volle Entlassung als Schöffe der Gemeinde la commune de Bettembourg. Bettemburg bewilligt worden. Par arrêté du même jour, MM. Édouard Durch Beschluß vom selben Tage sind die HH. Plier, machiniste à Bettembourg, et Nicolas Eduard Plier, Lokomotivführer zu BettemPoncin, garde-ligne à Huncherange, ont été burg, und Nikolaus Poncin, Bahnwärter zu nommés échevins de la commune de Bettem- Hüncheringen, zu Schöffen der Gemeinde Betbourg. temburg ernannt worden. Par arrêté du même jour, M. Jean Faber, Durch Beschluß vom selben Tage ist Hr. Joh. propriétaire à Nœrtrange, a été nommé éche- Faber, Eigentümer zu Nörtringen, zum vin de la commune de Winseler. Schöffen der Gemeinde Winseler ernannt worden Luxembourg, le 8 mars 1918. Luxemburg, den 8. März 1918. Le, Directeur général de l'intérieur, DerGeneral-Direktordes Innern, M. KOHN. M. Kohn. Avis. — Associations syndicales. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften Conformément à I'art. 10 de la loi du 28 déGemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezemcembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur les ber 1883 erfolgt die Untersuchung über das Proprojets et statuts d'associations syndicales à jekt und die Statuten einer zu bildenden Gecréer pour l'établissement de chemins d'exploi- nossenschaft für die Anlage von Feldwegen zu tation à 1° Wellenstein, lieu dit « Foulschette»; 1. Wellenstein, Ort genannt „Foulschette"; 2. 2° Helmsange, lieu dit « Auf den Enner», « Auf Helmsingen, Orte genannt „Auf den Enner", der Senkelchen ». „Auf der Senkelchen ". Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté Die durch Art. 1 des Kgl. Großh. Beschlusses royal grand-ducal du 21 janvier 1885, seront, vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke déposées, pendant le délai indiqué, aux secré- worden während obiger Frist auf den bei reffentariats communaux intéressés. den Gemeindesekretariaten offen liegen. Luxembourg, le 8 mars 1918. Luxemburg, den 8. März 1918. Le Directeur général de l'agriculture, Der General-Direktor des Ackerbaus, de l'industrie et du commerce, der Industrie und des Handels, J. FABER, J. Faber. Avis. Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 4 au 18 avril 1918 dans la commune de Dalheim une enquête sur le projet et les statuts d'une association Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember 1883 wich vom 4. auf den 18. April 1918 in der Gemeinde Dalheim eine Voruntersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten 300 à créer pour l'établissement de cinq chemins d'exploitation aux lieux dits « Hasseiter Acht », « Im Mesch », etc. à Dalheim. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Dalheim, à partir du 4 avril prochain. M. Jacques Marx, membre de la commission d'agriculture à Mondorf, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le jeudi, 18 avril prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle d'école à Dalheim. Luxembourg, le 8 mars 1918. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, J. FABER. einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von fünf Feldwegen, Orte genaunt „Hasselter Acht", „Im Mesch", usw., zu Dalheim. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigentümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Dalheim vom 4. April künftig ab, hinterlegt. Hr. Jacques Marx, Mitglied der Ackerbaukommission zu Mondorf, ist zum Untersuchungskommissar ernaunt. Die nötigen Erklärungen wird er den Interessenten am Donnerstag, den 18. April 1918, von 9—11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr nechmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale entgegennchmen. Luxemburg, den 8. März 1918. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, J. Faber. Caisse d'épargne. — A la date des 7, 28 février et 1er mars 1918, les livrets n os 183741, 221396, 123228 et 185205 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'Épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 1 er mars 1918. Luxembourg, le 5 mars 1918. L'assemblée générale ordinaire des actionnaires de la Société anonyme littéraire se réunira le jeudi, 28 mars prochain, à 11 heures du matin au siège de la dite société, 5, rue de la Loge à Luxembourg avec l'ordre du jour suivant:
  23. a)Vérification du dernier bilan et décharge du conseil d'administration;
  24. b)Rapport sur la situation de la société pendant l'exercice 1017—1918. Le Conseil d'administration.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.