477 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. GroßherzogtumsLuxemburg. Samedi, 4 mai 1918. N° 23. Arrêté grand-ducal du 1er mai 1918, concernant les prix du pain et de la farine. Nous MARIE-

Geseßesvom15März 1915, welches der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges;

Gesetzes vom

1. November 1914, betreffend Festsetzung des Hochstverfaufs preises für Bedarfsgegenstände; NachNachEinsichtdes Grosßh. Beschlusses vom
2. Juli 1917, betreffend das Regim der Brotgetreideerute;

Beschlusses vom 25. August 1916, betreffend die Festsetzung des Höchstverkaufspreises für Brot und Mehl;

Art. 27des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1. Der Preis des an Brotkarteninhaber abzugebenden Brotes bezw. Brotmehles ist vom 1. M a i 1918 ab festgesetzt wie folgt.

1. a)auf 0,50 Fr. das Kilogramm Brut und auf 0,55 Fr. das Kilogramm Brotmehl für Haushalte, deren Haupt oder deren Haupt und Angehörige in die Mobiliarsteuerrolle des Jahres 1918: mit 478 einem Gesamteinkommen von weniger als 5000 Fr. eingetragen sind, falls der Hanshalt ans einer Person besteht; mit einem Gesamteinkommen von weniger als 6000 Fr., falls der Haushalt ans 2 oder 3 Personen besteht; mit einen: Gesamteinkommen von weniger als 8000 Fr., falls der Hanshalt ans 4 oder mehr Personen besteht;
2. b)auf 0,75 Fr. das Kilogramme Brot und
3. b)à fr. 0,75 le kilogramme de pain et fr. 0,85 0,85 Fr. das Kilogramm Bromehl für Hanshalte, le kilogramme de farine pour les ménages dont le chef resp. le chef et les membres figurent au deren Haupt oder deren Haupt und Angehörige rôle de l'impôt mobilier de la même année: in die Mobiliarstenerrolle desselben Jahres einpour un revenu global de 5000 fr. ou plus, s'il getragen sind: mit einem Gesamteinkommen s'agit de ménages composés d'une seule per- von 5000 Fr. oder darüber, falls der Haushalt sonne; pour un revenu global de 6000 fr. ou aus einer Person besteht; mit einem Gesamtplus, s'il s'agit de ménages composés de deux ou einkommen von 6000 Fr. oder darüber, falls trois personnes; pour un revenu global de der Haushalt aus 2 oder 3 Personell besteht; 8000 fr. ou plus, s'il s'agit de ménages composés mit einen Gesamteinkommen von 8000 Fr. oder darüber, falls der Haushalt aus 4 oder mehr Perde quatre ou de plus de personnes. sonen besteht. Verfügt der Betreffende über Mobiliar- und Si l'intéressé possède des revenus mobiliers et immobiliers ou seulement des revenus immo- Immobiliareinkommen oder nur über Immobiliers, 1 fr. de revenu cadastrai de propriété biliareinkommen, so wird 1 Fr. Katastralertrag bâtie ou non bâtie est compté pour 3 fr. de von bebauten! oder unbebauten! Eigentum für 3 Fr. Mobiliareinkommen angerechnet. revenus mobiliers. Art. 2. Der Höchstpreis für den Verkauf des Art. 2. Néanmoins le prix maximum de vente du pain par les boulangers ou autres intermé- Brotes bezw. des Brotmehles durch die Bäcker diaires reste fixé à fr. 0,50 le kilogramme, celui oderandere Zwichenpersonen bleibt auf0,50Fr., de la farine fr. 0,55 le kilogramme. bezw. auf 0,55 Fr. festgesetzt. La différence entre ces prix et ceux fixés à, Der Unterschied zwischen diesen und den in l'art. 1 b sera recouvrée et remboursée au Art. 1 b festgesetzten Preisen wird durch die GeTrésor par les soins de l'administration commu- meindeverwaltungen nach dem von der Regierung nale suivant Je mode qui sera déterminé par le festzusetzenden Modus erhoben und an die StaatsGouvernement. Pour le remboursement, les kasse eingezahlt. Für die Rückzahlung wird angefournitures sont censées avoir été faites exclu- nommen, daß die Lieferungen ausschließlich in sivement en pain. Brot erfolgt sind. Art. 3. Les boulangers ou autres intermédiaires Art. 3. Die Bäcker oder andere Zwischenperqui demanderont ou accepteront des prix su- sonen, die höhere als die in Art. 2, Abs. 1, festgepérieurs à ceux fixés à l'art. 2 al. 1er, seront setzten Preisen fordern oder annehmen, werben punis des peines comminées par la loi prévisée mit den in vorerwähntem Gesetz vom W. Nodu 28 novembre 1914. vember 1914 angedrohten Strafen bestraft. Art. 4. Notre Directeur général de l'agriculArt. 4. Unser General-Direktor des Ackerbaus, revenu global inférieur à 5000 fr., s'il s'agit de ménages composés d'une seule personne; pour un revenu global inférieur à 6000 fr s'il s'agit de ménages composés de deux ou trois personnes; pour un revenu global inférieur à 8000 fr., s'il s'agit de ménages composés de quatre ou de plus de personnes; 479 ture, de l'industrie et du commerce est chargé de l'exécution du présent arrêté; il pourra modifier, suivant les circonstances, les prix de relaissement du pain et de la farine déterminés au présent arrêté. Luxembourg, le 1er mai 1918. MARIE-ADÉLAÏDE. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, J. FABER. Arrêté grand-ducal du 4 mai 1918, concernant l'approvisionnement en bétail de boucherie. Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fing de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Vu l'arrêté grand-ducal du 26 juillet 1916, concernant l'abatage du bétail de boucherie; Revu l'arrêté grand-ducal du 2 février 1918, réglant l'approvisionnement on bétail de bou cherie, ainsi que l'arrêté d'exécution du 7 mars 1918; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; Après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: er Art. 1 . L'arrêté grand-ducal du 2 février 1918, rég(…)ant l'approvisionnement en bétail de boucherie, est abrogé, Art. 2. L'achat, la vente, le transport, la répartition et l'abatage du bétail de boucherie, en vue de l'approvisionnement général, seront réglés par le, Directeur général du ressort, sur der Industrie und des Handels ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, er ist befugt, die in diesen: Beschluß festgesetzten Abgabepreise des Brotes und des Mehles nach den Umständen abzuändern. Luxemburg, den 1. Mai 1916. Maria Adelheid. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, J. F a b e r . Großh. Beschluß vom 4. M a i 1918, betreffend die Versorgung mit Schlachtvieh. Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Gesetzes vom 13. März 1915, welches der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges;

Großh Beschlusses vom 26. Juli 1916, betreffend Tö(…)ung des Schlachtviehs;

Großh. Beschlusses vom

1. Februar 1918, wodurch die Versorgung mit Schlachtvieh geregelt wird, sowie des Ausführungsbeschlusses vom
2. März 1918;

Art. 27des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art.

1. Der drosch. Beschluß vom
2. Februar 1918, wodurch die Versorgung mit Schlachtvieh geregelt wird, ist abgeschafft. Art. 2, Kauf, Vorkauf, Transport, Verteilung und Abschlachtung von Schlachtvieh im Interesse der allgemeinen Fleischverforgung werben durch den zuständigen General Direktor auf der 480 la base de notre arrêté du 26 juillet 1916, concernant l'abatage du bétail de boucherie. Art.
3. Le Directeur général du ressort pourra, au besoin, et on tenant compte des disponibilités des exploitations, procéder à l'expropriation du bétail d'abatage nécessaire pour assurer l'approvisionnement général en viande. Ne sont pas assujettis à l'expropriation les taureaux admis à la saillie, les vaches et les génisses de marque destinées à l'élevage, les vaches arrivées à une période avancée de la gestation, ainsi que les vaches bonnes laitières. L'expropriation se fera sur la base des prix maxima en vigueur, eu égard à la qualité des animaux. Le prix sera payé lors de la livraison des animaux. Les frais d'expropriation, y compris les frais de transport jusqu'à la station de chemin de fer la plus proche, seront à charge de l'exproprié. Grundlage Unseres Beschlusses vom
4. Juli 1916, betreffend Tötung des Schlachtviehs, geregelt. Art.
5. Der zuständige General-Direktor ist befugt, nötigenfalls auf Grund des verfügbaren Viehbestandes der Betriebe, zur Enteignung des zur Sicherstellung der allgemeinen Fleischversorgnug erforderlichen Schlachtviehs schreiten. Der Enteignung verfallen nicht Zuchtstiere, Kühe und Färsen von hohen: Zuchtwert, hochträchtige Kühe und gute Milchkühe. Die Enteignung findet statt auf Grund der bestehenden Höchstpreise, unter Berücksichtigung der Qualität der Tiere. Der Preis wird bei der Ablieferung der Tiere ausbezahlt. Die Enteigungskosten einschließlich der Transpurtkosten bis zur nächsten Eisenbahnversanbstation sind zu Lasten des Enteigneten. Art.
6. Les détenteurs de bétail qui auront Art.
7. Den Viehhaltern, die freiwillig ein bénévolement cédé un bovin adulte d'un poids Stück Großweh un Lebendgewicht von minvif d'au moins 200 kg., auront droit de ce chef bestens 200 Kilogramm abgeben, steht ein Anà un kilogramme de cuir qui sera fourni par recht auf ein kilogramm Leber zu, das von der l'Office au prix de relaissement en vigueur. Zentrale zum bestehenden Verkaufspreis abgegeben wird. Le Directeur général du ressort pourra déterDer General-Direktor ist befugt, ein Höchstminer la quantité maxima de cuir pouvant quantum Leder zu bestimmen, das den Eigenêtre relaissée aux propriétaires de parcs à bétail. tümern von Parkvieh abgegeben werben kann. Art.
8. Quiconque contreviendra aux dispoArt.
9. Wer den Bestimmungen dieses Besitions du présent arrêté ou des arrêtés d'exé- schlusses oder den zu erlassenden Ausführungsbe cution à prendre, quiconque entravera les opé- Müssen zuwiderhandelt, wer die Enteignugsrations d'expropriation ou refusera de se dé- operationen hemmt oder wer sich weigert, die saissir d'animaux expropriés, sera puni d'un enteigenten Tiere abzugeben, wirb mit Gefängnis emprisonnement de huit jours à trois ans et von acht Tagen bis zu drei Jahren und mit Geldd'une amende de 26 à 3000 fr., ou d'une de ces strafe von 26 bis zu 3000 Fr. oder mit einer dieser peines seulement. Strafen bestraft. La confiscation de l'objet de l'infraction sera Die Einziehung des Gegenstandes der Zuordonnée. widerhandlung wird angeordnet. Les tentatives d'infraction seront punies des Die Zuwiderhandlungsersuche werden mit mêmes peines denselben Strafen bestraft. 481 Art.
10. Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mémorial et entrera en vigueur le 6 mai
11. Luxembourg, le 4 mai
12. Luxemburg, den
13. Mai
14. MARTE-ADÉLAÏDE. Les membres du Gouvernement, L. Art.
15. Unser General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels ist mit der Aus fuhrung dieses Beschlusses beauftragt, der im „Memorial" veröffentlicht werden soll und am
16. Mai 1918 in Kraft tritt. KAUFFMAN. L. MOUTRIER. A. LEFORT J. FABER. M. KOHN. Arrêté du 4 mai 1918, concernant l'achat, la vente, le transport, la répartition et l'abatage du bétail de boucherie. Maria Adelheid. Die Mitglieder der Regierung, L. K a u f f m a n . L. Moutrier. A. L e f o r t . J. F a b e r . M. Kohn. Beschluß vom
17. M a i 1918, betreffend Kauf, Verkauf, Transport, Verteilung und Abschlachtung des Schlachtviehs. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels;

Großh. Beschlusses vom

1. Vu l'arrête grand-ducal du 4 mai
2. concernant l'approvisionnement en bétail de bou- Mai 1918, betreffend die Versorgung mit cherie; Schlachtvieh; Vu l'arrêté grand-ducal du 26 juillet 1916, conNach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
3. cernant l'abatage du bétail de boucherie; Juli 1916, betreffend Tötung des Schlachtviehs; Après délibération du Gouvernement en Nach Beratung der Regierung im Konconseil; seil; Arrêté: Beschließt: er Art, 1 . Jusqu'à disposition ultérieure, l'achat, Art.
4. Bis zu anderweitiger Verfügung sind la vente, le transport, la répartition et l'abatage Kauf, Verkauf, Transport, Verteilung und Abdu bétail de boucherie en vue de l'approvision- schlachtung des Schlachtviehs im Interesse der nement général, sont réglés par les dispositions allgemeinen Fleischversorgung durch nachstehende suivantes: Bestimmungen geregelt. Art,
5. L'office d'achat et de répartition déliArt.
6. Die Staatliche Einkaufs- und Vervrera tous les quinze jours aux administrations teilungszentrale stellt alle vierzehn Tage den communales, sur la base tant des besoins des Gemeindeverwaltungen auf Grund der Bedifférentes communes que du bétail disponible, dürfnisse der verschiedenen Gemeinden und des un nombre limité d'autorisations d'achat et verfügbaren Schlachtviehs, eine begrenzte And'abatage. zahl von Kauf- und Schlachtberechtigungen aus. Art.
7. La répartition des autorisations assiArt.
8. Die Verteilung der den Gemeinden gnées aux communes se fera par les soins du überwiesenen Ermächtigungen wich durch has LE DIRECTEUR DE L'INDUSTRIE DE ET DU L'AGRICULTURE, COMMERCE; 482 Schöffenkollegium vorgenommen. Die Namen der Personen, denen die Ermächtigungen ausgehändigt werden, müssen in eine besondere Liste mit Angabe der Kontrollnummer der Scheine eingetragen werden. Art.
9. Die Inhaber der Ermächtigungen sind Art.
10. Les porteurs des autorisations ont seuls le droit d'acheter, et ce exclusivement aux allein berechtigt, die entsprechende Zahl von fins d'abatage dans l'intérêt de l'approvisionne- Tieren der in den Scheinen bezeichneten Arten ment des communes afférentes, le nombre cor- anzukaufen, und zwar ausschließlifch zu Schlachtrespondant d'animaux des espèces désignées zwecken für die Fleischversorgung der betreffenden Gemeinden. dans les cartes d'autorisation, Es ist verboten, Schlachtvieh an irgend jemand, Il est défendu de vendre et de céder du bétail de boucherie à quiconque n'est pas por- der nicht im Besitze einer regelrechten und gülteur d'une autorisation d'achat régulière et tigen Ankaufsberechtigung ist, zu verkaufen oder abzutreten. valable. Art.
11. Ankauf und Schlachtung müssen innerArt.
12. L'achat doit être effectué et l'abatage opéré dans le délai de validité indiqué sur la halb der auf dem Ermächtigungschein angecarte d'autorisation; passé ce délai, l'autori- gebenen Gültigkeitsfrist vorgenommen werden; nach Ablauf dieser Frist ist die Ermächtigung sation est périmée. collège échevinal. Les noms des personnes auxquelles elles sont remises, doivent être inscrits dans une liste spéciale avec indication du numéro de la carte d'autorisation, erloschen. Art.
13. Les cartes d'autorisation sont tripartites; elles ne sont valables pour l'achat que si les trois parties sont adhérentes. Il est défendu d'emmener l'animal acheté avant d'avoir obtenu du préposé aux registres du bétail un permis de transport que ce préposé ne pourra délivrer que sur remise de la carte d'autorisation. La partie I de la carte tripartite doit être retournée immédiatement, munie de la signature de l'acheteur, à l'Office d'achat et de répartition, par le préposé aux registres. La partie II est à rendre à l'acheteur auquel elle servira d'autorisation d'abatage; elle doit être remise à l'inspecteur des viandes du ressort qui la restituera à l'Office sans retard, après y avoir inscrit le poids net de l'animal abattu. La partie III est retenue par le préposé aux registres, au bétail et doit être annexée, en vue Art.
14. Die Ermächtigungscheine sind dreiteilig; sie sind zum Ankauf nur dann gültig, wenn die drei Teile zusammenhängend sind. Es ist verboten, das angekaufte Tier vor Empfang einer Transportberechtigung vom Viehstandsregisterführer fortzuführen; der Registerführer darf die Transportberechtigung nur gegen Abgabe des Ermächtigungsscheines ausstellen. Teil l des dreiteiligen Scheines muß, mit der Unterschrift des Ankäufers versehen, unverzüglich vom Biehstandsregisterführer der Staatlichen Einkaufs- und Verteilungszentrale zurückgeschickt werden. Teil II ist dem Ankäufer wieder einzuhändigen und dient als Schlachtberechtigung; derselbe ist dem zuständigen Fleischbeschauer zu übergeben, der ihn ohne Verzug der Zentrale einsendet, nachdem er das Schlachtgewicht des getöteten Tieres darauf eingetragen hat. Teil III ist vom Viehstandsregisterführer zurückzubehalten und zu Kontrollzwecken dem 483 du contrôle, à la souche de l'autorisation de transport délivrée. Toutes ces prescriptions, y compris celle, concernant le permis de transport doivent être observées également si l'achat et l'abatage ont lieu dans la même commune ou si l'animal à abattre appartient au détenteur de l'autorisation d'achat et d'abatage. Stammabschnitt der Transportberechtigung beizufügen. Vorstehende Vorschriften, einschließlich derlinigen betreffend die Transportberechtigung, müssen auch dann beobachtet werden, wenn Ankauf und Schlachtung in einer und derselben Gemeinde stattfinden, oder wenn das zu schlachtende Tier Eigentum des Inhabers der Kaufund Schlachtberechtigung ist. Art.
15. Les administrations communales doivent restituer à l'Office, dans les trois jours suivant l'expiration du délai de validité, les cartes d'autorisation non utilisées. Art.
16. Les dispositions qui précèdenf pour autant qu'elles concernent la vente de bétail de boucherie, ne sont pas obligatoires pour la vente des veaux âgés de moins de quatre semaines accompagnant la vache aliénée comme bétail d'élevage ou comme vache laitière. Toutefois, l'abatage de ces veaux ne pourra avoir lieu qu'en observant les prescriptions du présent arrêté. Art.
17. Tout achat, toute vente, tout transport et tout abatage de bétail de boucherie effectué contrairement aux dispositions du présent arrêté sont défendus, le tout sans préjudice de la réglementation existante sur le bétail d'élevage, de trait et de rente, ainsi que sur les abatages privés, Art.
18. Quiconque entreprendra de contrevenir aux prescriptions du présent arrêté, sera puni d'un emprisonnement de huit jours à un an et d'une amende de 26 à 3000 fr., ou d'une de ces peines seulement. Art,
19. Si le nombre des bêtes livrées conformément aux dispositions qui précèdent ne suffit pas pour l'approvisionnement général, il sera procédé à l'expropriation du nombre complémentaire de bêtes nécessaires on vertu de l'art. 3 de l'arrêté grand-ducal du 2 mai 1918 prévisé. Art.
20. Die Gemeindeverwaltungen haben der Zentrale innerhalb drei Tage nach Ablauf der Gütigkeitsfrist die nicht verwerteten Ermächtigungsscheine zurückzusenden. Art.
21. Vorstehende Bestimmungen sind, soweit sie den Verkauf von Schlachtvieh betreffen nicht anwendbar beim Vorkauf von Kälbern unter vier Wochen, die das als Zuchtvieh oder als Mitchkuh veräußerte Muttertier begleiten. Jedoch darf das Abschlachten dieser Kälber nur unter Beobachtung der Vorschriften dieses Beschlusses vorgenommen werden. Art.
22. Jeder Ankauf, jeder Verkauf, jeder Transport und jede Schlachtung, die den Bestimmungen dieses Beschlusses zuwider stattfinden, sind verboten, alles unbeschadet der über ZuchtGespann- und Nutzvieh sowie über die Hausschlachtungen bestehenden Verfügungen. Art.
23. Wer es unternimmt, den Bestimmungen dieses Beschlusses zuwiderzuhandeln, wird mit Gefängnis von acht Tagen bis zu einen; Jahr und mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr., oder mit einer dieser Strafen bestraft. Art:
24. Falls die Anzahl der gemäß vorstehenden Bestimmungen angelieferten Tiere für die allgemeine Fleischversorgung nicht genügt, so wird gemäß Art. 3 des vorerwähnten Großh. Beschlusses vom
25. Mai 1918 zur Enteignung der ergänzenden Anzahl der erforderlichen Tiere geschritten werben. 484 Art.
26. Le présent arrêté entrera en vigueur le 6 mai
27. Luxembourg, le 4 mai
28. Le Directeur général de l'agriculture, ce l'industrie et du commerce, J. FABER. Arrêté du 4 mai 1918, concernant le débit et le transport de la viande et des produits de boucherie. Art.
29. Dieser Beschluß tritt am
30. Mai in Kraft. Luxemburg, den
31. Mai
32. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, J. Faber. Beschluß vom
33. M a i 1918, betreffend die Abgabe und den Transport von Fleisch und Fleischwaren. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels;

Großh. Beschlusses vom

1. Vu l'arrêté grand-ducal du 14 août 1916, concernant le commerce, la consommation et le August 1916, betreffend Handel, Verbrauch und Transport von Fleischwaren; transport des produits de boucherie; Nach Ensicht des Beschlusses von,
2. August Revu l'arrêté du 15 août 1916, concernant le commerce, la consommation et le transport 1916,betreffend Regelung von Handel, Verbrauch und Transport von Fleischwaren; des produits de boucherie;

Beschlusses vom 28. August Revu l'arrêté du 28 août 1916, concernant le 1916, betreffend Fleischrationierung der Krankenrationnement en produite de boucherie des hôpitaux, pensionnats, hôtels et restaurants, häuser, Pensionate, Hotelbetriebe, Speisewirtainsi que des établissements ou collectivités schaften, sowie ähnlicher Anstalten und Interessengruppen; similaires;

Beschlusses vom

1. Apnl Revu l'arrêté du 19 avril 1918, concernant 1918, betreffend den Verkauf und die Abgabe la vente et le débit de la viande et des produits von Fleisch und Fleischwaren; de boucherie; Nach Beratung der Negierung im KonAprès délibération du Gouvernement en seil; conseil; Beschließt: Arrête: er Art.
2. Der Verkauf und die Abgabe von Art. 1 . La vente et le débit de la viande et des produits de boucherie dans les étaux des Fleisch und Fleischwaren in den Fleischverkaufs bouchers ne sont permis qu'aux jours et heures läden sind nur an den von den Schöffenkollegien fixés par les collèges des bourgmestre et éche- festgesetzten Tagen und Stunden gestattet. vins. Art.
3. Les collèges des bourgmestre et échoArt.
4. Die Schöffenkollegien haben für jeden vins détermineront pour chaque jour de vente Verkaufstag die verfügbare Fleischmenge durch la quantité de viande disponible, en opérant Abzug eines Hauverlustes von 8 % des vom une réduction de 8 % du poids net des animaux Schlachtdirektor bezw. vom Fleischbeschauer abattus, constaté par le directeur de l'abattoir festgestellten Schlachtgewichtes der geschlachteten resp. l'inspecteur des viandes; ils fixeront sur Tiere zu bestimmen; auf Grund dieser GesamtLE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE; 485 la base de cette quantité globale, la ration par tête revenant aux ménages. Ils veilleront que la ration ainsi fixée soit portée à la connaissance des habitants avant le commencement du débit. Les directeurs des abattoirs resp. les inspecteurs des viandes devront inscrire dans un registre spécial le poids net de chaque animal abattu. Art.
5. La vente et le débit de la viande et des produits de boucherie aux étaux des bouchers ainsi que dans les hôtels, les restaurants et les établissements similaires sont réglés au moyen de cartes et de coupons à viande. Art.
6. Les cartes à viande seront individuelles; elles doivent porter les nom, prénoms et domicile du détenteur. Elles sont incessibles. menge setzen sie die den Haushalten pro Person zustehende Nation fest. Sie haben darüber zu wachen, daß die auf diese Weise festgesetzte Nation den Einwohnern vor Beginn des Fleischverkaufs bekannt gegeben wird. Die Schlachthofdirektoren bezw. die Fleischbeschauer haben das Schlachtgewicht jedes geschlachteten Tieres in ein besonderes Register einzutragen. Art.
7. Der Verkauf und die Abgabe von Fleisch und Fleischwaren in den Fleischverkaufsläden, sowie in den Gasthöfen, Speisewirtschaften und ähnlichen Anstalten sind mittels Fleischkarten und Fleischmarken geregelt. Art.
8. Die Fleischkarten werden pro Person ausgestellt; sie müssen Namen, Vornamen und Wohnort des Inhabers tragen. Sie sind unübertragbar. Art.
9. Die Fleischkarten mit den Fleisch Art.
10. Les cartes avec les coupons sont fournis par l'Office d'achat et de répartition aux admi- marken werden von der Staatlichen Einkaufs nistrations communales chargées de la déli- und Verteilungszentrale den Geimeindever vrance aux ménages. Elles sont délivrées chaque waltungen, die mit deren Ausstellung an die fois pour une période de quatre semaines. Avant Haushalte betraut sind, zur Verfügung gestellt. la délivrance, les cartes doivent être estampillées Sie werden jedes. M a l für einen Zeitraum von 4 Wochen ausgegeben. Vor der Ausstellung du sceau de la commune, sind die Fleischkarten mit dem Gemeindestempel zu versehen. Si une commune ou une localité a été ratIst eine Gemeinde oder eine Ortschaft für die tachée à une autre commune pour le rationne- Fleischversorgung au eine andere Gemeinde ment en viande, les cartes doivent être munies angeschlossen, so sind die karten außerdem mit également du sceau de cette dernière commune. dem Stempel letzterer Gemeinde zu versehen. Art.
11. Les cartes à viande ne sont valables Art.
12. Die Fleischkarten sind nur nach Erfülqu'après l'accomplissement des formalités pré- lung der in den vorstehenden Art. 4 und b vorvues aux art 4 et 5 qui précèdent, et pendant gesehenen Förmlichkeiten gültig und zwar nur le délai seulement pour lequel elles sont déli- für den Zeitraum, für den sie ausgestellt sind. vrées. Une nouvelle carte à viande ne pourra être Eine neue Fleischkarte darf erst nach Rûckdélivrée qu'après la restitution de la carte anté- gabe der vorherigen Karte mit den gemäß nachrieure avec les coupons non utilisés en confor- stehenden Bestimmungen nicht verwendeten mité des dispositions qui suivent. Marken ausgestellt werden. 28 a 486 Art.
13. Les coupons sont à numéro courant et correspondent chacun à 25 grammes de viande. Ils ne sont valables quo lorsqu'ils adhèrent à la carte. Art.
14. Die Fleischmarken sind fortlaufend numeriert und lauten anf je 25 Gramm Fleisch. Sie sind nur im Zusammenhang it der Karte gültig. Art.
15. Le débit de la viande se fera contre la remise d'un nombre correspondant de coupons, dans la limite de la ration fixée conformément à l'art.
16. Les numéros des coupons à remettre seront spécifiés pour chaque jour de vente par le collège échevinal Art.
17. Der Verkauf des Fleisches findet gegen Abgabe einer entsprechenden Anzahl von Marken statt, im Nahmen der gemäß Art. 2 festß geseßten Nation. Die abzugebenden Fleisch marken werden für jeden Verkaufstag vom Schöffenkollegium bezeichnet. Art.
18. Die Fleischkarten dienen als Transportberechtigung für die engekauften Mengen Fleisch und Fleischwaren. Art.
19. Die Inhaber von Fleischverkaufsläden haben nach jedem Verkaufstag die erhaltenen Marken der Gemeindeverwaltung einzuliefern. Art.
20. Die Fleischversorgung der Reisenden ist mittels besonderer Fleischkarten geregelt. Jede Marke dieser Karten berechtigt zu einem Art.
21. Les cartes à viande servent d'autorisation de transport pour la viande et les produits de boucherie achetés. Art.
22. Les tenanciers des étaux de boucherie devront, après chaque jour de vente, remettre les coupons recueillis à l'administration communale. Art.
23. L'approvisionnement en viande des voyageurs est réglée au moyen de cartes à viande spéciales. Chaque coupon de ces cartes autorise à un plat de viande. L'administration communale délivrera aux tenanciers d'hôtels, de restaurants et d'établissements similaires contre la remise des coupons à viande recueillis par eux, des autorisations spéciales d'achat portant sur des quantités de viande correspondantes. Art.
24. La tête et les abats ne comptent pas pour la ration de viande et peuvent être vendus sans carte. Art.
25. Il est défendu aux tenanciers d'étaux de délivrer de la viande ou des produits de boucherie soit en dehors des heures fixées pour le. débit, soit à des personnes non munies d'une carte à viande valable ou sans la remise, des coupons prescrits, soit en quantités dépassant la ration fixée conformément à l'art.
26. Si, après les heures fixées pour le débit, il reste aux tenanciers un excédant, il en sera disposé conformément aux instructions du collège échevinal. Gericht Fleisch. Die Gemeindeverwaltung stellt den Inha bern von Gasthöfen, Speisewirtschaften und ühnlichen Anstalten gegen Einlieferung der von ihnen erhaltenen Fleischmarken besondere An kaufsberechtigungen über entsprechende Mengen Fleisch ans. Art.
27. Kopf und Eingelweide werden nicht auf die Fleischration augerechnet und dürfen ohne Karte verkauft werden. Art.
28. Es ist den Inhabern von Fleischverkaufsläden verboten, Fleisch oder Fleischwaren außer den für den Verkauf festgesetzten Stunden, oder an Personen, die nicht im Besitze einer gültigen Fleischkarte sind, oder in Mengen über die gemäß Art. 2 festgesetzte Nation hinans, abzugeben. Wenn nach Ablauf der für den Verkauf festgesetzten Stunden Fleisch in den Verkaufsläden übrig ist, so wird darüber gemäß den Anweisungen des Schöffenkollegiums verfügt. 487 Art.
29. Les tenanciers d'étaux de boucherie Art.
30. Die Inhaber von Fleischverkaufs sont obligés de livrer à tout détenteur d'une läden sind verpflichtet, jedem Inhaber einer carte à viande valable, sous les conditions et gültigen Fleischkarte in den in diesen Beschluß dans les limites du rationnement indiqué au vorgesehenen Bedingungen und Rationierungsprésent arrêté, les quantités de viande qui lui grenzen die ihm zustehenden Mengen Fleisch compètent. auszuhändigen. Il est interdit aux consommateurs de faire, Es ist den Konsumenten untersagt, Bestelet aux exploitants d'un étal de boucherie d'ac- lungen außerhalb des Fleischverkaufladens zu cepter des commandes en dehors de l'étal de machen und den Inhabern eines Verkaufsladens, vente. solche anzunehmen. Toutes les quantités de produits de boucherie Alle Mengen an Fleischwaren, die nicht sofort non directement emportées par l'ayant droit von dem Kaufberechtigten in Empfang genomresteront à la disposition des acheteurs subsé- men werden, bleiben zur Verfügung der nachquents, au für et à mesure qu'ils se présenteront. folgenden Ankäufer, in der Reihenfolge wie sie sich einstellen. Art.
31. Il est défendu aux hôteliers, restauArt.
32. Es ist den Inhabern von Gasthöfen, rateurs, aux tenanciers de pensionnats OU d'éta- Speisewirtschaften, Pensionaten oder ähnlichen blissements similaires de servir de la viande au- Anstalten verboten, Fleisch anders als gegen trement que contre remise de coupons à viande; Abgabe von Fleischmarken zu verabreichen; es il leur est interdit également de servir à un ist ihnen desgleichen untersagt, bei ein und dermême repas plus d'un plat de viande, y compris selben Mahlzeit mehr als ein Gericht Fleisch, le gibier et la volaille. Il est, de même défendu Wild und Geflügel einbegriffen, zu verabreichen. de se faire servir plus d'un plat de viande par Es ist ebenfalls verboten, sich in denselben repas dans les mêmes établissements. Anstalten mehr als ein Gericht Fleisch pro Mahlzeit verabreichen zu lassen. Art.
33. Die den Krankenhäusern, Kliniken, Art.
34. Les quantités de viande à attribuer Pensionaten und ähnlichen Anstalten zu überaux hôpitaux, cliniques, pensionnats et établissement similaires seront, le cas échéant, weisenden Mengen Fleisch werden gegebenenfixées par des accords spéciaux entre les admi- falls durch besondere Übereinkunft zwischen den nistrations communales et les intéressés, sous Gemeindeverwaltungen und den Anstalten, vor l'approbation de I'Office d'achat et de répar- behaltlich der Genehmigung durch die Staatliche Einkaufs- und Verteilungszentrale, festgeseßl.. tition. Art
35. Les infractions et tentatives d'inArt.
36. Zuwiderhandlungen und Versuche fraction aux dispositions du présent arrêté, von Zuwiderhaudlungen gegen die Bestimseront punies d'un emprisonnement de huit mungen dieses Beschlusses werden mit Gefängnis jours à trois ans et d'une amende de 26 à 3000 von acht Tagen bis zu drei Jahren und mit Geldfrancs, ou d'une de ces peines seulement, sans strafe von 26 bis zu 3000 Fr. oder mit einer dieser préjudice des sanctions comminées soit par Strasen bestraft, unbeschadet der im Großh. l'arrêté grand-ducal du 30 juin 1917, portant Beschluß vom
37. Juni 1917, wodurch der Grosßh. modification de l'arrêté grand-ducal du 14 Beschluß vom
38. August 1916, betreffend Handel, août 1916, concernant le commerce, la consom- Verbrauch und Transport von Fleischwaren, 488 mation et le transport des produits de boucherie, soit par l'arrêté du 16 octobre 1917, concernant la fermeture éventuelle d'établissements commerciaux ou industriels, ainsi que l'interdiction de la fabrication ou de la vente d'objets de première nécessité. La confiscation de l'objet de l'infraction sera ordonnée. abgeändert wird, und der im Beschluß vom
39. Oktober 1917, betreffend eventuelle Schließung geschäftlicher und gewerblicher Betriebe, sowie Verbot der Herstellung oder des Verkaufs von notwendigen Bedarfsgegenständen, angedrohten Strafen. Die Einziehung des Gegenstandes der Zuwiderhaudlung wird angeordnet. Art.
40. LOH arrêtés prévisés des 15 et 28 août 1916 et 19 avril 1918 sont abrogés à partir du jour de l'entrée en vigueur du présent arrêté. Il n'est en rien dérogé aux dispositions spéciales concernant la graisse, le lard, Je suif ainsi que la viande fumée ou salée. Art.
41. Die vorerwähnten Beschlüsse vom
42. und
43. August 1916 und
44. April 1918 sind vom TagedesInkrafttretens dieses Beschlusses ab abgeschafft. Die Bestimmungen betreffend Fett, Speck, Talg sonne geräuchertes und gesalzenes Fleisch bleiben unverändert in Kraft. Art.
45. Le présent arrêté sera publié au Mémorial, il entrera en vigueur le 13 mai
46. Art.
47. Dieser Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden; er tritt am
48. Mai 1918 in Kraft. Luxembourg, le 4 mai
49. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, J. FABER. Arrêté grand-ducal du 4 mai 1918, portant modification de l'arrêté grand-ducal du 20 mai 1916, prescrivant la tenue de registres de bétail pour les exploitations agricoles. Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Revu l'arrêté grand-ducal du 20 mai 1916, prescrivant la tenue de registres de bétail pour les exploitations agricoles; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; Luxemburg, den
50. Mai
51. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, J. F a b e r . Großh. Beschluß vom
52. M a i 1918, betreffend Abänderung des Goßh. Beschlusses vom
53. M a i 1916, wodurch die Führung von Biehstandsregistern für die landwirtschaftlichen Betriebe angeordnet wird. Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Ensicht des Gesetzes vom
54. Wärz 1915, welches der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Juter(…) essen des Landes während des Krieges;

Großh. Beschlusses vom

1. Mai1916,wodurchdie Führung von Viehstands registern für die landwirtschaftlichen Betriebe angeordnet wird; Nach Ansicht des Art. 27 des Gesetzes vom. 16.. Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; 489 Après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et, arrêtons: Art. 1er. L'art. 5 de l'arrêté grand-ducal du 20 mai 1916 prévisé ost modifié comme suit : « L'envoi ou le transport au delà du territoire de la commune de tout bétail vendu ou échangé devra être accompagné de l'autorisation de transport; un avis en sera adressé par le préposé aux registres à l'abattoir ou à l'administration communale, lorsqu'il s'agit de bétail de boucherie, et au proposé aux registres du lieu de destination, lorsqu'il s'agit de bétail d'élevage, de trait ou de rente. Lorsqu'il s'agit de bétail d'élevage, de trait ou de rente, un avis doit être adressé également à l'Office d'achat et de répartition. » Art.
2. Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 1 mai
3. MARIE-ADÉLAÏDE. Les membres du Gouvenement L. KAUFFMAN. L. MOUTRIER. A. LEFORT. J. FABER. M. KOHN. Nach Beratung seil; der Regierung im Kon- Haben beschlossen und beschließen: Art.
4. Art. 5 des vorerwähnten Großh. Beschlusses vom
5. M a i 1916 ist abgeändert wie folgt: „Der Versand oder Transport über das Gebiet der Gemeinde hinaus von verkauftem oder umgetauschtem Vieh muß von der Transport berechtigung begleitet sein; eine Benachrich tigung darüber ist vom Viehstandsregister füchrer, falls es sich um Schlachtvieh handelt, dem Schlachthofe oder der Gemeindeverwaltung und, falls es sich um Zucht-, Gespann- oder Nutzvieh handelt, dem Registerführer des Bestimmungsortes zuzustellen. Handelt es sich um Zucht-, Gespann- oder Nutzvich, so muß auch die Staatliche Einkaufsund Verteilungszentrale benachrichtigt werden." Art.
6. Unser General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, der im „Memorial" veröffentlicht werden soll. Luxemburg, den
7. Mai.
8. Maria Adelheid. Die Mitglieder der Regierung, L. K a u f f m a n . L. Moutrier. A. L e f o r t . J. Faber. M. Kohn. Arrêté grand-ducal du 30 avril 1918, concernant Großh. Beschlußvom30.April1918,die Aufles frais de séjour de déplacement des enthalts- und Umzugskosten der Staatsbefonctionnairesetemployésdesl'Etat, amten und- Angestellten betreffend. Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Großherzogin von Luxembourg, Herzogin zu Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Nassau, u., u., u.; Revu Notre arrêté du 28 décembre1917,conNach Wiedereinsicht Unseres Beschlusses vom cernant la modification transitoire du tarif des
9. Dezember 1917, wodurch die den Staats- 490 des veamten u n d - Augestellten zustehenden tarif mäßigen Aufenthalts und Umzugskosten von übergehend abgeändert werden; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'organisation du Conseil d'État, et attendu qu'il y a urgence;

Gesetzes vom 15. März 1915, wodurch der Negierung die nötigen Befuguisse erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges; indemnités de séjour et de déplacement fonctionnaires et employés de l'État; Après délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons:

Art. 27des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art, 1er. Sans préjudice à Notre arrêté du 19 février 1918 concernant la fixation des indemnités pour frais de tournée de la gendarmerie, les dispositions de Notre arrêté susvisé du 28 décembre 1917 sont applicables à tous les fonctionnaires et agents de l'État, d'ordre administratif, judiciaire ou militaire, ainsi qu'à toutes les personnes qui seront dans le cas de se déplacer dans l'intérêt d'un service public et dont les frais de séjour sont réglés par des dispositions spéciales, à l'exclusion toutefois des personnes et des services pour lesquels il a été fixé des tarifs exceptionnels pour frais de séjour en raison et pour la durée même de la guerre. Art.

1. Unbeschadet Unseres Beschlusses vom
2. Februar 1918, betreffend Festsetzung der Neisekosten der Gendarmerie, finden die Bestim mungen Unseres obenerwähnten Beschlusses vom
3. Dezember 1917 Anwendung auf alle Staatsbeamten und -Angestellten bei der Zivil-, Gerichts- und Militärverwaltung, sowie auf alle Personen, welche im Interesse eines öffentlichen Verwaltungszweiges, Reisen unternehmen müssen und deren Aufenthaltskosten durch besondere Verfügungen geregelt sind; ausgenommen sind jedoch Persunen und Dieustweige, für welche bereits Ausnahmetarife zur Berechnung der Aufenthaltskosten alls Anlaß und für die Dauer des Krieges festgesetzt sind. Art.
4. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial; il aura effet rétroactif au 1er janvier 1918 resp. pour les frais de déplacement, au 1er septembre
5. Art.
6. Gegenwärtiger Beschluß soll ins, „Memorial" eingerückt werden; er erhält nück wirkende Kraft bis zum l . Januar 1918, bezw. was die Umzugskosten anbetrifft, bis zum l . Sep tember
7. Luxemburg, den
8. April
9. Luxembourg, le 30 avril
10. MARIE-ADÉLAÏDE, Les membres du Gouvernement, L. KAUFFMAN. L. MOUTRIER. A, LEFORT. J. FABER. M. KOHN. Maria Adelheid. Die Mitglieder der Regierung, L. Kauffman. L. Moutrier. A. Lefort. J. Faber. M. Kohn. 491 Avis. — Procédure civile. Il résulte d'une communication du Ministère Néerlandais des Affaires Etrangères que le Conseil Fédéral Suisse a décidé que la loi fédérale sur les assurances-maladie du 13 juin 1911 ainsi que la loi complémentaire du 18 juin 1915, lesquelles sont entrées en vigueur le 1er avril 1018, feront partie des lois auxquelles s'appliquent, quant aux jugements rendus sous leur empire, les dispositions de la Convention de la Haye sur la procédure civile du 17 juillet 1905, Luxembourg, le 29 avril
11. Le Directeur général de la justice et de l'instruction publique, L. MOUTRIER. AVIS. Postes. Un relais de poste combiné avec une agence aux colis est établi à Oetrange, à partir du 1er mai
12. La circonscription de ce relais comprend les localités de Brüeherhof (Contern), Bruchermühle, Buchholtzerhof ou Nennigshof, Hackenhof, Kackerterhof ou Krackerterhof, Médingen, Milbach ou Mühlbach (Contern) et moulin, Moutfort, Oetrange et moulin, Pleitrange (barrière) et Pleitrange (ferme). Le ressort pour le service des colis restera tel qu'il existe actuellement. A partir de la même date le chef de station à Oetrange est déchargé de la gestion de l'agence aux colis. Luxembourg, le 29 avril
13. Le Ministère d'Etat, Président du Gouvernement,, L. KAUFFMAN. Bekanntmachung. — Zivilprozeß. Laut einer Mitteilung des Niederländischen Ministeriums der Auswärtigen Angelegenheiten hat der Schweizerische Bundesrat beschlossen, daß das Bundesgestz vom
14. Juni 1911 betreffend die Krankenversicherung sowie das bezügliche Ergänzungsgesetz vom
15. Juni 1915, welche am
16. April dieses Jahres gemeinsam in straft getreten sind, zu jenen Gesetzen gehören, auf welche hinsichtlich der auf Grund derselben erlassenen Urteile die Bestimmungen des Haager Abkommens vom
17. Juli 1905 über den Zivilprozeß Anwendung finden. Luxemburg, den
18. April
19. Der General-Direktor der Justiz und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. Bekanntmachung. — Postwesen. Ein Postrelais, mit Paketpostdienst ist vom
20. Mai1918in Otringen errichtet. Der Bestellbezirk dieses Relais begreift die Ortschaften Brücherhof (Contern), Bracher mühle, Buchholtzerhof oder Nennigshof, Hacken hof, Kackerterhof oder krackerterhof, Medingen, Milbach oder Mühlbach (Contern) und Mühle, Mutfort, Ötringen und Mühle, Pleitringer Barrière und Pleitringerhof. Eine Änderung in der Leitung der Pakete findet nicht statt. Von genanntem Datum ab ist die Verwaltung der Paketpostagentur in Otringen vom dortigen Stationsdienste getrennt. Luxemburg, den
21. April
22. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. K a u f f m a n . 492 Avis. - Conseil d'Etat. Par arrêté grand-ducal du 30 avril 1918, M. Antoine Funck, conseiller de Gouvernement, a été nommé secrétaire du Conseil d'État. Luxembourg, le 1er mai
23. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, L. KAUFFMAN. Avis. — Administration communale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, M. Jean Capésius, propriétaire, à Bous, a été nommé aux fonctions d'échevin de la commune de Bous. Luxembourg, le 29 avril 1918, Le Directeur général de l'intérieur, M. K O H N . Avis. — Réglementa communaux. En séance du 23 février 1918, le conseil communal de Bascharage a édicté un règlement de police sur la sécurité publique durant la guerre. — Ce règlement a été dûment publié. En séance du 4 mars 1918, le conseil communal de la ville de Remich a édicté un règlement décrétant des taxes de jaugeage. Ce règlement a été dûment publié. En séance du 27 décembre 1917, le conseil communal de Hollerich a modifié les laxen de fossoyeur existant dans cette commune. Cette modification a été dûment approuvée et publiée. Luxembourg, le 30 avril
24. Le Directeur général da l'intérieur, M. KOHN Bekanntmachung. — Staatsrat. Durch Großh. Beschluß vom
25. April dieses Jahres ist Hr. Auton Funck, Regierungsrat, zum Sekretär des Staatsrates ernannt worden. Luxemburg, den
26. Mai
27. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. Kauffman. Bekanntmachung. -Gemeindeverwaltung. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist Hr. Johann Capesius, Eigentumer zu Boub, zum Schössen der Gemeinde Vous ernannt worden. Luxemburg, den
28. April
29. Der General Direktor des Innem, M. Kohn. Bekanntmachung. — Gemeindereglemente. In seiner Sitzung, vom
30. Februar 1918 hat der Geminderat von Niederterschen ein Polizei reglement über die öffentliche Sicherheit wäh rend des Krieges erlassen. Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. In seiner Sitzung vom
31. März 1918 hat der Gemeinderat der Stadt Remich ein Reglement über die zu erhebenden Archtaxen erlassen. Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. In seiner Sitzung vom
32. Dezember 1917 hat der Gemeinderat von Hollerich die in dieser Gemeinde bestehenden Herstellungstaxen der Gräber abgeändert. Diese Abänderung ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den
33. April 1918 Der General-Direktor des Innern, M. K o h n . 493 Arrêté du 3 mai 1918, concernant l'ouverture de la chasse au brocard. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu l'art. 11 de la loi du 19 mai 1885, sur la chasse; Vu le rapport de M. le Directeur des eaux et forets; Arrête: Art. 1er. La chasse au brocard, dite « à la coulée », est permise dans les bois à partir du 15 mai jusqu'au 30 juin prochain inclusivement, sous les restrictions ci-après: Il ne peut être fait usage que de la carabine. L'emploi de toute autre, arme reste interdit. Sont défendus les battues et l'emploi de chiens, et tous autres engins ou procédés de chasse non expressément autorisés par le présent arrêté. La chasse à la chevrette et au faon reste fermée. Art.
34. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, il sera en outre publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 3 mai
35. Le Directeur général de l'intérieur, M. KOHN. Avis. - Justice. Par arrêté grand-ducal du 3 mai 1918 ont été nommés: M. F. Adam, juge de paix du canton de Redange, aux fonctions de juge de paix du canton d'Eseh-s.-Alz.; M. Paul Faber, attaché à la Direction générale de la justice, aux fonctions de juge de paix du canton d'Echternach; M, Pierre Schaack, avocat-avoué à Diekirch, aux fonctions de juge de paix du canton de Wiltz; Beschluß vom
36. M a i 1918, betreffend die Eröffnung der Jagd auf den Rehbod. Der General-Direktor des Innern;

Art. 11des Gesetzes vom 19.

Mai 1885, über die Jagd;

Berichtes des Hrn. Direktors der Gewässer und Forsten; Beschließt: Art.

1. Der Abschluß des Rehbocks im Walde ist auf dem „Pürschgang" vom
2. Mai bis zum
3. Juni künftig einschließlich unter folgenden Einschränkungen erlaubt: Der Bock darf nur mit der Büchse geschossen werden. Der Gebrauch aller andern Waffen bleibt untersagt. Verboten sind Treib- und Hetzjagden; sowie die Anwendung sonstiger Jadgvorrichtungen und Jagdmethoden, die durch gegenwärtigen Beschluß nicht besonders ermächtigt sind. Rehgeis und Kitz bleiben verschont. Art.
4. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und anßerdem in allen Gemeinden des Großherzogtums veröffentlicht und angeschlagen werden. Luxemburg, den
5. Mai
6. Der General-Direktor des Innern, M. Kohn. Bekanntmachung. — Justiz. Durch Großh. Beschluß vom .
7. M a i 1918 sind ernannt worden: Hr. F Adam, Friedensrichter des Kantons Redingen, zum Friedensrichter des Kantons Esch a. d. Alz.; Hr. Paul Faber, Attaché bei der Generaldirektion der Justiz, zum Friedensrichter des Kantons Echternach; Hr. Peter S c h a a c k , Rechtsanwalt zu Diekirch, zum Friedensrichter dos Kantons Wiltz; 23 b 494 M. Jean-Pierre Wester, attaché à la Direction générale de la justice, aux fonctions de juge de paix du canton de Redange. Par arrêté grand-ducal du même jour, M. Henri Schreiber, avocat-avoué à Luxembourg, a été nommé attaché à la Direction générale de la justice, pour un terme de trois ans. Par un autre arrêté du même jour, M. J.-P. Wesler, juge de paix du canton de Redange, a été délégué pour desservir la justice de paix du canton de Mersch pendant la durée de la vacance de ce siège. Par arrêté grand-ducal du 1er mai, M. François Schrœder, juge suppléant prés la justice de paix du canton de Diekirch, a été délégué à l'effet de tenir, d'une façon permanente et régulière, toutes les audiences des justices de paix de Diekirch et Vianden, jusqu'au 1er août prochain. Luxembourg, le 3 mai
8. Le Directeur général de la justice et de l'instruction publique, L. MOUTRIER Avis. — Notariat. Par arrêté grand-ducal on date du 3 mai 1918, M. Alexis Pauly, juge de paix à Wiltz, a été nommé notaire à la résidence de Mersch. Luxembourg, le 4 mai
9. Le Directeur général de la justice et de l'instruction publique, L. MOUTRIER. Avis. — Administration communale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, M, Alphonse Malhey, propriétaire à Stegen, a été nommé échevin de la commune d'Ermsdorf. Luxembourg, le 3 mai
10. Le Directeur général de l'intérieur, M. KOHN. Hr. Johann Peter Wester, Attaché bei der Generaldirektion der Justiz, zum Friedensrichter des Kantons Redingen. Durch Großh. Beschluß vom selben Tage ist Hr. Heinrich Schreiber, Rechtsanwalt zu Luxemburg, zum Attaché bei der Generaldirektion der Justiz, für die Dauer von drei Jahren ernannt worden. Durch einen weitern Beschluß vom selben Tage ist Hr. I . P. W e s t e r , Friedensrichter des Kantons Redingen, mit der Justizpflege im Kanton Mersch, für die Dauer der Vakanz dieses Sitzes, betraut worden. Durch Großh. Beschluß vom
11. Mai d. I . ist Hr. Fr. Schroeder, Ergänzungsrichter am Friedensgericht des Kantons Diekirch, beauftragt worden, sämtliche Sitzungen an den Friedensgerichten von Diekirch und Vianden dauerud und regelmäßig bis zum l. August künftig abzuhalten. Luxemburg, den
12. Mai
13. Der General-Direktor der Justiz und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. Bekanntmachung. - Notariat. Durch Großh. Beschluß vom
14. Mai d. I . ist Hr. Alexis Pauly, Friedensrichter zu Wiltz, zum Notar in Mersch ernannt worden. Luxemburg, den
15. Mai
16. Der General-Direktor der Justiz und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist Hr. Alfons Mathey, Eigentumer zu Stegen, zum Schöffen der Gemeinde Ermsdorf ernannt worden. Luxemburg, den
17. Mai
18. Der General-Direktor des Innern, M. Kohn. 495 Avis. — Enseignement supérieur et moyen. Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer Unterricht. Il est porté à la connaissance des intéressés que pour l'année scolaire 1918-1919, des cours facultatifs de latin seront organisés à l'école industrielle et commerciale d'Esch-s.-Alz., pour les élèves de la VIe et de la Ve classe de cet établissement. Luxembourg, le 2 mai
19. Le Directeur général de la justice et de l'instruction publique, Es wird den Interessenten zur Kenntnis gebracht, daß für das Schuljahr 1918—1919 lateinische Freikürse für die Schüler der VI. und V. Klasse der Industrie- und Handelsschule von Esch a. d Alz. organisiert werden. L. MOUTRIER. Avis. — Collège médical. Par arrêté grand-ducal en date du 26 avril 1918, M. Pierre Medinger, chimiste au laboratoire pratique de bactériologie, a été nommé membreadjoint du Collège médical, en remplacement de feu M. le professeur Émile d'Huart. Luxembourg, le 1er mai
20. Le Directeur général de l'intérieur M. KOHN. Avis. — Administration communale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour M. Guillaume Feidt, maréchal-ferrant à Eschs.-Sûre, a été nommé échevin de la commune d'Esch-s.-Sûre. Par arrêté du soussigné en date du même jour, M. Joseph Hoffmann meunier à Canach, a été nommé échevin de la commune de Lenningen, Luxembourg, le 2 mai
21. Le Directeur général de l'intérieur, M. KOHN. Luxemburg, den
22. Mai
23. Der General-Direktor der Justiz und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. Bekanntmachung. — Medizinalkollegium. Durch Großh. Beschluß vom
24. April 1918 ist Herr Peter Medinger, Chemiker am bakteriologischen Staatslaboratorium zum beigeordneten Mitglied des Medizinalkollegiums, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Professors Emil d'Huart, ernannt worden. Luxemburg, den l. Mai
25. Der General-Direktor des Innern, M . Kohn. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltungs. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist Hr. Wilhelm Feidt, Hufschmied zu Esch a. d. Sauer, zum Schöffen der Gemeinde Esch a. d. Sauer ernannt worden. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom selben Tage ist Hr. Josef Hoffmann , Müller zu Canach, zum Schöffen der Gemeinde Lenningen ernannt worden. Luxemburg, den
26. Mai
27. Der General-Direktor des Innern, M. K o h n . 496 Avis. — Règlement communal. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. En séance du 2 mars 1918, le conseil communal de Hollerich a modifié le règlement sur la sécurité publique durant la guerre. — Cette modification a été dûment publiée. I n seiner Sitzung vom
28. März 1918 hat der Gemeinderat von Hollerich das Reglement über die öffentliche Sicherheit während des Krieges abgeändert. — Diese Abänderung ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxembourg, le 2 mai
29. Le Directeur général de l'intérieur, M. KOHN. Luxemburg den
30. Mai
31. Der General-Direktor des Innern, M. K o h n . Avis. — Associations syndicale libres. Bekanntmachung. — Freie Syndikatsgenossen- Conformément à l'art. 6 de la loi du 28 décembre 1883 sur les associations syndicales libres, l'association syndicale libre pour le curage du ruisseau dit « In der Felsbach » à Ersange, a déposé son acte d'association au secrétariat communal de Waldbredimus, ainsi qu'un double de l'acte d'association au Gouvernement. Luxembourg, le 25 avril
32. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, In Gemäßheit des Art. 6 des Gesetzes vom
33. Dezember 1883, betreffend die Bildung von freien Genossenschaften, hat die freie Genossenschaft für Entwässerungsanlage „ I n der Felsbach" zu Ersingen, den Genossenschaftsvertrag auf dem Gemeindesetretariate von Waldbredimus, sowie ein Duplikat des Genossenschaftsvertrags bei der Regierung hinterlegt. J. FABER. schaften. Luxemburg, den
34. April
35. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, J. Faber. Avis. — Associations syndicales libres.. Bekanntmachung. — Freie Syndikatsgenossen- En conformité de l'art, 6 de la loi du 28 décembre 1883, concernant les associations syndicales, l'association syndicale libre pour la construction d'un chemin d'exploitation au lieu dit « Kinsacker» à Greiveldange, a déposé le double de cet acte au Gouvernement et au secrétariat communal de Stadtbredimus. In Geimäßheit des Art. 6 des Gesetzes vom
36. Dezember 1883, betreffend die Bildung von Genossenschaften, hal die freie Syndikatsgenossenschaft für Anlage eines Feldweges Ort genannt „Kinsacker" zu Greiveldingen, ein Duplikat des Genossenschaftsvertrags bei der Regierung und auf dem Gemeindesekretariat von Stadtbredimus hinterlegt, Luxembourg, le 4 mai
37. Le Directeur général de l'agriculture, de I'industrie et du commerce, J. FABER. schaften. Luxemburg, den
38. April
39. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, M. F a b e r . 49 7 Avis. — Société de secours mutuels. Bekanntmachung. — Hilfskassen. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heules modifications ci-après, apportées aux statuts tigen Tage sind nachstehende, am Statut der de la société de secours mutuels: Caisse de décès Sterbekasse der Beamten und des fonctionnaires et employés de la ville de Angestellten der Stadt Luxembourg Luxembourg, ont été approuvées. vorgenommene Änderungen genehmigt worden. Art.
40. Abs. 1, ist abgeändert wie folgt: Die wirklichen Mitglieder entrichten einen jährlichen Beitrag von 7,50 Fr., zahlbar im Voraus in dreimonatlichen Raten von 1,87½ Fr. Luxembourg, le 27 avril
41. Luxemburg, den
42. April
43. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, L. KAUFFMAN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. Kauffman. Bekanntmachung. — Hilskaffen. Avis. — Sociétés de secours mutuels. Par arrêté du soussigné en dato de ce jour, Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heula modification ci-après, apportée aux statuts tigen Tage ist nachstehende durch die Generalde la mutualité, dite Unterstützungsverein Versammlung am Statut des UnterstützungsAachener Hütte, à Esch-s.-Alz., par décision verein Aachener Hütte, in Esch a. d. de l'assemblée générale, a été approuvée. Alz.,vorgenommene Änderung genehmigt worden: Art.
44. Beim Tode eines Mitgliedes erhält dessen. Familie die Summe von 50 Fr. als Beitrag zu den Begräbniskosten. Luxembourg, le 27 avril
45. Luxemburg, den
46. April
47. Der Staatsminister, Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Präsident der Regierung, L. K a u f f m a n . L. KAUFFMAN, Avis. Sociétés de secours mutuels.. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, la modification ci-après, apportée aux statuts de la Société de secours mutuels de Niedercorn, à Niedercorn, par décision de l'assemblée générale, a été approuvée. Vekanntmachung. — Hilfskassen. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu tigen Tage ist nachstehende, durch die GeneralVersammlung am Statut des Unterstütz ungsvereins von Niederkorn, zu Niederkorn, vorgenommene Änderung genehmigt worden: Art.
48. Die vorgesehene Entschädigung bei Krankheit oder Unfall von 1,25 Fr. wird auf 1,50 Fr. erhöht. Luxemburg, den
49. April
50. Luxembourg, le 27 avril
51. Le Ministre, d'Etat, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. Kauffman. 498 Emprunts communaux. — Tirage d'obligations. Communes et sections intéressées. Désignation de l'emprunt. Date de l'échéance. Numéros sortis au tirage. 100 250 500 1000 Caisse chargée du remboursement. Kœrich (Gœtzingen) Biwer (Wecker). Bettendorf-Bettendorf. Nommem-Schrondweiler. Manternach. Mondorf. 6,300 1er avril 1918 id 7.000 24.250 id.
52. 9.000 1er mai 1918
53. Werling, Lambert & Cie
54. id. id. Hollerich. 235.000 1er juin 1918 Flaxweiler. Lenningen (Canach) 17.000 18.800 10.000 24.000 id. id. id. id. 80 6, 8, 14, 28, 34, 35, 47,58, 89, 92, 123, 148, 156,174, 213,
55. 17,
56. 1, 122, 148,
57. 82, 120,
58. Lenningen-Lennin16.100 id. gen. Stadthredimus. 20.000 2,
59. id. Wormeldange. id. 96.200 62, 63, 69,
60. Steinfort (Steinfort 12.000 kl
61. et Hagen). Steinfort (Kleinbet 16.000 1er juil. 1918 75,
62. tingen). Wiltz. Id. 5, 101,
63. 141.000 Grevenmacher. Luxembourg. id. 425 000 id. 2.100.000 id, 219, 277, 386 393, 408, 658, 1545, 1569,
64. id. 1er janv. 1919
65. Luxembourg, le 3 mai
66. Caisse communale id. id.
68. 241, 290, 299, 401,
69. id.
70. id. id id. id, Banque Internationale Caisse communale. 6, 7,
71. id. 72, 98, 141,
72. 104, 154,
73. 41, 51, id, 16, 39, 161 182, 181.207,237,, 253, 702, 956, 494, 1563, 1605, 2030, 2284, 2368,
74. 264, 285, 392, 4, 117, 766, 863,941, 186 972, 1058, 1178, 1245, 1548, 1651, 1722, 1864, 1865,
75. id. id.
76. id 499 Avis. — Règlement communal. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. En séance du 16 mars 1918, le conseil communal de la ville de Luxembourg a complété le règlement communal relatif aux cimetières de la ville, en tant que ce règlement concerne le cimetière de Notre-Dame. — La délibération afférente a été dûment approuvée et publiée. In seiner Sitzung vom
77. März 1913 hat der Gemeinderat der Stadt Luxemburg das Gemeindereglement über die Kirchhöfe der Stadt vervollständigt, insofern dieses Reglement den Liebfrauenkirchhof betrifft. — Die diesbezügliche Beratung ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxembourg, le 1er mai
78. Le Directeur général de l'intérieur, M. K O H N . Luxemburg, den
79. Mai
80. Der General-Direktor des Innern, M. Kohn. Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois d'avril
81. N° d'ordre. Noms et domicile. Qualité. 1 Reckinger André, pensionnaire de l'État, à Diekirch. Traufler Victor, hôtelier et représentant de commerce à Useldange. Hourschl Evrard, représentant de commerce à Bettembourg. Reisen François, instituteur en retraite à Nagem. Agent. Thinnes Michel fils, cultivateur à Weiswampach. Weckeriny Jean-Joseph, teneur de livres à Wiltz. Wilhelmy Charles, peintre-décorateur à Rumelange. id. 2 3 4 5 6 7 Compagnies d'assurances. Agréation. L'ancre (vie) à Vienne. 5 avril. id. « Oberrheinische VersicherungsGesellschaft » à Mannheim. 6 id. id. La Bâloise (vie) à Bâle. 8 id. id. 1) « Les Propriétaires Réunis » (incendie) à Bruxelles. 2) Compagnie d'Assurances Générales sur la vie des hommes établie à Paris. « North British and Mercantile » (incendie) à Berlin, «North British and Mercantile» (incendie) à Berlin, « Oberrheinische VersicherungsGesellschaft » à Mannheim. 11 id, id, id. 11 id. 22 id. 30 id. Luxembourg, le 30 avril 1918, Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, L. KAUFFMAN. Caisse d'épargne. — A la date des 25 et 29 avril 1918, les livrets nos 214705 et 129405 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'Épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 30 avril
82. 500 Eisen- und Stahlwerke Steinfort, Aktien-Gesellschaft in Steinfort (Luxemburg). GENERAL-VERSAMMLUNG. Die Herren Aktionäre der Eisen- und Stahlwerke Steinfort, Aktien-Gesellschaft in Steinfort werden hiermit zu einer Donnerstag, den
83. Mai 1918, Nachmittag 3½ Uhr, im Sitzungssaale der Internationalen Bank in Luxemburg stattfindenden Generalversammlung eingeladen, um über folgende Tagesordnung zu beschießen : TAGESORDNUNG:
84. Bericht des Verwaltungsrates über die Geschäfte und den Stand der Gesellschaft im Jahre
85. Entlastung des Verwaltungsrates.
86. Bericht der Kommissare über die Beaufsichtigung sowie über die Bilanz und Gewinn- u. Verlust-Rechnung per
87. Dezember
88. Entlastung der Kommissare.
89. Vorlage der Bilanz und der Gewinn- u. Verlust-Rechnung für das Jahr
91. Verwendung des Überschusses. Vergütungen und Bezüge gemäß Art. 28 der Statuten.
92. a) Kenntnisnahme der laut Ermächtigung der Generalversammlung vom
93. Dezember 1917 durch den Verwaltungsrat vorgenommenen Zuwahl zum Verwaltungsrat; b) Neuwahlen für die nach Art. 13 und 16 der Statuten ausscheidenden Verwaltungsratsmitglieder und Kommissare. Zur Teilnahme an der Generalversammlung sind nur solche Aktionare berechtigt, welche spätestens am fünften Werktage vor dem Tage der Generalversammlung ihre Aktien" entweder bei der Gesellschaft in Steinfort oder bei der Internationalen Bank in Luxemburg hinterlegt haben. Jeder Aktionar kann sein Stimmrecht persönlich oder durch einen Bevollmächtigten ausüben unter Beobachtung der Satzungsvorschriften. Steinfort, den
94. Mai
95. Für den Verwaltungsrat; Der Vorsitzende; Dr. Walther Rathenau.