← Luxembourg

Arrêté grand-ducal du 8 juin 1918, concernant le régime de certains fruits. Großh. Beschluß vom 8. Juni 1918, betreffend das Regim gewisser Obstaren.

605 Mémorial Memorial du des Grand-DuchédeLuxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Mercredi, 12 juin 1918, N°

  1. Mittwoch,
  2. Juni
  3. Arrêté grand-ducal du 8 juin 1918, concernant le régime de certains fruits. Großh. Beschluß vom
  4. Juni 1918, betreffend das Regim gewisser Obstaren. Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; Après délibération du Gouvernement en Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht, des Gesetzes von,
  5. März 1915, welches der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetz vom
  6. Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Aubetracht der Dringlichkeit; Nach Beratung der Regierung im Ronseil; conseil; Avons arrêté et arrêtons: er Art. 1 . L'achat de cerises, mirabelles, reinesClaude, prunes de toute espèces à l'exception des quetsches ainsi que de pommes et de poires hâtives à couteau en quantités de plus de 25 kg. n'est permis qu'aux personnes munies d'une autorisation spéciale écrite de la Commission pour l'utilisation des fruits, instituée par l'arrêté du 19 septembre
  7. La vente des fruits énumérés ci-avant en quantités de plus de 25 kg. à des tiers non munis de la prédite autorisation est également défendue. Tous les marchés portant sur des quantités de plus de 25 kg. non encore exécutés avant la mise en vigueur du présent arrêté, sont à considérer comme nuls et non avenus, à moins que la Commission n'en autorise l'exécution. Haben beschlossen und beschließen: Art.
  8. Der Ankauf von Kirschen, Mirabellen, Reine, landen, Pflaumen aller Arten mit Ausnahme der Zweischen, sowie frühreifer Tafeläpfel und -Birnen in Mengen von über 25 kg ist nur den Personen gestattet, welche mit einer besonderen schriftlichen Ermächtigung der durch Beschluß von
  9. September 1917 eingesetzten Verwertungskommission für Obst versehen sind. Der Berkauf vorgenannter Obstarten in Mengen von über 25 kg an Dritte, welche nicht mit vorerwähnter Ermächtigung versehen sind, ist ebenfalls verboten. Alle bis zum Inkrafttreten dieses Beschlusses noch nicht ausgeführten Raufabschlüsse über Mengen von mehr als 25 kg sind als null und nichtig zu betrachten, es sei denn, daß dir Kommission deren Ausführung ermächtigt. 606 Les adjudications de fruits sur arbre ne tombent pas sous l'application des dispositions qui précèdent; toutefois les adjudicataires de fruits sur arbre sont soumis aux prescriptions du présent arrêté. Vorstehende Bestimmungen finden keine Auwendung auf die öffentlichen Versteigerungen von Obst an Bäumen; jedoch sind die Austeigerer von Obst an Bäumen den Vorschriften dieses Beschlusses unterworfen. Art.
  10. Les transports des fruits susdits en quantités de plus de 25 kg. sont interdits à toute personne non munie d'une autorisation de transport spéciale délivrée par la Commission pour l'utilisation des fruits. Art.
  11. Transporte obengenannter Obstarten in Mengen von über 25 kg sind jedem untersagt, der nicht mit einer besonderen von der Verwertungskommission für Obst ausgestellten Ermächtigung versehen ist. Art.
  12. La fabrication en vue de la cession à des tiers de marmelades ou de sirops à l'aide des fruits spécifiés ci-après, à savoir: cerises, mirabelles, reines-Claude, prunes, groseilles rouges, blanches et noires, groseilles à maquereau, fraises de bois, grosses fraises et framboises, myrtils et mûres, pommes et poires hâtives à couteau, est défendue sauf autorisation spéciale de la Commission des fruits; la vente et le transport des marmelades et de sirops en quantités de plus de 5 kg. sont interdits, à moins qu'ils ne se fassent par ordre ou avec l'autorisation de la Commission pour l'utilisation des fruits. Art.
  13. Die Herstellung zwecks Verkaufs an Dritte von Marmelade oder Säften aus nachbezeichneten Früchten, nämlich: Kirschen, Mirabellen, Reineclauden, Pflaumen, rote, Weiße und schwarze Johannisbeeren, Stachelbeeren, Walderdbeeren, Gartenerdbeeren und Himbeeren, Heidelbeeren und Maulbeeren, frühreife Tafeläpfel und -Birnen, ist ohne besondere Ermächtigung der Verwertungskommission für Obst verboten; der Verkauf und der Transport von Marmelade und Säften in Mengen von mehr als 5 kg sind untersagt, es sei denn daß sie auf Anordnung oder mit Ermächtigung der Verwertungskommission für Obst bewerkstelligt werden. Art.
  14. Le Gouvernement pourra fixer pour les fruits de toutes espèces des prix indicatifs dont le dépassement est défendu sauf la justification à apporter par les vendeurs que le gain réalisé n'excède pas un bénéfice approprié et normal. Les prix indicatifs devront être indiqués en pancarte à l'étal respectivement au magasin des vendeurs. La vente des fruits visés à l'art. 3 ci-avant, à l'exception des groseilles, doit se faire au poids. Notre Gouvernement est autorisé à réglementer à, l'avenir le mode de vente des fruits de toutes espèces. Art.
  15. Die Regierung ist befugt, für Obst aller Arten Richtpreise festzusetzen, deren Überschreitung verboten ist, vorbehaltlich des von den Verkäufern zu erbringenden Nachweises, daß der erzielte Gewinn als angemessen und üblich geltend zu betrachten ist. Die Richtpreise müssen am Verkaufsstand, bezw. im Laden der Verkäufer angeschlagen sein. Der Verlauf der in vorstehendem Art. 3 erwähnten Früchte muß, mit Ausnahme der Johannisbeeren, nach dem Gewicht geschehen. Unsere Regierung ist ermächtigt, künftig den Verkaufsmodus von Obst aller Arten zu regeln. Art.
  16. Les infractions et tentatives d'infraction aux dispositions qui précèdent ou aux mesures d'exécution à prendre seront punies Art.
  17. Zuwiderhandlungen sowie Versuche von Zuwiderhandlungen gegen vorstehende Bestimmungen oder deren Ausführungsmaßnah- 607 d'un emprisonnement de huit jours à un an et d'une amende de 26 à 3000 fr., ou d'une de ces peines. En cas de dépassement non justifié des prix indicatifs, l'amende ne sera pas inférieure au vingtuple du dépassement sans pouvoir être moindre de 26 fr. ni supérieure à 3000 fr. La confiscation de l'objet de l'infraction sera ordonnée. men werden mit Gefängnis von acht Tagen bis zu einen, Jahr und mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr., oder mit einer dieser Strafen bestraft. Im Falle von nichtgerechtfertigter Überschreitung der Richtpreise wird die Geldstrafe nicht weniger als das Zwanzigfache der Überforderung, jedoch wenigstens 26 und höchstens 3000 Fr., betragen. Die Einziehung des Gegenstandes der Zuwiderhandlung wird angeordnet. Art.
  18. Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mémorial. A r t .
  19. Unser General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels ist mit der Ausfüchrung dieses Beschlusses beauftragt, der im „Memorial" veröffentlicht werden soll. Château de Berg, le 8 juin
  20. MARIE-ADÉLAIDE. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie, et du commerce, J. FABER. Schloß Berg, den
  21. Juni
  22. M a r i a Adelheid. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, J. Faber. Arrêté grand-ducal du 8 juin 1918, concernant le régime des produits maraîchers. Großh. Beschluß vom
  23. Juni 1918, betreffend das Regim der Gemüse. Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915 conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; Après délibération du Gouvernement en conseil; W i r M a r i a Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u, u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  24. März 1915, welches der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
  25. Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Avons arrêté et er arrêtons: Art. 1 . La vente des produits maraîchers ci-après, à savoir: choux (blancs, verts, rouges), carottes, navets, betteraves à salade, céleris, poireaux, pois, haricots, fèves de marais, cornichons, pommes de terre hâtives, par les producteurs ne pourra se faire que 1° directement aux Nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: A r t .
  26. Der Berkauf nachbezeichneter Gemüse, nämlich: Kohl (weißer, grüner, roter), Möhren, Rüben, Salatrüben, Sellerie, Porrees, Erbsen, Bohnen, Puffbohnen, Gurken, Frühkartoffeln, durch die Produzenten ist nur gestattet
  27. unmittelbar an die Verbraucher auf 608 consommateurs aux marchés publics; 2° aux administrations communales ; 3° aux revendeurs munis, en dehors de l'autorisation éventuellement requise on vertu de l'arrêté grandducal du 9 octobre 1917 (Mém. 1917, p. 1153 ss.), d'une autorisation à délivrer par l'administration communale où la revente doit avoir lieu; ces revendeurs ne pourront; revendre les produits acquis qu'au marché public de cette commune ou dans leurs magasins de vente. Est également interdit l'achat des mêmes produits effectué en dehors des conditions susvisées. den öffentlichen Märkten;
  28. an die Gemeindeverwaltungen; -
  29. an Wiederverkäufer welche, außer der gegebenenfalls durch Großh. Beschluß vom
  30. Oktober 1917 (Mem. 1917, S. 1153 ff.) erforderten Ermächtigung, mit einer von der Gemeindeverwaltung der Gemeinde, in welcher der Wiederverkauf stattfinden soll, auszustellenden Ermächtigung versehen sind; diese Wiederverkäufer dürfen die erworbenen Gemüse nur auf dem öffentlichen Markt dieser Gemeinde oder in ihren Verkaufsläden wiederverkaufen. Desgleichen ist der Ankauf derselben Produkte, welcher nicht unter den vorstehenden Bedingungen getätigt wird, untersagt. Art.
  31. L a vente des produits prévisés à l'exception des poireaux doit se faire au poids. Notre Gouvernement est autorisé à réglementer à l'avenir le mode de vente des produits maraîchers de toutes espèces. Les produits maraîchers ne peuvent être offerts en vente que tout préparés pour la vente suivant les usages reçus. Art.
  32. Der Berkauf der vorerwähnten Gemüse, mit Ausnahme der Porrees, muß nach dem Gewicht geschehen. Unsere Regierung ist ermächtigt, künftig den Verkaufsmodus der Gemüse aller Arten zu regeln. Die Gemüse dürfen nur nach den feststehen' den Gebräuchen marktfertig zum Verkauf angeboten werden. Art.
  33. Le Gouvernement pourra fixer pour les produits maraîchers de toutes espèces des prix indicatifs dont le dépassement est défendu sauf la justification à apporter par les vendeurs que le gain réalisé n'excède pas un bénéfice approprié et normal. Les prix indicatifs devront être indiqués en pancarte à l'étal respectivement au magasin' des vendeurs. Art.
  34. Die Regierung ist befugt, für die Gemüse aller Arten Richtpreise festzusetzen, deren Überschreitung verboten ist, vorbehaltlich des von den Verkäufern zu erbringenden Nachweises, daß der erzielte Gewinn als angemessen und üblich geltend zu betrachten ist. Die Richtpreise müssen am Verkaufstand, bezw. im Laden der Verkäufer angeschlagen sein. Art.
  35. Les infractions et tentatives d'infraction aux dispositions qui précèdent ou aux arrêtés d'exécution à prendre seront punies d'un emprisonnement: de huit jours à un an et d'une amende de 26 à 3000 fr. ou d'une de ces peines. En cas de dépassement non justifié des prix indicatifs, l'amende ne sera pas inférieure au vingtuple du dépassement sans pouvoir être moindre de 26 fr. ni supérieure à 3000 fr. La confiscation de l'objet de l'infraction sera ordonnée. Art.
  36. Zuwiderhandlungen sowie Bersuche von Zuwiderhandlungen gegen vorstehende Bestimmungen oder deren Ausführungsmaßnahmen werden mit Gefängnis von acht Tagen bis zu einen, Jahr und mit Geldstrafe von 26 bis zur 3000 Fr. oder mit einer dieser Strafen bestraft. I m Fall nichtgerechtfertigter Überschreitung der Richtpreise wird die Geldstrafe nicht weniger als das Zwanzigfache der Überforderung, jedoch wenigstens 26 und höchstens 3000 Fr., betragen. Die Einziehung des Gegenstandes der Zu widerhandlung wird angeordnet. 609 Art.
  37. Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mémorial, Château de Berg, le 8 juin
  38. Art.
  39. Unser General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses, beauftragt, welcher im „Memorial" veröffentlicht werden soll. MARIE-ADÉLAÏDE . Maria Adelheid. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, J. Faber. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, J. FABER. Arrêté du 8 juin 1918, portant fixation de prix indicatifs pour certains produits maraîchers et pour certains fruits. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE E T D U COMMERCE; Vu l'arrêté grand-ducal du 8 juin 1918, concernant le régime des produits maraîchers; Vu l'arrêté grand-ducal du même jour, concernant le régime de certains fruits; Après délibération du Gouvernement on conseil ; Arrête: er Art. 1 . Des prix indicatifs sont fixés pour les produits maraîchers désignés ci-après, à savoir; a) choux blancs, jusqu'au 15 septembre 1918, à fr. 0,30 0,40 le ½ kg.; b) choux blancs, après le 15 septembre 1918, à fr. 0,15 — 0,20 le ½ kg.; c) asperges, à. fr. 1,75—2,50 le ½ kg. ; d) oignons, à fr. 0,75 — 1,00 le ½ kg.; e) échalottes, à fr, 1,50 2,00 le ½ kg.; f) pois on cosses, à fr. 1,00 1,25 le ½ kg.; g) fèves de marais, à fr, 1,00—1,25 le ½ kg Art.
  40. Des prix indicatifs sont également fixés pour les fruits ci-après, à savoir: Schloß Berg, den
  41. Juni
  42. Beschluß vom
  43. Juni 1918 wodurch Richtpreise für gewisse Gemüse und Obstarten festgesetzt werden. D e r G e n e r a l Direktor des Ackerbaus, der Industrie u n d des H a n d e l s ; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
  44. Juni 1918, betreffend das Regim der Gemüse; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom selben Tag, betreffend das Regim gewisser Obstarten; Nach Beratung der Regierung in, .Konseil; Beschließt: Art. 1, Für nachstehend verzeichnete Gemüse sind Richtpreise festgesetzt, nämlich: a) Weißkohl, bis zum
  45. September 1918, auf 0,30—0,40 fr. das ½ kg; b) Weißkohl, nach dem
  46. September 1918, auf 0,15—0,20 Fr. das ½ kg; c) Spargeln, auf 1,75—2,50 Fr. das ½ kg; d) Zwiebeln mit Kraut, auf 0,75—1,00 Fr. das ½ k g ; e) Eßschalotten, auf 1,50—2,00 Fr. das ½ k g ; f) Erbsen in Schoten, auf 1,00—1,25 Fr. das ½ kg: g) Puffbohnen, auf1,00—1,25Fr. das ½ kg. Art.
  47. Für nachstehend bezeichnete. Obstarten sind ebenfalls Richtpreise festgesetzt, nämlich: 610 a) groseilles vertes ou à maquereau, à, fr. 0,40—0,60 le demi-litre (chopine); b) fraises des bois, grosses fraisses et framboises, à fr. 1,00—1,75 le ½ kg.; c) cerises, à fr. 0,60—1,00 le ½ kg. a) Stachelbeeren, auf 0,40—0,60 Fr. das halbe Liter (Schoppen); b) Walderdbeeren, Gartenerdbeeren und Himbeeren, auf 1,00—1,75 fr. das ½ kg; c) Kirschen, auf 0,60—1,00 Fr. das ½ kg. Art.
  48. Ceux qui demanderont ou accepteront des prix supérieurs aux prix indicatifs fixés ci-avant seront punis d'un emprisonnement de huit jours à un an et d'une amende de 26 à 3000 fr., ou d'une de ces peines, sauf la justification à apporter par les revendeurs que le gain réalisé n'excède pas un bénéfice approprié et normal. L'amende ne sera toutefois pas inférieure au vingtuple du dépassement, sans sortir des limites prévues à l'alinéa précédent. Art.
  49. Wer höhere als die vorstehend fest' gesetzten Richtpreise fordert oder annimmt, wird mit Gefängnis von acht Tagen bis zu einem Jahr und mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr., oder mit einer dieser Strafen bestraft, vorbehaltlich des von Wiederverkäufern zu erbringenden Nachweises, daß der erzielte Gewinn als angemessen und üblich geltend zu betrachten ist. Die Geldstrafe darf jedoch nicht weniger als das Zwanzigfache der Überforderung betragen, ohne die im vorstehenden Absatz vorgesehenen Grenzen zu überschreiten. Art.
  50. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Art.
  51. Dieser Beschluß soll in, „Memorial" veröffentlicht werden. Luxembourg, le 8 juin
  52. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, J. FABER. Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour le second doctorat en droit, composé de MM. Mathias Glaesener, procureur général d'État, président; Paul Ulveling, vice-président de la Cour supérieure de justice; Guillaume Leidenbach, président du tribunal d'arrondissement à Luxembourg; Adam Lœsch, avocat-avoué à Luxembourg, membres, et Jean-Pierre Probst, avocat-avoué à Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira en session extraordinaire du 29 juin au 8 juillet prochain, dans une des salles du Palais de justice à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM. Constant de Muyser de Wiltz, Jean-Paul Dieudonné de Luxembourg, Alexandre Knepper de Remich et Camille Wolff de Luxembourg, récipiendaires pour le second doctorat en droit. Luxemburg, den
  53. Juni
  54. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, J. F a b e r . Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für das zweite Doktorat der Rechte, bestehend ans den HH. Mathias Glaesener, Oberstaatsanwalt, Präsident; Paul Ulveling, Vizepräsident des Obergerichtshofes, Wilhelm L e i d e n b a c h , Präsident des Bezirksgerichts zu Luxemburg, Adam L o e s c h , Advokat-Anwalt zu Luxemburg, Mitglieder, und Johann Peter Probst, AdvokatAnwalt zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird in außerordentlicher Sitzung, vom
  55. Juni auf den
  56. Juli künftig, in einem der Säle des Justizpalastes zu Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung der H.H. Constant de Munser aus Wiltz, Johann Paul D i e u d o n n é aus Luxemburg, Alexander K n e p p e r aus Remich und Camill Wolff aus Luxemburg, Rezipienen für das zweite Doktorat der Rechte. 611 L'examen écrit aura lieu pour tous les récipiendaires le samedi, 29 juin, de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée. Die schriftliche Prüfung findet für alle Rezipienden am Samstag, den
  57. Juni, von 9 Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags statt. Die mündlichen Prüfungen sind anberaumt wie folgt: für Hrn. de Muyser, auf Montag, den
  58. Juli, für Hrn. Dieudonne, auf Dienstag, den
  59. Juli, für Hrn. Knepper, auf Samstag, den
  60. Juli, und für Hrn. Wolff, auf Montag, den 8 Juli, jedesmal um 3 Uhr nachmittags. Les épreuves orales sont fixées comme suit: pour M. de Muyser, au lundi, 1er juillet; pour M. Dieudonné, au mardi, 2 juillet; pour M. Knepper, au samedi, 6 juillet, et pour E. Wolff, au lundi, 8 juillet, chaque fois à 3 heures de relevée. Luxembourg, le 5 juin
  61. Le Directeur général de la justice et de l'instruction publique, L. Luxemburg, den
  62. Juni
  63. Der General-Direktor der Justiz und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. MOUTRIER. Avis. — Cadastre. Bekanntmachung. — Kataster. Par arrêté grand-ducal du 31 mai dernier, M. J.-P. Lorung, surnuméraire du cadastre, a été nommé géomètre auxiliaire du cadastre. Durch Großh. Beschluß vom
  64. Mai letzthin ist Hr. Joh. Peter Lorang, Supernumerar des Katasters, zum Hilfsgeometer des Katasters ernannt wurden. Luxembourg, le 6 juin
  65. Luxemburg, den
  66. Juni
  67. Le Ministre d'Etat, Président du L. Gouvernement, KAUFFMAN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. Kauffman. Avis. — Règlement communal. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. En séance du 10 mai 1918, le conseil communal de la ville de Rumelange a édicté un règlement de police sur la sécurité publique durant la guerre. Ce règlement a été dûment publié. In seiner Sitzung vom
  68. Mai 1918 hat der Gemeinderat der StadtRümelingeneinPolizeireglement über die öffentliche Sicherheit während des Krieges erlassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxembourg, le 6 juin
  69. LeDirecteurgénéraldel'intérieur, M, KOHN. Avis. — Service agricole. Par arrêté grand-ducal du 28 mai 1918, M. J,-P. Zanen, directeur de l'École agricole d'Ettel- Luxemburg, den
  70. Juni
  71. Der General-Direktor des Innern, M. K o h n . Bekanntmachung. Ackerbauverwaltung. Durch Großh. Beschluß vom
  72. Mai 1918, ist Hr. J. P. Zanen, Direktor der Ackerbau- 612 bruck, a été nommé ingénieur agricole près de l'administration du service agricole à Luxembourg. Luxembourg, le 11 juin
  73. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, J. FABER. schule von Ettelbrück, zum Landbauingenieur bei der Ackerbauverwaltung zu Luxemburg ernannt worden. Luxemburg, den
  74. J u n i
  75. DerGeneral-Direcktordes Ackerbaus, der Industrie und des Handels, J. Faber. Avis. — École agricole. Bekanntmachung. — Ackerbauschule. Par arrêté grand-ducal en date du 8 juin courant, M . Auguste Herrman, professeur à l'école agricole d'Ettelbruck, a été nommé directeur du même établissement. Durch Großh. Beschluß von
  76. Juni et ist Hr. August Herrman, Professor an der Ackerbauschule zu Ettelbrück, zum Direktor derselben Anstalt ernannt worden. Luxembourg, le 11 juin
  77. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, J. FABER. Luxemburg, den
  78. Juni
  79. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, J. Faber. Avis. — Justice. Bekanntmachung. — Justiz. Par arrêté grand-ducal du 8 juin 191.8, M. Louis Funck, juge d'instruction près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, a été nommé vice-président du même tribunal. Durch Großh. Beschluß vom
  80. dieses Monats ist Hr. L. F u n c k , Untersuchungsrichter beim Bezirksgericht zu Luxemburg, zum Vize-Präsidenten desselben Gerichtes ernannt worden. Luxembourg, le 8 juin
  81. Le Directeur général de la justice, et de l'instruction publique, L. MOUTRIER. Luxemburg, den
  82. Juni
  83. Der General-Direktor der Justiz und des öffentlichen Unteerichts. L. Moutrier.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.