645 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Lundi, 17 juin 1918. N° 33. Montag, 17. J u n i 1918. Arrêté grand-ducal du 11 juin 1918, portant Großh. Beschluß vom

Art. 10

, 3° des allgemeinen Reglementes über den Postdienst im Inland vorgesehen sind: bis zum Gewicht von 20 Gr. 12 ½Ct. " bis zum Gewicht von 20 bis 250 Gr. 25 bis zum Gewicht von 250 bis 1000 Gr. 35 " 2. Einschreibungsgebühr: Brief u. 25 " Paketpost 3. Postkarten: a) einfache b) mit bezahlter Antwort 15 " 4. a) Drucksachen,

Art. 14

, 1° des allgemeinen Reglementes über den Postdienst im Inland vorgesehen sind und deren Porto bis jetzt auf 1 Ct. von 50 Gr. festgegesetzt war 2 Ct. per 50 Gr. Von dieser Erhöhung befreit sind die Affischen der öffentlichen Beamten, die Steuer und Mahnzettel der Staats- und der Gemeinde-Einnehmer, die Mahnzettel (Muster B) der Zwangsbefehlsträger sowie die Zeitungen und Zeitschriften, welche nach dein für die auf dem Postabonnementswege bezogenen Zeitungen vorgesehenen summarischen Verfahren abgesandt werden, für welche die jetzige Taxe von 1 Ct. per 50 Gr. beibehalten wird. b) Drucksachen und Sendungen,

Art. 14

, 2° des allgemeinen Reglementes über den Postdienst im Inlande vorgesehen sind u. deren Porto bis jetzt 2 Ct. von je 50 Gr. betrug 4 Ct. per 50 Gr. 5.

1. a)Geschäftspapiere, 2 Ct. Per 50 Gr. (Minimum 12½ Ct.); 647
2. b)Échantillons de marchandises, 2 ct. 50 gr. (minimum 10 ct.). 6°
3. a)La taxe des colis est augmentée de 10 ct. par colis;
4. b)Le droit de casier pour les colis et le droit de retrait pour les colis adressés poste-restante sont fixés à 15 ct. 7°
5. a)Télégrammes privés, 5 ct. par mot (minimum 50 ct.).;
6. b)Télégrammes de presse, 2½ ct. par mot (minimum 50 ct.);
7. c)Récépissé de dépôt d'un télégramme, 10 ct. Les dispositions d'après lesquelles les envois de la poste aux lettres non ou insuffisamment affranchis payent le double de l'insuffisance, avec arrondissement, le cas échéant, au demidécime supérieur, restent maintenues.
8. b)Warenproben, 2 Ct. per 50 Gr. (Minimum 10 Ct.). 6.
9. a)Die Pakettaxe ist um 10 Ct. per Paket erhöht.
10. b)die für die Paketfächer sowie für das Abholen von postlagernd adressierten Paketen vorgesehene Gebühr ist auf 15 Ct. festgesetzt. 7.
11. a)Privattelegramme, 5 Ct. das Wort (Minimum 50 Ct.);
12. b)Preßtelegramme, 2½ Ct. per Wort (Minimum 50 Ct.);
13. c)Auflieferungsbescheinigung eines Telegramms 10 Ct. Die Bestimmungen, wonach für nicht oder ungenügend frankierte Briefpostsendungen das gegebenenfalls auf einen halben Dezimen aufwärts abzurundende Doppelte des Fehlbetrages erhoben wird, werden beibehalten. Art. 2. Par application des nouvelles taxes prévues par l'art. 1er ci-dessus, les dispositions ci-après du règlement général de 1907 sur le service interne des postes, et de l'arrêté grandducal du 22 juin 1909 sur le service interne des télégraphes sont modifiées comme suit: Art. 2. In Anwendung der neuen, durch obigen Art. 1 vorgesehenen Gebühren werden nach stehende Bestimmungen des allgemeinen Reglementes von 1907 über den Postdienst im Inlande sowie des Großh. Beschlusses vom 22. Juni 1909 über den Telegraphendienst im Inland abgeändert wie folgt: A. Règlement général sur le service interne des Postes. Art. 11. L'alinéa 5 concernant les cartes de visite est modifié comme suit: Les cartes de visite imprimées ou écrites à la main, expédiées sous bande ou sous enveloppe ouverte sont assimilées quant à la taxe; 1° aux cartes postales simples, lorsqu'elles portent des communications écrites à la main ayant le caractère d'une correspondance actuelle et personnelle. Si plusieurs cartes portant chacune des communications de l'espèce sont réunies dans un seul envoi, chaque carte est soumise à la taxe de 7½ centimes ; 2° aux imprimés assujettis à la taxe de 4 ct., lorsqu'elles ne portent d'autre annotation écrite A. Allgemeines Reglement den Postdienst im Inland. über Art. ll. Der die Visitenkarten betreffende Absatz 5 ist abgeändert wie folgt: "Die gedruckten oder geschriebenen Visitenkarten, welche unter Streifband oder unter offenem Umschlage versandt werden, sind hinsichtlich des Portos gleichgestellt: 1. den einfachen Postkarten, wenn sie einen geschriebenen Vermerk tragen, welcher die Eigenschaft einer eigentlichen oder persönlichen Korrespondenz hat; wenn mehrere Karten, welche Vermerke der angegebenen Art tragen, in einer einzigen Sendung vereinigt sind, so unterliegt jede Karte dem Porto von 7½ Centimen. 2. den dem Porto von 4 Centimen unter- liegenden Drucksachen, wenn sie keinen andern 648 à la main que l'adresse de l'expéditeur, son nom, ainsi que des souhaits, félicitations, remercîments, compliments de condoléance ou autres formules de politesse exprimées en cinq mois au maximum ou au moyen d'initiales conventionnelles. (p. f. etc.) handschriftlichen Vermerk tragen als die Adresse des Absenders, seinen Namen, sowie Wünsche, Glückwünsche, Danksagungen, Beileidsbezeugungen oder andere Höflichkeitsformeln, wenn diese in höchstens fünf Wörtern oder durch die üblichen Anfangsbuchstaben (p. f. usw.) ausgedrückt sind." Art. 17. (Objets groupés). — L'alinéa 2 est modifié comme suit; « La taxe d'un tel envoi est fixée à 4 centimes par 50 gr., s'il contient des imprimés passibles du port de 4 centimes par 50 gr., et à 2 centimes par 50 gr. dans tout autre cas. Toutefois la taxe est au minimum de 12½ centimes si l'envoi contient des papiers d'affaires, et de 10 centimes si l'envoi se compose d'imprimés et d'échantillons.» Art. 17. (Zusammengepackte Gegenstände.) Absatz 2 ist abgeändert wie folgt: „Das Porto einer solchen Sendung ist festgesetzt auf 4 Centimen per 50 Gr., wenn sie Drucksachen enthält, welche der Taxe von 4 Centimen per 50 Gr. unterliegen und auf 2 Centimen per 50 Gr. in jedem andern Fall. Jedoch beträgt das Porto zum mindestens 12½ Centimen, wenn die Sendung Geschäftspapiere enthält, und 10 Centimen, wenn die Sendung aus Drucksachen und Warenproben besteht." Art. 21, 40, 70 (1°) und 104. (Auszahlungsscheine, Rückscheine bezw. Unbestellbarkeitsweldungen.) Die Taxe dieser Benachrichtigungen ist auf 12½ Ct. festgesetzt. Art. 60 (Pakete.) Absatz 1 dieses Artikels ist abgeändert wie folgt: „Das Porto für Pakete, welche nur im Innern des Großherzogtums befördert werden, ist ohne Rücksicht auf die Entfernung zwischen Aufgabeund Bestimmungsort festgesetzt wie folgt: 25 Centimen für die Pakete bis zum Gewicht von 1 kg einschließlich, und 35 Centimen für die Pakete von über 1 kg bis 5 kg einschließlich; für die Pakete über 5 kg betragt die Gebuhr 5 Centimen per kg nebst 10 Centimen für jeder Paket." Art. 61. (Pakete.) — Dieser Artikel ist abgeändert wie folgt: „Pakete ohne Wertangabe können frankiert oder unfrankiert abgesandt werden; im Nichtfrankierungssalle jedoch beträgt das Porto 35 Centimen für Pakete bis zum Gewicht von 1 kg einschließlich und 45 Centimen wenigstens für diejenigen, welche dieses Gewicht überschreiten." Art. 24, 40, 70 (1°) et 104. (Avis de payement, de réception respectivement de nonlivraison) La taxe de ces avis est fixée à 12½ centimes. Art. 60. (Colis). L'alinéa 1er de cet article est modifié comme suit: « Le port des colis qui ne parcourent que l'intérieur du Grand-Duché est fixé, sans égard à la distance, entre les lieux d'expédition et de destination, de la manière suivante: à 25 ct. pour les colis jusqu'au poids de 1 kilogramme inclusivement, et à 35 ct. pour les colis au-dessus de 1 kg. jusqu'à 5 kg, inclusivement; pour les colis dépassant 5 kg., la taxe est de 5 ct. par kilogramme plus 10 ct. par colis. » Art. 61. — (Colis). Cet article est modifié comme suit: « L'affranchissement des colis sans valeur déclarée est facultatif. Toutefois en cas de nonaffranchissement le port s'élève à 35 ct. pour les colis jusqu'au poids de 1 kg. inclusivement, et à 45 ct. au moins pour ceux d'un poids supérieur. » 649 B. Arrêté grand-ducal du 22 juin 1909 sur le service interne des télégraphes. B. Großh. Beschluß vom 22. Juni 1909 über den Telegraphendienst im Inland. Art 3. — (Reçu de dépôt.) — Cet article est Art. 3. (Auflieferungsbescheinigung.) — Diemodifié comme suit: ser Artikel ist abgeändert wie folgt: « Un reçu avec mention de la taxe perçue „Gegen Entrichtung einer festen Taxe von est délivré à tout expéditeur qui en fait la 10 Centimen, ist jedem Absender auf Verlangen demande, contre payement d'un droit fixe de eine Annahmebescheinigung mit Angabe der 10 centimes ». erhobenen Gebühr zu behändigen." Art. 5. — (Accusé de réception.) — Cet article Art. 5. (Empfangsanzeige.) — Dieser Artikel est modifié comme suit: ist abgeändert wie folgt: « La taxe d'un accusé de réception postal „Die Gebühr für eine briefliche Empfangsd'un télégramme est fixée à 12½ centimes; celle anzeige eines Telegramms ist auf 12½ Centimen, de l'accusé de réception télégraphique eut fixée diejenige einer telegraphischen Empfangsanà 50 centimes et celle de l'accusé de réception zeige auf 50 Centimen, und diejenige einer drintélégraphique urgent au triple de cette dernière genden telegraphischen Empfangsanzeige auf das somme ». Dreifache des letzteren Betrages festgesetzt. Art. 6. (Mitteilung des Botenlohnes). — Art. 6. — (Notification des frais d'exprès.) La taxe de ces notifications est de 50 centimes Die Taxe für solche Mitteilungen beträgt 50 Censi elles se font par voie télégraphique, et de timen, wenn die Mitteilung auf telegraphischem Wege, und 12½ Centimen, wenn sie auf brief12½ centimes si elles se font par voie postale. lichem Wege erfolgt. Art. 7. (Beförderung eines Telegrammes Art. 7. — (Transport d'un télégramme par lettre recommandées dans l'intérieur du Grand- durch Einschreibebrief im Innern des Großherzogtums.) — Hiervon beträgt die Gebühr Duché): 25 Centimen. La taxe en est de 25 centimes. Art. 8. (Minimaltaxe für die Wiederholung Art. 8. — (Minimum de taxe pour la répéeines Telegramms.) — Dieses Minimum ist auf tition d'un télégramme): 50 Centimen festgesetzt. Ce minimum est fixé à 50 centimes. Art. 10 u. 11. (Gebührenerstattung.) — Das Art. 10 et 11. — (Remboursement de taxes.) — Le minimum de 35 centimes stipulé dans les in den beiden genannten Artikel vorgesehene deux articles précités est porté à 50 centimes. Minimum u m 35 Centimen ist auf 50 Centimen festgesetzt. Art. 3. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mémorial, pour entrer en vigueur le 1er juillet prochain. Château de Berg, le 11 juin 1918. MARIE-ADÉLAÏDE. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, L. KAUFFMAN. Art. 3. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt, welcher ins „Memorial" eingerückt wird, um mit dem 1. Juli fünftig in Kraft zu treten. Schloß Berg, den 11. Juni 1918. Maria Adelheid. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. K a u f f m a n . 650 Avis. — Association syndicale. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 4 au 18 juillet 1918, dans la commune de Mecher, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement de deux chemins d'exploitation aux lieux dits «Burenberg, Kundels Bur» etc. à Bavigne. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Mecher, à partir du 4 juillet prochain. M. Antoine Majery, bourgmestre à Nothum, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le jeudi, 18 juillet 1918, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle d'école à Bavigne. Luxembourg, le 13 juin 1918. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember 1883 wird vom 4. auf den 18. Juli 1918, in der Gemeinde Mecher eine Voruntersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von zwei Feldwegen, Orte genannt „Burenberg", „Kundels B u r " usw. zu Boeven (Mecher). Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigentümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Mecher, von, 4. Juli künftig ab, hinterlegt. Hr. Anton Majery, Bürgermeister zu Nothum, ist zum Untersuchungskommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den Interessenten am Donnerstag, den 18. Juli 1918 von 9—11 Uhr morgens an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr nachmittags etwaige Einsprüche in, Schulsaale zu Boeven entgegennehmen. J. FABER. Luxemburg, den 13. Juni 1918. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, J. F a b e r . Avis. — Administration communale. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Par arrêté grand-ducal du 8 juin 1918, M. Joseph Hoffmann, propriétaire à Syren, a été nommé bourgmestre de la commune de Weiler-la-Tour. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, MM. Paul Meiers, propriétaire à Syren, et Corneille Stumper, propriétaire à Weiler-laTour ont été nommés échevins de la commune de Weiler-la-Tour. Durch Großh. Beschluß von 8. Juni 1918 ist Hr. Joseph Hoffmann, Eigentümer zu Syren zum Bürgermeister der Gemeinde Weiler z. Turm ernannt worden. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage sind die HH. Paul Meiers , Eigentümer zu Syren und Cornelius Stümper, Eigentümer zu Weiler z. Turm zu Schöffen der Gemeinde Weiler z. Turm ernannt worden. Luxembourg, le 13 juin 1918. Le Directeur général de l'intérieur, M. KOHN. Luxemburg, den 13. Juni 1918. Der General-Direktor des Innern, M. Kohn. 651 Avis. — Service sanitaire. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. Il est porté à la connaissance du public que le Gouvernement se propose d'autoriser l'établissement d'une cinquième pharmacie à Esch s.-Alz., au quartier dit « Grenz ». Les candidats qui désirent solliciter l'octroi de cette concession, sont invités à transmettre leur demande au Gouvernement avant le 20 juillet 1918. Les demandes devront indiquer, en toutes lettres, le montant de la redevance annuelle que le candidat s'oblige à payer au Trésor. Elles seront accompagnées des pièces et données suivantes: 1° le diplôme d'examen; 2° les certificats aux emplois de collaboration pharmaceutique postérieurs à l'examen de pharmacien; 3° une courte notice biographique (curriculum vitae), certifiée sincère et véritable par le candidat; 4° éventuellement, les documents particuliers concernant les autres titres scientifiques du candidat; 5° la désignation de l'immeuble dans lequel le candidat compte s'établir, et le plan détaillé de la future pharmacie et de ses annexes; Es wird hiermit bekannt gemacht, daß die Regierung beabsichtigt, die Ermächtigung zur Errichtung einer fünften Apotheke in Esch a. d. Alz. im Grenzviertel zu erteilen. Die Kandidaten, die sich um diese Konzession bewerben wollen, haben ihr Gesuch vor dem 20. Juli 1918 an die Regierung gelangen zu lassen. Das Gesuch muß in Buchstaben den Betrag der jährlichen Abgabe angeben, die der Bewerber sich verpflichtet, an die Staatskasse zu entrichten. Demselben sind folgende Belege und Angaben beizufügen: 6° l'engagement écrit et signé par deux personnes solvables de se porter solidairement garantes de l'exécution de toutes les charges et conditions imposées par l'octroi de la concession. Le cahier des charges, rédigé au prescrit de l'art, 7 de l'arrêté g.-d. du 25 juin 1905, sera tenu à la disposition des intéressés, dans les bureaux du Gouvernement (Division de l'Intérieur), à partir de la publication du présent avis au Mémorial. 6. die schriftliche und von zwei zahlungsfähigen Personen unterschriebene Verpflichtung, sich solidarisch für die Erfüllung aller Lasten und Bedingungen der Konzession zu verbürgen. Das gemäß Art. 7 des Großh. Beschlusses vom 25. Juni 1905 ausgearbeitete Lastenheft wird den Interessenten in den Bureaus der Regierung (Abteilung des Innern), vom Tage der Veröffentlichung gegenwärtiger Bekanntmachung im „Memorial" ab, zur Verfügung gehalten. Luxembourg, Ie 13 juin 1918, Le. Directeur général de l'intérieur M. KOHN. 1. die Prüfungsurkunde; 2. die Zeugnisse betreffend die pharmazeutische Präxis des Bewerbers nach dessen Apothekerprüfung; 3. eine kurze Lebensbeschreibung (curriculum vitae), die von dem Bewerber als aufrichtig und wahrheitsgetreu zu bescheinigen ist; 4. gegebenenfalls, die besonderen Urkunden, betreffend sonstige wissenschaftliche Titel des Bewerbers; 5. die Bezeichnung des Grundstücks in dem der Bewerber sich einzurichten gedenkt, und der ausführliche Plan der zukünftigen Apotheke und der dazu gehörenden Räumlichkeiten; Luxemburg, den 13. Juni 1918. Der General-Direktor des Innern, M. K o h n . 652 Caisse d'épargne. — A la date des 7 et 10 juin 1918, les livrets nos 216350, 219848 et 193530 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux. Par décision en date du 10 juin 1918, les livrets nos 192804 et 125218 ont été annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 11 juin 1918.