← Luxembourg

Loi du 19 juillet 1918, portant règlement des comptes généraux de l'Etat pour 1915. Gesetz vom 19. Juli 1918, wodurch die allgemeinen Jahresrechnungen

853 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Dimanche, 28 juillet 1918. N° 44. Sonntag, 28. J u l i 1918. Loi du 19 juillet 1918, portant règlement des comptes généraux de l'Etat pour 1915. Gesetz vom 19. Juli 1918, wodurch die allgemeinen Jahresrechnungen des Staates von 1915 abgeschlossen werden. Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'art. 104 de la Constitution et l'art. 37 de la loi sur la comptabilité de l'État; Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.,; Vu le compte général des recettes et des dépenses effectuées sur fonds de l'État pendant l'exercice 1915 et le compte général des recettes et des dépenses effectuées pendant le même exercice sur les fonds spéciaux, comptes dressés le 8 octobre 1917 par Noire Directeur général des finances; Vu les observations de la Chambre des comptes; Notre Conseil d'État entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 12 juin 1918, et celle du Conseil d'État du 12 juillet suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Nach Einsicht der allgemeinen Rechnung der Einnahmen und Ausgaben des Staatsfonds von 1915 und der allgemeinen Nechnung der Einnahmen und Ausgaben der Spezialfonds vom nämlichen Jahre, beide Nechnungen von Unserem General-Direktor der Finanzen am 8. Oktober 1917 aufgestellt; Avons ordonné et ordonnons: Art. 1er. Le compte général des recettes et des dépenses effectuées sur fonds de l'État pendant l'exercice 1915, annexé à la présente loi, est arrêté comme suit; Nach Einsicht des Art. 104 der Verfassung und des Art. 37 des Gesetzes über das Rechnungswesen des Staates; Nach Einsicht der Bemerkungen der Rechnungskammer; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 12. Juni 1918 und derjenigen des Staatsrates vom 12. des folgenden Monats, wonach eine Zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Haben verordnet und verordneil: Art. 1. Die allgemeine Rechnung der Cinnahmen und Ausgaben des Staates während des Dienstjahres 1915, welche gegenwärtigem Gesetze beifolgt, ist abgeschlossen wie folgt: 9 A. Recettes et dépenses ordinaires. fr. 30.264.644 22 Recettes effectives Dépenses effectives y compris l'excédent de dépenses die l'exercice 1914 par fr. 1.066.330,32½ 32.853.343 01½ Excédent de dépenses fr. 2.588.698 79½ B. Recettes et devenues extraordinaires. fr. Recettes effectives Dépenses effectives y compris l'excédent de dépenses de l'exercice 1914 par fr. 1.317.698,47 2.011.486 35 fr. 720.139 48 Excédent de dépenses 1.291.346 87 Excédent de recettes fr. Ordentliche Einnahmen Ausgaben. und Wirkliche Einnahmen Fr. 30.264.644 22 Wirkliche Ausgaben mit Einschluß von Fr. 1.066.330,32½, welche den Ausgabeüberschuß von 1914 bilden Ausgabeüberschuß Fr. 2.588.698 79½ B. A u ß e r o r d e n t l i c h e Einnahmen und Ausgaben. Wirkliche Einnahmen Fr. Wirkliche Ausgaben, mit 1.291.346 87 Einschluß v. Fr. 1.317.698,47, welche den Uberschuß von C. Recettes et dépenses pour ordre. Recettes pour ordre, y compris l'excédent de recettes pour ordre de l'exercice 1914 par fr. 41.459,96½ fr. Dépenses effectives A. 2.011.486 35 1914 bilden Ausgabeüberschuß Fr. 720.139 48 C. E i n n a h m e n u n d A u s g a b e n f ü r Nechnungsordnung. Einnahmen für Nechnungsordnung mit Einschluß des Überschusses von 3.761.086 06 1914 Fr.41.459,96½ Fr. 3.761.086 06 1.579.033 38½. Wirkliche Ausgaben 1.579.033 38½ 2.182.052 67½ Einnahmeüberschuß Fr. Art. 2. L'excédent de recettes, à la fin de l'exercice 1915, des fonds spéciaux déposés dans la Caisse de l'État, suivant le compte annexé à la présente loi, est arrêté comme, suit: Centimes additionnels pour chemins vicinaux ordinaires 49.735 01 fr. Fonds des dépenses communales 203.521 34½ Cautionnements de toute nature 11.700.580 97 Fonds de l'administration des bourses d'études de l'Athénée 841.775 00 A r t . 2. Der Einnahme-Überschuß der in der Staatskasse hinterlegten Spezialfonds, Ende 1915, ist gemäß der gegenwärtigem Gesetze angefügten Rechnung festgesetzt wie folgt: Ordentliche Zusatz-Centimen für Gemeindewegebau 49.735 01 Gemeinde - Ausgabenfonds 203.521 34½ 11.700.580 97 Kautionen jeder Art Der Verwaltung der Studieubörsen am Athenäum gehörige Fonds 841 . 775 00 855 Dette publique. — T i tres et coupons prescrits ou non touchés Successions on déshérence non encore acquises à l'État Biens séquestrés Consignations et dépôts. Postes. — Fonds pour mandats Fonds appartenant aux sociétés de secours mutuels Fonds communal (Réserve formée en vertu des art. 4 et 5 de la loi du 8 août 1907) 4.979 53 39.710 53 741 95 823.625 52 2.852.944 94½ 6.604.195 00 247.000 00 Total fr. 23.368.809 80 D'où il y a à déduire l'excédent de dépenses du fonds : Centimes additionnels pour chemins vicinaux extraordinaires 0 03 fr. Postes. Droits de douane 66 52 Total 66 55 fr. Soit un excédent de recettes sur les fonds spéciaux déposés dans la Caisse de l'État de fr. 23.308.743 25 Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Château de Berg, le 19 juillet 1918. Staatsschuld — Verjährte oder nicht eingelöste Stücke und Kupons Fr. Erblose, dem Staate noch nicht anheim gefallene Nachlassen chaften Sequestrierte Güter Konsignationen und Hinterlegungen Posten. Postanweisungsfonds Den auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen gehörige Fonds Gemeindefonds. Gemäß Art. 4 u. 5 des Gesetzes vom 8. August 1907 gebildete Reserve Total. 39.710 53 741 95 823.625 52 2.852.944 94½ 6.604.195 00 247.000 00 23.368.809 80 Fr. Hiervon ist abzurechnen der Ausgabeüberschuß der Fonds: Außerordentliche Zusatz-Centimen für Gemeindewegeban Post. Zollgebühren 0 03 66.52 66.55 Total Fr. Mithin Einnahme-Überschuß für Spezial-Staats23.368.743 25 fonds von Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz, ins «Memorial» eingerückt werde, um von allen. die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden Schloß Berg, den 19. Juli 1918. Maria Adelheid. MARIE-ADÉLAÏDE. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, L. KAUFFMAN. 4.979 53 Der Staatsminister, Präsident der Negierung, L. K a u f f m a n . 856 Articles. (ANNEXE.) LIBELLÉ. Prévisions pour 1915. Recettes effectuées. 1.200.000 1.193.740 25 RECETTES. A. RECETTES ORDINAIRES. Section I r e . — Contributions directes et accises. 1 Contribution foncière :

  1. a)Propriétés non bâties
  2. b)Propriétés bâties (sol et élévation) fr. 488.000 712.000 2 Contribution mobilière et patentes 2.500.000 3.005.833 95 3 Impôt sur les mines et minières 200.000 193.609 14 4 Taxes sur les véhicules à moteur mécanique 75.000 26.302 08 5 Impôt sur les cabarets 360.000 297.867 00 6 Eau-de-vie indigène ou importée de l'Allemagne:
  3. a)Eau-de-vie indigène
  4. b)Eau-de-vie importée de l'Allemagne 1.020.000 1.101.039 98 465.000 258.526 18 — — 1 .000.000 20.000 7 Bière 8 Recouvrement des frais de poursuite 2.400 9 Remboursement par des communes des frais de renouvellement de plans parcellaires déposés aux secrétariats 1.000 10 Extraits du cadastre 2.000 1.251 45 11 Recettes diverses 1.000 5.826.400 13.646 31 6.091.816 34
  5. a)Droits d'entrée 2.220.000
  6. b)Sucre de betteraves 875.000
  7. c)Sel 318.000
  8. d)Tabac indigène 69.000
  9. e)Impôt sur les cigarettes . y compris la bonifica- 238.000 3.955.000
  10. f)Vins mousseux tion des frais de per50.000
  11. g)Objets d'allumage ception. 107.000
  12. h)Objets d'éclairage 78.000 4.107.592 09 Section II. — Douanes. 12 Part du Grand-Duché dans les revenus de douane et les impôts de consommation : 13 Droits de statistique 30.000 3.743 99½ 14 Droits de passage sur la bière 71.000 56.067 81 Articles. 857 15 LIBELLÉ. Recettes diverses (droits d'entrepôt, amendes, etc.) Prévisions pour 1915. Recettes effectuées. 8.000 4.064.000 8.228 20 4.175.632 09½ 600.000 549.299 42 200 166 12 Section III. — Enregistrement et domaines. 16 Enregistrement 17 Greffe 18 Hypothèques 150.000 82.712 50 19 Successions 250.000 337.616 94 20 Centimes additionnels 75.000 101.417 19 21 Timbre 250.000 266.793 63 22 Taxes do transmission sur les titres des sociétés 800.000 416.376 21 23 Droits en sus et amendes en matières de timbre, d'enregistrement, e t c . . 10.000 11.912 38 24 Amendes de condamnations diverses, dommages-intérêts, restitution de droits fraudés, confiscations en numéraire 60.000 125.029 52 25 Recouvrement de frais de justice et remboursement de frais d'exécution des commissions rogatoires transmises de l'étrange 15.000 24.871 00 26 Recouvrement de frais de poursuites 3.200 1.929 52 27 Fermage de la pêche et des passages d'eau 12.000 12.031 00 28 Domaine forestier de l'État. — Produit des ventes de bois et relaissement du droit de chasse 21.100 17.399 52 Frais de garde des bois des c o m m u n e et des établissements publics remboursement des traitements des chefs de cantonnement 24.800 23.047 00 Id. — Remboursement des traitements des gardes forestières (art, 11, al. 2 de la loi du 7 avril 1909) 100.000 31 Ventes immobilières autres que celles des terrains du plateau Bourbon et des glacis de l'ancienne forteresse 300 176 15 32 Ventes mobilières — ventes de reproducteurs 200.000 154.352 06 33 Id. Produits des routes et autres ventes mobilières 36.000 103.004 35 Cassage mécanique de Merkholz — vente dos sous-produits 5.000 9.927 07 9.500 9.037 64 29 30 et d'instance 35 Produit des pépinières et des pépinières de vignes 36 Rentes des concessions minières 408.500 457.747 88 36bis Id. — (loi du 29 novembre 1913) 1.224.625 1.192.201 93 de l'État Articles. 858 L I B E L L É . Prévisions pour 1915. Recettes effectuées. 8.500 4.972 01 — 37 Locations 38 Frais de ventes immobilières autres que colles des terrains du plateau Bourbon et des glacis de l'ancienne forteresse 100 39 Frais d'adjudications publiques pour compte de l'État autres que les ventes immobilières 12.000 15.320 60 40 Taxes et annuités des brevets d'invention, etc 35.000 44.110 00 41 Assistance judiciaire et procédure en débet, recouvrements, etc 1.000 4.241 18 42 Taxes perçues en vertu de la loi du 23 décembre 1909, sur le registre aux firmes, et recettes diverses 3.000 3.814.825 8.151 01 3.973.843 83 1.300.000 1.521.879 91½ Section I V . — Postes, télégraphes et téléphones. 43 Postes. — Taxes des lettres et autres recettes 44 Télégraphes. —- Taxes des dépêches et autres recettes 110.000 205.059 80½ 45 Téléphones. —- Abonnements, taxes et autres recettes 400.000 1 810.000 2.100.089 30 373.149 58 Section V . — Prisons, dépôt de mendicité, hospier du Rham, maison de santé à Ettelbruck eté t a b l i s s e m e n tdes aveugles. 46 Produit du travail des détenus à Luxembourg et à Diekirch 95.000 49.459 02 47 Recettes diverses du service économique 1.500 2.063 72 48 Recouvrement des frais d'entretien de reclus, de sourds-muets et autres pensionnaires :
  13. a)Aveugles 1.500
  14. b)Sourds-muets 1.000
  15. c)Dépôt de mendicité 2.500
  16. d)Hospice du Rham 110.000
  17. c)Maison de santé d'Ettelbruck 125.000 240.000 291.067 61 336.500 342.590 35 Retenues sur les traitements et autres recettes pour subvenir en partie au payement des pensions 465.000 377.278 53½ Contingent des villes de Luxembourg, Diekirch, Echternach et Esch-s.Alz. dans les dépenses des gymnases et écoles industrielles y établis; minerval à payer par les élèves de ces établissements; contingent des villes de Luxembourg et d'Esch-s.-Alz. dans les dépenses des lycées de jeunes filles; minerval à payer par les élèves de ces établissements ; — contingent de la ville d'Ettelbruck dans les dépenses de l'école agricole et recettes diverses se rapportant à celles-ci; — produit du minerval à payer par les élèves de l'école d'artisans et part contributive de la ville de Luxembourg dans les frais du service intérieur du même établissement (loi du 30 septembre 1909 139.000 142.643 87 Section V I . — Recette diverses. 49 50 Articles. 859 Prévisions pour 1915. L I B E L L É . Recettes effectuées. 51 Droits à payer pur les récipiendaires pour l'obtention des grades 20.000 19.350 00 52 Banque Internationale — traitement du commissaire du Gouvernement. 7.600 7.600 00 52bis Id. — produit des billets mis hors cours dont le remboursement ni l'échange n'ont été réclamés dans le délai do forclusion prescrit . 70.250 70.250 00 53 Remboursement de la subvention de fr. 8.000.000 accordée pour la construction des chemins de fer Guillaume Luxembourg e(art. 9 de la convention-loi du 11 novembre 1902-3 avril 1903), 13 annuité 500.000 500.000 00 54 Versements par les sociétés des chemins do (or pour frais d'inspection et de surveillance 27.550 26.692 93 55 Produit de l'établissement thermal de Mondorf-les-Bains 45.000 29.500 60½ 56 Remboursement des dépenses du Crédit foncier et de la Caisse d'épargne. 170.000 141.700 18 57 Intérêts de la dotation du Crédit foncier 15.000 15.000 00 58 Excédents do recettes de comptables extraordinaires 3.000 104.101 85½ 59 Remboursements par d'anciens élèves-boursiers 100 — 60 Vente de cartes agricoles 800 123 75 61 École d'artisans — produit des fournitures faites pour compte tant de l'État que des communes 300 — 62 Recettes accidentelles et imprévues de toute nature 24.000 10.379 89 62bis Émission de monnaie d'argent 600.000 63 Intérêts de fonds en dépôt 14.250 43.139 57 64 Minerval des élèves de l'école d'accouchement ; frais d'entretien des femmes solvables admises à la Maternité 4.000 50 00 65 Laboratoire bactériologique :
  18. a)Produit des analyses
  19. b)Service de l'inspection des viandes
  20. c)Vente de vaccin et de sérums
  21. d)Recettes du service public de désinfection 10.000 6.286 67 Produit de l'impôt spécial dans l'intérêt du service d'incendie 47.500 47.789 64 Remboursement du tiers de certaines indemnités phylloxériques (art. 10 de la loi du 12 mai 1905, sur le phylloxéra) 6.600 5.896 63 Redevances dues par les concessionnaires de pharmacies 5.250 5.666 65 66 67 68 3.500 5.000 1.300 200 er Remboursements imposés aux communes par l'art. 1 1 de la loi du 2 juin 1914, sur l'assurance-invalidité et vieillesse, et portant sur un cinquième de la somme de fr. 112.803 22.560 Articles. (...) L I B E L L É . 68bis Remboursement par les communes des frais d'acquisition en 1914 et 1915 d'objets d'alimentation avancés par 68ter l'État Produit dos bons de caisse à émettre Total des recettes ordinaires Excédent de versements du bureau des contributions d'Eich, à valoir sur le déficit Duvivier Prévisions pour 1915. Recettes effectuées. 1.000 000 7.017.343 32 r p mém. 5.000.000 00 3.197.760 13.570.854 09½ 19.049.485 30.254.820 01 9.818 21 30.264.644 22 B. RECETTES EXTRAORDINAIRES. 69 Vente des terrains du plateau Bourbon et des glacis de l'ancienne forresse 50.000 76.045 16 70 Frais de vente des terrains du plateau Bourbon et des glacis de l'ancienne forteresse 5.000 1.867 49 71 Émission de bons du Tresor 1.626.303 1.200.000 00 72 Excédents de recettes de comptables extraordinaires 1.000 - 72bis Excédents de recettes des comptables extraordinaires sur les crédits mis à leur disposition à charge du budget extraordinaire ei recollas diverses se rapportant au budget de 1912 13.435 13.434 22 Total des recettes extraordinaires 1.695.738 1.291.346 87 Total général des recettes 20.745.223 31.555.991 09 C. RECETTES POUR ORDRE. (Crédits non limitatifs et sans distinction d'exercice.) 1 Remboursements à d'autres États de l'Union douanière ou avances à la douane grand-ducale, y compris le décompte du chef de l'exécution do la convention du 22 mai 1896 sur le régime des eaux-de-vie 150.000 52.729 31 2 Service de la douane à la frontière du Grand-Duché 700.000 3 Remboursements d'avances reçues par la Caisse de l'État, et dépôts de fonds, ou placement temporaire en titres de l'emprunt grand-ducal. 902.343 38½ — 4 Postes. — Remboursements aux offices étrangers 5 Télégraphes et téléphones, — Remboursements aux offices étrangers, frais d'exprès et bons pour réponses payées frais à avancer par les comptables 1.000.000 150.000 24.476 79½ 5.000 27.813 33½ — 6 Chemins de fer à petite section. — Emprunt dans l'intérêt de la construction et de l'exploitation 7.435.367 7 Chemins de fer à petite section. — Intérêts et amortissement de cet emprunt 251.502 275.198 88 Articles. 861 LIBELLÉ. Provisions pour 1915. Recettes effectuées. 7bis Chemins de fer à petite section. — Produit des rachats anticipatifs des concussions minières octroyées par la loi du 6 juin 1898 179.394 87.263 67 8 Assurance-invalidité et vieillesse — Fonds spécial (art. 61 de la loi du 6 mai 1911) 300.000 250.000 00 9 Chemins de fer à petite section - emprunt dans l'intérêt de la construction et de l'exploitation (loi du 28 juin 1911) 10.026.000 650.000 00 482.807 1.449.800 52 3.719.626 09½ Crédits pour 1915. Crédits après transferts Payements justifiés. 2.800.000 2.800.000 200.000 200.000 00 200.000 00 85.127 89 85.127 79 137.652 64 Articles. 10 Id. — Intérêts et amortissement de cet emprunt LIBELLÉ. A. DÉPENSES ORDINAIRES. Section Ire. 1 Excédent présumé des dépenses de l'exercice antérieur. Section II. — Liste civile. 2 Liste civile Section III. — Gouvernement. 3 Traitements et indemnités de représentation du Ministre d'État, des Directeurs généraux et des conseillers de Gouvernement 84.542 4 Traitements du personnel des bureaux et des huissiers de salle du Gouvernement 5 Frais de route et de séjour 140.500 140.500 00 2.250 803 87 6 Frais de bureau (bibliothèque et impressions comprises) 30.000 35.209 69 35.209 22½ 7 Statistique 35.000 35.000 00 34.472 98 8 Dépenses pour distinctions 6.000 1.495 55 1.082 50 9 Dépenses diverses 1.500 299.792 1.655 00 299.792 00 1.382 00 75.000 75.000 00 75.000 00 Section IV. Chambre des députés. 10 Chambre des députés 44a 295.204 48½ honorifiques 277 35 Article . 862 10bis LIBELLÉ. Id. — Restant de la session 1913 à 1914 Section V. — Conseil d'Etat. 11 Conseil d'État Crédits Crédits pour 1915. après transferts. Payements justifiés. 85. 034 160.034 85.034 00 160.034 00 85.034 00 160.034 00 37.800 37.800 00 33.667 64 11.000 11.000 00 9.429 10 Section V I . — Secrétariat de la Grande-Duchesse. 12 Traitement du secrétaire ; frais de bureau, frais de déplacement et autres Section V I I . — Relations extérieures. 13 Légations 20.000 19.515 90 19.454 90 14 Consulats 7.200 7.084 10 2.901 94 15 Part contributive du Grand-Duché dans les frais de la Cour permanente d'arbitrage à La Haye (sans distinction d'exercice) 1.000 1.000 00 1.000 00 12.000 12.600 00 40.800 00 39.275 78 40.800 435.000 435.000 00 416.850 99 16 Dépenses extraordinaires et imprévues, y compris les voyages à l'étranger. (Crédit non limitatif) Section V I I I . — Justice. 17 Traitements, suppléments de traitement et indemnités des magistrats et fonctionnaires de l'ordre judiciaire 62.632 62 18 Frais de bureau des justices de paix 3.000 3.000 00 2.675 48 19 Dépenses du casier judiciaire» do la police des étrangers, du service anthropométrique et de la police judiciaire 24.500 23.830 18 15.777 99½ Frais de bureau (impressions et bibliothèques, les bibliothèques du barreau comprises) et frais de chauffage et d'éclairage 29.000 29.000 00 26.676 76½ Nouvelle édition des Codes de commerce, de l'industrie et du travail 4.000 4.000 00 4.000 00 Frais de bureau des officiers du ministère public près las tribunaux de police 6.500 6.500 00 6.368 75 3.000 3.000 00 1.996 09½ 400 400 00 4.700 4.700 00 20 20bis 21 22 Frais de route et de séjour 23 Jetons de présence des membres non magistrats de la Haute Cour militaire 24 Remises des greffiers (Crédit non limitatif) 25 Frais de justice civile et militaire et frais d'exécution des commissions rogatoires transmises de l'étranger : indemnités des membres des tribunaux arbitraux en matière d'assurance-accidents (arrêté g.-d. du 17 février 1903, 384 73 Articles. 863 Crédits pour 1915. Crédits après transferts. Payements justifiés. art. 31) et en matière d'assurance-vieillesse et invalidité (loi du 6 mai 1911, art. 100) — ces frais pouvant être avancés par les comptables et être régularises comme les frais de justice urgents (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) 125.000 125.000 00 63.768 56 26 Frais du contrôle des denrées alimentaires et de l'inspection des viandes 18.500 18.500 00 17.092 27 27 Huissiers audienciers, traitements des concierges 9.750 10.419 82 10.419 82 28 Frais d'exécution d'arrêts criminels (Crédit non limitatif) 1.000 664.350 1.000 00 664.350 00 — 566.011 45½ L I B E L L É . Section IX. — Cultes.
  22. a)Culte catholique. 29 Traitements du clergé 635.000 630.006 20 610.454 78 29bis Id. — Restant de l'exercice 1912 11.650 13.284 00 13.283 75 29ter Id. — Restant de l'exercice 1913 11.297 12.902 00 12.900 88 4 29 Id. — Restant de l'exercice 1914 61.500 62.047 00 46.830 84 30 Frais de bureau et frais de voyage et de séjour de l'évêque et des ecclésiastiques qui l'accompagnent en raison d'un mission spéciale 2.800 2.800 00 2.800 00 Indemnité de cent francs maintenue à titre transitoire on laveur des desservants et vicaires les plus âgés en exercice ou pensionnés (loi du 1er mai 1894, art. 4) 400 400 00 300 00 31 32 33 — Indemnités revenant aux ecclésiastiques chargés de l'instruction religieuse dans les écoles primaires (art. 26 de la loi du 10 août 1912 sur l'organisation de l'enseignement primaire) 21.000 21.000 00 Séminaire — traitements du directeur et des professeurs. 20.480 20.875 80 20.875 80 845 1.057 00 1.656 22 3.000 3.000 00 3.000 00 300 300 00 300 00 10.150 10.150 00 10.095 00 33bis Id. — Restant de l'exercice 1914 34 Bourses d'études à des élèves nécessiteux du Séminaire 35 Subside pour la bibliothèque du Séminaire 36 Subside pour le culte catholique (y compris 1500 fr. pour rémunérer les ecclésiastiques s'occupant des intérêts spirituels des Italiens); indemnités à des ecclésiastiques étrangers qui étendent leur administration spirituelle sur des localités limitrophes du territoire grand-ducal et indemnités pour la rémunération des ecclésiastiques chargés du remplacement de prêtres malades Articles. 864 Crédits pour 1915. Crédits après transferts. Payements justifiés. 3.700 3.700 00 3.699 96 300 300 00 300 00 6.400 6.400 00 6.400 00 4.085 4.085 00 4.080 96 431 431 00 319 21 Section X . — Corps de gendarmerie et des volontaires. 1.500 794.838 1.500 00 794.838 00 1.500 00 738.797 40 41 Corps de gendarmerie et des volontaires 741.000 741.000 00 738.744 21 42 Dépenses de casernement des brigades de gendarmerie Section X I . — Chambre des comptes, 51.820 792.820 51.820 00 792 820 00 51.820 00 790 564 21 Traitements des membres et des employés de la Chambre des comptes et jetons de présence des conseillers honoraires 50.000 49.601 58½ 49.592 88 Frais de bureau (impressions et bibliothèque comprises), finis d'éclairage et de chauffage et dépenses imprévues. 2.000 Section X I I . — Cette générale. 52.600 2.998 41½ 52.600 00 2.998 41½ 52.591 29½ Traitements et indemnités du personnel; Irais de contrôle; dépenses imprévues et accessoires; indemnité aversionnelle pour dépenses de service; prime d'assurances contre le vol et cotisation due par l'État à l'assurancevieillesse et invalidité pour les commis et garçon de bureau 27.700 27.700 00 25.270 53 420.000 414.650 60½ 405.388 35½ LIBELLÉ.
  23. b)Culte protestant. 37 Traitement du pasteur protestant à Luxembourg 37bis Id. — Restant de l'exercice 1914 38 Subside
  24. c)Culte israélite. 39 Traitement du rabbin 39bis Id. — Restant de l'exercice 1914 40 Subside 43 44 45 Section 46 XIII. Contributions directes, accises et cadastre. Traitements et indemnités diverses pour les fonctionnaires et employés de l'administration, pour les membres des cotisons des taxateurs et ceux des conseils de revision 46bis Id. — Restant de l'exercice 1914 47 Organisation du service sur la frontière de la Prusse et de la Lorraine pour l'exécution de la convention du 31 octobre 1911, relative à l'impôt sur l'eau-de-vie 47 bis Id. — Restant de l'exercice 1914 9.266 11.030 82 11.030 82 2.500 2.675 00 1.904 29 365 365 00 364 02½ Articles. 865 L I B E L L É . 48 Frais de route et de séjour 48bis Id. — Restant de l'exercice 49 Cadastre. — Rétributions variables (sans distinction d'exercice) Crédits pour 1915 Crédits après transferts. Payements justifiés. 36.200 36.200 00 35.533 75½ 107 107 00 166 77 32.000 32.000 00 23.763 02 — — — 1914 r 50 Création d'un livre foncier 51 Statistique des revenus fonciers 52 Renouvellement partiel dos plans cadastraux 1.000 1.000 00 138 00 53 Frais do bureau de la direction et dos receveurs dos contributions, du bureau central du cadastre et des géomètres, y compris les impressions et les instruments 20.000 22.824 98 22.824 97½ 53bis Id. — Restants des exercices 1913 et 1914 6.408 6.408 00 6.407 35½ 54 Prélèvement sur les impôts au profit des communes, y compris les centimes additionnels et les impositions communales dues par l'Étal on vertu de l'art. H de la loi du 25 décembre 1889 (Crédit non limitatif) 215.000 215.000 00 200.942 09 p mém. 300 300 00 55 Expédition des rôles des contributions directes 4.500 5.084 59½ 5.084 59½ 56 Frais de poursuite et d'instance pour le recouvrement des contributions; apposition de scellés sur les appareils en repos 4.500 4.500 00 3.378 83 56bis Id. 6.093 6.093 00 4.908 55 57 Ordonnances de décharge et de réduction, de remise et de modération en matière de contributions directes; restitution d'accises et d'autres droits (Crédit non limitatif) Restants des exercices 1913 et 1914 58 Dépenses diverses 59 Service du jaugeage officiel, y compris les frais de location du service de la vérification des poids et mesures; service des compteurs d'alcool dépenses diverses (sans distinction d'exercice) 60 Section X I V . Enregistrement et domaines. Traitements et indemnités des fonctionnaires et employés de l'administration; indemnités fixes de déplacement des employés supérieurs; indemnités des surnuméraires pour gestions temporaires. — Indemnités des membres du conseil d'administration et du contentieux 61 Frais de route et de séjour 62 Remises et suppléments fixes des receveurs (Crédit non limitatif) 242.065 20 100.000 100.000 00 3.000 3.000 00 1.119 45 1.855 26 3.000 00 864.299 864.299 00 966.875 34 65.700 62.443 92 60.391 31 400 400 00 234 94 83.600 83.600 00 3.000 89.669 90 Articles. 866 L I B E L L É . 63 Frais do bureau de la direction (impressions et livres compris) et des receveurs 7.200 7.200 00 6.634 14½ 64 Frais de poursuite et d'instance — les frais d'instance pouvant, comme les frais de poursuite, être avancés parles comptables (Crédit non limitatif) 6.000 6.000 00 7.449 79 Dépenses à faire parles comptables de l'administration en vertu de la loi du 15 mars 1892, sur la procédure en debet en matière de faillite, et de la loi du 23 mars 1893, sur l'assistance judiciaire et la procédure en debet 7.000 7.000 00 5.817 50 66 Restitutions (Crédit non limitatif) 1.700 1.700 00 2.256 44 67 Frais d'adjudication, y compris un restant de fr. 70 de l'exercice 1909 9.000 9.000 00 8.823 48 68 Frais de vente de terrains domaniaux autres que celle des terrains du plateau Bourbon et des glacis de l'ancienne forteresse 500 500 00 Frais de surveillance des domaines; plantations et boisements sur les lorrains des fortifications; réparations urgentes exécutées par l'administration des domaines. 2.500 3.869 09 Remboursements aux tiers intéressés dos dommagesintérêts, droits fraudés, etc., recouvrés sur les condamnés (Crédit non limitatif), y compris un restant de fr. 226 de l'exercice 1913 1.000 1.000 00 431 71½ 71 Fabrication de papier-timbre et de timbre mobile et dépenses de l'atelier 8.000 8.000 00 7.016 31½ 72 Dépenses diverses, y compris les contributions dues par le domaine 65 69 70 Section XV. — Douanes. Crédits pour 1915. Crédits après transferts. Payements justifiés. — 3.869 09 4.000 190.000 3.886 99 5.880 99 196.000 00 198.481 67½ 73 Dépenses diverses à la charge exclusive du Grand-Duché 70.619 70.619 00 69.614 21 74 Gratifications et subside à la caisse de secours des douaniers en cas de maladie 11.000 11.000 00 10.132 00 Loyers de locaux, mise en état de ceux-ci et menues dépenses 27.000 27.000 00 20.547 40½ 25.000 133.619 133.619 00 100.293 61½ 170.000 170.000 00 75 75bis Recensement de la population en 1915 — frais d'impressions et indemnités aux agents (sans distinction d'exercice) 25.000 Section X V I . — Crédit foncier et Caisse d'épargne. — Caisse de crédit agricole et professionnel. 76 Crédit foncier et Caisse d'épargne 146.260 18 Articles. 867 LIBELLÉ. 77 Frais de premier établissement de caisses de crédit agricole et professionnel (sans distinction d'exercice) Crédits pour 1915. Crédits après transferts. Payements justifiés. 2.000 172.000 2.000.00 172.000 00 1.297 20 147.557 38 Section X V I I . — Pensions. 78 Pensions, traitements d'attente et de (disponibilité. Suppléments et augmentations de pensions, (Lois dos 28 mars 1899, 23 mai 1904 et 1er août 1913.) (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) 79 Suppléments à allouer aux pensionnaires en vertu de la loi du 26 décembre 1907 80 Secours et subsides permanents; suppléments à des pensionnaires nécessiteux, y compris un restant de l'exercice 1913 de fr. 99 Section X V I I I . — Travaux publics. — Administration. 1.205.000 1.265.000 00 1.317.125 66 28.200 28.200 00 27.773 00 12.000 11.818 77 12.000 00 1.305.200 1.305.200 00 1.350.717 A3 81 Traitements et frais de bureau du personnel 161.500 161.500 00 160.150 02½ 82 Indemnités à allouer aux conducteurs pour travaux communaux (art. 17 de la loi du 29 juillet 1913) 14.500 10.278 00 16.278 00 83 Frais de route et de séjour 20.100 26.763 00 26.751 25 84 Salaires des chefs-cantonniers et des cantonniers pour le service des routes et des chemins de halage 191.970 189.329 00 183.978 97 85 Salaires des chefs-cantonniers et des cantonniers pour le service des chemins repris 306.150 300.150 00 305.360 72 86 Primes de l'assurance contre les accidents des ouvriers et remplaçants do cantonniers pour le service des routes et chemins repris 3.500 3.700 00 3.700 00 7.000 710.720 7.000 00 710.720 00 6.999 50 703.218 46½ Entretien, réparation et amélioration des routes avec leurs dépendances et des chemins de halage 550.000 556.692 34 556.646 83 Goudronnage superficiel des chaussées empierrées 20.000 20.000 00 19.570 37 Carrières et cassage mécanique de Merkholz, y compris tous frais de transport par chemin de fer, resp. par axe 135.000 135.000 00 133.771 27 20.000 20.000 00 18.123 47 160.000 160.000 00 140.496 97 87 Subside à la masse d'habillement des cantonniers Section X I X . 88 80 Travaux publles — voirie. 89bis Pavage de l'avenue de la garé à Hollerich 90 Canalisation sous la voirie de l'État et des communes, principalement dans les traversées des villes et autres localités Articles. 868 Crédits pour 1915. Crédits après transferts. Payements justifiés. Canalisation à établir dans la ville de Luxembourg et les communes suburbaines 50.000 50.000 00 49.429 44 Entretien des chemins repris par l'État, y compris les fournitures extraordinaires de pierraille et travaux sur divers lots de chemins repris 700.000 700.000 00 729.891 97 Mise en état des chemins vicinaux en outre des crédits prévus au budget de l'intérieur, y compris les dépenses qu'occasionnent les opérations géodésiques pour la confection des projets de redressement et les dixièmes en garantie 50.000 63.041 01 58.282 08 Id. — Travaux engagés d'urgence sur l'exercice 1914 « Notstandsarbeilen » en sus des crédits portés au budget de 1914. 80.000 70.333 00 44.076 61 Reconstruction du pont sur l'Our à Stolzembourg, part du Grand-Duché 22.500 22.500 00 Indemnités pour terrains à acquérir du chef d'alignements (loi du 13 janvier 1843) 10.000 10.000 00 2.408 83 94 Confection de projets de routes, achat d'instruments, impressions pour le service des travaux publics 7.500 7.500 00 5.804 30 95 Chemins de fer; frais de surveillance, études, conseil des chemins de fer Guillaume-Luxembourg; dépenses diverses qui s'y rattachent 47.150 47.150 00 44.222 49½ Chemins de fer vicinaux; travaux d'amélioration et acquisition do matériel incombant aux propriétaires des lignes y compris les frais d'études définitives 32.500 32.500 00 30.104 07 97 Dépenses de services automobiles 160.000 143.220 29 128.741 09 98 Plantations à établir sur les routes et sur les chemins repris par l'État; pépinières et élagage d'arbres 20.000 21.087 50 21.087 50 99 Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices clos 103.200 108.225 86 108.225 21 100 Dépenses diverses et imprévues 90bis 91 92 92bis 92ter 93 96 LIBELLÉ. Section X X , 101 102 Travaux publiespropriétésbâtteset autres. Palais grand-ducal à Luxembourg et Château de Walferdange — part contributive de l'État dans les frais d'entretien Entretien, appropriation et réparation des bâtiments de l'État et des bâtiments affectés à des services publics; entretien du mobilier et acquisition de meubles; assurance des bâtiments et du mobilier de l'État contre les risques de l'incendie; taxes d'eau 500 436 95 500 00 2.228.350 2.228.350 00 2.092.040 05½ 15.000 15.000 00 15.000 00 180.000 175.720 31 160.194 27 Articles. 869 Crédits pour 1915. Crédits après transferts. Bâtiments affectés au service dos justices de paix — réparations d'entretien, mobilier, chauffage, nettoyage, éclairage et assurance 7.000 7.000 00 6.562 35½ 104 Travaux d'entretien de l'Hôtel épiscopal 1.000 971 15 105 83 105 Travaux extraordinaires à faire aux bâtiments de l'État. 20.000 31.686 69 31.364 18 105bis Agrandissement et appropriation des bâtiments des prisons à Luxembourg-Grund p r mém. 106 Frais de chauffage, et d'éclairage pour différentes administions — Fêtes publiques et illuminations 45.000 3 7 . 5 9 3 00 35.069 83 107 Entretien des monuments historiques 4.000 1.728 85 .1.728 85 108 Embellissements dans diverses parties du pays 6.000 8.350 00 8.350 00 109 Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices clos. 5.000 5.000 00 3.432 00 110 Dépenses diverses et imprévues 500 283.500 450 00 283.500 00 261.807 94 5.000 5.000 00 5.000 00 42.500 00 42.500 00 20.000 55.000 7.500 00 55.000 00 7.500 00 55.000 00 103 LIBELLÉ. Section X X I . — Domaines de l'État à Luxembourg, 111 Entretien des ouvrages d'art et des murs de 112 Travaux à faire sur le domaine de l'État provenant de la ci-devant forteresse de Luxembourg et acquisition de terrains, y compris les dixièmes retenus en garantie. 30.000 113 soutènement Voies publiques à créer et mise, en valeur des terrains à bâtir, v compris les dixièmes retenus en garantie Section X X I I . Mines. Payements justifiés. 0 62½ 114 «Traitements et indemnités du personnel et frais de bureau 39.600 41.300 00 40.554 12 115 Frais de voyage 6.900 6.900 00 6.367 95 116 Cadastre du terrain minier de la zone concessible; rectification et entretien de l'abornement et concessions éventuelles à délimiter. Dépenses diverses et imprévues 4.500 2.800 00 51.000 00 48.893 32 500 000 00 500.000 00 478.323 00 978.323 00 478.319 19 978.319 19 Section XXIII. Fonds communal. 117 Prélèvement au profit, des communes, à répartir d'après les dispositions de la loi du 8 août 1907 117bis Secondeer répartition du fonds communal en conformité des art. 1 , 2, 8 et 9 de la loi du 8 août 1907, sauf déduction d'une retenue de 5 % à opérer sur le montant total du fonds communal pour la formation d'une réserve 51.000 500.000 1.971 25 478.323 978.323 44b Articles. 870 Crédits pour 1915. Crédits après transferts. Subsides aux communes pour construction et réparation d'églises et pour d'autres travaux ou dépenses d'utilité communale, à l'exception des maisons d'école et de leurs dépendances 30.000 50.000 00 48.225 00 Subsides aux communes pour construction et réparation de maisons d'école avec dépendances à l'exception des latrines d'école, ainsi que de logements pour le personnel enseignant 50.000 50.000 00 47.875 00 119bis Subvention aux tramways intercommunaux du canton d'Esch-s.-Alz. (Loi du 19 mai 1914). p r mém. LIBELLÉ. Payements justifiés. Section X X I V . — Travaux communaux. 118 119 120 120bis 121 121bis 122 123 124 125 126 126bis 127 Traitements, frais de bureau, de route et de séjour du personnel du service de contrôle des constructions communales 2.000 2.000 00 881 10 Indemnités, frais de route et de séjour des agents temporaires attachés à l'administration du servie« agricole pour l'étude et la confection do projets de conduites d'eau communales ou intercommunales ainsi que pour la surveillance des travaux d'exécution do ces projets 14.000 14.000 00 13.081 31½ Subsides pour construction, entretien et réparation de de chemins vicinaux 125.000 121.400 00 109.750 00 Dépenses dans l'intérêt du service de cylindrage au rouleau à vapeur pour la voirie vicinale 12.000 15.600 00 15.571 65 Emploi du produit de l'impôt spécial dans l'intérêt du service d'incendie, y compris un restant de fr. 657,63 de l'exerice 1912 et un restant de fr. 91,83 de l'exercice 1913. (Crédit non limitatif) 47.500 47.500 00 48.539 10 Section X X V . — Dette publique. Annuités et frais, y compris un restant de fr. 150,50 de l'exercice 1911 10.000 310.500 10.000 00 310.500 00 293.503 16½ 500.000 500.000 00 498.127 31 Service du nouvel emprunt (Loi du 8 août 1907) 400.000 400.000 00 363.083 74 Intérêts, agio et frais d'avances reçues ou de payements à faire à l'étranger par la Caisse de l'État (sans distinction d'exercice) 50.000 50.000 00 49.841 33 Dépense pour la frappe de pièces de monnaie d'argent. Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice 15.000 15.000 00 Intérêts des consignations et dépôts — lois des 12 février 1872 et 30 mai 1888. (Crédit non limitatif) 16.000 16.000 00 Subsides aux communes dans l'intérêt de la sécurité publique 9.580 00 6.590 36 Articles. 871 Crédits pour 1915. Crédits après transferts. Payements justifiés. Rentes de concessions minières dans l'intérêt des chemins de fer à petite section 240.302 240.302 00 240.302 00 Remboursement au profit du fonds spécial des chemins de fer vicinaux du produit des rachats anticipatifs des concessions minières octroyées par la loi du 6 juin 1898. 87.263 67 87.263 67 87.263 67 128ter Remboursement du restant de fr. 250.000 du bon du Trésor émis en exécution de la loi du 16 juillet 1912, concernant l'allocation d'une indemnité de renchérissement pour 1911 aux fonctionnaires et employés de l'État pr mém. 10.000 00 10.000 00 60.000 00 60.000 00 128 128bis 128 4 5 128 LIBELLÉ. Intérêts de la somme, de fr. 250.000, restant à rembourser sur le bon du Trésor, émis en exécution de la loi du 16 juillet 1912, concernant l'allocation d'une indemnité de renchérissement aux fonctionnaires et employés de l'État Remboursement des bons du Trésor au montant de fr. 1.500.000, émis en exécution des lois du 29 juillet 1913 sur la revision des traitements des fonctionnaires et employés de l'État, du 1er août 1913, portant, allocation de suppléments de pension, et du 11 août 1913, sur la majoration des traitements du personnel enseignant des écoles primaires 1286 Intérêts des mêmes bons du Trésor 1287 Rentes de concessions minières dans l'intérêt des chemins de fer vicinaux décrétés pur la loi du 27 juin 1911. 129 Annuité pour le payement des intérêts et le remboursement de l'emprunt contracté dans l'intérêt de la voirie de l'État dans le canton d'Esch-s.-Alz 130 Section X X V I . Commissariat de district et Caisse de prévo ance des employés communaux. Traitements des commissaires et des secrétaires de district, frais de, bureau des commissaires, traitements, indemnités et frais de voyage du contrôle de la comptabilité communale et création d'une bibliothèque aux commissariats 10.000 pr mém. 60.000 482.806 65 482.806 65 482.806 65 pr mém. 1.861.372 32 1.861.372 32 1.798.015 06 49.000 53.582 80 52.501 78 131 Frais de route et de séjour des commissaires 5.000 4.497 05 4.497 04½ 132 Suppléments de traitement aux secrétaires communaux en conformité de la loi du 1er juillet 1901, y compris un restant de fr. 218,65 de l'exercice 1913 16.000 11.920 15 11.559 83 133 Part contributive de l'État dans le payement des frais résultant de l'exécution de la loi du 7 août 1912 concernant la création d'une caisse de prévoyance et de secours des employés communaux (art. 25, al. 4 et art. 41). (Crédit, non limitatif) 37.106 79 36.000 36.000 00 Articles. 872 133bis Crédits après transferts. Payements justifiés. 40.000 40.000 41.866 17 16.000 162.000 16.000 00 162.000 00 163.515 23½ 53.285 20 Crédits pour 1915. LIBELLÉ. Part contributive de l'État dans le payement des frais résultant de l'exécution de la loi du 7 août 1912, concernant la création d'une caisse do prévoyance dos employés communaux (rachat de vingt années de service a raison d'un sixième; art. 16 de la même loi). — (Crédit non limitatif) 133ter Contribution de l'État dans le payement des frais incombant à un certain nombre d'employés communaux, anciens fonctionnaires de l'État, aux termes de l'art. 12 do la loi du 7 août 1912, sur la caisse de prévoyance des employés communaux 00 15.983 62 Section X X V I I . — Administration des eaux et forêts. 134 Traitements du personnel; frais de voyage et de bureau des agents; dépenses imprévues 55.000 55.000 00 135 Traitements des gardes forestiers 100.000 100.000 00 136 Suppléments de traitement pour ancienneté de service des préposés 13.000 13.000 00 10.066 65 Indemnités spéciales en faveur des brigadiers 3.000 3.000 00 3.000 00 138 Dépenses pour préparer de nouveaux plans d'aménagement dos bois communaux 8.000 12.202 89 12.202 89 139 Crédit pour établir des pépinières et favoriser le boisement de terrains vagues; amélioration et transformation des haies à écorces 26.000 21.797 11 21.593 00 140 Reconstitution d'un domaine forestier l'État 54.000 34.000 00 53.670 72 141 Frais d'exploitation des coupes, frais d'entretien, de culture ainsi que de surveillance du domaine forestier de l'État par les gardes préposés au triage 11.000 10.883 90 9.043 20 institution d'un enseignement forestier élémentaire ci cours de perfectionnement des préposés forestiers; indemnités et frais de voyage de l'agent chargé des cours et dépenses imprévues, y compris la création d'une bibliothèque forestière 2.000 2.116 10 2.116 10 8.000 280.000 8.000 00 280.000 00 8.000 00 172.977 76 13.300 13.300 00 12.661 05 16.250 00 15.251 40 137 142 143 Subside à la masse d'habillement des préposés forestiers Section X X V I I I . 144 145 de Service sanitaire. Collège médical; frais de déplacement; visite des phar macies, etc Médecins-inspecteurs — indemnités et frais de déplacement 16.250 Articles. 873 Crédits pour 1915. Crédits après transferts. Payements justifiés. École d'accouchement - indemnités du personnel; — entretien des malades et des élèves; achat de trousses pour les élèves sortantes; — cours de récapitulation irais; — dépenses diverses 20.000 19.705 00 18.833 12 Achat d'antiseptiques pour les sages-femmes et renouvellement des trousses à l'usage de ces personnes 5.500 5.500 00 5.412 84 148 Traitements et indemnités des vétérinaires 23.000 23.403 00 23.388 09 149 Subsides à des sages-femmes, y compris les cotisations des sages-femmes affiIiées à l'assurance-invalidité et viellesse 18.000 18.000 00 17.761 60 Indemnités des hommes de l'art chargés de missions en cas d'épidémies 2.000 1.703 00 985 15 Indemnités des vétérinaires pour voyages et séjours et pour missions en cas d'épizootie, etc 5.000 4.894 00 4.893 85 Travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique et subsides aux communes dans le même but 100.000 100.000 00 146 147 150 151 152 LIBELLÉ. 153 Fourniture do désinfectants à des indigents; achat de 3.500 sérums curatifs et de vaccin 154 Subside à antialcoolique 155 100.000 00 6.210 00 5.209 77½ 750 750 00 750 00 Laboratoire pratique de bactériologie, y compris le service de l'inspection des données alimentaires introduites de l'étranger 28.000 28.000 00 22.474 94½ 156 Organisation et éxecution du service public de désinfection, création de stations régionales de désinfection 20.000 19.500 00 17.038 70½ 157 Cours pour gardes-malades; protection de l'enfance du premier âge (loi du 27 juin 1906), dépenses diverses; subsides en faveur d'œuvres d'initiative privée, s'occupant de la protection dos enfants en bas âge et des femmes en couches; prophylaxie des maladies évitables (tuberculose, etc.) et dépenses diverses 15.000 13.137 50 13.137 50 500 270.800 447 50 364 25 270.800 00 258.162 27½ 20.000 33.605 69 33.605 61 158 l'Union Menues dépenses Section X X I X . — Etablissement thermal et hydrothérapique de Mondorf-les-Bains. 159 Depenses d'entretien de l'établissement et du parc 160 Frais d'exploitation Section XXX. Postes. Télégraphes et Téléphones. 161 Traitements du personnel du service; indemnités des surnuméraires 60.000 46.394 31 34.450 50½ 80.000 80.000 00 68.056 11½ 839.000 818.708 30 814.756 21 874 Crédits après transferts. Payements justifiés Indemnités pour services extraordinaires; frais do remplacement d'employés et de facteurs en congé.— Indemnités à des aides temporaires, à des aides-facteurs et à des préposés d'agences auxiliaires volontaires 163.500 173.297 00 172.851 91 Id. - 18.350 18.350 00 18.348 25 indemnités pour frais de route et de séjour et indemnités aversionnelles pour frais de bureau des percepteurs et agents 35.000 33.088 00 33.087 86 164 Traitements et indemnités des facteurs. — Frais de remplacement aux jours de repos 790.000 803.097 74 798.601 60 165 Loyer de locaux et mise en état de ceux-ci 63.000 64.572 96 64.572 70 166 Indemnités aux chemins de fer pour les transports postaux; transport des dépêches et des colis 189.000 190.208 16 190.207 91 Articles. Crédits pour 1915. 162 162bis 163 LIBELLÉ. Restant de l'exercice 1913 166bis I d . - - Restant de l'exercice 1913 1.610 1.610 00 1.603 85 167 Impressions, timbres-poste, timbres-télégraphe et cartes postales ; frais de bureau de la Direction, des inspecteurs, des perceptions de Luxembourg (gare et ville) et d'Eschs.-Alz. et des bureaux ambulants et de relais 87.900 101.186 85 101.186 85 167bis Id. - - Restant de l'exercice 1913 14.130 14.130 00 14.123 00 168 Subside à la masse d'habillement des facteurs de poste.. 52.000 52.000 00 52.000 00 169 Renouvellement, surveillance et entretien du matériel, y compris les camions; appareils télégraphiques et fournitures pour le service des appareils; frais de mobilier et d'installation de perceptions et agences, y compris les bureaux de la direction, de Luxembourg-gare et de Luxembourg-ville 50.000 40.897 24 40.897 24 17.880 17.880 00 17.878 12 Part du Grand-Duché dans les frais des bureaux internationaux 1.000 1.132 00 1.131 85 Dépenses diverses imprévues. 7.500 10.498 65 10.498 15 1913 3.160 3. 160 00 3.157 41 Gros entretien des réseaux télégraphique et téléphonique: dépenses diverses cl imprévues (sans distinction d'exercice) 60.000 49.213 10 49.209 58 169bis Id. 170 171 Restant de l'exercice 1913 et 171bis Id. - - Restant de l'exercice 172bisI d . — Restant de l'exercice 1913 36.901 27 37.000 37.000 00 2.430.030 2.430.030 00 2.421.013 76 Articles. 875 LIBELLÉ. Crédits pour 1915. Crédits après transferts. Payements justifiés. Section X X X I . - - Commission d'agriculture. Service agricole. 173 Commission d'agriculture 3.500 3.500 00 3.472 35 174 Service agricole — traitements et frais de roule et de séjour du personnel, frais de bureau et acquisition d'instruments 71.500 71.500 00 71.211 32½ 2.500 77.500 2.500 00 77.500 00 2.500 00 77.183 67½ 175 Part contributive du Grand-Duché dans les frais de l'Institut international d'agriculture de Rome (loi du 3 août 1907) sans distinction d'exercice . Section X X X I I . Enseignement agricole. 170 École et station agricoles à Ettelbruck, y compris fr. 232 pour restant de l'exercice 1913 57.000 67.646 51½ 67.522 00 177 Confection de cartes agricoles des communes du GrandDuché 7.000 7.042 14 7.042 14 178 Bourses d'études au profil d'élèves de l'école agricole 5.000 7.160 00 7.160 00 179 Subsides pour éludes agronomiques 5.000 2.244 59 2.243 75 180 (Jours spéciaux à l'école agricole (distillerie, rnaréchalerie, etc.) et cours d'adultes à Ettelbruck et à Luxembourg - Organisation de cours ambulants dans différentes parties du pays 25.000 99.000 14.906 75½ 11.493 60 99.000 00 9 5 . 4 6 1 49 Section X X X I I I . - Amélioration des ruces de chevaux 181 Primes pour l'amélioration de la race chevaline 50.000 50.000 00 42.667 10 182 Introduction de reproducteurs de la race chevaline; prix d'acquisition, frais de douanes et autres 75.000 76.601 59 76.601 59 183 Primes pour l'amélioration des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, y compris un restant de fr. 2605 de l'exercice 1913 185 48.263 54 50.000 d'élevage 10.000 10.000 00 Introduction de reproducteurs étrangers des races bovine, porcine, ovine et caprine; prix d'acquisition, frais de douane et autres 150.000 150.000 00 45.769 05 4.000 339.000 4.000 00 8.161 66 339.000 00 225.442 94 183bis Subsides d'encouragement aux sociétés 184 48.398 41 Frais d'exécution de la loi du 29 juillet 1912, concernant la police sanitaire du bétail. (Crédit non limitatif) 3.980 00 Articles. 876 LIBELLÉ. Section X X X I V . 186 Crédits pour 1915. Crédits après transferts. Payements justifiés. 75.000 75.000 00 74.997 73½ 16.157 79 - Chemins d'exploitation. Crédit pour construction de chemins d'exploitation, frais de mutation, indemnités des employés occupés temporairement à ces travaux, y compris un restant de fr. 233 de l'exercice 1913 Section X X X V — Améliorations agricoles. Travaux d'irrigation, d'amélioration et de curage des rivières. 187 Crédit pour travaux d'améliorations Agricoles, y compris un restant de fr. 5 de l'exercice 1912 16.000 16.157 79 188 Crédit pour grands travaux d'irrigation et d'assainissement, y compris les indemnités des employés temporaires occupés à ces derniers 25.000 24.842 21 24.789 34 60.000 101.000 60.000 00 101.000 00 59.262 12 100.209 25 55.000 30.000 55.000 00 53. 721 65 30.000 00 24.746 18 38.000 00 189 Correction, curage et entretien des rivières et ruisseaux; indemnités accordées aux employés temporaires occupés à ces travaux; dixièmes retenus en garantie Section X X X V I . Subsides divers à l'agriculture. 190 Subsides aux sociétés agricoles, y compris ceux pour construction de hangars aux instruments agricoles 191 Subsides en faveur des laiteries 192 Subsides divers dans l'intérêt de l'agriculture Section X X X V I I . Viticulture. 193 Commission de viticulture — indemnité du secrétaire, frais do bureau et de voyage, bibliothèque 38.000 123.000 123.000 00 37.974 20 116.442 03 3.700 3.700 00 3.376 10 8.300 8.300 00 5.340 24½ 194 Enseignement 195 Subsides divers dans l'intérêt de la viticulture, notamment des sociétés viticoles, des pépinières de Grevenmacher et de Remich; création et entretien à Wormeldange et à Remich de, vignes-modèles greffées, entretien des plantations de pieds-mères américains; acquisition d'appareils de jaugeage et de nettoyage des fûts; création et alimentation de bibliothèques à l'usage, des sociétés viticoles et des vignerons en général 20.000 20.000 00 19.489 29 Mesures à prendre contre l'invasion phylloxérique. Exécution de la convention phylloxérique de Berne. (Crédit non limitatif et sans distinction d exercice) 18.000 18.000 00 23.804 32½ 196 196bis études viticole conférences et subsides pour Indemnités revenant aux propriétaires de vignes en exécution de la loi du 12 mai 1905, concernant les mesures Articles. 877 L I B E L L É . Crédits pour 1915. Crédits après transferts. Payements justifiés. 20.000 20.000 00 14.971 00 7.000 77.000 7.000 00 77.000 00 5.825 57 72.806 73 2.000 2.000 00 2.000 00 à prendre contre la propagation du phylloxéra (sans distinction d'exercice) 197 Frais d'exécution de la loi du 24 juillet 1909 sur le régime des vins et boissons similaires Section X X X V I I I . — Fondation Theisen à Givenich. 198 Rente due par l'État — loi du 3 avril 1893 Section X X X I X . — Commerce et industrie. 199 Chambre de commerce 4.800 4.800 00 3.985 60 200 Assurances ouvrières (exécution des lois des 31 juillet 1901, 5 avril 1902, 30 juillet 1909 et 6 mai 1911) et étude des questions sociales, y compris un restant de fr. 2317 de l'exercice 1913 58.000 58.000 00 48.720 21 Assurance contre l'invalidité et la vieillesse:
  25. a)l'art contributive de l'État et consignation à faire en exécution de l'art, 61 de la loi du 6 mai 1911 sur l'assurance-invalidité et vieillesse (sans distinction d'exercice);
  26. b)Avances dues par les communes en vertu de l'art. 60 al. 3 de ta môme loi 300.000 300.000 00 250.000 00 Inspection du travail (loi du 22 mai 1902), y compris un restant de fr. 511 de l'exercice 1913 20.000 20.175 74 20.087 04 203 Bourse du travail 14.000 14.000 00 12.708 67½ 204 Subsides en faveur de l'industrie, du commerce et du travail, y compris un restant de fr. 1000 de l'exercice 1914 20.000 19.824 26 18.699 51½ 205 Service des habitations à bon marché (Loi du 29 mai 1906, art. 3) 24.400 24.400 00 16.259 63 205bis Id. — Restant de l'exercice 1913 3.168 3.168 00 3.167 77 206 Fonds des habitations à bon marché 24.500 24.500 00 24.500 00 201 202 r — 207 Développement du tourisme dans le pays p mém. 208 Commissariat de la Banque Internationale 7.000 7.600 00 7.599 96 209 Part du Grand- Duché dans les dépenses du bureau permanent pour l'exécution de la Convention do Bruxelles du 5 mars 1902 sur le régime des sucres (sans distinction d'exercice) 1.000 477.468 1.000 00 477.468 00 405.728 40 Section X L . - Enseignement professionnel. 210 École d'artisans — traitements et indemnités 84.300 83.030 36 79.494 50 44c Articles. 878 Crédits pour 1915. Crédits après transferts. Payements justifiés. Id. — Restant de l'exercice 1913 1.000 1.006 00 1.005 55 Id. - - Acquisition d'outillage pour les ateliers et alimentation des collections et dépenses diverses, y compris un restant de fr. 267 de l'exercice 1913 20.000 20.000 00 19.925 90 212 Id. — Frais du service intérieur 25.000 26.269 64 26.178 88 212bis Id. — Restants d'exercices antérieurs 4.776 4.776 00 4.775 22½ 213 Id. — Bourses pour les élèves indigents 15.000 15.236 25 15.206 25 Id. — Assurances des contre-maitres et des élèves contre les accidents du travail; dépenses dans l'intérêt de l'hygiène scolaire 2.200 2.385 50 2.385 50 Cours techniques pour adultes (professions industrielles et commerciales), y compris un restant de fr. 1096 de l'exercice 1913 40.000 32.555 06 28.563 49 Écoles professionnelles et ménagères et cours spéciaux pour filles, y compris un restant de fr. 2636 de l'exercice 1913 35.000 42.023 19 40.724 80½ 7.500 234.782 7.500 00 234.782 00 4.789 33 223.049 43 Gymnases de Luxembourg, de Diekirch et d'Echternach et Écoles industrielles et commerciales de Luxembourg et d'Esch-s.-Alz. — traitements et indemnités 043.000 643.000 00 630.201 33 219 Les mêmes établissements — matériel et dépenses diverses 57.000 57.000 00 52.390 42 220 Bourses pour études universitaires ou pédagogiques 7.500 7.500 00 6.800 00 221 Bourses d'études ou de voyages en faveur d'élèves qui ont terminé leurs études commerciales à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg et aux autres établissemonts similaires du pays 500 500 00 Bourses en faveur d'élèves indigents des gymnases 4.000 4.000 00 4.000 00 Bourses en faveur d'élèves indigents des établissements d'enseignement industriel et commercial 2.500 2.500 00 2.500 00 Honoraires des membres des jurys et des commissions d'examen et autres frais y relatifs. (Crédit non limitatif) 20.000 20.000 00 36.947 24 225 Créditpour l'alimentation de la bibliothèque nationale 10.000 10.213 00 10.212 68 226 Lycées de jeunes filles — dépenses de service (Loi du 17 juin 1911) 77.000 76.787 00 45.621 52 211 215 216 217 LIBELLÉ. Bibliothèque professionnelle Section XLI. — Enseignement supérieur et moyen. 218 223 224 Articles. 879 LIBELLÉ. 227 Id. — Bourses en faveur d'élèves indigentes 228 Commission d'instruction, inspecteur principal et inspecteurs d'arrondissement ; traitements, indemnités, irais de voyage et de bureau, et dépenses diverses concernant l'enseignement primaire 64.000 67.806 21 67.791 51 229 Écoles normales — traitements, indemnités, frais do bureau et dépenses diverses 68.500 68.224 00 67.138 49 230 Subsides aux communes en faveur de l'enseignement primaire, y compris le subside préciputaire de 100 fr. revenant aux écoles de la 4e classe des sections dans lesquelles les centimes additionnels aux contributions de l'Étal atteignent le chiffre de 100 (art. 2 de la loi du 11 août 1913) 754.000 754.000 00 754.000 00 231 Subsides dans l'intérêt du remplacement pour cause de maladie de membres du personnel enseignant 15.000 13.639 00 13.437 85 232 Subsides en faveur d'écoles d'adultes et ou faveur de cours de gymnastique et frais d'inspection de ces écoles; achat de livres et de matériel d'enseignement 125.000 134.703 00 134.702 92 Suppléments de traitement pour ancienneté de service et primes de brevet des instituteurs et institutrices en conformité des lois des 10 août 1912 et 11 août 1913 (sans distinction d'exercice) 490.000 487.636 18 487.117 77 234 Subsides en faveur de l'enseignement primaire supérieur 58.000 58.000 00 58.000 00 235 Bourses d'études aux 12.800 12.800 00 12.800 00 236 Bourses d'études aux élèves-institutrices 42.800 12.800 00 12.800 00 237 Subsides aux élèves-instituteurs et aux élèves-institutrices qui fréquentent les écoles normales 4.800 4.800 00 4.787 50 238 Secours à d'anciens membres du personnel enseignant des écoles primaires ainsi qu'à leurs veuves et orphelins; suppléments de pensions 13.500 13.535 00 13.432 63 239 Institut des sourds-muets — traitements et indemnités du personnel et dépenses pour cours aux enfants bègues 14.000 12.130 88 11.915 00 240 Entretien des élèves du même établissement; habillement, matériel de classe et dépenses diverses 11.500 8.194 63 8.166 75 241 Établissement des aveugles — indemnités du personnel enseignant 2.100 242 Entretien des élèves du même établissement; habillement, matériel de classe et dépenses diverses 2.837 00 2.836 66 7.915 74 7.500 7.916 00 Section X L I I . - - Enseignement primaire. 233 élèves-instituteurs Crédits pour 1915. Crédits après transferts. Payements justifiés. 1.000 822.500 1.000 00 822.500 00 1.000 00 789.673 19 Articles. 880 Crédit pour 1915. Crédits après transferts. Payements justifiés. cement d'enfants arriérés à l'établissement de Betzdorf 6.000 9.806 10 9.804 69 Subsides dans l'intérêt d'études et de voyages pédagogiques, conférences et cours de perfectionnement pour le personnel enseignant 12.000 2.672 00 1.616 64 500 500 00 500 00 L I B E L L É . 243 Subsides et dépenses do surveillance dans l'intérêt du pla244 245 Subside à la société de l'art à l'école 246 Création d'une bibliothèque pédagogique 5.000 5.000 00 4.467 14 1.677.000 1.677.000 00 1.673.231 29 Section XLIII. — Arts et sciences. aux sciences, aux arts et aux productions 247 Encouragements littéraires 18.000 18.000 00 17.510 00 248 Conservatoire de musique à Luxembourg 16.000 16.000 00 16.000 00 249 Subvention à la ville de Luxembourg pour dépenses imprévues du conservatoire de musique 8.000 8.000 00 8.000 00 250 Subside éventuel en faveur du théâtre de la ville de Luxembourg p r mém. 251 Encouragements aux études industrielles et artistiques.. 6.000 6.750 00 6.562 50 252 Encouragements aux études professionnelles à des écoles spéciales de l'étranger 12.000 11.250 00 11.100 00 253 Subside à la section historique l'Institut 5.000 5.000 00 5.000 00 254 Subside au Comité du Willibrordus-Bauverein pour la restauration de la basilique d'Echternach p r mém. 255 Subsides à la Société des sciences naturelles, physiques et mathématiques 3.000 3.000 00 3.000 00 256 Rémunération du conservateur du Musée 4.825 4.825 00 4.824 96 257 Frais d'entretien des collections du Musée 2.000 2.000 00 2.000 00 257bis Crédit extraordinaire pour frais de préparation, de différents objets d'histoire naturelle — restant de l'exercice 1914 1.000 1.000 00 1.000 00 258 Subside à la Société des sciences médicales 2.000 2.000 00 2.000 00 259 Subside à la Société des naturalistes luxembourgeois 2.000 2.000 00 2.000 00 260 Subside à la Société « Verein für Luxemburger Geschichte, Literatur und Kunst» 1.500 1.500 00 1.500 00 261 de Part contributive du Grand-Duché dans le» dépenses du bureau de l'Union internationale de Berne pour la pro- — Articles. 881 Crédits pour 1915. Crédits après transferts. Payements justifiés. 860 860 00 459 35 1.650 83.835 1.650 00 83.835 00 1.650 00 82.606 81 Commission administrative, jetons de présence et indemnités du secrétaire 2.650 3.454 01 3.454 01 Part contributive du Grand-Duché dans les frais d'administration de la Commission pénitentiaire internationale (sans distinction d'exercice) 30 50 00 50 00 LIBELLÉ. tection des œuvres littéraires et artistiques (sans distinction d'exercice) 262 Loyer des locaux pour l'installation des collections, tant de l'État que des sociétés Section XLIV. — Etablissements pénitentiaires. A. Luxembourg. 263 264 265 Traitements et indemnités 68.500 67.881 69 67.881 53 266 Indemnités en vertu de l'art. 7 de la loi du 4 mai 1899, y compris un restant de fr. 58 de l'exercice 1913. (Crédit non susceptible de transfert) 45.500 45.500 00 43.507 51 Entretien des détenus (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclairage, menues réparations et mobilier, médicaments, etc.), uniforme traitement médical du personnel 171.000 198.648 15 198.563 50 268 Dépenses relatives au travail dans les maisons de détention Matières premières, outils, machines, réparations, etc.) 75.000 49.501 18 49.501 18 269 Frais de bureau 2.000 1.955 97 1.840 34 800 804 00 804 00 267 B. Diekirch. 270 Commission administrative - - jetons de présence et m demnités du secrétaire 271 Traitements 10.800 10.816 52 10.816 52 272 Indemnités en vertu de l'art. 7 de la loi du 4 mai 1899. (Crédit non susceptible de transfert) 6.500 6.500 00 6.403 94 Entretien des détenus (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclairage, menues réparations et mobilier, médicaments, etc.), uniforme et traitement médical du personnel 9.000 9.185 23 9.108 11 274 Dépenses relatives au travail des détenus 5.500 2.983 25 2.000 275 Frais de bureau 273 500 C. Prisons cantonales. 276 Installations, réparation, ameublement- -frais d'entretien 500 00 00 228 97 882 Crédits après transferts. 8.000 8.000 00 7.714 92½ 190 40 405.970 40 190 40 405.970 40 55 65 401.930 18½ À. Maison de santé d'Ettelbruck. Traitements et émoluments fixes 32.000 28.932 40 27.215 20 278 Indemnités du personnel attaché à l'établissement en vertu de l'art. 2 de la loi du 8 juin 1901 56.300 56.300 00 55.873 04 279 Entretien dos pensionnaires (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclairage, médicaments, mobilier, entretien du parc et des plantations, menues dépenses pour récréations, distractions, etc. à offrir aux malades, etc.) ; uniforme et traitement médical du personnel 276.500 276.625 00 276.597 88 5.376 5.376 00 5.376 00 279ter Acquisition d'une voiture pour le transport des aliments 500 500 00 280 Menues dépenses 850 850 00 850 00 281 Traitements 11.900 11.900 00 11.803 02 282 Indemnités fixes 22.500 22.500 00 21.770 13 283 Entretien des pensionnaires (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclairage, médicaments, mobilier, enterrements, entretien des promonades et plantations, etc.); uniforme et traitement médical du personnel. - Frais résultant de la mise en apprentissage des enfants et frais de contrôle des enfants placés 193.500 196.455 25 196.455 25 Articles. Crédits pour 1915. LIBELLÉ. et do nourriture des détenus, etc. (Loi du 14 février 1900) 276bis Id. — Restants d'exercices antérieurs Section X L V . — Maison de santé d'Ettelbruck, Hospice du Rhum. 277 279bis I d . — Restant de l'exercice 1913 Payements justifiés. B. Hospice du Rham. 283bis Id. — Restant de l'exercice 1912 116 116 00 115 35 283ter Id. — Restant de l'exercice 1913 22 50 22 50 22 50 4 Id. — Restant de l'exercice 1914 10.850 10.850 00 10.200.39½ 1.600 612.014 50 1.587 35 612.014 50 1.193 29 607.472 05½ Subsides aux communes dans l'intérêt de la bienfaisance publique 50.000 50.000 00 46.741 75 Entretien des enfants indigents à la colonie thermale de Mondorf-les-Bains 6.000 6.000 00 6.000 00 283 284 Matériel de bureau et d'école y compris les frais d'une excursion do la population scolaire Section X L V I . — Bienfaisance publique. 285 286 Articles. 883 287 288 289 290 290bis Crédits pour 1915. Crédits après transfert . Payements justifiés. Secours du chef des pertes essuyées par suite d'accidents ou d'événements imprévus, de perte ou d'abatage de bétail ; secours particuliers, etc. 30.000 47.380 00 46.947 50 Part contributive de l'État dans les frais d'entretien de diverses catégories d'indigents, exposés tant dans le pays qu'à l'étranger, conformément aux art. 27, 29 et 30 de la loi du 28 mai 1897. (Crédit non limitatif et, pour les dépenses réclamées par les pays étrangers, sans distinction d'exercice), y compris un restant d'exercices antérieurs 135.000 135.000 00 184.048 88 Remboursements des frais tombant à charge de l'État du chef de l'entretien d'indigents étrangers et d'indigents indigènes dont le domicile de secours n'a pu être déterminé (art. 28 et 31 de la loi du 28 mai 1897). (Crédit non limitatif), y compris un restant d'exercices antérieurs . 10.000 10.000 00 37.956 66 Remboursements de secours avancés à des Luxembourgeois on pays étrangers. — Subsides à dos sociétés luxembourgeoises de bienfaisance à l'étranger 3.000 17 598 54½ 16.430 63 LIBELLÉ. Affectations à des œuvres de bienfaisance ou de solidarité sociale du produit des billets de la Banque Internationale mis hors cours qui n'ont été présentés ni au remboursement ni à l'échange dans le délai de forclusion prescrit 70.250 304.250 38.271 45½ 32.630 00 304.250 00 370.755 42 Subsides aux sociétés de secours mutuels; frais de service de la commission supérieure d'encouragement (sans distinction d'exercice) 56.250 56.250 00 55.568 05 292 Subsides aux sociétés de secours mutuels contre la perte du bétail 30.000 30.000 00 30.000 00 293 Subsides aux sociétés de secours mutuels contre la perte du bétail non affiliées à l'association générale 5.000 5.000 00 4.975 00 294 Subsides aux caisses de secours:
  27. a)des sous-officiers et gendarmes 2.500
  28. b)des employés de la douane 2.500
  29. c)des cantonniers 5.000
  30. d)des employés des postes et télégraphes. 2.500
  31. c)des facteurs des postes 5.000
  32. f)des instituteurs 6.500
  33. g)des institutrices 3.250
  34. h)des fonctionnaires et employés de l'administration des contributions et du cadastre ainsi que de l'association d'assurance contre les accidents 2.500 29.750 29.750 00 29.750 00 121.000 121.000 00 120.293 05 Section X L V I I . Subsides à des associations de secours. 291 884 Crédits après transferts. Payements justifiés. 500 500 00 50 00 Subsides aux communes pour tenir lieu des attributions d'amendes (loi du 4 décembre 1860, art. 2 et 3.) (Crédit non limitatif) 25.000 25.000 00 41.574 62 Gratifications aux fonctionnaires et agents de la police générale, spéciale et locale (loi du 4 décembre 1860, art. 2.) (Crédit non limitatif) 25.000 25.000 00 40.253 50 298 Crédit dans l'intérêt du patronage des condamnés libérés et des enfants moralement abandonnés 5.500 5.500 00 5.500 00 299 Dépenses à faire pour le transport à l'intérieur ou à la frontière, ainsi que pour l'entretien en route des personnes arrêtées, des étrangers expulsés, des vagabonds et des mendiants, et pour l'exécution des arrêtés d'expulsion. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) . 3.000 3.000 00 1.743 11 Primes et dépenses diverses pour la destruction des animaux nuisibles, y compris un restant de fr. 12 de l'exercice 1912 7.000 6.168 10 5.809 34 Subside à la « Société de chasse Saint-Hubert» dans l'intérêt des mesures prises pour la répression du biaconnage pr mém. 301 Dépenses dans l'intérêt de la protection des oiseaux utiles. 750 302 75 - 302 Exécution de la loi sur la pêche — repeuplement des eaux. 5.000 6.279 15 6.279 15 302bis Subside à la Société protectrice des animaux domestiques. 500 500 00 500 00 Gratifications aux agents chargés de la surveillance de la pêche 9.000 9.000 00 9.000 00 Subsides on faveur de l'exécution de la loi du 20 mars 1876, sur la police des bâtiments et de leurs dépendances 25.000 25.000 00 24.897 50 1.500 107.250 1.500 00 107.250 00 719 50 136.276 72 17.000 17.000 00 16.999 43½ Articles. Crédits pour 1915. LIBELLÉ. Section X L V I I I . 295 Récompenses pour actes de dévouement Section X L I X . — Police générale et administrative. 296 297 300 300bis 303 304 305 306 306bis Établissements dangereux, insalubres et incommodes instruction des demandes on autorisation; surveillance Section L. DépensesImprévues,y compris un restant d'exercices antérieurs Crédit pour l'acquisition d'objets d'alimentation pour compte des communes du pays ayant souffert du passage de l'armée allemande (non limitatif et sans distinction d'exercice) 1.000 000 1.000 000 00 11.100.571 50 Articles. 885 306ter LIBELLÉ. Protection de sujets français et belges dans le (Grand-Duché pendant la guerre (sans distinction d'exercice) Crédits pour 1915. Crédits après transferts. Payements justifiés. 50.000 50.000 00 50.000 00 1.067.000 1.067.000 00 11.167.570 93½ Section L I . - Reports d'exercices précédents. 307
  35. a)Dépenses dont les crédits sont restés disponibles aux budgets respectifs et qui se rattachent à des exercices clos dont les comptes ne sont pas encore arrêtés par la loi fr. 10.000
  36. b)report des crédits restés disponibles 1° au budget ordinaire de 1912: à l'art. 121 emploi du produit de l'impôt spécial dans l'intérêt du service d'incendie 658 79.073 2° au budget ordinaire de 1913: à l'art. 90 cassage mécanique de Merkholz 229 à l'art. 91 - canalisation sons la voirie de l'État des communes 2.500 à l'art. 91bis I d . à établir dans la ville de Luxembourg et les communes suburbaines 62.683 à l'art. 93. mise en état des chemins viemauxycompris les dixièmes 3.003 Section L I I . budget 308 79.073 00 11.746 62 Restitution d'excedents de recettes au extraordinaire. Restitution au budget extraordinaire de recettes effectuées en 1912 à dire d'exédents de recettes des comptables extraordinaires sur les crédits mis à leur disposition à charge du budget extraordinaire et recettes diverses Total des dépenses ordinaires 13.435 13.434 22 13.435 00 25.154.625 2225.154.625 2231.787.012 69 B. DÉPENSES EXTRAORDINAIRES. 309 310 311 312 Travaux extraordinaires à exécuter sur les routes existantes Mise en état et réfection de, la voirie de l'État dans le canton d'Esch 50.000 5.000 00 23.648 76 p r mém. 4.979 30 Déviation do la roule de Luxembourg à Hesperange au Dernier Sol et établissement d'un passage supérieur, y compris les dépenses à faire pour l'acquisition des emprises. Report de l'art. 305ter du budget de 1913 35.000 Construction d'un nouveau pont sur l'AIzette à Clausen. y compris le prix des emprises pr mém. 35.000 00 444 Articles. 886 Crédits pour 1915. Crédits après transferts. Payements justifiés. Reconstruction du passage supérieur en aval de la station de Clervaux, route de Marnach à Stockem 30.000 30.000 00 3.000 00 Élargissement de la route de Diekirch à Wasserbillig, entre Wallendorf et Dillingen. - Report de l'art. 305bis du budget de 1913 28.186 28.186 00 19.828 49 314 Mise on (Hat dos chemins repris par l'État 230.000 230.000 00 180.988 35 314bis l d . — Report de l'art. 307 du budget de 1913 10.000 10.000 00 7.358 00 315 Travaux extraordinaires à exécuter sur los chemins repris, y compris les indemnités des agonis temporaires occupés a ces travaux 200.000 200.000 00 180.588 66 315bis I d . — Report de l'art. 308 du budget de 1913 13.000 13.000 00 12.891 40 316 Construction d'un nouveau pont sur l'Alzette à Luxembourg-Grund, y compris le prix dos emprises 108.000 108.000 00 98.968 82 317 Dixièmes retenus on garantie et dépenses sur exercices clos. 21.500 21.500 00 19.997 59 318 Établissement de la voirie sur le plateau Bourbon, y compris les dixièmes (Lois des 16 mai 1904 et 8 août 1907) 25.000 25.000 00 24.99 319 Établissement de Mondorf-les-Bains. - Aménagement, agrandissement des locaux et transformation des installations, y compris les prix des emprises et les frais d'études, et sans distinction d'exercice p r mém. Décompte final dos dépenses de construction, de l'école industrielle et commerciale à Luxembourg-Limpertsberg sans distinction d'exercice honoraires d'architecte et frais de procès 17.052 17.052 00 17.051 04 Téléphones. Création et extension des réseaux télégraphique et téléphonique (sans d i s t i n c t i o n d'exercice) 873.000 873.000 00 21.574 87 1.000 00 115.70 54.000 00 77.796 95 312bis 313 320 321 LIBELLÉ. automatique p r mém. 322 Frais do vente des terrains du plateau Bourbon et des glacis de l'ancienne forteresse 1.000 323 Remboursera ont de Bons du Trésor (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) 54.000 Id. Installation du service Total des dépenses extraordinaires . Total général des dépenses 95 1.695.738 1.695.738 00 693.787 88 26.850.363 22 26.850.363 22 32.480.800 57 Articles. 887 dédits pour 1915. Crédits après transferts. Payements justifiés. Remboursements à d'autres États de l'Union douanière ou avances à la douane grand-ducale y compris le décompte du chef de l'exécution de la convention du 31 octobre 1911 sur le régime des eaux-de-vie 150.000 150.000 00 52.729 31 2 Service de la douane à la frontière du Grand-Duché 700.000 700.000 00 902.343 38½ 3 Remboursements d'avances reçues par la Caisse de l'État, ou dépôts de fonds, ou placement temporaire en titres de l'emprunt g r a n d - d u c a l LIBELLÉ. C. RECETTES ET DÉPENSES POUR ORDRE. (Crédits non limitatifs et sans distinction d'exercice.) 1 1.000 000 1.000 000 00 4 Postes. - Remboursements aux offices étrangers 5 Télégraphes et téléphones. Remboursements aux offices étrangers, frais d'exprès et bons pour réponses payées — frais à avancer par les comptables 5.000 6 7 Chemins de fer à petite section. Emprunt dans l'intérêt de la construction et de l'exploitation. (Loi du 26 juin 1897) Chemins de fer à petite section. Intérêts et amortissement de cet emprunt. (Loi du 26 juin 1897) - 150.000 150.000 00 24.476 79½ 00 5.000 00 27.813 53½ 7.453.367 7.455.367 00 - 240.302 240.302 00277.842 59 7bis Id. Produit des rachats anticipatifs des concessions minières octroyées par la loi du 6 juin 1898 8 9 10 Assurance-invalidité et vieillesse. de la loi du 6 mai 1911) Fonds spécial (art. 61 87.264 87.264 00 300.000 300.000 00 Chemins de fer à petite section. Emprunt dans l'intérêt de la construction et de l'exploitation. (Loi du 28 juin 1911) 10.026.000 10.026.000 00 Id. 482.806 65 Intérêts et amortissement de cet emprunt Total 482.806 65 250.000 00 43.827 77 20.396.739 6520.596.739 651.579.033 38½ 888 BALANCE. A. Recette et dépenses ordinaires : fr. 30.264.644 22 Recettes effectives 32.853.343 01½ Dépenses effectives y compris l'excédent de dépenses de l'exercice 1914 par fr. 1.066.330,32½ Excédent de fr. dépenses 2.588.698 79½ B. Recettes et dépenses extraordinaires : fr. Recettes effectives Dépenses effectives y compris l'excédent de dépenses de l'exercice 1914 par fr. 1.317.698,17 Excédent de dépenses 1.291.346 87 2.011.486 35 fr. 720.139 48 fr. 3.761.086 06 C. Recettes et dépenses pour ordre : Recettes pour ordre y compris l'excédent de recettes pour ordre de l'exercice 1914 par fr. 41.459,96½ 1.579.033 38½ Dépenses effectives Excédent de recettes fr. 2.182.052 67½ (...) des (...) et des DÉSIGNATION DES FONDS. dépenses effectuées sur les fonds spéciaux déposés dans la Caisse de l'État pendant l'exercice 1915. Excédent de recette de l'exercice 1914. Excédent de dépenses de l'exercice 1914. Recouvrements faits pendant l'exercice 1915. Dépenses faites pendant l'e ercice 1915. Excédent de recette de l'exercice 1915. Excédent de dépense de l'exercice 1915. 1 Centimes additionnels ordinaires pour che49.735 01 357.104 23 402.660 43 4.178 81 — — mins vicinaux Centimes additionnels extraordinaires pour — chemins vicinaux 0 03 2.093 13 131.477 82 129.384 66 — communales — 3.990.778 72 4.036.990 20 46.211 48 2 Impositions 232.506 33½ 230.324 93 3 Fonds des dépenses communales 203.521 34½ — 201.339 94 151.325 00 11.700.580 97 — — 11.247.405 97 604.500 00 4 Cautionnements de route nature 5 Fonds de l'administration des bourses d'é— — tudes de l'Athénée 841.775 00 854.625 00 18.550 00 5.700 00 6 Dette publique. — Titres et coupons pres— — — 4.979 53 crits ou non touchés 560 00 4.419 53 — — — — 7 Successions en déshérence non encore ac39.710 53 acquises à l'État 39.710 53 — — 741 95 8 Biens séquestrés — 741 95 9 Consignations et dépôts 314.037 65 823.625 52 210.726 66 720.314 53 — — 53.428 49 10 Masse des détenus — 53.428 491 — 11.633 93 11 Douane. — Timbres adhésifs vendus 11.633 93 — 3 12 Postes. — Fonds pour mandats — — 122.120.499 20- 121.973.021 54 2.852.944 94½ 13 Postes. — Fonds de subvention de compta-— — bles d'autres services 9.224.274 00 9.224.274 00 66 52 — 1.037 11 947 39 14 Postes. — Droits de douane avancés 156 24 15 Fonds appartenant aux sociétés de secours — mutuels 49.500 00 20.200 00 6.604.195 00 6.574.895 00 8.553 34 61.284 54 247.000 00 — 16 Fonds communal — 194.268 80 22.595.671 95½ 156 24 ' 137.201.785 06½ 136.428.557 53 23.368.809 80 66 55 1) Les recouvrement pour 1915 se montent effectivement à fr. 58.796.40; de ce montant une somme de fr. 5367.91 n'a été versée qu'après la clôture de l'exercice 1915 et sera reportée sur le compte de l'exercice 1916. 2) 63.013.534.47 mandats (...) 59.106.964,73 (chèques) (...) 122.120.499,20. 3) 63.579.813.74 mandats — 58.393.207,80 (chèques) (...) 121.973.021,54. 688 N° d'ordre. Compte 890 Avis. Service des audiences de la Cour supérieure de justice et des tribunaux d'arrondissement pendant les vacances de 1918 et pendant l'année 1918-1919. Bekanntmachung. — Sitzungen des Obergerichtshofes und der beiden Bezirksgerichte während der Gerichtsferien von 1918 und während des Berichtsjahres 1918-1919. Vacations. Feriensitzungen. O b e r g e r i c h t s h o f . — Die Feriensitzungen des laufenden Jahres sind auf Mittwoch, den 14. August, und auf Samstag, den 14. September, jedesmal um 9½ Uhr vormittags, festgesetzt für fämtliche Gerichtssachen. B e z i r k s g e r i c h t zu L u x e m b u r g . — Die Feriensitzungen des laufenden Jahres sind festgesetzt wie folgt: A. Für Zivil- und Handelssachen auf Montag, den 12. August, um 9½ Uhr vormittags; für Zuchtpolizeisachen, auf Dienstag, den 13. August und Mittwoch, den 14. August, jedesmal um 9½ Uhr vormittags und um 3 Uhr nachmittags. B. Für Zivil- und Handelssachen, auf Donnerstag, den 29. August, um 9½ Uhr vormittags; für Zuchtpolizeisachen auf Freitag, den 30. August, und auf Samstag, den 31. August, jedesmal um 9½ Uhr vormittags und 3 Uhr nachmittags. C. Für Zivil- und Handelssachen, auf Donnerstag, den 12. September, um 9½ Uhr vormittags; für Zuchtpolizeisachen, auf Freitag, den 13. September, und Samstag, den 14. September, jedesmal um 9½ Uhr Vormittages und um 3 Uhr nachmittags. Das Gericht und gegebenenfalls die Zuchtpolizeisitzungen auf die Erledigung der auf die Feriensitzungen vom 12. und 29. August und 12. September anberaumten Zivil- und Handelssachen verwenden. B e z i r k s g e r i c h t zu D i e k i r c h . — Die Feriensitzungen des laufenden Jahres sind für alle Gerichtssachen auf Samstag, den 17. August, und auf Samstag, den 14. September, um 9½ Uhr vormittags, festgesetzt. Cour supérieure de justice. - Les audiences des vacations pendant l'année courante sont fixées au mercredi, 14 août, et au samedi, 14 septembre, à 9½ heures du matin, pour pour toutes affaires. Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. Les audiences des vacations do l'année 1918 sont Fixées comme suit : A. Pour les affaires civiles et commerciales: au lundi, 12 août, à 9½ heures du matin; pour Jos affaires correctionnelles, au mardi, 13 août, et mercredi, 14 août, chaque fois à 9½ heures du malin, et à 3 heures de relevée. B. Pour les affaires civiles et commerciales: au jeudi, 29 août, à 9½ heures du matin; pour les affaires correctionnelles, au vendredi, '50 août, et au samedi, 31 août, chaque fois à 9½ heures du matin c! à ',i heures de relevée, C!. Pour les affaires civiles et commerciales: au jeudi, 12 septembre, à 9½ heures du matin; pour les affaires correctionnelles, au vendredi, 13 septembre, et au samedi, 14 septembre, chaque fois à 9½ heures du matin et à 3 heures do relevée. Le tribunal consacrera éventuellement les audiences correctionnelles à la continuation des affaires civiles et commerciales, enrôlées pour les audiences des vacations des 12 et 29 août et 12 septembre. Tribunal d'arrondissement de Diekirch. Les audiences des vacations pendant l'année 1918 sont fixées pour toutes les affaires au samedi, 17 août, et au samedi, 14 septembre, à 9% heures du matin. 891 Audiences ordinaires pendant l'année judiciaire 1918-1919. Ordentliche Sitzungen während des GerichtsJahres 1918-1919. Cour supérieure de justice. — Leu jours d'audience pendant l'année judiciaire 1918-1919 sont fixés aux jeudi et vendredi de chaque semaine à 9½ heures du matin pour les appela en matière civile et commerciale, et, au besoin, pour les affaires de cassai ion; au mardi de chaque semaine, à 9½ heures du matin, pour les affaires do cassation, et, au besoin, pour les affaires civiles et commerciales; au samedi ei au lundi à 9½ heures du matin, et, au besoin, à 3½ heures de relevée, pour les appels en matière correctionnelle. O b e r g e r i c h t s h o f . — Die Sitzungen während des Berichtsjahres 1918-1919 sind festgesetzt: für die Berufungen in Zivil- und Handelssachen, und nötigenfalls für Kassationssachen, auf Dunnerstags, und Freitags jeder Woche, um, 9½ Uhr morgens; für Rassationsund nötigenfalls für Zivil- und Handelssachen, auf Dienstags jeder Woche, um 9½ Uhr morgens; für Berufungen in Zuchtpolizeisachen, auf Sanistags und auf Montags jeder Woche, um 9½ Uhr vormittags und nötigenfalls um 3½ Uhr nachmittags. Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. Les audiences civiles sont fixées aux lundi, mardi, mercredi et jeudi, chaque fois à 9 heures du malin, pour les affaires civiles ordinaires, l'audience de mercredi est consacrée au surplus à l'expédition des affaires disciplinaire; en outre, il y aura une audience civile le lundi, à 3 heures de relevée, pour les affaires civiles ordinaires, pour les instances eu divorce, les affaires domaniales, les poursuites en saisie immobilière, les demandes en pro I)eo et les recours en matière électorale. Selon les exigences du service, l'audience civile du jeudi et l'audience commerciale de samedi pourront être converties eu audience commerciale et resp. civile. Les audiences commerciales sont fixées aux vendredi et samedi, chaque fois à 9 heures du matin. Les audiences correctionnelles sont fixées aux lundi, à 9 heures du matin, mardi, à 9 h. du matin et à H heures de relevée, mercredi, vendredi et samedi, chaque fois à, 9 heures du matin. L'audience de l'après-midi du premier mardi de chaque mois sera réservée principalement pour les affaires répressives dirigées contre du jeunes délinquants. L'audience de référé aura lieu le jeudi, à Bezirksgericht zu Luxemburg. - Die Sitzungen für Zivilsachen sind festgesetzt ans Montags, Dienstags, Mittwochs und Donnerstag, jedesmal um 9 Uhr vormittags für die gewöhnlichen Zivilsachen; die Mitwochssitzung wird außerdem der Erledigung der Diszipliuarsachen gewidmet, ferner findet eine ZivilgerichwHnng Montags, um 3 Uhr nachmittags statt, für gewöhnliche Zivilsachen, Ehescheidungsgesuche, Domanialsachen, Klagesachen betreffend Beschlagnahme von Grundgütern, Pro-DeoGesuche und Wahlsachen. Nötigenfalls können die Zivilgerichtssitzung von Donnerstag und die Handelssitzung von Samstags in eine Handelsbeziu. Zivilgerichtssitzung-umgewandelt werden. Dir Sitzungen für Handelssachen sind festgesetzt auf freitags und Samstags, jedesmal um 9 Uhr vormittags. Die Zuchtpolizeisitzungen werden Montags, um 9 Uhr vormittags, und Dienstag, um 9 Uhr vormittags und um 3 Uhr nachmittags, Mittwochs, Freitags und Samstags, jedesmal um 9 Uhr vormittags stattfinden. Die Nachmittagssitzung des ersten Dienstags eines jeden Monats wird insbesondere der Erledigung der gegen jugendliche Delinquenten gerichteten Strafverfahren vorbehalten. Die Referatsitzung ist auf Donnerstags, um 892 9 heures du matin, ou à tout autre jour à fixer par M. le Président. 9 Ahr vormittags, oder auf jeden anderen vom Hrn. Präsidenten zu bestimmenden Tag festge- Tribunal d'arrondissement de Diekirch. B e z i r k s g e r i c h t zu D i e k i r c h . Das Zivilgericht hält seine öffentlichen Sitzungen Dienstags, Mittwochs, und Donnerstags in jeder Woche, jedesmal um 9½ Uhr vormittags für Zivil- und Domanialsachen; Montags um 9½ Uhr vormittags und um 2½ Uhr nachmit tags, für Zuchtpolizeisachen; Freitags, und 9½ Uhr vormittags, fur Handels und Zuchtpolizeisachen; Samstags, um 9½ Uhr vormittags und 2½ Uhr nachmittags, für Zuchtpolizei- und Forstsachen. Die Dienstagssitzungen werden ebenfalls der Veröffentlichung von Anträgen betreffend Zwangsenteignung und den Pro-DeoGesuchen gewidmet. Die Referatsitzungen sind festgesetzt auf Donersttags in jeder Woche, um 2½ Uhr nachmittags, oder auf jeden anderen vom Hrn. Präsidenten zu bestimmenden Tag. Le tribunal tiendra les audiences publiques les mardi, mercredi et jeudi de (iliaque semaine, chaque loin à 9½ heures du matin, pour les affaires civiles et domaniales; le lundi à 9½ h. du matin et à 2½ heures de relevée pour les affaires correctionnelles; le vendredi, à 9½ h. du matin pour les affaires commerciales et correctionnelles; le samedi, à 9½ heures du malin et à 2½ heures de relevée, pour les affaires correctionnelles et forestières. Les audiences de mardi seront également consacrées aux publication« des requêtes en matière d'expropriation forcée et aux demandes en admission à plaider en debet. Les audiences de référé sont fixées au jeudi de chaque semaine, à 2½ heures de relevée ou à tout autre jour à fixer par M. le Président. Luxembourg, le 25 juillet 1918, Le Directeur général de la justice ci de l'instruction publique, L. MOUTRIER. Avis. - Timbre. Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement, et des domaines à Esch-s.-Alz le 12 juillet 1918, vol. 42, art. 180, que la société anonyme des ciments d'Esch-s,Alz. à Esch-s.-Alz a acquitté les droits de timbre à raison de nulle obligations d'une valeur nominale de cinq cents francs chacune portant les numéros 1 à 1000. La présente publication est destinée, à satisfaire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872, Luxembourg le 25 juillet 1918. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, L. KAUFFMAN. setzt. Luxemburg, den 25. Juli 1918. Der General-Direktor der Justiz und de öffentlichen Unterrichts, L. M o n t r i e r . Bekanntmachung. - Etempel. Zufolge ciner vom Enregistrement-Einnchmer zu Esch a. d. Alz. unterm 12 Juli 1918, Band 42, Art. 180, ausgestellten Quittung hat die «Société anonyme des Ciments d'Esch-s.Alz.» zu Cfch a. d. Alz. die Stempelgebühr entrichtet fur 1000 Obligationen mit einem Nominalwert von je 500 Fr. und den Nrn. 1 bis 1000. Gegenwärtige Bekanntmachung soll Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar 1872 Genügeleisten. Luxemburg, den 20. Juli 1918. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. K a u f f m a n . 893 Arrêté du 24 juillet 1918, portant fixation des indemnités visées à l'art. 110 de la loi du 3 avril 1018, portant modification de la loi électorale du 13 juillet 1913. Beschluß vom 24. Juli 1918, betreffend Festsetzung der in Art. 116 des Gesetzes vom 3. April 1918, wodurch das Wahlgesetz vom 13. Juli 1913 abgeändert wird, erwähnten Entschädigungen. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Der Staatsminister, P r ä s i d e n t der R e g i e r u n g ; Vu l'art. 116 de la loi du 3 avril 1918, portant modification de la loi électorale du VA juillet 1913; Arrête: er Art. 1 . Les indemnités visées à l'art. 116 de la loi prédite sont fixées: les frais de route à 0,40 fr. resp. 0,15 fr. par kilomètre parcouru sur route ordinaire resp. sur chemin de fer; les frais de séjour à 16 fr. sans préjudice des dispositions de l'arrêté grand-ducal du 28 décembre 1917 concernant les frais de séjour et de déplacement des fonctionnaires et, employés de l'État, complété par l'arrêté grand-ducal du 30 avril 1918. Art. 2. Il n'est pas dû d'indemnité pour ICH déplacements à l'intérieur de la commune, ni pour ceux qui ne se font pas à plus de trois kilomètres de la résidence. Nach Einsicht des Art. 116 des Gesetzes vom 3 April 1918 betreffend Abänderung des Wahlgesetzes vom 13. Juli 1913; Art. 3. Les distance» parcourues sont calculées d'après la carte de distances annexée au règlement du 3 mai 1869 sur les frais de routes et de séjour des fonctionnaires et employés. Art. 3. Die zurückgelegten Entfernungen werden nach der dem Reglement vom 3. Mai 1869 über die Reise- und Aufenthaltskosten der Staatsbeamten und Angestellten angefügten Entfernungskarte berechnet. I n der Berechnung der auf den gewöhnlichen Wogen zurückgelegten Entfernungen wird der Bruchteil von weniger als 500 Meter nicht ange rechnet; solche vom 500 bis 800 Meter worden für einen halben Kilometer, solche von mehr als 800 Meter für einen ganzen Kilometer gezahlt. Bei Reisen mittels Eisenbahn wird der ange fangene Kilometer für einen ganzen angerechnet. Dans le calcul de la distance- parcourue par les voies ordinaires, la fraction de moins de 500 mètres sera négligée, celle de 500 à 800 mètres sera comptée pour un demi-kilomètre, celle de 800 mètres et plus sera comptée comme kilomètre entier. Pour les voyages par chemin de fer le kilomètre commencé sera compté comme kilomètre entier. Art. 4. L'indemnité de séjour est due pour chaque nuit passée hors du lieu de la résidence. Beschließt: Art. 1. Die in Art. 116 des vorbenannten Gesetzes erwähnten Entschädigungen sind festgesetz wie folgt: Die Reisekosten auf 0,40 Fr. bezw. 0,15 Fr. pro Kilometer auf gewöhnlichem Wege bezw. auf der Eisenbahn, die Aufenthaltstosten auf 16 Fr. unbeschadet der Bestimmungen des Großh. Beschlusses vom 28. Dezember 1917, betreffend die Aufenthalts- und Umzugstosten der Staatsbeamten und Augestellten, ergänzt durch den Großh. Beschluß vom 30. April 1918. Art. 2. Für Reisen im Junern der Gemeinde sowie für solche, welche eine Entfernung von drei Kilometer vom Amtssitze nicht überschreiten, werden keine Vergütungen angerechnet. Art. 4. Für jede außerhalb des Amtswohnsitzes verbrachte Nacht wird die Aufenthaltsver 44e 894 Toutefois la moitié de cette indemnité sera due gütung angerechnet. — Findet die Rückkehr am quand le retour s'effectuera le même jour que Tage der Abreise selbst statt, so wird die Hälfte obiger Vergütung gerechnet. le départ. A r t . 5. Wenn in außergewöhnlichen Fällen Art. 5. Lorsque, dans des circonstances extraordinaires, les irais de route excèdent le die Reisekosten die in Art. 1 angenommenen taux fixé à l'art. 1er, le Gouvernement en conseil Sätze übersteigen, verordnet die Regierung i m . autorise le remboursement, de l'excédent jus- Konseil die Rückzahlung der Mehrausgaben bis qu'à concurrence d'un franc par kilomètre et zu einem Franken pro Kilometer auf Rechnungssur production de mémoire et pièces justi- nachweis und Belege. Die Deklaration muß die ficatives. La déclaration doit énoncer les motifs Gründe angeben, warum die in Art. l erwähnten pour lesquels il n'a pas été fait usage des moyens Transportmittel nicht angewandt worden sind. de locomotion de l'art. 1 er . A r t . 6. Die doppelt ausgefertigten DeklaraArt. 6. Les déclarations, adressées en double, et toutes les pièces produites à l'appui, doivent tionen nebst Belegen, müssen vom Präsidenten être visées et approuvées par le président du des Hauptbureaus des Kantons visiert und genehmigt sein. bureau principal du canton. Art. 7. Le présent arrêté sera inséré au A r t . 7. Gegenwärtiger Beschluß wird ins „Memorial" eingerückt. Mémorial. Luxembourg, le 24 juillet 1918. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, L. KAUFFMAN. Luxemburg, den 24. Juli 1918. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. K a u f f m a n . Arrêté du 25 juillet 1918, portant modification Beschluß vom 25. Juli 1918, wodurch der de l'arrêté ministériel du 17 avril 1915, sur ministerielle Beschluß vom 17. April 1915 le règlement des frais sanitaires de la caisse über die Krankenpflege der Fürsorgekasse für die Gemeindebeamten und -Angestellten de prévoyance des fonctionnaires et employés abgeändert wird. communaux. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; D e r G e n e r a l - D i r e k t o r des J u n e r n , Vu l'art. 54, alinéa 3 du règlement du 11 dé- Nach Einsicht des Art. 54 Abs. 3 des Reglecembre 1912, pris en exécution de la loi du mentes vom 11. Dezember 1912, betreffend die 7 avril 1912, sur la création d'une caisse de Ausführung des Gesetzes vom 7. April 1912, prévoyance en faveur des employés des com- über dieG r ü n d u n geiner Fursorgekasse für die munes et des établissements publics; Beamten und Angestellten der Gemeinben und öffentlichen Anstalten; Arrête; Art. 1 er . Les art. 3 et 5 de l'arrêté ministériel du 17 avril 1915, portant règlement des frais sanitaires de la Caisse de prévoyance des fonctionnaires et employés communaux, sont modifiés comme suit: Beschließt: A r t . 1. Die Art. 3 und 5 des ministeriellen Beschlusses vom 17. April 1915, betreffend die Krankenpflege der Fürsorgekasse für die Gemeindebeamten -und -Angestellten, sind abgeändert wie folgt: 895 « Art. 3. — Pour la fixation des secours, en tant qu'il s'agit des frais de traitement médical, il sera fait application des prix rninima du tarif d'honoraires des médecins du 16 novembre 1917, ainsi que du tarif d'honoraires pour los dentistes du 18 juin 1902. » Toutefois i l pourra être porté en compte: »
  37. a)pour les consultations dans le cabinet du médecin et par téléphone, fr. 3; »
  38. b)pour les visites à domicile, fr. 4; »
  39. c)pour les consultations et visites de nuit, le double des chiffres ci-avant. »Le choix du médecin est libre. Toutefois, si ce choix tombe sur un médecin autre que le médecin le plus proche, l'excédent des frais en résultant est a la charge exclusive do l'affilié intéressés ». «Art. 5. — Lorsque la maladie nécessite un séjour dans une clinique ou un hôpital, la part contributive de la caisse dans les frais de ce séjour ne pourra dépasser fr. 5 par jour. » Art. 2. L'application des taux prévus par les dispositions modificatives qui précèdent prendra cours à partir du 1er janvier 1918. Art. 3. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Luxembourg, Ie 25 juillet 1918. Le Directeur général de l'inférieur, M. KOHN. « A r t . 3. — Bei Feststellung der Unterstutzungen, insofern es sich um ärztliche Behandlungstosten handelt, kommen die Minimalsätze des allgemeinen Ärztertaifs vom 16. November 1917, sowie des Tarifs fur Zahnärzte vom 18. Juni 1902 ind Anwendung. «Jedoch tanu berechnet werden: «
  40. a)für die Konsultation des Arztes in seiner Wohnung oder vermittels Telephon, Fr. 3; «
  41. b)für die Hausbesuche, Fr. 4; «
  42. c)für die Konsultationen oder Hausbesuche während der Nacht, das Doppelte der vorstehenden Sätze. «Die Wahl der Ärzte ist frei. Fällt sie jedoch auf einen andern als den nächstwohnenden Arzt, so hat das betreffende Mitglied die hieraus entslehenden Mehrkosten selbst zu tragen. « A r t . 5. - Muß die Behandlung des Kranken in einer Klinik geschehen, so wird der Zuschuß der Kasse zu den der Klinik geschuldeten Aufeurhaltskosten mit höchstens 5 Fr. pro Tag berechnet werden.» Art. 2. Die Anwendung der durch die vorstehenden Abänderungsverfügungen vorgesehenen Sätze beginnt mit dem 1. Januar 1918. Art. 3. Gegenwärtiger Beschluß soll im «Memorial» veröffentlicht werden. Luxemburg, den 25. Juli 1918. Der General-Direktor des Innern, M. Kohn. Arrêté du 27 juillet 1918, concernant la police sanitaire du bétail. Beschluß vom 27. Juli 1918, die Viehseuchenpolizei betreffend. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE; Der G e n e r a l - D i r e k t o r des Ackerbaus, der I n d u s t r i e und des H a n d e l s : Revu ses arrêtés des 6 et 22 juillet 1918, par lesquels des zones d'interdiction et d'observation ont été déterminées pour enrayer la propagation de la fièvre aphteuse dans la commune de Morsch; Nach Einsicht seiner Beschlüsse vom 6. und 22. Juli 1918, betreffend Festsetzung von Sperrund Beobachtungsgebieten, um die Werschleppung der Maul- und Klauenseuche in der Gemeinde Mersch zu verhindern; 896 Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail, ainsi que les art. 70 à 78 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi; Sur lu proposition du vétérinaire du Gouvernement du ressort; Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912, über die Viehseuchenpolizei, sonne der Art. 7l) bis 78 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs Ausführung dieses Gesetzes; Auf Autrag des zuständigen Staatstierarztes; Beschließt: Arrête: Les arrêtés précités des 6 et 22 juillet 1918 sont rapportés et remplacés par les dispositions suivantes: Genannte Beschlüsse vom 6. und 22. Juli 1918 sind außer Krast gestellt und durch folgende Bestimmungen erseht: Art. 1er. L'interdit prononcé sur les localités de Mersch et de Berschbach est levé, à l'exception:
  43. a)de la partie de la grand'rue de la localité de Mersch, comprise entre les maisons Rech et Thoma;
  44. b)de la partie de la route conduisant de Berschbach à Mersch, située entre les maisons Jean Mersch, à Berschbach, et Kies-Raths, à Mersch. Cette partie de la zone d'interdiction restera soumise aux prescriptions des art. 70, 71, 72, 73 et 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1918. Art. l . Die über die Ortschaften Mersch und Berschbach verhängte Sperre ist hiermit aufgehoben, mit Ausnahme:
  45. a)des zwischen den Hänsern Rech und Thoma belegenen Teiles der Großstraße der Ortschaft Art. 2. La première zone d'observation embrasse le reste des localités de Mersch et de Berschbach, ainsi que les localités de Beringen, Rollingen, Lintgen, Gosseldange, Schœnfels, Reckange, Pettingen et Moesdorf. Dette zone d'observation est régie par les dispositions des art. 74, 75, 76 et 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913. Art. 2. Das engere Beobachtungsgebiet umfaßt den übrigen Teil der Ortschaften Mersch und Berschbach, sowie die Ortschaften Beringen, Rollingen, Lintgen, Gosseldingen, Schönfels, Neckingen, Pettingen und Mösdorf. Dieses Beobachtungsgebiet unterliegt den Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913. Art. 3. La deuxième zone d'observation, comprenant les localités de Beringerberg et Angelsberg, est supprimée. Art. 3. Das weitere Beobachtungsgebiet, begreifend die Ortschaften Beringerberg und Angelsberg, ist hiermit aufgehoben. Art. 4. Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi du 29 juillet 1912. Art. 4. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Strafen geahndet. Mersch;
  46. b)des durch die Häuser Johann Mersch, in Berschbach und Kies-Raths, in Mersch abgegrenzten Teiles der Landstraße, welche von Berschbach nach Mersch fuhrt. Dieser Teil der Sperrzone bleibt den Vorschriften der Art. 70, 71, 72, 73 und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913 unterworfen. 897 Art. 5. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial Luxembourg, le 27 juillet 1918 Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, J Art. 5. Gegenwartiger Beschluß tritt am Tage nach femer Veroffentluhung im «Memo rial» in Kraft Luxemburg, den 27. Juli 1918. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, J. Jaber. FABUR Avis. — Examen de passage au Gymnase de Luxembourg. Bekanntmachung. — Übergangsprüfung am Gymnasium zu Luxemburg. Par décision du Gouvernement, une session extraordinaire de l'examen de passage, au gymnase do Luxembourg, a été fixée aux 29, 30, 31 juillet et 1er août prochains. Durch Regierungsbeschluß ist eine außer ordentliche Tagung der Ubergangsprüfung am Gymnasium zu Luxemburg fur den 29., 30, 31 Juli und 1. August k anberaumt worden. Luxembourg, le 26 juillet 1918. Le Directeur général de la justice et de l'instruction publique, L. MOUTRIER. Avis. - Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 15 au 29 août 1918, dans la commune de Stadtbredimus, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement d'un chemin d'exploitation au lieu dit « Traterbach » à Stad bredimus. Le plan de situation, le devis détaillé den travaux, un relové alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'associai ion sont déposés au secrétariat communal de Stadtbredimuß, à partir du 15 août 1918 prochain. M. J. Mari, membres de la commission d'agriculture à Mondorf, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le jeudi, 29 août prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures Luxemburg, den 26. Juli 1918. Der General-Direktor der Justiz und des öffentlichen Unterrichts, L. M o u t r i e r . Bekanntmachung. - Syndikatsgenossenschaft. Gemaß Art 10 des Gesetzes vom 28 Dezember 1883 wird vom 15 auf den 29. August 1918 in der Gemeinde Stadtbredunus eine Voruntersuchung abgehalten uber das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft fur Anlage eines Feldweges, Ort genannt „Traterbach» zu Stadtbredimus. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, cm alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigentümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Stadtbredimus vom 15. August kunftig ab, hinterlegt. Hr. J. M a r x , Mitglied der Ackerbankommission zu Mondorf, ist zum Untersuchungskommissar ernannt Die notigen Erklarungen wird er den Interessenten am Donnerstag, den 29 August 1918 von 9 11 Uhr morgens an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 898 de relevée, dans Stadtbredimus. l'anciene salle d'écolo à. 2—4 Uhr nachmittags etwaige Einsprüche im alten Schulsaale entgegennehmen. Luxemburg, den 25. Juli 1918. Der General-Direktor des Ackerbans, der Industrie und des Handels, J. F a b e r . Luxembourg, le 25 juillet 1918. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, J. FABER. Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date du 25 et., l'association syndicale pour l'établissement do cinq chemins d'exploitation aux lieux dits «Vor dem Widderberg», « I n Keufen» etc. à Mertert, dans la commune de Mertert, à été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de Pacte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Mertert. Bekanntmachung. Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 25. Juli 1918 ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage von fünf Feldwegen, Orte genannt „Vor dem Widerberg», «In Reusen» usw., zu Mertert, ermächtigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind in der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Mertert hinterlegt. Luxembourg, le 25 juillet 1918. Luxemburg, den 25. Juli 1918. Le Directeur général de l'agriculture de l'industrie et du commerce, J. F A B E R . Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, J. F a b e r . Crédit foncier et Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg, Situation au 1er juillet 1918. I. — Crédit foncier. Nombre des prêts réalisés Montant des prêts réalisés :
  47. a)Prêts aux particuliers, associations syndicales et établissements publics fr. 30.816.050
  48. b)Prêts aux communes et aux syndicats intercommunaux fr. 26.712.665 Import sur prêts non encore touché Amortissements opérés Remboursements anticipés Montant en capital des prêts encore en cours Valeur nominale des obligations en circulation Valeur nominale des obligations déposées contre certificats nominatifs 3966 }fr. 57.528.715 346.955 — 10.521.866 44 14.272.915 22 32.733.933 34 35.830.300 — 16.345.400 — II. — Caisse d'épargne. Avoir des Nombre des versements durant le 2me trimestre 1918 Montant des versements durant le 2me trimestre 1913 déposants fr. 103.406.066 17 41.308 fr. 4.278.618 27 899 Nombre des remboursements durant le 2me trimestre 1918 Montant des remboursements durant le 2me trimestre 1918 Nombre des livrets en cours Avances faites aux Caisses de Crédit agricole et professionnel Avances faites au Service des Habitations à Bon Marché fr. fr. I I I . — Service des Habitations à Bon Marché, Nombre des prêts réalisés: sans assurance-vie 293 avec assurance-vie 1051 Montant des prêts réalisés sans assurance-vie fr 667.310 avec assurance-vie fr 4.139.015 Import sur prêts non encore touché Amortissements opérés Remboursements anticipés Montant en capital des prêts encore en cours Primes versées à la Compagnie d'Assurances 2 3 4 5 6 11.100 — 1.549.247 27 692.179 01 2.564.898 72 298.398 20 Affections puerpérales 2 Esch-s.-Alz. Schifflange Luxbg-campagne. Dommeldange Mersch. Larochette Clervaux. Binsfeld Echternach. Grevenmacher 4.806.325 — Variole. Esch-s.-Alz. 1344 Scarlatine. 1 Localités. Coqueluche. Cantons. Diphtérie. № d'ordre. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 6 au 20 juillet 1918: } Bekanntmachung. — Sanitätswesen. Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen von: 6. bis 20. Juli 1918 feststellten ansteckenden Krankheiten: typhoïde. Avis. — Service sanitaire. 6.823 3.137.160 78 107.308 74.020 17 2.543.349 32 8 1 8 1 5 1 1 Breidkeld Heinerscheid Echternach Ahn Ehnen 1 2 2 1 2 1 Total 8 1 900 Bekanntmachung. — Zollwesen. Auf Grund Par.60des Zollstrafgesetzes wird hiermit zur öffentlichen Kenutms gebracht, daß am 7. Juni 1918 zu Kleinbettingen in einem aus Belgien eingegangenen Schnellzuge 6 kg. Zigaretten, die ein Unbekannter zurückzelassen hat, beschlagnahmt wurden sind. Ansprüche auf diese Zigaretten sind bei der unterzeichneten Behörde geltend zu machen. Luxemburg, den 27. Juli 1918. Großherzogliche Zolldirektion. (...)LUXEMBOURG

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.