Arrête grand-ducal du 19 août 1918, concernant l'utilisation de la récolte des fruits de 1918, dans l'intérêt de l'alimentation du pays. Nous MARIE-AD

1009 Mémorial Memorial du des Grand-Duché deLuxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Dimanche, 25 août 1918. N° 51. Arrête grand-ducal du 19 août 1918, concernant l'utilisation de la récolte des fruits de 1918, dans l'intérêt de l'alimentation du pays. Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, portant organisation du Conseil d' État, et attendu qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce; Après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons; er Art. 1 . L'achat de.4 quetsches et des pommes en quantités de plus de 5 kg. n'est permis qu'au profit, de la Commission pour l'utilisation des fruits resp. aux personnes munies d'une autorisation spéciale et écrite de cette commission. Les communes, sociétés, économats, pensionnats etc. qui désirent acquérir des quetsches ou des pommes pour leurs administrés, ouvriers, pensionnaires, etc ne peuvent le l'aire que par l'intermédiaire de la Commission cidessus, à laquelle ils doivent adresser leurs demandes afférentes. Art. 2 Il est interdit aux producteurs de Sonntag, 25. August 1918. Großh. Beschlus; vom 19. August 1918, betreffend die Verwertung der diesjährigen Obsternte im Interesse der Volksernährung. Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915, wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges Nach Ansicht des Art. 27 des Gesetzes von, 16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Auf den Bericht Unseres General-Direktors des Ackerbaus, der Industrie und des Handels; Nach Beratung der Regierung im konseil; Haben beschlossen und beschließen : Art. 1. Der Ankauf von Zwetschen und Äpfeln in Mengen von mehr als 5 Kg. ist nur für Rechnung der Verwertungskommossion für Obst, bezw. den mit einer besondern, schriftlichen Ermächtigung dieser Kommission versehenen Personen gestattet. Die Gemeinden, Gesellschaften, Okonomate, Pensionate usw., welche Zwetschen und Äpfel für ihre Einwohner, Arbeiter, Pensionäre usw. beziehen wollen, können dies nur durch Vormittlung obiger Kommission, die mit einem diesbezüglichen Antrag zu befassen ist, bewerkstel ligen. Art. 2. Es ist den Obstproduzeuten untersagt, 1010 fruits de vendre ou de céder à des tiers non munis d'une auautorisationdes quetsches ou des pommes en quantités de plus de 5 kg. Tous les marchés portant sur des quantités de plus de 5 kg, non encore exécutés avant la mise en vigueur du présent arrêté, sont à considérer comme nuls ci non avenus, à moins que la Commission n'autorise leur exécution. L'adjudication de fruits sur arbres n'est permise qu' avec l'autorisation de la Commission pour l'utilisation des fruits. L'adjudicataire de fruits sur arbre est, soumis aux mêmes obligations que le producteur de fruits. La vente au marché public est libre, sauf ce qui est dit pour les conditions de transport et pour les prix maxima ci-après. Art. 3. Les transports de quetsches et de pommes d'un poids brut de plus de 5 kg. ne sont permis que lorsqu'ils sont effectués par ordre de la Commission ou en vertu d'une autorisation spéciale délivrée par elle. La Commission est autorisée à réserver pour ses propres buts une quantité de fruits pour lesquels une autorisation de transport est sollicitée; ces fruits seront acquis par elle aux prix maxima ci-après. La Commission pourra imposer aux traficants la condition de vendre les fruits en marché public dans les localités à désigner par elle L'approvisionnement maximum est fixé à 50 kg. de pommes et 25 kg. de quetsches par membre de ménage. Tout transport de pommes est interdit entre le 15 novembre 1018 et le 1er juillet 1919. A partir du 15 novembre les quantités de fruits an dritte Personen, die nicht mit einer Ermächtigung versehen sind, Zwetschen und Apfel in Mengen von mehr als 5 kg. zu verkaufen oder abzugeben. Alle An- und Verkäufe über 5 .kg., welche vor Veröffentlichung dieses Beschlusses noch nicht ausgefuhrt waren, sind als null und nichtig zu betrachten, es sei denn, daß die Kommission die Ermächtigung zum Abschluß dieser Geschäfte erteile. Die öffentlichen Versteigerungen von Früchten an Bäumen sind nur mit besonderer Erlaubnis seitens der Obstverwertungskommission gestattet. Der Ansteigerer von Früchten an den Bäumen unterliegt denselben Verpflichtungen wie der Obstproduzent selbst. Der Handel auf den öffentlichen Märkten ist frei, vorbehaltlich der Transportbedingungen sowie der nachstehenden Bestimmungen über die Höchstpreise. Art. 3. Der Transport von Zwetschen und Äpfeln in Mengen von über 5 kg. Bruttogewicht darf nur auf Anordnung der Kommission oder auf Grund einer besonderen von ihr augestellten Ermächtigung geschehen. Die Kommission darf für eigene Zwecke eine gewisse Obstmenge, für die Transporterinächtigungen beantragt wurden, beanspruchen; dieses Obst wird gegen Auszahlung der nachstehend festgesetzten Höchstpreise erworben. Außerdem kann die Obstkommission den Handlern die Bedingung auferlegen das angekaufte Obst auf den öffentlichen Märkten der von ihr zu bestimmenden Ortschaften zu verkaufen. Die Höchstmenge von Apfeln ist auf 50 Kg. und die von Zwetschen auf 25 Kg. pro Haushaltungsmitglied festgesetzt. In der Zeit vom 15. November 1918 bis zum 1. Juli 1918 ist jeder Transport von Äpfeln untersagt. Die von Obstprobuzenten und anderen Eigen- 1011 chez les producteurs et autres détenteurs ne pourront dépasser 50 kg. par membre de ménage. Art. 4. Les prix maxima sont réglés de la façon suivante: Les prix maxima d'en gros sont obligatoires pour toutes quantités de fruits vendus à domicile par les producteurs, les prix maxima de détail sont obligatoires pour ceux qui vendent les fruits dans leur commerce ou en marché public. tümern aufbewahrten Obstmengen dürfen in dieser Zeit 50 Kg. Pro Haushaltungsmitglied nicht übersteigen. Art. 5. Les prix maxima pour la vente en gros chez le producteur sont fixés comme suit; A. Quetschen. 50 à 55 fr. les 100 kg. suivant la grosseur et la qualité. B. Pommes. 1° Court pendu, Belle fleur verte, Rambour d'hiver, Rambour d'été et pommes de même qualité 65 à 75 fr. les 100 kg. ; 2° Roter Eiser, Boiken, Koppestiel, Baumannsreinette, Kasseler Reinette, Schafsnase, Belle fleur rouge, Reinette du verger, Triomphe de Luxembourg et pommes de même qualité, 55 à 63 fr. les 100 kg.; 3° Wiesenapfel, Rheinischer Bonapfel, Roter Triorischer Woinapfel et pommes de même qualités 48 à 52 fr. les 100 kg. Les prix ci-dessus pour pommes à couteau s'entendent pour les fruits de choix cueillis à la main, ayant au moins 16 cm. de circonférence. Les pommes de rebut des diverses classes cidessus mentionnées sont taxées par le membre de la Commission chargé de la réception de la marchandise, 4° Weisser Trierischer Weinapfel et pommes tombées et secouées de toute espèce, 30 fr. les 100 kg, au plus, suivant la qualité. 5° Les poires à poiré, 25 à 30 fr. les 100 kg. suivant la qualité. Art. 5. Die Höchstpreise für den Großhande beim Produzenten sind festgesetzt wie folgt: Art. 4. Die Höchstpreise gelangen folgendermaßen zur Anwendung: Die Höchstpreise für den Großhandel sind obligatorisch für jede Obstmengen, die von den Produzenten in ihrer Behausung verkauft werden, die Höchstpreise für den Detailhandel sind obligatorisch für diejenigen, die das Obst in ihren Geschäften oder auf den öffentlichen Märkten feilbieten. A. Z w e t s c h e n . 50 oder 55 Fr. die 100 Kg. je nach Durchmesser und Qualität. B. Apfel. 1. Königlicher Kurzstiel, grüne Belle fleur, Winterrambour, Sommerrambour, und gleichwertige Sorten, 65—75 Fr. die 100 Kg.; 2. Noter Eiser, Boiken, Koppestiel, Baumannsreinette, Kasselerreinette, Schafsnase, rote Belle fleur, Luxemburger Reinette, T r i m p f von Luxemburg und gleichwertige Sorten, 55—63 Fr. die 100 Kg.; 3. Wiesenapfel, Rheinischer Bonapfel, Roter Trierischer Weinapfel, und gleichwertige Sorten, 48. 52 Fr. die 100 Kg. Obige Preise für Tafeläpfel verstehen sich für handgepflücktes Qualitätsobst von wenigstens 16 cm Umfang. Ausschußäpfel der verschiedenen Sorten werden durch das mit dem Empfang des Obstes betraute Mitglied der Kommission abgeschäht. 4. Weißer Trierischer Weinapfel, Fall- und Schüttelobst der verschiedenen Surten, höchstens 30 Fr. je nach Qualität. 5. Die Mostbirnen 25 30 Fr. die 100 Kg. je nach Qualität. 1012 Les prix ci-dessus comprennent la livraison In obigen Preisen sind die Lieferungskosten à la station la plus proche, à désigner par la an die nächste, von der Kommission zu bezeichnende Empfangsstation mit einbegriffen. Commission. Geschieht der Transport in einer Entfernung En cas de transport à plus de 8 kilomètres du domicile du producteur la Commission pourra von mehr als 8 Kilometer von der Wohnung allouer une indemnité de transport supplémen- des Produzenten, so kann die Kommission eilten Frachtzuschuß gewähren. taire. Art. 6. Für die in Art. 1 vorgesehenen GeArt. 6. Pour les administrations communales, meindeverwaltungen, Gesellschaften, Okonosociétés, économats, pensionnats, etc., prévus er à l'art. 1 , les prix pour les fruits prémentionnés mate, Pensionate, stellen sich die Preise für subissent, si les chargement sont au moins sämtliche vorerwähnten Obstsorten, franko Emde 2500 kg, une augmentation de 5 fr. par 100 kg pfangsstation, bei Bezug von wenigstens livrés franco gare du preneur. Si les envois sont 2500 Kg. aus 5 Fr. per 100 Kg. höher. Für Seninférieurs à 2500 kg., les prix subissent une dungen voll weniger als 2500 Kg. stellen sich die Preise aus 7 Fr. pro 100 fr. höher. augmentation de 7 fr. par 100 kg, Art. 7. Les prix maxima de détail sont fixés Art. 7. Die Höchstpreise für den Kleinhandel comme suit: sind festgesetzt wie folgt: A. Quetsches et prunes. 9 à 10 fr. le bichet de 20 litres resp. 0,70 à 0,80 fr, le kilogramme suivant la grosseur et la qualité. B. Pommas. 1° Court pondu, Belle fleur verte, Rambour d'hiver, Rambour d'été, à 10 fr, par bichet et à 1 fr. par kilogramme; 2° Roter Eiser, Boiken, Koppestiel, Baumannsreinette, Kasseler Reinette, Schafsnase, Belle fleur rouge, Reinette du verger, Triomphe de Luxembourg, à 8 9 fr. pu bichet, et, à 0,90 fr. le kilogramme; 3° Wiesenapfel, Rheinischer Bonapfel, Roter Trierischer Weinapfel, à 7,50 fr. par bichet et à 0,75 fr. le kg, Les prix ci-dessus pour pommes s'entendent pour les traits de choix, cueillis à la main, ayant au moins 10 cm, de circonférence. Par vente eu détail en entend la vente en marché libre ou portant sur des quantités qui ne dépassent pas 100 kg. Art. 8. Sont interdites la fabrication domestique et la fabrication commerciale du cidre et A. Zwetschell und Pflaumen. 9—10 Fr. per Eester von 20 Liter, resp. 70—80 Centimes das Kilogramm je nach Größe und Qualitat. C. Apfel. 1. Königlicher Kurzstiel, grüne Belle fleur, Winterrambour, Sommerrambour, 10 Fr. per Sester und 1 Fr. das Kilogramm; 2.Roter Eiser, Vollen, Koppestiel, Banmanusreinette, Kasselerreinette, Schafsnase, rote Belle fleur Luxemburger Neinette und Trinmpf voll Luxemburg, 8 9 Fr. per Sester und 90 Centimes das Kilogramm; .1. Wiesenapfel, Rheinischer Bonapfel, Roter Trierisiher Weinapfel, 7,50 Fr. per Sester und 75 Centnnetz das Kilogramm. Obige Preise für Tafelobst gelten für handgepflücktes Qualitasobst von wenigsteins 16 cm Umfang. Unter Detailverkauf versteht man den freien Handel auf öffentlichen Märkten oder den Verkauf in Mengen von weniger als 100 Kg. Art. 8. Die Herstellung von Äpfel' und Birnen- most zum eigenen Vorbrauch sowie die Herstellung 1013 du poiré. La vente et le transport du cidre et du poiré des années antérieures sont interdits à moins qu'ils ne se fassent par ordre ou avec l'autorisation de la Commission susdite. von Obstwein (Apfel und Birnen) zu Handelszwecken sind verboten. Der Transport von Obstwein (Apfel und Birnen) der vorigen Jahrgänge ist Vorboten, es sei denn, daß er auf Anordnung oder mit Ermächtigung der Kommission geschehe. Art. 9. La fabrication commerciale de marArt. 9. Die Herstellung von Marmelade, Säfmelade ou de sirop ainsi que de fruits secs eut ten sowie von Trockenobst zu Handelszwecken ist prohibée; la vente et le transport de ces denrées verboten; der Handel mit diesen Eßwaren sowie sont interdits, à moins qu'ils ne se fassent par deren Transport sind verboten, es sei denn, daß ordre on avec l'autorisation de la Commission. sie aus Anordnung oder mit Ermächtigung der Kommission geschehen. Art. 10. La Commission pour l'utilisation Art. 10. Die Obstverwertungskommission des fruits pourra accorder des autorisations de kann diejenigen Anstalten ermächtigen, Obstwein fabrication de cidre et de poiré, de marmelade, (Apfel und Birnen) Marmelade, Säfte und de syrop et de Traits secs aux établissements qui Trockenobst herzustellen, welche unter der Leitung acceptent de travailler sur les ordres de la Com- der kommission die Verarbeitung von Obst in mission des quantités de fruits à déterminer Mengen, die in jedem einzelnen Falle festzustellen sind, übernehmen. dans chaque cas spécial, En cas de refus de fabrication pour les beWird die Herstellung für den Bedarf des soins de l'État, les établissements pourront être Staates verweigert, so können die betreffenden fermés et les appareils mis sous scellés. Anstalten geschlossen und die Herstellungsapparate unter Siegel gelegt werden. Art. 11. Notre Directeur général de l' agriArt. 11. Unser General-Direktor des Ackerculture, de l'industrie et du commerce est au- baus, der Industrie und des Handels ist, Hinsicht' torisé à saisir et à exproprier à tout moment en lich einer gerechten Verteilung, jederzeit 'ermächvue d'une juste répartition les provisions de tigt, die, sowohl bei den Produzenten als bei quetsches et de pommes se trouvant tant chez les den Händlern und andern Besitzern, sich befindproducteurs que chez, les commerçants et autres lichen Vorräte an Zwetschen und Apfel, zu bedétenteurs. schlagnahmen. L'expropriation se fera moyennant paiement Die Beschlagnahme geschieht gegen Bezahlung des prix maxima fixés par le présent arrêté. der in diesem Beschlüsse, festgesetzten Höchstpreise. En cas de refus celui-ci sera déposé à la caisse Wird die Annahme des Geldes verweigert, so des dépôts et consignations. erfolgt die Hinterlegung desselben bei der Konsignationskasse. Toutes les réclamations qui pourraient être Der General-Direktor des Ackerbaus, der Inprésentées contre le régime consacré par les dustrie und des Handels entscheidet in letzter dispositions du présent arrêté, seront décidées Instanz über alle Reklamationen gegen das en dernier ressort par Notre Directeur général durch die Bestimmungen gegenwärtigen Bede l'agriculture, de l'industrie et du commerce. schlusses bestätigte Negim. Art. 12 Les infractions aux dispositions qui Art. 12. Zuwiderhandlnugen gegen die vorprécèdent ou aux conditions de fabrication ou stehenden Bestimmungen oder gegen die von der 1014 de transport octroyées par la Commission sont punies d'une peine d'emprisonnement de huit jours à un an et d'une, amende de 26 à 1000 fr., ou d'une de ces peines seulement. Les tentatives d'infraction seront punies des mêmes peines que les infractions consommées. La confiscation de l'objet de l'infraction ou de la tentative d'infraction sera ordonnée. Art. 13. Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial et entrera en vigueur le lendemain de sa publication. Château de Berg, le 19 août 1918. MARIE-ADÉLAÏDE, Le Directeur général de l'agriculture, de l' industrie et du commerce, J. FABER. Obstkommission für den Transport oder die Herstellung auferlegten Bedingungen werden mit einer Gefängnisstrafe von acht Tagen bis zu einem Jahr und mit einer Geldbuße von 26 bis 1000 Fr. oder mit einer dieser Strafen bestraft. Der Versuch der Zuwiderhandlung unterliegt denselben Strasen wie die vollendete Zuwiderhandlung selbst. Außerdem wird der Gegenstand der Zuwiderhandlung sowie des Versuchs der Zuwiderhandlung beschlagnahmt. Art. 13. Unser General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels ist mit der Ausführung dieses Beschlusses betraut, der im „Memorial" veröffentlicht wird, und am Tage nach seiner Veröffentlichung in Kraft tritt. Schloß Berg, den 19. August 1918. Maria Adelheid. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, J. Faber. Beschluß vom 22. August 1918, betreffend Mehl- bezw. Brotrationierung. Die Regierung im Konseil; Le GOUVERNEMENT EN CONSEIL; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 9. Vu l' arrêté grand-ducal du 9 août 1918, conAugust 1918, betreffend das Negim der Brotcernant le régime de la récolte de blé; getreideerute; Nach Einsicht des Beschlusses vom 30. Oktober Revu l'arrêté du 30 octobre 1917, concernant Je rationnement eu farine resp. en pain, ainsi 1917, betreffend Mehl- bezw. Brotrationierung, que la fixation des quantités de blé concédées sowie Festsehung der den Unternehmern landaux entrepreneurs d' exploitations agricoles pour wirischaftlicher Betriebe zur Ernährung ihrer Hansangehörigen belassenen Getreidemengen; la nourriture des membres de leur ménage; Arrête: Beschließt: er Art. 1 . Les rations de farine ou de pain comArt. 1. Die den Brotkarteninhabern zustehenpétant aux détenteurs de cartes à pain sont den Mehl oder Brotrationen sind vom1.Sepfixées comme suit, à partir du 1er septembre tember 1917 ab festgesetzt wie folgt: 1918;

1. a)für die Brotkarteninhaber im allgemeinen,
2. a)pour les détenteurs de cartes à pain on général, à 175 grammes de farine ou 280 grammes auf 175 Gramm Mehl oder 230 Gramm Brot de pain, par jour; pro Tag; Arrêté du 22 août 1918, concernant le rationnement en farine resp. en pain. 1015
3. b)pour les ouvriers manuels, à 210 grammes de farine ou 275 grammes de pain par jour;
4. c)pour les ouvriers des mines, des minières, des hauts fourneaux et des aciéries et les agents des chemins de fer occupés à la conduite des locomotives et des trains, à huit rations journalières de 210 grammes de farine ou 275 grammes de pain pour chaque période de sept jours. Art. 2. En sus des rations fixées à l'art. 1er et jusqu'à disposition ultérieure, un supplément de 15 grammes de farine ou 20 grammes de pain par jour est accordé à tout détenteur de cartes à pain. Art. 3. Le rendement de pain minimum que les boulangers devront livrer dans la panification de la farine fournie par l'Office d'achat et de répartition est fixé à 132 kg. de pain à. raison de 100 kg. de farine.
5. b)für die Schwerarbeiter, auf 210 Gramm Mehl oder 275 Gramm Brot pro Tag;
6. c)für die Arbeiter der Bergwerke, Erzgräbereien, Hochöfen und Stahlwerke, sowie die Arbeiter und Angestellten der Eisenbahnen, welche im Fahrdienst tätig sind, auf acht Tagesrationen von 210 Gramm Mehl oder 275 Gramm Brot für jeden Zeitraum von 7 Tagen. Art. 4. Quiconque contreviendra ou tentera de contrevenir aux dispositions du présent arrêté sera puni des peines comminées par l'arrêté grand-ducal du 9 août 1918, concernant le régime de la récolte de blé, pour autant que ne sont pas applicables les peines prévues par l'arrêté du 9 avril 1915, concernant la vente de la farine et de pain. Art. 4. Wer den Bestimmungen dieses Beschlusses zuwiderhandelt oder zuwiderhandeln versucht, wird mit den im Drusch. Beschluß vom 9. Aügust 1918, betreffend das Negim der Brot, getreideernte, angedrohten Strafen bestraft, soweit die im Beschluß vom 9. April 1915, betreffend Vorkauf von Mehl und Brot, vorgesehenen Strafen nicht anwendbar sind. Art. 5. L'arrêté du 30 octobre 1917 prévisé est abrogé. Luxembourg le 22 août 1918. Art. 5. Der vorerwähnte Beschluft vom 30. Oktober 1917 ist abgeschafft. Les membres du Gouvernement, L . KAUFFMAN L. MOUTRIER, Art. 2. Außer den in Art. 1 festgesetzten Nationen und bis zu anderweitiger Verfügung erhält jeder Brotkarteninhader einen Zusatz von 15 Gramm Mehl oder 20 Gramm Brut täglich. Art. 3. Die Mindestausbeute an Brot, welches die Bäcker beim Verbacken des von der Staatlichen Einkaufs- und Verteilungszeutrale gelieferten Mehles herstellen müssen ist auf 132 Kg. Brot pro 100 Kg. Mehl festgesetzt. Luxemburg, den 22. August 1918. Die Mitglieder der Regierung, L. Kauffman. L. Moutrier. J. FABER. J. Faber. M. KOHN. M. Kohn. Avis. — Timbre. Bekanntmachung. — Stempel. Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l' enregistrement des actes civils à Luxembourg le 16 août ct., vol. 60, art. 681 que Zufolge einer vom Enregistrements-Einnehmer der Zivilakten zu Luxemburg unterm 16. August ct., Band 60, Art. 681 ausgestellten 1016 la « Société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg» à Luxembourg a acquitté le droit de timbre à raison de 341 actions de jouissance d'actions anciennes portant les nos 6416 à 6756 d'une valeur chacune de fr. 88,83 et de 4 actions de jouissance d'actions privilégiées qui portent les nos 95 à 98 d'une valeur chacune de fr. 16.66. La présente publication est destinée à satisfaire à l' art, 5 de la loi du 25 janvier 1872. Luxembourg, le 21 août 1918. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Quittung hat die Wilhelm- Luxemburg-EisenbahnGesellschaft zu Luxemburg die Stempelgebühr entrichtet für 341 Genußscheine von je 83,33 Fr. mit den Nrn. 6416 bis 6756, welche frühere Aktien ersetzeil, und für 4 Vorzugsgensußscheine mit den Nrn.95 bis 98 und einen, Stückvert von 16,66 Fr. Gegenwärtige Bekanntmachung soll dem Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar 1872 Genüge leisten. Luxemburg, den 21. August 1916. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. Kauffman. L. K A U F F M A N . Avis. — Enseignement supérieur et moyen. Bekanntmachung. Höherer und mittlerer Unterricht. Durch Großh. Beschluß vom 17. August 1918 Par arrêté grand-ducal du 17 août 1918, ont sind zu Professoren ernannt worden : été nommés professeurs: 1. an das Gymnasium zu Luxemburg: Hr. 1° au gymnase de Luxembourg: M. Albert Albert Kasel, Repetent an derselben Anstalt; Kasel, répétiteur au même établissement ; 2. an das Gymnasium zu Diekirch: Hr. Ca2" au gymnase de Diekirch; M. Camille mille Ollinger, Repetent an derselben AnOllinger, répétiteur au même établissement; stalt; 3. an das Gymnasium zu Echternach: die HH. 3° au gymnase d' Echternach:; MM, Nicolas Lanners et Gustave Selm, répétiteurs au gym- Nikolaus Lanners und Gustav Selm , Renase de Diekirch, resp. au gymnase d' Echter- petenten am Gymnasium zu Diekirch, bezw. am Gymnasium zu Echternach; nach ; 4. an dir Industrie und Handelsschule zu 4° à l'école industrielle et commercialed'Esch-sAIZ.: MM. Robert Mohrmann et Jean-Fran- Esch a. d. Alz.: die HH. Robert Mohrmann çois Schmit, répétiteurs à l' école industrielle und Joh. Franz Schmit, Repetenten an der et commerciale de Luxembourg, resp. au gym- Industrie und Handelsschule zu Luxemburg, bezw. am Gymnasium zu Echternach. nase d' Echternach. Durch denselben Beschluß sind die H.H. Peter Parle même arrêté MM. Pierre Frieden, Joseph Lacaf et Pierre-Joseph Muller, docteurs Frieden, Josef Lacaf und Peter Josef en philosophie et lettres, ont été nommés répé- Müller, Doktoren der Philosophie und Philo logie, zu Repetenten an das Gymnasium zu titeurs au gymnase de Diekirch. Diekirch ernannt worden. Luxembourg, le 21 août 1918. Le Directeur général de la juste. et de l' instruction publique. Luxemburg, den 21. August 1918. L. MOUTRIER. Der General-Direktor der Justiz unddes öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. 1017 Avis. — Jury d' examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Le jury d'examen pour la médecine-vétéDie Prüfungsjury für die Tierarzneikunde, rinaire, composé de MM. Nicolas Mackel, vété- bestehend aus den HH. Nikolaus Mackel, Tierrinaire à Hollerich, président; Léandre Spartz, arzt zu Hollerich, Präsident; Leander Spartz , directeur de l'abattoir municipal à Luxembourg, Direktor des städtischen Schlachthauses zu LuEmile Mark, vétérinaire à Differdange, Paul xemburg, Emil Mark, Tierarzt zu Differdingen Koch, vétérinaire à Luxembourg, membres, et Paul Koch , Tierarzt zu Luxemburg, Mitglieder, Jean-Pierre Bosseler, vétérinaire à Hollerich, und Johann Peter B o s s e l e r , Tierarzt zu membre-secrétaire, se réunira en session ordi- Hollerich, Mitglied-Sekretär, wird in ordentlicher naire du 1er au 5 octobre prochain, au labora- Sitzung vom 1. auf den 5. Ottober künftig, im toire bactériologique à Luxembourg, à l'effet batieriologischen Institut zu Luxemburg zude procéder à l'examen de M. Pierre Nœsen sammentreten, behufs Prüfung des Hrn. Peter de Diekirch, récipiendaire pour la candidature N o e s e n aus Diekirch, Rezipiend für die Kandidatur der Tierarzueitunde. en médecine-vétérinaire. Die schriftliche Prüfung findet am Dienstag, L'examen écrit aura lieu le mardi, 1er octobre, de 9½ heures du matin à midi et demi, den l. Oktober, von 9½ Uhr morgens bis 12½ Uhr, und von 2½ bis 5½ Uhr nachmittags statt. et de 2½ à 5½ heures de relevée. Die mündliche Prüfung ist auf Samstag, den L'examen oral est fixé au samedi, 5 octobre, 5. Oktober, um 2½. Uhr nachmittags festgesetzt. à 2½ heures de relevée. Luxembourg, le 23 août 1918. Luxemburg, den 23. August 1918. La Directeur général de, la justice Der General-Direktor der Justiz et de l' instruction publique, und des öffentlichen Unterrichts, L. MOUTRIER. L. Moutrier. Avis. — Jury d' examen. Le jury d'examen pour la médecine, composé des docteurs on médecine, on chirurgie et en accouchement, MM. Auguste Praum directeur du laboratoire bactériologique à Luxembourg, président; Auguste Weber, médecin-inspecteur à Eich, Pierre Metzlet, médecin-inspecteur à Each-s.-Alz., Edmond Knaff, médecin à Luxembourg, membres, et Joseph Forman, médecin à Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira en session ordinaire du 17 septembre au 7 novembre 1918, dans la salle des séances du Collège médical au laboratoire bactériologique à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM. Jean-Pierre Beckar de Niederanven, Charles Houdremont d' Esch-s.-Alz,, et Aloyse Muller d' Ehnen, récipiendaires pour la candidature en médecine; Edmond Schrantz Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für die Medizin, bestehend ans den Doktoren der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe, den HO. August Praum, Direktor des Bakteriologischen Institutes zu Luxemburg, Präsident; August Weber, Sanitätsinspektor zu Eich, Peter M e t z l e r , Sanitätsinspektor zu Esch a. d. Alz., Edmund kuaff, Arzt zu Luxemburg, Mitglieder, und Josef Forman, Arzt zu Luxemburg, MitgliedSekretär, wird in ordentlicher Sitzung, vom 17. September auf den 7. November 1918 im Sitzungsfaale des Medizinalkollegiums im bakteriologischen Institute zu Luxemburg zusammentreten behufs Prüfung der HH. Johann Peter Becker ans Niederanven, Karl Houdremonts aus Esch a. d. Alz. und Aloys Müller aus Ehnen, Rezipienden für die Kandidatur i n 51 a 1018 de Vianden et Michel Sevenig de Kayl, récipiendaires pour le doctorat en médecine; Nicolas Beckius de Wormeldange, Jean-Pierre Biwer de Steinfort, Michel Bové de Brachtenbach Joseph Dieschbourg de Wiltz, Nicolas Huberty de Kehmen, Joseph Spedeuer de Wiltz et Kniest Stumper d' Esch-s.-Alz., récipiendaires pour le doctoral eu chirurgie; Nicolas Beckius de. Wormeldange, Jean-Pierre Biiwer de Steinfort, Michel Bové de Brachtenbach, Joseph Dieschbourg de Wiltz, Aloyso Feyder d'Ettelbruck, Joseph Spedener de Wiltz et Ernest Stumper d'Esch-s-Alz., récipiendaires pour le doctorat on accouchement. L' époque des examens est Fixée comme suit : mardi, 17 septembre, de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée, examen écrit pour la candidature en médecine et pour les doctorats on médecine et en chirurgie; jeudi, 19 septembre, à 3½ heures, examen oral de M. Becker; samedi, 21 septembre, à 3½ heures, examen oral de M. Houdremont; mardi, 24 septembre, à 3½ heures, examen oral de M. Muller; jeudi, 26 septembre, à 3½ heures, examen pratique de MM. Becker, Houdremont, et Muller; samedi, 28 septembre, à 3½ heures, examen oral de M, Schrantz; mardi, 1er octobre, à 3½ heures, examen oral de M, Sevenig; jeudi, 3 octobre, à 3½ heures, examen pratique de. MM. Schrantz et Sevening; samedi, 5 octobre,, à 3½ heures, examen oral de M. Beckius; mardi, 8 octobre, à 3½ heures, examen oral de M, Biwer; jeudi, 1.0 octobre, a 3½ heures, examen oral de M. Bové; samedi, 12 octobre, à 3½ heures, examen oral de M Dieschbourg; mardi, 16 octobre, à 3½ heures, examen oral de M, Huberty; jeudi, 17 octobre, à 3½ heures, examen oral de M. Spedener; samedi, 19 octobre, à 3½ heures, examen oral de M, Stumper; mardi, 22 octobre, à 3½ heures, examen pra- der Medizin; Edmund Schrantz; aus Vianden und Michel Sevening aus ,Kayl, Rezipienden für das Doktorat der Medizin; Nikolaus B e c t i n s ans Wormeldingen, Johann Peter Bilver ans Steinfort, Michel Bové aus Brachtenbach, Josef D i e s c h b o u r g aus Wiltz, Nikolaus Huberly aus Kehmen, Josef Sped e u e r aus Wiltz und Ernst Stümper aus Esch a. d. Alz., Rezipienden für das Dolkorat der Chirurgie; Nitolaus B e c k i u s aus Wormeldingen, Johann Peter Biwer aus Steinfort, Michel Bové aus Brachtenbach, Josef D i e s c h b o u r g aus Wiltz,, Aloys F e y d e r aus Ettelbrück, Josef S p e d e u e r aus Wiltz und Ernst Stümper aus Esch a. d. Alz , Rezipienden für aus Doktorat der Geburtshilfe. Die Prüfungen sind festgesetzt wie solgt: Dienstag, den 17. September, von 9 Uhr morgens bis Mittag und von 5 bis 6 Uhr nachmittags, schriftliche Prüfung für die Kandidatur in der Medizin und sur die Doktorate der Medizin und der Chirurgie; Donnerstag, den 19. September, um 3½ Uhr, mündliche Prüfung des Hru. Becker; Samstag, den 21. September, um 3½ Uhr, mündliche Prüfung des Hru. Houdremout; Dienstag, den 24. September, um 3½ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Müller; Dunnervtag, den 26. September, um. 3½ Uhr, praktische Prüfung der H.H. B e c k e r , H o u d r e mont und Müller; Samstag, den 28. September, um 3½ Uhr, mundliche Prüfung des Hrn. Schrantz; Dienstag, den l. Oktober, um 3½ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Sevenig ; Donnerstag, den 3. Oktober, um 3½ Uhr, praktische Prüftung der HH. Schrantz. und Sevenig; Samstag, den 5. Oktober, um 3½ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. B e c t i u s ; Dienstag, den 8. Oktober, um 3½ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Biwer; Donnerstag, den 10. Oktober, um 3½ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Bové; Samstag, den 12. Oktober, um 3½ Uhr, mündliche Prü- 1019 tique de MM. Beckius, Biwer et Bové; jeudi, fung des Hrn. D i e s c h b o u r g ; Dienstag, 24 octobre, à 3½ heures, examen pratique de den 15. Oktober, um 3½. Uhr, mindliche Prüfung MM. Dieschbourg et Huberty; samedi, 26 oc- des Hrn. Huberty; Donnerstag, den 17. Oktobre, à 3½ heures, examen pratique de MM. tober, um 3½ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Spedener et Stumper; lundi, 28 octobre, de Spedeuer; Samstag, den 19. Oktober, um 3 à 6 heures, examen écrit pour le doctorat en 3½ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Stümaccouchement; mardi, 29 octobre, à 3½ heures, per; Dienstag, den 22. Oktober, um 3½ Uhr, examen oral et pratique de ATM. Beckius et, praktische Prüfung der HH. Beckins, Biwer Biwer; jeudi, 31 octobre, à 3½ heures, examen und Bové; Domerstag, den 24. Oktober, um oral et pratique de MM. Bové et Dieschbourg; 3½ Uhr, praktische Prüfung der HH. Dieschmardi, 5 novembre, à 3½ heures, examen oral bourg und Huberty; Samstag, den 26. et pratique de MM. Feyder et Spedeuer; jeudi, Oktober, um 3½ Uhr, praktische Prüfung der 7 novembre, à 3½ heures, examen oral et pra- HH. Spedeuer und Stümper; Montag, den 28. Oktober, von.3 bis 6 Uhr, schriftliche Prütique de M. Stumper. fung für das Doktorat der Geburtshilfe; Dienstag, den 29. Oktober, um 3½ Uhr, mündliche und praktische Prüfung der H.H. Beckius und Biwer; Donnerstag, den 31. Oktober, um 3½ Uhr, mündliche und praktische Prüfung der HH. Bové und D i e s c h b o u r g ; Dienstag, den 5. November, um 3½, Uhr, mündliche und praktisshe Prüfung der HH. F e y d e r und Spedeuer; Donnerstag, den 7. November, um 3½ Uhr, mündliche und praktische Prüfung des Hrn. Stümper. Luxembourg, le 23 août 1918. Le Directeur général de la justice et de l' instruction publique. L. MOUTRIER. Luxemburg, den 23. August 1918. Der General-Direktor der Justiz und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. Bekanntmachung. — Zollwesen. Auf Grund Paragraph 60 des Zollstrafgesetzes wird hiermit Zur Deutlichen Kenntnis gebracht, daß am 7. Juni 1918 zu Kleinbettingen in einen ans Belgien eingrgangenen Schnellzuge 6 Kg. Zigaretten, die ein Unbekannter zurückgelassen hat, beschlagnahmt worden sind. Ansprüche auf diese Zigarertten sind bei der unterzeichneten Behörde geltend zu machen. Wiederholung der Bekanntmachung vom 27. Juli 1918, Mem. Nr. 44, S. 900.) Luxemburg, den 24. August 1918. Großh. Zolldirektion. 1020 Avis. — Enseignement supérieur Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer Unterricht. et moyen. Durch Grosch. Beschluß vom 17. August 1916 Par arrêté grand-ducal en date du 17 août 1918, MM. Eugène Biscnius et Nicolas Wolter, sind die HH. Eugen Bisenius und Nikolaus profeseurs à l'école industrielle et commerciale Wolter, Professoren an der Industrie und d' Esch-s-Alz., ont été nommés en la même Handelsschule zu Esch a. d. Alz., in derselben Eigeuqualité à l'école industrielle et commerciale de schaft an die Industrie- und Handelsschule zu Luxembourg. Luxemburg ernannt worden. Par le même arrêté M. Lucien Kœnig, proDurch denselben Beschluß ist Hr. Lucien Koefesseur à l'école industrielle et commerciale nig, Professor an der Industrie und Handelsd' Esch-s.-Alz., a été nommé en la même qualité schule zu Esch a. d. Alz., in derselben Eigenschaft au gymnase d' Echternach. au dasGynmasiumzuEchternach ernannt worden. Luxemburg, den 21. August 1918. Luxembourg, le 21 août 1918. Der General-Direktor der Justiz Le Directeur général de la justice. und des öffentlichen Unterrichts et de l' instruction publique L. Moutrier. L. MOUTRIER. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften. En conformité de l'art, 6 de la loi du 28 déIn Gemäßheit des Art. 6 des Gesetzes vom cembre 1883, sur les association syndicales, 28. Dezember 1863 über die Bildung von Synl' association syndicale libre pour la construc- dikasgenossenschaften, hat die freie Syndikatstion d'un chemin d'exploitation au lieu dit genossenschaft für Alllage eines Feldweges Ort ge«Auf Geschleck» à Hollienfels, a déposé un nannt „Auf Geschled" zu, Hollenfels, ein Duplikat double de l'acte d' association au Gouvernement des Genossenschaftsuertrages bei der Regierung et au secrétariat communal de Tuntange, und auf dem Gemeindesekretariate von Tüntingen hinterlegt. Avis. — Associations syndicales. Luxembourg, le 23 août 1918, Le Directeur général de l' agriculture, de l' industrie et du commerce. J. FABER. Luxemburg, den 23. August 1918. Der General-Direktor des Handels, der Industrie und des Ackerbaus, J. Faber. VICTOR BÜCK LUXEMBOURG