Arrêté grand-ducal du 3 septembre 1918, concernant le régime de la récolte des pommes de terre. Großh. Beschluß vom 3. September 1918, betreffend das

1065 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. GroßherzogtumsLuxemburg. N° 54 Vendredi, 6 septembre 1918. Freitag, 6. September 1918. Arrêté grand-ducal du 3 septembre 1918, concernant le régime de la récolte des pommes de terre. Großh. Beschluß vom 3. September 1918, betreffend das Regim der Kartoffelernte. Nous M A R I E - A D É L A I D E , par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux lins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Vu l'arrêté grand-ducal du 9 juillet 1918, portant interdiction de la cession et de l'acquisition de pommes de terre non récoltées et réglant le commerce des pommes de ferre hâtives ainsi que l'arrêté grand-ducal modificatif du 18 juillet 1918; Vu l'art. 27 de la loi du 10 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; Wir M a r i a Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1918 welches der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 9. . Juli 1918 wodurch Abgabe und Erwerb von nicht ausgehobenen Kartoffeln untersagt und der Handel mit Frühkartoffeln geregelt wird, sowie des Großh. Abänderungsbeschlusses vom 18. Juli 1918; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates und in Anbetracht der Dringlichkeit; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Après délibération du Gouvernement conseil ; Avons arrêté et arrêtons: en er Art. 1 . La récolte de pointues de terre, y compris les pommes de terre hâtives, accrue en 1918, est saisie au profit de l'État. Il est défendu, sans autorisation écrite de l'Office d'achat et. de répartition, de déplacer, de transporter ou de modifier les objets saisis ou d'en disposer de n'importe quelle façon, sauf les modes d'emploi déterminés et les exceptions établies ci-après. Tous actes juridiques relatifs aux objets Haben beschlossen und beschließen: Art. 1. Die gesamte Kartoffelernte, einschlieft lich der Frühkartoffeln, von 1918 ist für den Staat beschlagnahmt. Es ist Vorboten, ohne schriftliche Ermächtigung der Staatlichen Einkaufs- und Berteilungszen trale die beschlagnahmten Gegenstimde zu ver schieben, zu transportieren, zu verändern, oder irgendwie darüber zu verfügen, unßer ver nach folgend bestimmten Verwendungsarten und Aunahmen. Alle vorstehenden Verboten zuwiderlaufenden 1066 saisis, contraires aux prohibitions qui procèdent, sont nuls. Y sont assimilés les actes résultant de la procédure de la saisie-exécution ou de la saisie-arrêt. Les conventions conclues avant la mise en vigueur du présent arrêté et non encore exécutées sont annulées, sauf approbation par l'Office. Les acquéreurs de produits saisis dont l'aliénation n'était pas permise sont également punissables. Rechtsgeschäfte über die beschlagnahmten Gegenstände sind nichtig. Den Rechtsgeschäften stehen Verfügungen gleich, die im Wege der Zwangsvollstreckung oder Arrestvollziehung erfolgen. Die vor Inkrafttreten dieses Beschlusses getätigten und noch nicht aufgeführten Übereinkommen sind, vorbehaltlich Genehmigung durch die Zentrale, annuliert. Die Erwerber von beschlagnahmten Produkten, deren Veräußerung nicht gestattet war, sind ebenfalls strafbar. Art. 2. Les propriétaires respectivement les chefs d'exploitations agricoles sont tenus de pourvoir aux mesures nécessaires à la conservation des produits récoltés. Ils ont la faculté de transporter à domicile sans autorisation spéciale les pommes de terre récoltées dans la commune de la résidence ou dans les communes limitrophes. Art. 2. Die Eigentümer bezw. die Leiter landwirtschaftlicher Betriebe sind verpflichtet, für Erhaltung der geernteten Produkte Sorge zu tragen. Sie dürfen ohne besondere Ermächtigung die in der Gemeinde des Wohusitzes oder in den an« grenzenden Gemeinden geernteten Kartoffeln heimtransportieren. Art. 3. Trotz der Beschlagnahme dürfen: Art. 3. Malgré la saisie il est permis:

1. a)aux producteurs de fournir ou d'échanger
2. a)Produzenten Saatkartoffeln liefern oder des pommes de terre de semence; toutefois, umtauschen; jedoch bedürfen diese Lieferungen ces fournitures et échanges sont subordonnés à oder Tauschgeschäfte der schriftlichen Ermächtil'autorisation écrite de l'Office d'achat et de gung der Staatlichen Einkaufs und Verteilungsrépartition; zentrale;
3. b)aux producteurs d'employer les provisions
4. b)Produzenten die für die Bedürfnisse ihrer nécessaires pour les besoins de leurs exploita- Betriebe benötigten Mengen verwenden, unbetions, sans préjudice toutefois à l'obligation schadet jedoch der im nachstehenden Art. 7 vor« édictée à l'art. 7 ci-après, ces quantités seront gesehenen Verpflichtung; diese Mengen werden déterminées ultérieurement; später festgestellt.;
5. c)aux non-producteurs d'acquérir directec) Nichtproduzenten direkt bei Produzenten ment auprès de producteurs les quantités né- die für die Bedürfnisse ihrer Haushalte benöcessaires pour les besoins des membres de leurs tigten Mengen erwerben, bis zur Höhe der später ménages, jusqu'à concurrence de la ration festzusetzenden Jahresration. Vorläufig und bis annuelle qui sera fixée ultérieurement. Provi- zur Fetzsehung der Jahresration betragen die soirement, et jusqu'à la fixation de la ration denNichtproduzentenzustchenden Mengen 5 kg. annuelle, les quantités compétant aux non- pro Haushaltungsmitglied und pro Woche, bezw. producteurs sont de 6 kg, par membre du 6 .Kg. pro Woche für die. Schwerarbeiter, die ménage et par semaine, respectivement de eine Supplementar-Brotration beziehen, ohne 6 kg. par semaine pour les ouvriers manuels daß jedoch auf einmal höhere Mengen als die bénéficiaires d'une ration supplémentaire de den vorläufigen, für einen Zeitraum von zwei pain, sans que toutefois il puisse être acquis et Wochen entsprechenden Nationen erworben und 1067 transporté en une seule fois des quantités supérieures aux rations provisoires correspondant à une période de deux semaines. Les quantités ainsi acquises sont imputables sur la ration annuelle. Les acquisitions de pommes de terre par les non-producteurs ne pourront cependant se faire que moyennant des autorisations d'achat et de transport à délivrer par les administrations communales des acquéreurs. Aux producteurs partiels il ne sera délivré des autorisations que pour parfaire la ration légale. Art. 4. Les formulaires des autorisations visées à l'art. 3 c seront mis à la disposition des administrations communales par l'Office d'achat et de répartition. Les autorisations comprendront trois parties. La partie 1, formant souche, restera déposée à la commune. La partie II servira d'autorisation d'achat. Elle renseignera, outre les quantités achetées, les noms et domicile du fournisseur et sera munie de la signature de ce dernier. La partie III comprendra: 1° un coupon A qui servira de titre justificatif" au fournisseur et qui sera visé soit par un représentant de, l'autorité locale de la résidence du fournisseur, soit par l'administrateur des carnets de mouture ou le préposé aux registres du bétail de cette localité; 2° un coupon B qui servira d'autorisation de transport; ce coupon ne sera valable pour le transport qu'après avoir été visé par l'une des personnes désignées ci-avant. Le transport des pommes de terre respectivement la remise au chemin de fer devront être effectués au plus tard le lendemain de l'apposition du visa. La partie III B, ensemble la partie II, devront être restituées à l'administration communale qui les a. délivrées dans les trois jours après que le transport sera effectué. transportiert werden dürfen. Die auf diese Weise erworbenen Mengen find auf die Jahresration in Anrechnung zu bringen. Die Kartoffelankäufe der Nichtproduzenten dürfen jedoch nur mittels von den Gemeindeverwaltungen der Ankäufer ausgestellter Kaufund Transportberechtigungen stattfinden. Teilproduzenten werden Berechtigungen nur zur Ergänzung der gesetzlichen Nation ausgestellt. Art. 4. Formulare der im Art. 3
6. c)erwähnten Berechtigungen werden den Gemeindeverwaltungen von der Staatlichen Einkaufs- und Verteilungszentrale zur Verfügung gestellt. Die Berechtigungen find dreiteilig. Teil I, Stammabschnitt, verbleibt bei der Gemeindeverwaltung. Teil II dient als Ankaufsberechtigung. Diese verzeichnet, außer den angekauften Mengen, Namen und Wohnort des Lieferanten und ist mit der Unterschrist des letzteren zu versehen. Teil III begreift: 1. einen Abschnitt A, der dem Lieferanten als Ausweis dient und der entweder von einem Vertreter der Ortsbehörde des Wohnsitzes des Lieferanten, oder vom Wahlkartenverwalter oder vom Viehstandsregisterführer dieser Ortschaft zu beglaubigen ist; 2. einen Abschnitt B, der als Transportberechtigung dient; dieser Abschnitt ist für den Transport nur nach Beglaubigung durch eine der vorbezeichueten Personen gültig. Transport der Kartoffeln, bezw. deren Aulieferung an die Eisenbahn müssen spätestens am Tage nach der Beglaubigung der Berechtigung erfolgt sein. Teil III B mit Teil II müssen der Gemeindeverwaltung, welche dieselben ausgestellt hat, unterhalb drei Tage nach beendigtem Transport zurückbehändigt werden. 1068 Art. 5. Es ist verboten, zu Saatzwecken erworbene oder zurückbehaltene Kartoffeln anderweitig zu verwenden. Art. 6. Vorbehaltlich der Bestimmungen des Art. 6. Sauf ce qui est statué à l'art. Il ciavant, la cession de pommes de terre sans vorstehenden Art. 3. kann die Abtretung von autorisation spéciale de l'Office ne pourra se Kartoffeln ohne besondere Ermächtigung der faire qu'à l'État, qui on relaissera aux com- Zentrale nur an den Staat stattfinden, welcher munes suivant leurs besoins et dans les limites dieselben an die Gemeinden nach deren Bedürfdes quantités disponibles. nissen und in den Grenzen der verfügbaren Mengen abgibt. Art. 7. Les producteurs sont tenus de tenir Art. 7. Die Produzenten sind verpflichtet, zur disponibles en vue, de la cession à l'État les Abgabe an den Staat die später festzusetzenden quantités qui seront fixées ultérieurement. Mengen bereitzuhalten. Les livraisons faites conformément à l'art. 3 c Die in Gemäßheit Art. 3 c gemachten und et constatées par les pièces justificatives visées durch die in Art. 4 erwähnten Belegstücke nachà l'art. 4. seront imputées sur les quantités gewiesenen Lieferungen sind auf die an den cessibles à l'État. Staat abzuliefernden Mengen in Anrechnung zu bringen. LE Gouvernement pourra, en vue de faciliter Die Regierung kann, um die Versorgung bis l'approvisionnement jusqu'à la principale ré- zur Haupternte zu erleichtern, verfugen, daß colte, décréter que les quantités de pommes de die den staatlichen Kommissionaren bis zu einem terre arrivées à. maturité, livrées aux commis- von ihr festzusetzenden Datum angelieferten, sionnaires de l'État jusqu'à une date qu'il reifen Kartoffeln in verstärktem, von ihr zu befixera, seront portées eu compte sur les quan- stimmendem Maß, ans die Pflichtmengen in tités obligatoires dans une proportion renforcée Anrechnung gebracht werden. Art. 5. Il est défendu d'employer à d'autres fins des pommes de terre acquises ou retenues pour la semence. à arrêter par lui. Art. 8. Les détenteurs de pommes de terre sont obligés de conserver les quantités cessibles à l'État en leur appliquant les soins d'un bon père de famille jusqu'au moment de s'en dessaisir. Art. 8. Die Inhaber von Kartoffeln sind verpflichtet, die dem Staat abzutretenden Mengen durch pflegliche Behandlung zu verwahren, bis sie dieselben abgeben. Art. 9. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce pourra fixer des délais endéans lesquels la cession des quantités obligatoires de pommes de terre •devra être effectuée. Art. 9. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels ist befugt, Zeiträume festzusetzen, in denen die Abgabe der Pflichtmengen von Kartoffeln zu erfolgen hat. Art. 10. Faute de livraison de ces quantités obligatoires dans les délais fixés conformément à l'art. 9, ou en cas de non-fixation de délais, après sommation faite par l'Office d'achat et de répartition ou ses agents le Directeur gé- Art. 10. Falls diese Pflichtmengen nicht in den gemäß Art. 9 festgesetzten Fristen oder, im Falle von Nichtfestsetzung von Fristen, nach Aufforderung durch die Zentrale oder ihre Agenten abgetreten werden, kann der zuständige General- 1069 néral du ressort pourra ordonner l'expropriation de toutes les quantités détenues par les intéressés à l'exception des provisions indispensables pour les besoins de leurs ménages; l'expropriation pourra de même être appliquée à ceux qui auront disposé de partie de leur récolte contrairement aux dispositions du présent arrêté. Art. 11. L'expropriation pourra être ordonnée soit à l'égard de chaque propriétaire individuellement, soit à l'égard de tous les propriétaires d'une commune ou d'une section de commune en défaut de remplir leurs obligations. Elle se fera moyennant payement d'un prix. à déterminer, suivant la qualité des pommes de terre, sur la base des prix maxima réduits d'un quart. Les frais d'expropriation, y compris les frais de transport jusqu'à la station de chemin de fer la plus proche seront à charge des expropriés. Art. 12. Les détenteurs de provisions expropriées sont obligés de les conserver et de leur appliquer les soins d'un bon pore de famille jusqu'à ce que l'État les prenne en ses dépôts. Direktor die Enteignung aller im Besitz der Interessenten befindlichen Mengen, mit Ausnahme der für die Bedürfnisse ihrer Haushalte unentbehrlichen Vorräte, anordnen; die Enteignung kann auch gegen jene zur Anwendung kommen, die über einen Teil ihrer Ernte, den Bestimmungen dieses Beschlusses zuwider, verfügt haben. Art. 11. Die Enteignung kann sowohl gegen jeden Eigentümer einzeln, als auch gegen sämtliche Eigentümer einer Gemeinde oder Gemeindesektion, die ermangeln, ihren Verpflichtungen nachzukommen, angeordnet werden. Sie erfolgt vermittels Zahlung eines, nach der Qualität der Kartoffeln, auf Grund der um ein Viertel herabgesetzten Höchstpreise zu bestimmenden Preises. Die Enteignungskosten einschließlich der Transportkosten bis zur nächsten Eisenbahnstation sind zu Lasten der Enteigneten. Art. 12. Die Inhaber von enteigneten Beständen sind verpflichtet, sie zu verwahren und pfleglich zu behandeln, bis der Staat sie in seinen Gewahrsam übernimmt. Art. 13. Um die Beobachtung der Vorschriften Art. 13. En vue d'assurer et de contrôler dieses Beschlusses oder der zu dessen Ausführung l'observation des prescriptions du présent arrêté ou des arrêtés d'exécution à prendre, zu erlassenden Ministerialbeschlüsse zu sichern und les délégués du Directeur général du ressort zu überwachen, sind die mit einer schriftlichen Vollmunis d'un pouvoir écrit, les commissaires de macht versehenen Delegierten des zuständigen district, les bourgmestres, les commis des General-Direktors, die Distriktskommissare, die accises, les membres des brigades mobiles, les Bürgermeister, die Kommis der Akzisenverwalagents de la police générale et locale et les tung, die Mitglieder der mobilen Brigaden, die employés des douanes sont autorisés à entrer Agenten der allgemeinen und Lokalpolizei und dans tous les locaux et endroits où leur pré- die Beamten der Zollverwaltung ermächtigt, sence est nécessaire, in alle Lokale und Räumlichkeiten einzutreten, wo ihre Anwesenheit erforderlich ist. Art. 14. Die Herstellung von Kartoffel Art. 14. La fabrication d'extraits de pommes de terre de toute espèce ou de produits séchés extrakten jeder Art oder von Kartoffeltrockenest subordonnée à une autorisation écrite de präparaten bedarf der schriftlichen Ermächtigung l'Office d'achat et de répartition. der Staatlichen Einkaufs und Verteilungszentrale. 1070 Art. 15. La cession et l'acquisition de pommes de terre non récoltées sont interdites sans autorisation écrite de l'Office d'achat et de répartition. Les conventions conclues avant l'entré«1 en vigueur du présent arrêté et non encore exécutées sont annulées, sauf approbation par l'Office. Art. 16. Le Gouvernement déterminera le prix maximum à payer aux producteurs pour les pommes de terre; il déterminera de même un prix réduit auquel les pommes de terre seront mises à la disposition des consommateurs. L a différence entre ce dernier prix et, le prix payé sera à charge du Trésor. Au cas où des administrations communales céderont les pommes de terre aux classes nécessiteuses à des prix inférieurs à celui fixé pour le relaissement aux consommateurs, cette réduction sera supportée par l'État jusqu'à concurrence de 60 % dans les communes de consommateurs et de 30 % dans les communes de producteurs. Le Gouvernement déterminera les communes rentrant dans chacun des deux groupes. Art. 15. Abgabe und Erwerb von nicht ausgehobenen Kartoffeln sind ohne schriftliche Ermächtigung der Staatlichen Einkaufs- und Verteilungszentrale untersagt. Die vor Inkrafttreten dieses Beschlusses getätigten und noch nicht ausgeführten Übereinkommen sind vorbehaltlich der Genehmigung durch die Zentrale, annuliert. Art. 16. Die Regierung seht den den Produzenten für Kartoffeln zu zahlenden Höchstverkaufspreis fest; sie bestimmt desgleichen einen herabgesetzten Preis, zu dem die Kartoffeln den Konfumenten verabfolgt werden. Der Unterschied zwischen letzterem Preis und dem gezahlten Preis ist zu Lasten des Staates. Falls Gemeindeverwaltungen Kartoffeln zu niedrigeren Preisen als zu dem für die Abgabe an Konsumenten festgesetzten Preis an Dürftige verabfolgen, wird diese Reduktion vom Staat bis zu 60 % in den Konsumentengemeinden und bis zu 30 % in den Produzentengemeinden getragen. Die Regierung bestimmt die jeder der zwei Gruppen angehörenden Gemeinden. Art. 17. Zuwiderhandlungen und Versuche Art. 17. Les infractions et tentatives d'invon Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen fraction aux dispositions du présent arrêté ou des arrêtés à prendre pour en assurer l'exé- dieses Beschlusses oder der zu dessen Ausführung cution seront punies d'un emprisonnement de zu erlassenden Ministerialbeschlüsse werben mit huit jours à trois ans et d'une amende de 26 à Gefängnis von acht Tagen bis zu drei Jahren 3000 fr., ou d'une de ces peines, sauf que ceux und mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr. oder qui demanderont ou accepteront des prix supé- mit einer dieser Strafen bestraft, mit dem Vorrieurs aux prix qui seront fixés par le Gouver- behalt daß, wer höhere als die von der Regierung nement, conformément à l'art. 16 ci-avant, gemäß vorstehendem Art. 16 festgesetzten Preise seront punis des peines comminées par la loi fordert oder annimmt, mit den durch das Gesetz du 28 novembre 1914, concernant la fixation vom 28. November 1914, betreffend Festsetzung du prix maximum de vente des objets de pre- von Höchstverkaufspreisen für Bedarfsgegenmière nécessité, stände, angedrohten Strafen bestraft wird. La confiscation de l'objet de l'infraction Die Einziehung des Gegenstandes der Zusera ordonnée. widerhandlung wird angeordnet. Sera passible des peines comminées par Den im Absatz 1 für die Zuwiderhandlungen l'alinéa 1 e r pour les infractions au présent gegen diesen Beschluß angedrohten Strafen ver- 1071 arrêté, quiconque refusera de se dessaisir de provisions expropriées au profit de l'État. Au cas où un producteur est en défaut de livrer dans les délais prescrits ou après sommation par l'Office tout ou partie des quantités obligatoires, le minimum de l'amende ne sera inférieur au triple de la valeur des quantités non livrées, calculée d'après les prix maxima, sans que toutefois le maximum fixé ci-avant puisse être dépassé. fällt, wer sich weigert, für den Staat enteignete Bestände abzugeben. Falls ein Produzent es ganz oder teilweise unterläßt, die Pflichtmengen in den festgesetzten Fristen oder nach Aufforderung durch die Zentrale abzutreten, wird die Mindestgeldstrafe nicht weniger als das Dreifache des Wertes der nicht gelieferten Mengen betragen, ohne daß jedoch die vorstehend angesetzte Höchststrafe überschritten werden kann. Art. 18. L'arrêté grand-ducal du 9 juillet Art. 18. Der vorerwähnte Großh. Beschluß 1918 et l'arrêté ministériel du 18 juillet 1918 vom 9. Juli 1918 und der vorerwähnte Ministerialprévisés sont abrogés à partir de la mise en beschluß vom 18. Juli 1918, sind vom Inkraftvigueur du présent arrêté. treten dieses Beschlusses ab abgeschafft. Art. 19. Notre Directeur général de l'agriArt. 19. Unser General-Direktor des Ackerbaus, culture, de l'industrie et du commerce est der Industrie und des Handels ist mit der Auschargé de l'exécution du présent arrêté, qui führung dieses Beschlusses beauftragt, der im sera inséré au Mémorial et entrera en vi- „Memorial" veröffentlicht werden soll und am gueur le 10 septembre 1918, 10. September 1918 in Kraft tritt. Luxembourg, le 3 septembre 1918. MARIE-ADÉLAÏDE, Les membres du Gouvernement,, L. KAUFFMAN. L. MOUTRIER. A. LEFORT. J. FABER. M. KOHN. Arrêté du 3 septembre 1918, concernant la fixation du prix maximum des vente des pommes de terre. LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL; Vu la loi du 28 novembre 1914, concernant la fixation du prix maximum de vente des objets de première nécessité; Vu l'arrêté grand-ducal du 3 septembre 1918, concernant le régime de la récolte des pommes de terre; Revu l'arrêté du 9 juillet 1918, concernant la fixation du prix maxima de vente des pommes de terre hâtives; Luxemburg, den 3. September 1918. Maria Adelheid. Die Mitglieder der Regierung, L. K a u f f m a n . L. Moutrier. A. Lefort. J. Faber. M. K o h n . Beschluß vom 3. September 1918, betreffend Festetzung des Höchstverkaufspreises der Kartoffeln. Die Regierung im Konseil; Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. November 1914, betreffend Festetzung von Höchstverkaufspreisen für Kartoffeln; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 3. September 1918, betreffend das Regim der Kartoffelernte; Nach Einsicht des Beschlusses vom 9. Juli 1918, betreffend Festsetzung des Höchstverkaufspreises für Frühkartoffeln; 1072 Arrête : er Beschließt: Art. 1 . Le prix maximum de vente des pommes de terre, y compris les pommes de. terre hâtives, est fixé comme suit:
7. a)en cas de vente par quantités de 200 Kg. ou plus: 1° pour pommes de terre blanches ou rouges, à l'exception des «Silesia» et «Blaue Riesen»: eu cas de livraison jusqu'au 10 novembre, 1918, à 22 fr. les 100 kg.; en cas de livraison après le 10 novembre 1918, à 18 fr. les 100 kg.; 2° pour pommes de terre « Silesia» et « Blaue Riesen»: on cas de livraison jusqu'au 10 novembre 1918, à, 18 fr. les 100 kg.; en cas de livraison après le 10 novembre 1918, à 14 fr. les 100 kg. Ces prix s'entendent pour livraison en gare d'expédition.
8. b)en cas de vente par quantité inférieures à 200 kg.: 1° pour pommes de terre blanches ou rouges, à l'exception des « Silesia» et « Blaue Riesen», à 3. 25 fr. le bichet de 20 litres; 2° pour pommes de terre « Silesia» et « Blaue Riesen», à 2,65 fr. le bichet de 20 litres, Art. l. Der Höchstverkaufspreis der Kartoffeln, einschließlich der Frühkartoffeln, ist festgesetzt wie folgt:
9. a)beim Vertauf in Mengen von 200 Kg. oder darüber: 1. für weiße oder rote Kartoffeln, mit Ausnähme der Silesia und Blaue Riesen: für Lieferung bis zum 10. November 1918, auf 22 Fr. pro 100 .kg.; für Lieferung nach dem 10. November 1918, auf 18 Fr. Pro 100 Kg.; 2. für Silesia und Blanc Riesen: Art. 2. Les prix ci-avant seront payés par l'État pour les pommes de terre de bonne qualité marchande. Pour les produits d'une qualité inférieure, des réductions correspondantes seront opérées par l'Office d'achat et de répartition. Art. 2. Die vorstehenden Preise werden vom Staat gezahlt für Kartoffeln guter Durch. schmittsqualität. Für Kartoffeln von minder wertiger Qualität werden von der Staatlichen Einkaufs- und Berteilungszentrale entsprechende Abzüge vorgenommen. Art. 3. Sur les prix fixés à l'art. 1er, l'État remboursera à ceux qui auront acquis des pommes de terre conformément à l'art, 3 c de l'arrêté grand-ducal du 20 septembre 1917 prévisé sur le v u des pièces justificatives y visées, une somme de 5 fr. par 100 kg.; il fera la même bonification aux communes pour les quantités leur relaissées par l'État ou ses agents ou récoltées par elles, sans préjudice aux rem- Art. 3. Von den in Art. 1 festgesetzten Preisen zahlt der Staat denen, die Kartoffeln gemäß Art. 3 c des vorerwähnten Großh. Beschlusses. vom 20. September 1917 erworben haben, auf Sicht der in diesem Artikel vorgesehenen Belege, eine Summe von 5 Fr. pro 100 Kg. zurück; dieselbe Vergütung wird den Gemeinden für die ihnen vom Staat oder seinen Agenten überlassenen oder für die von ihnen selbst ge- für Lieferung bis zum 10. November 1918, 18 Fr. pro 100 Kg.; für Lieferung nach dem 10. November 1918, auf 14 Fr. pro 100 Kg. Diese Preise verstehen sich für Lieferung nach der Versandstation.
10. b)beim Verkauf in Mengen von weniger als 200 Kg.: 1. für weiße, oder rote Kartoffeln, mit Ausnähme der Silesia und Blaue Riesen, auf 3,25 Fr. den Sester zu zwanzig Litern; 2. für Silesia und Blaue Riesen, auf 2,65 Fr. den Sester zu zwanzig Litern. 1073 boursements du chef des réductions accordées par les communes sur les fournitures faites aux classes nécessiteuses, conformément à l'art. 16 de l'arrêté grand-ducal précité. ernteten Kartoffeln bewilligt, unbeschadet der Rückzahlungen auf Grund der von den Gemeinden gewährten Reduktionen für die den Dürftigen gemachten Lieferungen, gemäß Art. 16 des vorwähnten Groß. Beschlusses. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce réglera, les détails de ces opérations. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels regelt die Einzelheiten dieser Operationen. Art. 4. Quiconque demandera ou acceptera des prix supérieurs aux prix maxima fixés ci-avant, sera puni d'un emprisonnement de huit jours à six mois et d'une amende de 26 à 3000 fr., ou d'une de ces peines seulement. Art. 4. Wer höhere als die vorstehend festgesetzten Höchstpreise fordert oder a n n i m m t , wird mit Gefängnis von acht Tagen bis zu sechs Monaten und mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr., oder mit einer dieser Strafen bestraft. Der erste Teil des Strafgesetzbuches mit Ausnähme der Absätze 2 und 3 des Art. 72 und der Absätze 2, 3 und 4 des Art. 76, sowie das Gesetz vom 18. Juni 1879, welches den Gerichten die Berücksichtigung der mildernden Umstände zuerkennt, abgeändert durch das Gesetz vom 16. März 1904, sind auf diese Zuwiderhandlungen anwendbar. Le livre 1er du Code pénal est applicable à ces infractions, à l'exception des alinéas 2 et 3 de l'art. 72 et des alinéas 2, 3 et 4 de l'art. 76, ainsi que la loi du 18 juin 1879, portant attribution aux cours et tribunaux de l'appréciation des circonstances atténuantes, modifiée par la loi du 16 mars 1904. Art. 5. Le présent arrêté entrera en vigueur le lendemain de sa publication au Mémorial. L'arrêté du 9 juillet 1918, concernant la fixation des prix maxima de vente des pommes de terre hâtives, est abrogé. Luxembourg, le 3 septembre 1918. Les membres du Gouvernement, L. K A U F F M A M . L. MOUTRIER, A. LEFORT. J. FABER. M. KOHN. Art. 5. Dieser Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Mémorial" in Kraft. Der Beschluß vom 9. Juli 1918, betreffend Festsetzung der Höchstverkaufspreise für Frühkartoffeln, ist abgeschaft. Luxemburg, den 3. September 1918. Die Mitglieder der Regierung, L. Kauffman. L. Moutrier. A. Lefort. J. Faber. M. Kohn. Arrêté du 3 septembre 1918, pris en exécution de l'arrêté grand-ducal du 3 septembre 1918, concernant le régime de la récolte des pommes de terre. Beschluß vom 3.September 1918,in Ausführung des Großh. Beschlusses vom 3. September 1918, betreffend das Regim der kartoffelerute. LE Der G e n e r a l - D i r e k t o r des Ackerbaus, der I n d u s t r i e und des H a n d e l s ; DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE; 54 a 1074 Vu l'arrêté grand-ducal du 3 septembre 1918, concernant le régime de la récolte du pommes de terre, notamment l'art. 7, alinéa 3; Après délibération du Gouvernement ou conseil; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 3. September 1918, betresfend das Regim der Kartoffelernte, namentlich des Art. 7, Abs. 3 Nach Beratung der Regierung in, Konseil; Beschließt: Arrête: Art. 1er. Les quantités de pommes de terre arrivées à maturité, livrées aux commissionnaires de l'Étal jusqu'au 1er octobre prochain inclusivement seront portées en compte sur les quantités obligatoires à raison de 120 kg. par 100 kg. livrés. Art. 1. Die bis zum l. Oktober t. einschließlich den Staatlichen Kommissionaren angelieferten, reifen Kartoffeln werden auf die Pflichtmengen mit 120 Kg. für 100 Kg. gelieferte Kartoffeln angerechnet. Art. 2. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et entrera en vigueur le 10 septembre 1918. Art. 2. Dieser Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden und tritt am 10. September 1918 in Kraft. Luxemburg, den 3. September 1918. Luxembourg, le 3 septembre 1918, Le Directeur général de l'agriculture, da l'industrie et du commerce, J. FABER. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, J. F a b e r . Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois d'août 1918. d'ordre. Noms et domicile. Qualité. Compagnies d'assurances. 1 2 3 Kowalsky Nicolas à Wiltz. Lantemanus Mathias à Reisdorf, Kauth ,J.-P., huissier à Eschs.-Alz. Agent. id. id. 4 Muller J.P., cabaretier et menuisier à Folschette. id. Schmit Adam Nicolas, clere de notaire à Wormeldange. 6 Herschbach Bernard, député à Esch-s.-Alz. Luxembourg, le 1er septembre 1918. id. 2) Zürich (accident) à Zürich, Germania (vie) à Stellin, « Frankfurler Transport-Unfall-, Glas, Versicherung AktienGesellschat» à Francfort -S.-M. 1) «Les Propriétaires Réunis» (incendie) à Bruxelles. 2) Compagnie d'Assurances Générales sur la vie des hommes établis à Paris, « Oberrheinische VersicherungsGesellschaft » à Mannheim. «Concordia» (vie) à Cologne. 5 id. Agréation, 1er août 3 id. 3 id. 8 id. 21 id. 29 id. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L. KAUFFMAN. 1075 Avis. — Administration communale. Par arrêté grand-ducal du 28 août 1918, M. Jean Schneider, propriétaire à Mamer, a été nommé bourgmestre de la commune de Mamer. Luxembourg, le, 31 août 1918. Le Directeur général de l'intérieur, M. Bekanntmachung — Gemeindeverwaltung. Durch Großh Beschluß vom 28. August 1918, ist Hr. Johann Schneider, Eigentümer zu Mamer, zum Bürgermeister der Gemeinde Mamer ernannt worden. Luxemburg, den 31. August 1918. Der general-Direktor des Innern, M. K o h n . KOHN. N° du permis de chasse. 2me Relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1918-1910. Date de la délivrance. Noms et prénoms de la partie prenante. 642 26. 8. 18. id. 643 id. 644 645 id. 646 id. id. 647 648 id. 649 id. 650 id. 651 id. 652 id. 653 id. 654 id. 655 id. 656 id. 657 id. 658 id. id. 659 660 id. 661 id. 662 id. 663 id. 664 id. 665 id. 666 id. 667 id. 668 id. 669 id. 670 id. 671 id. 672 id. 673 id. 674 id. Hemmer Edouard. de Buch Charles. Krauss Joseph. Kuborn Louis. Hoffmann Joseph. Thiry Jean. van de Poll Max. Thiltges Nicolas. Thiltges Étienne. Muller Nicolas. Think Antoine. Think Jean. Weyer Albert. Herckmanus Fernand. Lefèvre Alfred. Petry Nicolas. Franck Joseph. Heyars Pierre. Strasser Jean. Sturm Jacques. Weyer Bernard. Olinger Pierre. Theis Joseph. Hanff Joseph. Musmann Nicolas. Schmitt Jean-Pierre. Vandyck Jacques. Weis Nicolas. Ehrl Henri. Lorentz Nicolas. Biwer Norbert. Kies Jean-Pierre. Clément Hubert. Qualité. Domicile. Notaire. Capellen. Env. extr. et min. pl. d'Allem. Luxembourg. Secrétaire de légation. id. Insp. en chef en retr. d. douanes. id. Industriel. Mondorf-les-Bains. Quincaillier. Niedercorn. Schœnfels. Propriétaire. Rumelange. Boucher. id. Sellier. Camionneur. Entrepreneur. Boucher. Industriel. Entrepreneur. Cultivateur, Directeur de mines. Employé pensionné. Cultivateur. Propriétaire. Boucher. Propriétaire. Meunier. Pharmacien. Ouvrier-mineur. Commercant. Entrepreneur. Tâcheron. Ingénieur en chef. Ingénieur. Étudiant. Rentier. Négociant. id. Hesperange. Differdange. Niedercorn. Mersch. Dudelange. Esch-s.-Alzette. Gosseldange. Esch-s.-Alzette. Bettembourg. Aspelt. Rumelange. Mersch. Differdange. id. Esch-s-AIz. id. Differdange. Esch-s.-Alzette. Obercorn. Esch-s. -Alzette. Dondelange. Esch-s.-Alzette. Fentange. Luxembourg. 1076 675 26. 8. 18. Kremer Eugène. 676 id. Casali Joseph. 677 id. Croisé Gustave. 678 id. Weiss Michel. id. 679 Frantz Pierre. 680 Neyen Nicolas. id. 681 id. Weiwers Guillaume 682 id. Weis Édouard 683 Reichling Alexandre. id. 684 id. Muller Albert. 685 Moreau Jean-Pierre. id. 686 id. Schintgen Léon. 687 id. Feltgen Charles. 688 Rodeghiero Émile. id. Mark Louis 689 id. 690 id. Haler Prosper Mailliet Martin 691 id. id. 692 Bettendorf Émile. 693 Kesseler Jean. id. 694 id. Turbel Victor. 695 Turbel Jean-Pierre.. id. id. Bettendort Victor. 696 697 Schmit Paul. id. 698 Bertrang Alfred. id. 699 Kirsch Edouard. id. 700 Muller Pierre. id. id. Monen Alphonse. 701 Thiry Jean-Pierre. 702 id. id. 703 WelterNicolas. Weimerskirch Jean-Pierre. 704 id. 705 id. Mœs Jean. 706 Wilhelm Émile. id. 707 Stoos Dominique. id. 708 Corsi Benjamin. id. Hilger Michel. id. 709 710 Marx Nicolas. id. Neckel Gustave. id. 711 Motz Jean. id. 712 713 id. Lahure Édouard. 714 id. Hoos Émile. id. 715 Kihn Pierre dit Jacques. Hettinger Henri. 716 id. id. Heyardt Édouard. 717 718 id. Fratini Gaetano. Feidt Pierre 719 id. id. Molitor Émile. 720 721 id. Mathey Edouard. Cultivateur. Entrepreneur. Maître-boucher. Agronome. Entrepreneur. Maître-ébéniste. Professeur Inspecteur agricole Cultivateur. id. Propriétaire. Cultivateur. Étudiant. Cafetier Rentier Garde particulier Cabaretier. Architecte. Dépositaire. Vétérinaire du Gouvernement. Secrétaire communal. Etudiant. Boucher. Caissier. Cultivateur. Boulanger. Meunier. Propriétaire. Entrepreneur. Traficant. Cafetier. Propriétaire. Ferblantier. Cafetier. Propriétaire. Médecin. Directeur de mines. Directeur de minières. Boucher. Cultivateur. Propriétaire. Bijoutier. Instituteur. Épicier. Serrurier. Inspecteur. Cultivateur. Rœdgen. Esch-s.-Alzette. Esch-s -Alzette. Mersch. Differdange. Aspelt. Hollerich Differdange Hassel. Plankenhof. Luxembourg. Asselscheuer. Lintgen. Differdange id. Kœrich Diekirch. Vianden. Useldange. Wiltz. Hoscheid Vianden. Differdange. Esch-s.-AIzette. Sprinkange. Lintgen. Essingen. Merl. Differdange. Brouch. Differdange. Kayl. Luxembourg. Rumelange. Alzingen. Rumelange. Obercorn. Esch-s.-Alzetle. Niedercorn. Ehlange. Rumelange id. Huncherange. Esch-s.-Alzette. Bonnevoie. Hollerich. Dondelange. 1077 722 26. 8. 18. Eiffes François. Jans Michel. id. 723 Rossi François. id. 724 Schreiber Jean. id. 725 Hoffmann Louis. id. 726 Clasen Joseph. id. 727 Schneider Pierre. id. 728 Raze Paul. id. 729 Radhuber Charles. id. 730 Noel Jospeh. id. 731 Olinger Jules. id. 732 Muller Edmond. id. 733 Bettendorf Nicolas. id. 734 Metzler Pierre. id. 735 Péporté Jean-Pierre. id. 736 Péporté Georges. id. 737 Kies Hubert. 738 id. Hoferlin Jacques. id. 739 Neuman Michel. 740 id. Lamesch Jean. 741 id. Lamesch Émile. id. 742 Hoffmann J.-B. 743 id. Weynandt Pierre. id. 744 Schmit Andre. 745 id. Schrœder Théodore. id. 746 Schleich Émile. 747 id. Weber Pierre. 748 id. Thill Nicolas. 749 id. Turmes Jean. 750 id. 751 Wagner Jean. id. Thelen Nicolas. 752 id. Peters Joseph. 753 id. Schmitz J.-B. 754 id. Weyrich Joseph. 755 id. Wagner Jean-Nicolas. 756 id. Meyers Jean dit J.-P. 757 id. Kettenmeyer Nic. 758 id. 759 Hansen Jean. id. 760 Neiertz Jean. id. 761 Mergen Joseph. id. Schmit Albert. 762 id. 763 Neiertz Dominique. id. 764 Zettinger Émile. id. 765 Wilmes Félix. id. Wagner Nicolas. 766 id. Gaasch Jean-Baptiste. 767 id. Bosseler Auguste. 768 id. Dépositaire de bière. Entrepreneur. Cafetier. -Huissier. Peintre-décorateur. Rentier. Entrepreneur. Directeur de fabrique. Employé d'usine. Peintre. Chef de bureau. Ingénieur. Rentier. Inspecteur sanitaire. Négociant. id. Cultivateur. Vétérinaire. Directeur d'assurances. Agent d'assurances. Négociant. Cultivateur. Commerçant. Propriétaire. Crieur aux ventes. Cultivateur. id. id. id. id. id. id. id. id. Garde particulier. Cultivateur. Marchand. Cultivateur. id. id. Cabaret ter. Marchand de bois. Propriétaire. Négociant. Buffetier. Cultivateur. id. Dudelange. id. id. Luxembourg. id. id. Obercorn. Rumelange. Differdange. id. Esch-s.-Alzette. id. id. id. id. id. Angelsberg. Esch-s.-Alzette. Luxembourg. Kehlen. Aspelt. id. Differdange. Gœsdorf Useldange. Berlé. Winseler. Weiler (Putscheid). id. id. Merscheid. Lieler. id. Dahl. Clervaux. Derenbach. Contern. id. Mondercange. Strassen. Hagen. Hollerich. Luxembourg. id. Bonnevoie. Reckange-s.-Mess. id. 1078 769 26. 8. 18. 770 id. 771 26. 8. 18. 772 id. 773 id. 774 id. 775 id. 776 id. 777 id. 778 id. 779 id. 780 id. 781 id. 782 id. 783 id. 784 id. 785 id. 786 id. 787 id. 788 id. 789 id. 790 id. 791 id. 792 id. 793id. 794id. 795id. 796 id. 797 id. 798 id. 799 id. 800 id. 801 id. 802 id. 803 id. 804 id. 805 id. 806 id. 807 id. 808 id. 809 id. 810 id. 811 id. 812 id. 813 814 815 id. id. id. Heldonstein Henri. Wiltzius Nicolas. Filbig Philippe. Poncin Nicolas. Hentgen Hilaire. Hentgen Aloyse. Weydert Nicolas. Schrœder Gérard. Donckel Henri. Chiraldini Jean. Wurth Charles. Renson Alban. Renson Lyette. Renson Émile. Bosch Pierre. Mousel Mathias. Klensch Joseph. Rischette Jean-Baptiste. Walens Joseph. Nockels François. Zimmer Nicolas. Rausch Victor. Bintener Félix. Schieres Nicolas. Baesch Nicolas. Schneider Jean. Biwer Jacques. Gœrgen Mathias. Comte de Villers Lamoral. Baron de Schorlemer. Schockmel Joseph. Ney Nicolas. Reding Émile. Juncker Antoine. Beck J.-B. Beck Nicolas-Jos. Johanns Jean. Schammel Théodore. Weiler Jean-Pierre. Weiler Édouard. Ziegler de Ziegleck Victor. Lentz Michel-Robert. Scheeck Guillaume. Franck Michel. Juckem Jean. Hames Albert. Hames Philippe. Négociant. Vigneron. Boucher. Cultivateur. Propriétaire. Avocat. Instituteur. Commerçant. Avocat. Cafetier. Ingénieur. Étudiant. Sans état. Négociant. Cultivateur. Peintre. Cultivateur. id. Négociant. Cultivateur. Industriel. Professeur. Serre-frein. Chef-ouvrier. Cabaretier. Employé pension né. Entrepreneur. Garde particulier. Rentier. Luxembourg. Remerschen. Nœrdange. Berlé. Rœdgen. Luxembourg. Baschleiden. Weiswampach. Luxembourg. Rumelange. Esch-s.-Alzette. Rumelange. id. id. Medingen. Oet range. Brucherhof. Junglinster. Luxembourg. Holzem. Luxembourg. id. Pétange. Dippach. Garnich. Bettembourg. Merl. Haller. Grundhol. id. id. Maréchal-ferrant. Cultivateur. Propriétaire. Cultivateur. id. id. Cabaretier. Cultivateur. id. id. Contr. sup. des douanes. Cultivateur. Boucher. Instituteur en retraite. Cultivateur. Étudiant. Commerçant. Baschleiden. Nothum. Baschleiden. Brachtenbach. Zittig. Kobenbour. Bœvange (Clervaux). Ingeldorf. Landscheid. id. Holz. Kalbornermuhle. Schwiedelbrouch. Rippweiler. Vianden. Boulaide. id. 1079 816 27. 8. 18. 817 id. 818 id. id. 819 820 id. id. 821 id. 822 id. 823 824 id. id. 825 826 id. id. 827 828 id. id. 829 830 id. id. 831 832 id. 833 id. 834 id. 835 id. 836 id. 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Hiertz Pierre-Henri. Merges Henri. Patz Michel. Weiler Paul. Reuter Jean. Jacobs Jean. Determe Edouard. Kayser Nicolas André. Weicherding Guillaume. Wiltgen Georges. Schmitz Michel. Keup Joseph. Lambert y Gustave. Gottal Michel. Kesseler Nicolas. Kaiser Norbert. Tosseng Jean. Wagener Jean. Feller Dominique. Schrœder Jean. Theissen Jean. Schrœder J.-B. Marnach Victor. Ketter Édouard. Seyler Jean. Willzius Victor. Schaus Joseph. Neumann Henri. Mathey Nicolas. Delleré Nicolas. Lieners Jean. Reiffers Edmond. Oestges Michel. Pescatore Théodore. Dondelinger Engène. Baron de Tornaco Aug. Tibesar Émile. Wagner Théodore. Peckels Jean. Schmilz Jean. Wahl Pierre. Schumacher Georges. Reiffers Michel. Lorang Martin. Bouvier Alfred. Capus Charles. Rasquin Pierre. Rentier. Cabaretier. Cultivateur. id. id. Cordonnier. Cultivateur. id. id. Maréchal-ferrant. Chauffeur. Commerçant. Cultivateur. Aiguilleur. Propriétaire. Cultivateur. id. id. id. id. id. id. Entrepreneur. Cultivateur. id. Propriétaire. Négociant. Commerçant. Cabaretier. Traficant. Cultivateur. Not aire. Cultivateur. Ingénieur. Négociant. Rentier. Propriétaire. Garde particulier. Cultivateur. id. Convoyeur. Assistant. Machiniste. Cultivateur. Propriétaire. Receveur de l'enregistrement. Instituteur. Heinerscheid. Schieren. Breidfeld. Leithum. Winseler. Doncols. id. Berlé. Brachtenbach. Doncols. Ettelbruck. Weiswampach. Bœvange. Kautenbach. Consthum. id. id. Heinerscheid. Roodt. Tintenmuhle. Fischbach. Lieler. Sassel. Schwebach. Winseler. Elvange. Weiswampach. Hupperdange. Troisvierges. Everlange. Eschweiler. Useldange. Nachtmanderscheid. Bofferdange. Kayl. Sanem. Boekholz. Clervaux. Michelbouch. Dahl. Troisvierges. id. id. Baschleiden. Urspelt. Wiltz. Gœsdorf. 1080 863 2 7 . 8 . 18. Holtz François. Bour Albert. 864 id. Reiffers Joseph. 865 id. 866 Theis Michel. id. 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Weiler Émile. Wolter Joseph. Wolter Émile. Reiners Michel. Raths Jean-Pierre. Toussaint Charles. Schaus Nicolas. Risch Nicolas. Lamby Alex. Wiwinius Nicolas. Schwinnen Jean. Schwinnen Joseph. Stoffel Mathias. Capus Jean-Pierre. Thilges Marie-Arthur. Scheeck Hubert. Steichen Joseph. Schmit Mathias. Roth Valentin. Flesch Mathias. Farnir Pierre-Joseph. Faber Jean-Pierre. Schmit Antoine. Reding Félix. Hennequin Victor. Koob Jean. Steichen Victor. Conzémius Jean-Pierre. Conzémius Léopold. Pétry Michel. Sinner Nicolas. Sinner Louis-Nicolas. Sinner Jacques Victor. Sinner Léopold. Els Michel. Hallé Félix. Halle Pierre. Metzdorff Jean. Stumper Joseph. Pastoret Louis. Mandy Guillaume. Gilbert Jules. Berg Ferdinand. Cultivateur. id. id. Propriétaire. Cultivateur. id. Propriétaire. Cultivateur. Cabaretier. Meunier. Cordonnier. Cultivateur. Tanneur. Garde particulier. Hôtelier. Industriel. Propriétaire. Greffier. Cultivateur. Boucher. Cultivateur. Meunier. Propriétaire. Garde particulier. Cultivateur. Garde particulier. Cultivateur. Négociant. Cultivateur. Propriétaire. Cultivateur. id. id. id. id. id. Propriétaire. id. Cafetier. Cultivateur. Propriétaire. Avocat. Cultivateur. id. Agent commercial. Négociant. Cultivateur. Watrange. Bettembourg. Lieler. Schandel. Bavigne. Nocher. id. Lultzhausen. Vichten. Useldange. Mertzig. Heispelt. Wilwerwiltz. id. id. id. Bissen. Wiltz. Dippach. Schwiedelbrouch. Rindschleiden. Eschweiler. id. Stegen. Troine. Winseler. Warken. Diekirch. Bricherhof. Bourscheid. Scheidel. Heispelt. id. Windhof (Welscheid). Tandel. Longsdorf. id. id. Ettelbruck. Ernster. id. Luxembourg. Weiler-la-Tour. Hautcharage. id. Luxembourg. Arsdorf. 1081 Roger Pierre. Picar Mathias. Molitor Michel. Berk Charles. Kons Pierre. Kœpp Michel. Granges Jean. Reiter Nicolas. Weistroffer Nicolas. Heymes Joseph. Mines Camille. Neyen Léon. Aubart Alphonse. Logelin Joseph. Jungers Nicolas. Jungers Mathias. Meyers Jean-Baptiste. Trausch Paul. Winandy Théodore. Lambert Georgen. Lanners Victor. Fend Félix. Feith Jean. Mathay Jean-Pierre. Schmoll Mathias. Steichen Nicolas. 936 Risch Richard. id. 937 Reiter Émile. id. 938 Zenners Marc. id. 939 Rausch Joseph. id. 940 Lambert Urbain. id. 941 Simon Jean-Nicolas. id. 942 Thul Nicolas. id. 953 Gras Émile. id. 944 Stomp Michel. id. 945 Schetgen Jean. id. 946 Molitor Jules. id. 947 Theisen Nicolas. id. 948 Weiler Nicolas. id. 949 Mersch Jacques. id. 950 Schmit Jean-Pierre. id. 951 28. 8. 18. Petry Jean-Baptiste. 952 Sinner Michel. id. 953 Wiltgen François. id. 954 Lanners Charles. id. 955 Sinner Pierre. id. Muller Jean. 956 id. 910 27. 8. 18. id. 911 id. 912 id. 913 914 id. 915 id. 916 id. 917 id. 918 id. 919 id. 920 id. 921 id. 922 id. 923 id. 924 id. 925 id. 926 id. 927 id. 928 id. 929 id. 930 id. 931 id. 932 id. 933 id. 934 id. 935 id. Peintre-décorateur. Hôtelier. Instituteur. Cultivateur. Hôtelier. Cultivateur. Marchand de bestiaux. Cultivateur. id. Étudiant. Ingénieur. Rentier. Représentant de commerce. Entrepreneur. Cultivateur. id. id. Accisien. Cultivateur. Tanneur. Propriétaire. Fabricant de limonades. Industriel. Cultivateur. Horloger. Cultivateur. Agronome. Cultivateur. id. id. Meunier. Négociant. Propriétaire. Cultivateur. Cultivateur-plafonneur. Cultivateur. id. id. id. id. id. id. Propriétaire. Cultivateur. Propriétaire. Tanneur. Cultivateur. Vianden. id. Munshausen. Pleitringerhof. Hollerich. Holst hum. id. Consthum. Jean-Mathias-Hof. Rodange. id. Berchem. Luxembourg. Differdange. Moserhof. id. Boulaide. Wiltz. Windhof. Niederwiltz. Consthum. Cap. Mertzig. Bourscheid. Vianden. Scheidel. Heispelt. Consthum. Landscheid. Mertzig. Reisermuhle. Diekirch. Michelau. Noerdange. Brouch. Strassen. Oetrange. Kapweiler. Heinerscheid. Dorscheid. Calmus. Schwebach. Schandel. Lultzhausen. Dahl. Useldange. Calmus. 54 b 1082 957 28. 8. 18. 958 id. 959 id. 960 id. 961 id. 962 id. 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 996 997 998 999 1000 1001 1002 id. id. id. id. id. id. id. 963 Vigneron. Duhr Jean. Cultivateur. Gierten Paul. Rentier. Angelsberg Auguste. Lorang Jean. Propriétaire. Buchler Jean-Pierre. id. Industriel. Trausch Nicolas. Cultivateur. Klensch Jean-Pierre. Ingénieur. Schmit Jean. Cultivateur. Retter Jean. Cafetier. Risch Pierre. Rentier. Schneider Mathias. Entrepreneur. Berchem Théodore. Propriétaire. Scharia Edouard. Négociant. Saur Mathias. Plafonneur. Siebenbour Jean. Cultivateur. Reyler Nicolas. Boulanger. Frantzen Jean-Baptiste. Cultivateur. Betzen Jean. Garde particulier. Eischen Jean. Cultivateur. Weis Nicolas. Propriétaire. Bertrang Mathias. Agronome. Brosius Jean-Pierre Meunier. Kergen Joseph. Liquidateur. Feltgen François. Négociant. Kœnig Victor. Rentier. Musquar Joseph. Propriétaire. Putz Victor. Régisseur. Beissel Nicolas. Prinz Guillaume. Hôtelier. Notaire. Wurth François. Propriétaire. Musquar Joseph. Weis Pierre. Cultivateur. Schœtten Nicolas. Juge de paix. Vigneron. Sandt Barthel. Putz Edmond. Notaire. Ingénieur. Weiwers Jean. Cafetier. Kemp Jacques. Pauly Jean-Pierre. Propriétaire. Mme Knepper Eug. n. Marie Reine Schintgen. Sans état. Mme Weiwers Jean. id. Cultivateur. Leick Jean-Pierre. Nilles Jean. Négociant. Weber Nicolas. Aubergiste. Gillen Mathias. Instituteur en retraite. Munchen Alphonse. Candidat ingénieur. Willems Jean. Entrepreneur. Oberdonven. Born. Echternach. Waldbillig. Haller. Grevenmacher. Rœdt. Roodt-s.-Syr. Mondorf-les-Bains. Ehnen. Grevenmacher. Altwies. Wormeldange. Remerschen. Elvange. Altwies. Mondorf-les-Bains. Rodenbourg. Greiveldange. Manternach. Junglinster. Lellig. Felsmuhle. Grevenmacher. id. Buchholz. Godbrange. Remich. Wormeldange. id. Buchholz. Boudler. Grevenmacher. Bech. Remich. Grevenmacher. Kayl. Altzingen. Remich. Grevenmacher. Ersange. Echternach. Canach. Rosport. Luxembourg. Rosport. 1083 1003 28. 8. 18. 1004 id. id. 1005 id. 1006 id. 1007 id. 1008 id. 1009 1010 id. id. 1011 1012 id. id. 1013 id. 1014 1015 id. 1016 id. 1017 id. 1018 id. 1019 id. 1020 id. 1021 id. 1022 id. 1023 id. 1024 id. 1025 id. 1026 id. id. 1027 1028 id. 1029 id. 1030 id. 1031 id. id. 1032 id. 1033 1034 id. 1035 id. 1036 id. 1037 id. 1038 id. 1039 id. 1040 id. 1041 id. 1042 id. 1043 id. 1044 id. 1045 id. 1046 id. 1047 id. 1048 id. 1049 id. Schmit Nicolas. Hansen Jean. Ruppert Pierre. Backes Camille. Becker Jean-Baptiste. Diederich Pierre. Berchem Jules. Ernst Julien. Koch Eugène. Koch Louis. Wilgé Jean. Schelfen Thomas. Rettel Pierre. Clasen Alphonse. Ley Mathias. de la Haye Auguste. Dupont Philippe. Klein Edmond. Cigrang Pierre. Emeringer Eugène. Knepper Alexandre. Knepper Eugene. Wiltzius Léon. Mehlen Pierre. Husting Albert. Beck Charles. Cultivateur. id. id. Dentiste. Econome. Cultivateur. Propriétaire. id. Négociant. Inspecteur d'assurances. Boucher. Épicier. Vigneron. Propriétaire. Négociant. id. Notaire. Propriétaire. Cabaretier. Négociant. Docteur en droit. Notaire. Vigneron. Meunier. Etudiant. Capitaine de la gendarmerie. Vigneron. Pundel Jean. Duchischer Maurice-Charles Directeur d'usine. Hôtelier. Gales Nicolas. Gœdert Jean. Propriétaire. Entrepreneur. Gindt Jean. Funck Nicolas. Cultivateur. Molitor Nicolas. Négociant. Hentgen Nicolas. Cultivateur. Diederich Jean-Pierre. id. Gaasch Jean-Pierre id. Hôtelier. Huss Henri. Vigneron. Lahr Nicolas. Instituteur pensionné. Kieffer Jean. Propriétaire. Bech Thomas. Traficant. Sauerwein Mathias. Propriétaire. Maret Jean-Pierre. Kept Lambert. Électricien. Propriétaire. Kellen Jean-Nicolas. Fermier. Maret Pierre. Chef d'atelier. Weiwers François. Commerçant. Meisch Nicolas. Passelt. Herborn. Rœdt. Mondorf. Mondorf-les-Bains. Elvange. Mondorf-les-Bains. Burmerange. Schengen. Mondorf-les-Bains. Canach. Biwer. Schwebsange. Grevenmacher. id. Mondorf-les-Bains. Grevenmacher. Emerange. Ahn. Grevenmacher. Remich. id. Schwebsange. Bive bach. Wecker. Luxembourg. Ehnen. Wecker. Mondorf-les-Bains. id. Wormeldange. Niederdonven. Bigonville. Bucherhof. Hellange. id. Mondorf-les-Bains. Remerschen. Niederdonven. Grevenmacher. Biver. Mondorf-les-Bains. Biwisch. Longsdorf. Nœtzange. Hollerich. Pintsch. 1084 1050 28. 8. 18. Scholer François. Rossi Jean. 1051 id. 1052 Lamesch Édouard. id. Brincour Ernest. 1053 id. 1054 Staar Jean. id. 1055 Krier Nicolas. id. Schrœder Eugène. 1056 id. Jacoby Joseph. 1057 id. 1058 Woher Paul. id. Maret Nicolas. id. 1059 Nilles Émile-Nicolas. 1060 id. 1061 Bintner Jean-Pierre. id. Schmit Nicolas. 1062 id. Erpelding Émile. 1063 id. Wester Christophe. 1064 id. Salentiny Victor. 1065 id. Salentiny Jules. 1066 id. Ury Pierre. 1067 id. Ury Nicolas-Victor. 1068 id. Stumper Corneille. 1069 id. Sinner Gustave. 1070 id. 1071 id. Hippert Auguste. 1072 id. Hippert Othon. Molitor Jacques. 1073 id. Bœver Théodore. 1074 id. 1075 Schmitz Jean. id. Laux Jean. 1076 id. Birel Pierre. 1077 id. 1078 Mischel Mathias. id. Mischel Jean. 1079 id. 1080 Mischel Jules. id. Mischel Mathias. 1081 id. 1082 Mangen Jean-Pierre. id. 1083 id. Elter Jules. 1084 Donnersbach Joseph. id. Pierre Paul. 1085 id. Thiltges Étienne. 1086 id. Wenger Hubert. 1087 id. 1088 Leclère René. id. 1089 Meyers Guillaume. id. 1090 Bos Victor. id. 1091 Prost Victor. id. 1092 Bos Joseph. id. 1093 Bech Joseph. id. 1094 Schaefer Ferdinand. id. 1095 id. Schneider Émile 1096 Laroche Nicolas. id. Hollerich. Entrepreneur. Commerçant. Employé. Notaire. Chef de. train. Traficant. Cultivateur. Employé de chemin de fer. Sous-chef de gare. Cultivateur. Esch-s.-Alzette. Senningen. Eich. Hollerich. id. Pissange. Hollerich. Bettembourg. Noertzange. Hassel. Distillerie Dommeldange. id. Garde particulier. Cultivateur. Agronome. Propriétaire. Avocat. Inspecteur des eaux Propriétaire. Marchand. Propriétaire. Industriel. Pharmacien. Hôtelier. Cultivateur. Rœser. Tuntingen. Altzingen. Luxembourg. et forets id. id. id. Sans état. Cultivateur. id. id. id. Domestique. Ingénieur. Entrepreneur. Cultivateur. Commerçant. Commis du Service agricole. Avocat. Bouclier. Cultivateur. Négociant. Cultivateur. Avocat. Conseiller à la Cour sup. d. just. IndustrieI. Cultivateur. id. Lendelange. Esch-s.-Alzette. Weiler-la-Tour. Verlorenkost. Luxembourg. id. Oetrange. Munshausen. Siebenaler. Kayl. Rollingen. Rodeschhof. id. id. id. Elvange. Luxembourg. Larochette. Rodange. Esch-s.-Alzette. Luxembourg. id. Nagem. Medingen. Grevenmacher. Medingen. Luxembourg. id. Dudelange. Tétange. 1085 1097 28. 8. 18. id. 1098 1099 id. id. 1100 id. 1101 id. 1102 1103 id. id. 1104 id. 1105 1106 id. id. 1107 id. 1108 id. 1109 id. 1110 id. 1111 1112 id. 1113 id. 1114 id. 1115 id. 1116 id. 1117 id. 1118 id. 1119 id. id. 1120 id. 1121 1122 id. 1123 id. 1124 id. id. 1125 1126 id. 1127 id. 1128 id. 1129 29. 8. 18. 1130 id. 1131 id. 1132 id. 1133 id. 1134 id. 1135 id. 1136 id. 1137 id. 1138 id. 1139 id. 1140 id. 1141 id. 1142 id. 1143 id. Woll Félix Housse Louis. Schmitz Conrad. Pater Émile. Kremer Jean-Pierre Tudor Robert. Tudor Hubert. Frantzen Edmond. Klein Joseph-Nico las. Zallio Joseph-Nicolas. Jeitz Guillaume-Dominique Binsfeld Théodore. Nilles Nicolas. Didier Nicolas. Collart Robert. Neyens Édouard. Nickels François. Munchen Oscar. Jaminet Jean-Pierre. Scheuer Jacques. Mersch Pierre. Meyers Eugène. Spielmann Thomas. Feltgen Nicolas. Hild Mathias. Weber Jean-Pierre. Rischard Paul. Turk Charles. Collart Léon. Kolber Nicolas. Morheng Jean. Hentzen Émile. Klein Jean. Stellen Jean-Pierre. Schumacher Léon. Schengen Henri. Steinmetz Joseph. Useldinger Jean-Pierre. Steichen Nicolas. Foehr Adolphe. Koppen Alphonse. Schrœder Mathias. Neises Henri. Gilson Jean-Pierre-Joseph. Ravaillot Jean. Draut Jean. Metzler Émile. Modeleur. Armurier. Jardinier. Employé au chemin de Ter. Cultivateur. Rentier. id. Comptable. Peintre. Cafetier. Cultivateur. Plafonneur. Marchand-tailleur. Entrepreneur. Ingénieur. Correspondant. Accessiste forestier . Étudiant. Propriétaire. Garde particulier. Cultivateur. id. Garçon de cave. Cultivateur. id. Entrepreneur. Ingénieur. Avocat. Ingénieur. Cultivateur. Entrepreneur. Cultivateur. id. id. Vigneron. Propriétaire. Négociant. id. Cultivateur. Commerçant. Cultivateur. id. id. Aubergiste. Rentier. id. Cultivateur. Rodange. Luxembourg. Hollerich. Peppange. Hamm. Rosport. id. Hellange. Berbourg. Differdange. Clémency. Differdange. Dudelange. Bettembourg. Dommeldange. Steinsel. Limpertsberg. Luxembourg. Claushof. Bastendorf. Buschrodt. Hassel. Ettelbruck. Christnach. Beyerholz (Canach). Bonnevoie. Merl. id. Luxembourg. Strassen. Weimerskirch. Sandweiler. Weydig. Rœdgen. Schwebsange. Remich. Grevenmacher. Remich. Emeringerhof. Grevenmacher. Ellange. Osweiler. Herborn. Berbourg. Dahlem. Bœvange-s.-Attert. id. 1086 1144 29. 8. 18. id. 1145 1146 id. 1147 id. 1148 id. 1149 id. 1150 id. 1151 id. 1152 id. 1153 id. 1154 id. 1155 id. 1156 id. 1157 id. 1158 id. 1159 id. 1160 id. id. 1161 1162 id. 1163 id. 1164 id. 1165 id. 1166 id. 1167 id. 1168 id. 1169 id. 1170 id. 1171 id. id. 1172 1173 id. 1174 id. 1175 id. id. 1176 id. 1177 1178 id. 1179 id. 1180 id. id. 1181 1182 id. 1183 id. 1184 id. id. 1185 1186 id. 1187 id. 1188 id. id. 1189 1190 id. Trierweiler Jean. Prommenschenkel Adolphe. Folmer Albert. Schmit Léon. Klensch Émile. Schmitz Jean-Pierre. Steichen Max. Meintz Charles. Weber Louis. Steichen Michel. Kirsch Guillaume. Poorters Jean-Pierre. Dondelinger Émile. Funck Charles. Bisénius Jean-Pierre. Burquel Émile. Kremer Pierre. Baron Jacquinot Aug. Jacquinot Fernand. Witry Grégoire. kieffer Ernest. Braun Pierre. Kaufmann Jacques. Miltgen Alphonse. Majerus Nicolas. Diederich Adolphe. Bartz Nicolas. Brasseur Charles. Kuffer Alphonse. Hubert Jean. Franck Willy. Marx Pierre. Meyers Eugène. Diderrich Félix. Claren François. Schintgen Marecl. Dondelinger Adolphe. Koob Michel. Prum Pierre. Gehrend Michel. Muller Jacques. Gutenkauf Henri. Gutenkauf Émile. Thinnes Christophe. Baesch Jean-Nicolas. Ludivig Jean-Joseph. Louis Jean-Pierre. Entrepreneur. Commis au Crédit foncier. Négociant. id. Cultivateur. id. Étudiant. Rentier. Propriétaire. Cultivateur. id. Propriétaire. Négociant. Employé d'usine. Garde particulier. Régisseur. id. Industriel. Propriétaire. Étudiant. Marchand de grains. Cafetier. Propriétaire. Cultivateur. Commerçant. Propriétaire. Entrepreneur. Serrurier au chemin de fer. Cultivateur. id. Chef de service. Propriétaire. Cultivateur. Propriétaire. Rentier. Chef d'exploitation. Cultivateur. Entrepreneur. Avocat. id. Propriétaire. Négociant. Professeur. Négociant. Aiguilleur. Cultivateur. id. Merl. Hollerich. Remich. Merl. Bettembourg. Fingig. Luxembourg. Ehlerange. Mersch. Fingig. Clémency. Bissen. Esch-s. -Alzette. Beggen. Schœnfels id. Kockelscheuer. Bettembourg. id. Walferdange. Dippach. Luxembourg. Buschdorf. Reckange-s.-Mess. Bœvange-s.-Attert. Fentange. Eischen. Luxembourg. Cruchten. Eichelbour. Rumelange. Bour. Schrondweiler. Nommern. Sandweiler. Pétange. Soleuvre. Bourscheid. Luxembourg. id. Hassel. Beckerich. Ettelbruck. Wilwerdange. Basbellain. Holler. Liefrange. 1087 1191 29. 8. 18. id. 1192 id. 1193 id. 1194 id. 1195 1196 id. 1197 id. id. 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Schmilz Jacques. Stempel Hubert. Bouvier Léopold. Weinandy Joseph. Prum Antoine. Fellens Paul. Keipes Jean-Pierre. Reitz Jean-Baptiste. Scheidweiler Édouard. Winandy Louis. Schaack Nicolas. Cultivateur. Bian Félix. Notaire. Cultivateur. Peters Joseph. Bauds Jean. Bomb Jean-Pierre. Faber Joseph. Wathgen Jean. Lanners Hubert. Stranen Michel. Linster Nicolas. Molitor Joseph. Hendel Pierre. Beck Victor. Thill Jean. Kler Jean. Kreis Guillaume. Steichen François. Glaesener Regnard. Zigrand Jean-Pierre. Reckinger Jean-Pierre. Malget Antoine. Knepper Severin. Delvaux Félix. Heiser Nicolas-Eugène. Werner Jacques. Pletschette Auguste. Pletschette Antoine. Spaus Jean-Pierre. Kayser Joseph. Bleichen Paul. Brebsom Joseph. Hoster Édouard. Lambert François. Mlle Metz Gertrude. Magonette Léon. Thilges Michel. Gratia Eugène. id. Ingénieur. Cultivateur. Étudiant. id. Assistant. Cultivateur. Marchand. Cultivateur. id. id. Vigneron. Directeur général. Entrepreneur. Cultivateur. Menuisier. Chef ouvrier. Garde particulier. Cultivateur. Comptable. Cultivateur. Charron. Cultivateur. Hôtelier. Cultivateur. Ardoisier. Rentier. Cultivateur. id. industriel. Cultivateur. id. id. id. id. id. id. id. Secrétaire communal. Tanneur Sans état. Secrétaire communal. Rentier. Cultivateur. Tarchamps. Hachiville. Esch-s.-Alzette. Doncols. Clervaux. id. Troisvierges. Lieler. Wiltz. Noertrange. Pratz. Redange. Allerborn. Crendal. Remich. Luxembourg.. Harlange. Fischbach (Heinerscheid). Troisvierges. Boevange (Clervaux). id. Dellen. Bonnevoie. Grumelscheid. Insenborn. Wilwerdange. Perlé. Bourscheid. Perlé. Derenbach. Kehmen. Moestroff. Diekirch. Oberfeulen. Lieler. Brattert. id. Fischbach. Berlé. Burden. Mœstroff. Eschweiler. Niederwiltz. Schierenerhof. Perlé. Château d' Erpeldange. Perlé. 1088 1238 Cultivateur. 29. 8. 18. Miller Michel. Avocat-avoué. Franco in Henri. 1239 id. Ingénieur. 1240 Flammant Émile. id. Mlle Flammant Marie. Sans état. 1241 id. Ingénieur. 1242 Flammant Jean-Pierre. id. Pharmacien. Fischbach Fernand. 1243 id. Mme Fischbach Marguerite. Sans état. 1244 id. Cabaretier. Sabatini Enrico. 1245 id. Négociant. Kintzolé Jean-Baptiste. 1246 id. Peiffer Nicolas. id. 1247 id. 1248 Hoffmann Antoine. Ferblantier. id. Employé. Bosseler François. 1249 id. Propriétaire. 1250 Mme Beschemont J.-P. id. Cafetier. Laux JuleS. id. 1251 Propriétaire. Kintzelé Jacques. 1252 id. Ingénieur. 1253 Flammant Fritz. id. Cultivateur. Scheerer Pierre. 1254 id. Propriétaire. Petry Pierre. 1255 id. Cultivateur. Jungels Jean-Baptiste. 1256 id. Maçon. Hurt André. 1257 id. 1258 Cultivateur. Clees Jean-Pierre. id. 1259 Roth François id. id. Meyers Henri. 1260 id. id. Garçon de café. Hourt Michel. id. 1261 Cultivateur. Reuter Nicolas. 1262 id. Georges Alphonse. id. 1263 id. Propriétaire. 1264 Birkel Nicolas. id. Cultivateur. Hoffmann Jean-Pierre. 1265 id. 1266 Kayl Édouard. id. id. Kieler Jean. 1267 id. id. 1268 Lommel Henri. id. id. 1269 Mangen Jean-Guillaume. id. id. stoffel Albert. id. 1270 id. 1271 Reichling Ferdinand. id. id. Négociant. 1272 Greisch AIexis. id. 1273 30. 8. 18. Mergen Jean-Pierre. Conducteur agricole aux. 1274 Chef de service. Perrin Michel. id. 1275 Becker Jean. Propriétaire. id. 1276 Cultivateur. Kail Michel. id. Plafonneur. Didier Christophe. 1277 id. 1278 Becker Jean-Pierre. Garde particulier. id. 1279 id. Kohner Jean-Pierre. Négociant. Chef-ouvrier. id. Bossi Hario. 1280 1281 Bossi Mosé. id. id. id. 1282 Garde particulier. Koob Nicolas id. 1288 Bouter Alphonse. id. Clerf Émile. 1284id. Négociant. Putscheid. Diekirch. Bonnevoie. id. id. Bascharage. id. Esch-s. -Alzette. id. Mersch. id. Esch-s.-Alzette. Mersch. Kayl. Scherffenhof. Luxembourg. Alzingen. Nommern. Holsthum. Nagem. Neidhausen. Sonlez. Boulaide. Fischbach. Huncherange. Hoscheid. Cruchten-Beisten. Kahler. Seylerhof. Cruchten-Beisten. Oberglabach. Prettingen. Hassel. Hollerich. Luxembourg:. Steinfort. Alzingen. Canach. Bour. Roodt. Dudelange. Steinfort. id. Steinsel. id. Hollerich. VICTOR BÜCK. LUXEMBOURG