← Luxembourg

Loi du 20 novembre 1918, portant allocation Gesetz vom 20. November 1918, betreffend die d'une indemnité de renchérissement aux emBewilligung einer Te

Loi du 20 novembre 1918, portant allocation Gesetz vom 20. November 1918, betreffend die d'une indemnité de renchérissement aux emBewilligung einer Teuerungszulage an die ployés et aux ouvriers commun

Art. 70, 71, 72, 73 und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14.

Juli 1913 finden auf diese Sektion Anwendung. Art.

  1. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß, vom
  2. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes vom
  3. Juli 1912, vorgesehenen Strafen geahndet. Art.
  4. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxemburg, den
  5. November
  6. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, A. Collart. 1352 Arrêté du 28 novembre 1918, concernant la police sanitaire du bétail. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE E T D U COMMERCE; Attendu que la fièvre aphteuse a fait son apparition dans les localités de Rullingen et d'Eschweiler et qu'il y a urgence de prendre les mesures nécessaires pour en enrayer la propagation; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail; Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi; Arrête: Art. 1er. L'interdit est prononcé sur les localités de Rullingen et d'Eschweiler. Les disposition des art. 70, 71, 72, 73 et 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trouveront leur application pour ces localités. Art.
  7. La zone d'observation, formée autour de la localité de Rullingen, comprendra les localités de Nœrtrange, Wiltz, Niederwiltz, Lameschmuhle et Winseler. La zone d'observation, formée autour du foyer découvert à Eschweiler, comprendra les localités de Selscheid, Knaphoscheid, Erpeldange et Weidingen. Ces deux zones d'observations sont régies par les dispositions des art. 74, 75, 75 et 77 du susdit arrêté. Art.
  8. Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi du 29 juillet
  9. I Art.
  10. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial Luxembourg. le 20 novembre
  11. Le Directeur général de l'agriculture,, de l'industrie et du commerce, A. COLLART. Beschluß vom
  12. November 1918, die Viehseuchenpolizei betreffend. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie u n d des Handels; In Erwägung, daß die Maul' und Klauenseuche in den Ortschaften Rullingen und Eschweiler ausgebrochen und es dringend geboten ist, die nötigen Mastregeln zu treffen, um deren Verschleppung zu verhindern; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  13. Juli 1912, über die Viehseuchenpolizei; Nach Einsicht der Alt. 70 bis 77 des Ministerialbeschlusses vom
  14. Juli1913,betr(...)fesAusführung dieses Gesetzes; Beschließt: Art.
  15. Die Sperre ist über die Ortschaften Rullingen und Eschweiler verhängt.

Art. 70, 71, 72, 73 und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14.

Juli 1913 finden auf diese Ortschaften Anwendung. Art.

  1. Das um die Ortschaft Rullingen gebildete Beobachlungsgebiet umfaßt die Ortschaften Nörtringen, W i l l , Niederwill:, Lame ch(...)le und Wins(...)ler. Das um den zu Eschweiler entdeckten Seuchen herd gebildete Beobachlungsgebiet begreift die Ortschaften Selscheid, Knaphoscheid, Erpeldingen und Weidingen. Diese beiden. Beobachtungszonen unterlliegen den Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 des erwähnten Beschlusses. Art.
  2. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß vom
  3. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes vom
  4. Juli 1912 vorgesehenen Strafen geahndet. Art.
  5. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage nach meiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxemburg, den
  6. November
  7. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, A. Collart. 1353 Arrêté du 22 novembre 1918, concernant la police sanitaire du bétail. Art. 1er, L'interdit est prononcé sur la localité de Hachiville. Les dispositions des art 70, 71, 72, 73 et 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trouveront leur application pour cette localité. Beschluß vom
  8. November 1918, die Viehseuchenpolizei betreffend. Der G e n e r a l - D i r e k t o r des Ackerbaus der I n d u s t r i e und des Handels; In Anbetracht, daß die Maul- und Klauer seuche in der Ortschaft Helzingen ausgebrochen und es dringend geboten ist, die nötigen Maßregeln zu treffen, um deren Verschleppung z verhindern; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  9. Juli 1912 über die Viehseuchenpolizei; Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministerialbeschlusses vom
  10. Juli 1913, betreffs Ausführung dieses Gesetzes; Beschließt: Art.
  11. Die Sperre ist über die Ortscha Helzingen verhängt.

Art. 70, 71, 72, 73 und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14.

Juli 1913 finden auf diese Sektion Anwendung. Art,

  1. La zone d'observation, comprenant les localités de Hoffelt et de Weiler, est régie par les dispositions des art 74, 75, 76 et 77 du susdit arrêté, Art.
  2. Das Beobachtungsgebiet, bestehen aus den Ortschaften Hoffelt und Weiler, unterliegt den Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 des erwähnten Beschlusses. Art.
  3. Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi du 29 juillet 1912, Art.
  4. Zuwiderhandlungen gegen diese Beschluß werden mit den durch Großh. Beschlusse vom
  5. Juni 1913, in Ausführung des Gesetz vom
  6. Juni 1912, vorgesehene Strafen g(…) ahndet. Art.
  7. Gegenwärtiger Beschluß tritt a(…) Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial in Kraft. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE; Attendu que la fièvre aphteuse a fait son apparition dans la localité de Hachiville et qu'il y a urgence de prendre les mesures nécessaires pour en enrayer la propagation; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail; Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1919, concernant l'exécution de cette loi; Arrête: Art.
  8. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial, Luxembourg, le 22 novembre
  9. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, A. COLLART. Luxemburg, den
  10. November
  11. Der General-Direktor des Ackerbaus der Industrie und des Handels, A. Collart. 75a 1354 Arrêté du 22 novembre 1918, concernant la police sanitaire du bétail. Beschluß vom
  12. November 1918, die Viehseuchenpolizei betreffend. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET EU COMMERCE; Der G e n e r a l - D i r e k t o r des Ackerbaus, der Industrie u n d des Handels; In Erwägung, daß die Maul- und Klauenseuche in der Ortschaft Prettingen ausgebrochen und es dringend geboten ist, die nötigen Maßnahmen zu treffen um deren Verschleppung zu verhindern; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  13. Juli 1912, über die Viehseuchenpolizei; Attendu que la fièvre aphteuse a fait son apparition dans la localité de Prettingen et qu'il y a urgence de prendre les mesures nécessaires pour en enrayer la propagation; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail; Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi: Arrête: er Art. 1 . L'interdit est prononcé sur la localité de Prettingen. Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trouveront leur application pour cette localité. Nach Ginsicht des Art. 70 bis 77 des Ministerialbeschlusses vom
  14. Juli 1913, betreffs Ausführung dieses Gesetzes; Beschließt: Art.
  15. Die Sperre ist über die Ortschaft Prettingen verhängt.

Art. 70, 71, 72, 73 und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14.

Juli 1913 finden auf diese Ortschaft Anwendung. Art.

  1. La zone d'observation, comprenant Art.
  2. Das Beobachtungsgebiet, bestehend les localités de Lintgen, Gosseldange et Huns- aus den Ortschaften Lintgen, Gosseldingen und dorf, est régie par les dispositions des art. 74, Hunsdorf, unterliegt den Bestimmungen der 75, 76 et 77 du susdit arrêté.. Art. 74, 75, 76 und 77 des erwähnten Beschlusses. Art*
  3. Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi du 29 juillet
  4. Art.
  5. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß vom
  6. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes vom
  7. Juli 1912, vorgesehenen Strafen geahndet Art.
  8. Le présent arrêté sera obligatoire le Lendemain de sa publication au Mémorial Art.
  9. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxembourg, le 22 novembre
  10. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, A. COLLART. Luxemburg, den
  11. November
  12. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels A. Collart. 1355 Arrêté du 22 novembre 1918, concernant la police sanitaire du bétail. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE; Attendu que la fièvre aphteuse a fait son apparition sur la route de Wahlhausen et qu'il y a urgence de prendre les mesures nécessaires pour en enrayer la propagation; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail; Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi; Arrête: er Art. 1 L'interdit est prononcé sur la route de Wahlhausen. Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trouveront leur application pour la zone d'interdiction. Art.
  13. La zone d'observation, comprenant les localités de Wahlhausen, Weiler, Hosingerdickt, Holzthum, Fennberg et Hosingen, est régie par les dispositions des art. 74, 75, 76 et 77 du susdit arrêté. Art.
  14. Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi du 29 juillet
  15. Art.
  16. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au. Mémorial. Luxembourg, le 22 novembre
  17. Le Directeur général de l'agriculture' de l'industrie et du commerce, A. COLLART. Beschluß vom
  18. November 1918, die Viehseuchenpolizei betreffend. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des H a n d e l s ; In Erwägung, daß die Maul und Klauenseuche auf der Wahlhausenerstraße ausgebrochen und es dringend geboten ist, die nötigen Maßnahmen zu treffen um deren Verschleppung zu verhindern; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  19. Juli
  20. über die Viehseuchenpolizei; Nach Einsicht des Art. 70 bis 77 des Ministerialbeschlusses vom
  21. Juli 1913, betreffs Ausführung dieses Gesetzes; Beschließt: Art.
  22. Die Sperre ist über die Wahlhaufenerstraße verhängt.

Art. 70

, 71, 72, 73 und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14., Juli 1913 finden auf das Sperrgebiet Anwendung. Art.

  1. Das Beobachtungsgebiet, bestehend aus den Ortschaften Wahlhausen, Weiter, Hosingerdickt, Holzthum, Fennberg und Hosingen, unterliegt den Bestimmungen der Art. 74, 75 76 und 77 des erwähnten Beschlusses.. Art.
  2. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß weiden mit den durch Großh. Beschluß vom
  3. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes vom
  4. Juli 1912, vorgesehenen Strafen geahndet. , Art.
  5. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im "Memorial" in Kraft. Luxemburg, den
  6. November
  7. Der General-Direktor ''des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, A. Collart. 1356 Arrêté grand-ducal du 23 novembre 1918, concernant l'unification de l'heure légale. Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Vu la loi du 10 mai 1904 concernant l'unilication de l'heure dans le Grand-Duché; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; Après délibération du Gouvernement en Conseil; Avons arrêté et arrêtons; Art. 1er. Par dérogation à l'art. 1er de la loi du 10 mai 1904 prévisée, et jusqu à disposition ultérieure, l'heure légale dans le Grand-Duché sera l'heure du méridien de Greenwich. Le changement d'heure aura lieu le 25 novembre, à 1 heure du matin, heure de l'Europe centrale. Art.
  8. Notre Gouvernement prendra les mesures nécessaires pour assurer l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mémorial, Château de Berg, le 23 novembre
  9. MARIE-ADELAÏDE. Les membres du Gouvernement E. REUTER. N. WELTER. A. LIESCH. A. NEYENS. A . COLLART. Großh. Beschluß vom
  10. November 1918, betreffend Vereinheitlichung der gesetzlichen Zeit. Wir Maria Adelheid, von Goites Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  11. März 1915, welches der Regierung die nötigen Besuzusse erteil zur Wahrung der wirtsch stlichen Juttreffen des Landes während des Krieges; Nach Einsicht desGesetzesvom10Mai 1904, die Vereinheitlichung der Zeit im Großherzogtum betreffend; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
  12. Jannar 1866, über die Einrichtung des St als ates, und in Anbetracht der D(...)inzlichkeit; Nach Beratung der Regierung im Kon- seil; Haben beschlossen und beschließen: Art.
  13. In Abänderung des Art 1 des obenerwähnten Gesetzes vom 10 Mai 1904 und lis zu anderweitiger Vorfi(...) ist die gesetzliche Zeit im Grosherzogtum die Zeit des Län, engrades von Greenwich. Der Zeitne(...)hsel findet sta(..)t am
  14. November, um 1 Uhr morgens, mittell(...)urspäische Zeit. Art.
  15. Unsere Regierung trifft die zur Ausführung des gegenwärtigen Beschlossen, der ins „Memorial" eingerückt worden soll notwendigen Maßn(...)men. Schloß Berg, den
  16. November
  17. Maria Adelheid. Die Mitglieder der Regierung, E. R e u t e r , A. Welter, A. Liesch, A. Neyens, A. Collart. 1357 Arrêté grand-ducal du 22 novembre 1918, portant abrogation de l'arrêté grand-ducal du 11 du même mois, concernant l'interdiction des amusements publics. Après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: Großh. Beschluß vom
  18. November 1918, wodurch der Großh. Beschluß vom
  19. desselben Monats. betreffend das Verbot der öffentlichen Belustigungen, untersagt wird. Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin, von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  20. März 1915, wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse verliehen werden zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
  21. Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom
  22. November 1918, betreffend Verbot der öffentlichen Belustigungen. Nach Beratung der Regierung im Könseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1er. L'arrêté grand-ducal prévisé du 11 novembre 1918 est rapporté. Art. 1 . Der vorerwähnte Beschluß vom
  23. November 1918 ist aufgehoben. Art.
  24. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Art.
  25. Gegenwärtiger Beschluß wird ins „Memorial" eingerückt. Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Vu l'art, 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisai ion du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; Revu Notre arrêté du 11 novembre 1918, portant interdiction des amusements publics; Château de Borg, le 22 novembre
  26. MARIE-ADELAÏDE. Les membres du Gouvernement, E. REUTER, N. WELTER A . LIESCH. A . NEYENS. A . COLLART. Luxemburg, den
  27. November
  28. Maria Adelheid. Die Mitglieder der Regierung, G.Reuter. N. W e l t e r . A. Liesch. A. Neyens. A. C o l l a r t . 1358 Avis. Le 23 novembre 1918, Son Altesse le Prince Albert de Ligne, a remis au Ministre d'État, Président du Gouvernement, les lettres qui l'accréditent près le Gouvernement du GrandDuché de Luxembourg en qualité de Chargé d'Affaires de Belgique. Avis. — Etablissements pénitentiaires. Par arrêté grand-ducal en date du 20 novembre 1918, M . Charles Schaack, procureur d'État à Diekirch, a été nommé président de la commission administrative des prisons de Diekirch, en remplacement de M . Adolphe Mongenast, décédé. M. Schaack achèvera le mandat de son prédécesseur. Par le même arrêté, M, Grégoire Schrœll, président du tribunal d'arrondissement de Diekirch, a été nommé membre de la même commission. — M. Schrœll achèvera le mandat de M, Schaack. Luxembourg, le 21 novembre
  29. Le Directeur., général de la justice et des travaux publics, A. LIESCH. Bekanntmachung. Am 23 November 1918 hat Seine Ho(...)eit Prinz Albert de Ligne dein Staatsminister, Präsidenten der Regierung, die Schreiben überreicht, die ihn als Belgischen Geschästetrëger bei der Großherzoglich Luxemburgischen Regierung in Luxemburg akk(...)bitieren. Bekanntmachung. — Strafanstalten. Durch Großh. Beschluß vom
  30. November d. I . ist Hr. Karl Schaack, Staatsanwalt zu Diekirch, zum Präsidenten der Verwaltungskommission der Strafanstalten zu Diekirch ernannt worden, in Ersetzung. des verstorbenen Hrn. Ad. Mongenast. Hr. Schaack wird die Amtszeit seines Vorgängers zu Ende führen. Durch denselben Beschluß ist Hr. G. Schroell, Präsident des Bezirksgerichtes zu Diekirch, zum Mitglied derselben Kommission ernannt worden. — Hr. Schroell wird die Amtszeit des Hrn. Schaack zu Ende führen. Luxemburg, den
  31. November
  32. Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, A. Liesch. Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince Henri. Siège social: 1, avenue de la Porte-Neuve, Luxembourg. Les porteurs des bons de caisse de la Société sont informés de ce que le coupon n° 1 à échoir le 1er décembre 1918, est payable à partir de cette date à raison de fr. 22,50 net d'impôt, aux banques suivantes: Banque de Bruxelles, à Bruxelles: au siège social A. 62, rue Royale; à la succursale B, -27, avenue des Arts et à la succursale C. 42-52, rue du Lombard; Barque Internationale, à Luxembourg; "Werling, Lambert et Cie, à Luxembourg} Schlesinger-Trier und Cie, à Berlin; S. Bleichröder, à Berlin ; Berliner Handelsgesellschaft, à Berlin; Bank für Handel und Industrie, à Berlin; Bass und Herz, à Francfort-s.-M.; 1359 Mitteldeutsche Creditbank, à Francfort-s.-M.; Succursale de la Bank für Handel und Industrie, à Francfort-s.-M. Par suite de la situation actuelle, le paiement des coupons sera effectué en argent allemand à raison de mk. 0,80 par franc. Caisse d'épargne. — A la date des 16 et 18 novembre 1918, les livrets n°8 225741, 138332, 193474, 215118 et 218469 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'Épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans les dits délais, les livrets en question sont déclarés annulés et remplacés par des nouveaux. Par décision en date du 9 novembre 1918, le livret n° 235704 a été annulé et remplacé par un nouveau. Luxembourg, le 20 novembre
  33. VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.