← Luxembourg

Arrête grand-ducal du 10 février 1919, portant modification de l'arrêté grand-ducal du 9 août 1918, concernant le régime de la récolte de blé. Großh.

161 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 15 février 1919. N° 10. Samstag, 15. Februar 1919. Arrête grand-ducal du 10 février 1919, portant modification

Gesetzes vom 15. März 1915, welches der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges;

Großh. Beschlusses vom 9. August 1918, betreffend das Regim der Brotgetreideernte;

Art. 27des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen : Art. 1er. L'alinéa 1er de l'art. 19 de l'arrêté grand-ducal prévisé du 9 août 1918 est modifié comme suit: « Le Gouvernement déterminera les moulins où se fora la mouture des quantités de blé concédées aux producteurs pour la. nourriture des membres de leur ménage conformément à l'art.

  1. Ces établissements seront soumis à toutes les mesures de surveillance et de contrôle que le Directeur général du ressort ou ses délégués prescriront. Le Directeur général déterminera de même les moulins où se fera la Art.
  2. Absatz 1 des Art. 19 des vorerwähnten Großh. Beschlusses vom
  3. August 1918 ist abgeändert wie folgt: „Die Regierung bezeichnet die Mühlen, in denen das Vermahlen der den Produzenten für die Ernährung ihrer Haushaltsangehörigen gemäß Art. 4 belassenen Brotgetreidemengen vorgenommen wird. Diese Betriebe sind den Kontroll- und Überwachungsmaßnahmen unterworfen, welche der zuständige General-Direktor oder seine Delegierten verschreiben. Der General-Direktor bezeichnet ebenfalls die Mühlen, in 162 mouture du blé cédé à l'État ainsi que les mesures de contrôle auxquelles ils seront soumis » denen das Vermahlen des dem Staat abgetretenen Brotgetreides vorgenommen wird und bestimmt die Kontrollmaßnahmen, denen sie unterworfen sind." Art.
  4. Le présent arrêté entrera en vigueur le jour de sa publication au Mémorial. Art.
  5. Dieser Beschluß tritt am Tage seinem Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft Schloß Berg, den
  6. Februar
  7. Château de Berg, le 10 février
  8. Charlotte. CHARLOTTE. Les membres du Gouvernement, E. N. A. A. BEUTER. WELTER. LIESCH. NEYENS. A. COLLART. Arrêté du 10 lévrier 1919, concernant la mouture et le transport du blé et de la farine. LE Gouvernement en Conseil. Vu l'arrêté grand-ducal du 9 août 1918, concernant le régime de la récolte de blé, et l'arrêté modification du 10 février 1919; Revu l'arrêté du 9 août 1918, concernant la mouture et le transport du blé et de la farine ainsi que la fixation des quantités de blé concédées aux entrepreneurs d'exploitations agricoles pour la nourriture des membres de leur ménage; Arrête: er Art. 1 . L'art. 7 de l'arrêté prévisé du 9 août 1918 est modifié comme suit: « Les meuniers doivent tenir des registres spéciaux conformes aux modèles établis par l'Office et y inscrire dès l'entrée au moulin, après pesage, les quantités de blé remises, avec indication des noms des propriétaires et des numéros d'ordre des autorisations de transport, » Les autorisations de transport doivent être annexées aux registres. Die Mitglieder der Regierung, E. R e u t e r . N. W e l t e r . A. Liesch. A. Neyens. A. Collart. Beschluß vom
  9. Februar 1919, betreffend Vermählen und Transport von Brotgetreide und Mehl. Die Regierung im Konseil;

Großh. Beschlusses vom

  1. August 1918, betreffend die Brotgetreideernte, und den Abänderungsbeschluß vom
  2. Februar 1919;

Beschlusses vom

  1. August 1918, betreffend Vermählen und Transport von Brotgetreide und Mehl, sowie Festsetzung der den Unternehmern landwirtschaftlicher Betriebe zu Nahrungszwecken belassenen Getreidemengen; Beschließt: Art.
  2. Art. 7 des vorerwähnten Beschlusses vom
  3. August 1918 ist abgeändert wie folgt: „Die Müller müssen besondere Register gemäß den von der Zentrale aufgestellten Mustern führen, und darin gleich bei Eingang in die Mühle die eingelieferten Getreidemengen nach Abwägen, unter Angabe der Namen der Eigentümer und der laufenden Nummer der Transportberechtigungen eintragen. „Die Transportberechtigungen müssen den Registern beigefügt werden. 163 » Ils adresseront à la fin de chaque semaine à l' Office un extrait des registres.» „Die Müller haben am Schluß jeder Woche der Zentrale einen Auszug der Register einzusenden". Art.
  4. L'art. 8 du même arrêté est modifié comme suit: « Il est défendu aux meuniers de recevoir dans les moulins ou dans les bâtiments attenants du blé présente sans autorisation de transport régulière et valable, ou à une heure où le moulin est fermé » Art.
  5. Art. 8 desselben Beschlusses ist abgeändert wie folgt: „Es ist den Müllern verboten, Getreide in die Mühle oder angrenzenden Gebäude aufzunehmen, falls keine regelrechte und gültige Transportberechtigung vorgewiesen wird oder zu einer Stunde, wo die Mühle geschlossen ist." Art.
  6. L'art 9 du même arrêté est modifié comme suit: « Aucun transport de farine n'est permis que moyennant autorisation de transport à délivrer par le propriétaire ou le gérant du moulin L'autorisation de transport doit renseigner les quantités à transporter, le jour et l'heure où le transport est commencé ainsi que la durée du transport. La durée de la validité de l'autorisation de transport est à limiter par le meunier au temps nécessaire dans chaque cas pour le transport à domicile des produits de mouture. Les inscriptions à faire sur les autorisations de transport doivent avoir lieu à l'encre et, en ce qui concerne le jour et l'heure où le transport est commencé ainsi que la durée de la validité de l'autorisation de transport, en toutes lettres. » En cas de transport par chemin de fer, il suffit que la remsie à la gare d' expédition ait été effectuée le jour de la délivrance de l'autorisation; le transport de la gare d'arrivée au domicile doit avoir lieu pendant le temps nécessaire dans chaque cas et à marquer sur l'autorisation de transport par l'agent des chemins de fer qualifié. Art.
  7. Art. 9 desselben Beschlusses ist abgeändert wie folgt: „Kein Transport von Mehl ist gestattet, ohne eine vom Eigentümer oder Verwalter der Mühle auszustellende Transportberechtigung, welche die zu transportierenden Mengen, Tag und Stunde des Beginnes des Transportes und Dauer desselben angibt. Die Gültigkeitsdauer der Transportberechtigung ist vom Müller auf die in jedem einzelnen Fall für den Heimtransport der Mahlprodukte erforderliche Zeit festzusetzen. Die auf den Transportberechtigungen vorzunehmenden Eintragungen haben mit Tinte zu erfolgen und sind bezüglich des Tages und der Stunde des Beginnes des Transportes sowie der Gültigkeitsdauer der Transportberechtigung in Buchstaben vorzunehmen. „Im Falle des Transportes durch die Eisenbahn genügt es daß die Aufgabe bei der Versandstation an dem Tag stattgefunden hat, an welchem die Berechtigung ausgestellt wurde; der Heimtransport von der Empfangsstation muß während der in jedem einzelnen Fall erforderlichen Zeit stattfinden, welche vom zuständigen Eisenbahnbeamten auf der Transportberechtigung einzutragen ist. „Die Ausstellung von Transportberechtigungen vermittels anderer Formulare als der von der Zentrale den Müllern zur Verfügung gestellten ist untersagt." Art.
  8. Art. 10 desselben Beschlusses ist abgeändert wie folgt: » La délivrance d'autorisations de transport autres que moyennant les formulaires mis à la disposition des meuniers par l' Office est interdite. » Art.
  9. L'art. 10 du même arrêté est modifié comme suit: 164 « Toutes les quantités de farine doivent avant la délivrance être inscrites par le meunier, avec indication de la date et du numéro de l'autorisation de transport, dans les registres prescrits aux termes de l'art.
  10. » „Alle Mehlmengen müssen vor der Aushandigung unter Angabe des Datums und der Nummer der Transportberechtigung in die durch Art. 7 vorgeschriebenen Register eingetragen werden " Art.
  11. Le présent arrêté entrera en vigueur le jour de sa publication au Mémorial. Art.
  12. Dieser Beschluß tritt am Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft Luxembourg, le 10 février
  13. Les membres du Gouvernement, E. REUTER. N. WELTER. Die Mitglieder der Regierung, E. R e u t e r N. Welter. A. LIESCH. N. Liesch. A. NEYENS. À. COLLART. A. N e y e n s A. Collart Arrêté du 10 février 1919, portant modification de l'arrêté du 3 octobre 1918, concernant l'utilisation et le concassage des menus grains de blé, ainsi que la mouture et le concassage de l'avoine, de l' orge, du sarrasin et des légumineuses. LE Luxemburg, den
  14. Februar
  15. GOUVERNEMENT E N CONSEIL, Vu l'arrêté grand-ducal du 9 août 1918, concernant le régime de la récolte du blé, et l'arrêté modificationdu 10 février 1919: Vu l'arrêté du 9 août 1918, concernant la mouture et le transport du blé et de la farines ainsi que la fixation des quantités de blé concédées aux entrepreneurs d'exploitations agricoles pour la nourriture des membres de leurs ménages, et l'arrêté modificatif du 10 février 1919; Vu l'arrêté grand-ducal du 13 août 1917, concernant la vente d'appareils servant au concassage ou à la mouture du blé resp. à la séparation de la farine et des sons; Vu l ' arrêté grand-ducal du 27 septembre 1918 concernant le régime de la récolte d'avoine, d'orge d'été, de sarrasin, de pois, de fèves, de féveroles et de lentilles ; Beschluß vom
  16. Februar 1919, wodurch der Beschluß vom
  17. Ottober 1918, betreffend Verwertung und Verschroten des Hintergetreides sowie Vermahlen und Verschroten des Hafers, der Gerste, des Heidekorns und der Hülsenfrüchte abgeändert wird. Die Regierung im Konseil;

Großh. Beschlusses vom 9. August 1918, betreffend das Regim der Brotgetreideernte;

Beschlusses vom

  1. August 1918, betreffend Vermahlen und Transport von Getreide und Mehl, sowie Festsetzung der den Unternehmern landwirtschaftlicher Betriebe zu Nahrungszwecken belassenen Getreidemengen, und des Abanderungsbeschlusses vom
  2. Februar 1919;

Großh. Beschlusses vom 13. August 1917, betreffend Verkauf von Apparaten, die zum Vermahlen oder Verschroten von Getreide bezw. zur Aussonderung von Mehl und Kleie dienen;

Großh. Beschlusses vom 27 September 1918, betreffend das Regim der Hafer-, Sommergersten-, Heidekorn--, Erbsen-, Bohnen-, Feldbohnen- und Linsenernte; 165 Vu l'arrêté grand-ducal du 29 janvier 1919, rapportant la saisie de la récolte d'orge d'hiver et d'orge d'été, de féveroles et de sarrasin de l'année 1918, ainsi que toutes dispositions y relatives ; Vu l'arrêté du 29 janvier 1919, pris en exécution de l'arrêté grand-ducal du 29 janvier 1919, concernant le régime de la récolte d'orge, de féveroles et de sarrasin; Revu l'arrêté du 3 octobre 1918. concernant l'utilisation et le concassage des menus grains de blé ainsi que la mouture et le concassage de l'avoine, de l'orge, du sarrasin et des légumineuses ; Arrête: er

Großh. Beschlusses vom 29. Januar 1919, wodurch die Beschlagnahme der Jahresernte 1918 an Winter- und Sommergerste, Feldbohnen und Buchweizen, sowie sämtliche diesbezüglichen Verordnungen aufgehoben werden :

Beschlusses, vom

  1. Januar 1919, in Ausführung des Großh. Beschlusses vom
  2. Januar 1919, betreffend das Regim der Gersten-, Feldbohnen- und Buchweizenernte;

Beschlusses vom

  1. Oktober 1918, betreffend Verwertung und Verschroten des Hintergetreides sowie Vermählen und Verschroten des Hafers, der Gerste, des Heidekorns und der Hülsenfrüchte; Beschließt: Art. 1 . L'art. 10 de l'arrêté prévisé du 3 octobre 1918 est modifié comme suit: « Il est défendu aux meuniers de recevoir dans les moulins ou les bâtiments attenants des menus grains de blé présentés sans autorisation de transport et de concassage régulière et valable, ou à une heure où le moulin est fermé. Il leur est défendu de même d'accepter des menus graine de blé non suffisamment nettoyés ou des mélanges prohibés par l'article qui précède.» Art.
  2. Art. 10 des vorerwähnten Beschlusses vom
  3. Oktober 1918 ist abgeändert wir folgt: „Es ist den Müllern verboten, Hintergetreide in die Mühlen oder angrenzenden Gebäude aufzunehmen, ohne regelrechte und gültige Transport- und Schrotberechtigung, oder zu einer Stunde, wo die Mühle geschlossen ist. Es ist ihnen desgleichen verboten, nicht genügend gereinigtes Hintergetreide oder durch vorstehenden Artikel verbotene Mischungen anzunehmen." Art.
  4. L'art. 12 du même arrêté est modifié comme suit: « Le transport des menus grains concassés n'est permis que moyennant une autorisation de transport à délivrer par le propriétaire ou le gérant du moulin. L'autorisation de transport doit renseigner les quantités à transporter, le jour et l'heure où le transport est commencé, ainsi que la durée du transport. La durée de la validité de l'autorisation de transport est à limiter par le meunier au temps nécessaire dans chaque cas pour le transport à domicile des produits concaves, des inscriptions à faire sur les autorisations de transport doivent avoir lieu à l'encre et, en ce qui concerne le jour et l'heure Art.
  5. Art. 12 desselben Beschlusses ist abgeändert wie folgt: „Der Transport des verschrotenen Hintergetreides ist nur mittels einer Transportberechtigung gestattet, welche vom Eigentümer oder Verwalter der Mühle auszustellen ist und welche die zu transportierenden Mengen, Tag und Stunde des Beginnes des Transportes, sowie Dauer des Transportes angeben muß. Die Gültigkeitsdauer der Transportberechtigung ist vom Müller auf die in jedem einzelnen Fall für den Heimiransport der Schrotprodukte erforderliche Zeit festzusetzen. Die auf den Transportberechtigungen vorzunehmenden Eintragungen haben mit Tinte zu erfolgen und sind 166 où le transport est commencé ainsi que la validité de l'autorisation de transport, en toutes lettres. » En cas de transport par chemin de fer, il suffit que la remise à la gare d' expédition ait été effectuée le jour de la délivrance de l'autorisation; le transport de la gare d'arrivée au domicile doit avoir lieu pendant le temps nécessaire dans chaque cas et à marquer sur l'autorisation de transport par l'agent des chemins de fer qualifié. » La délivrance d' autorisations de transport autres que moyennant les formulaires mis à la disposition des meuniers par l'Office est interdite. » Il est défendu de livrer des menus grains concassés sans l'accomplissement de ces formalités. La date de la délivrance avec indication des quantités remises doit être inscrite dans le registre prescrit par l'art.
  6. » bezüglich des Tages und der Stunde des Beginnes des Transportes, sowie der Gültigkeitsdauer der Transportberechtigung in Buchstaben vorzunehmen. „ I m Falle von Transport durch die Eisen bahn genügt es, daß die Aufgabe bei der Versandstation an dem Tag stattgefunden hat, an welchem die Ermächtigung ausgestellt wurde; der Heimtransport von der Empfangsstation muß während der in jedem einzelnen Fall erforderlichen Zeit stattfinden, welche vom zuständigen Eisenbahnbeamten auf der Transportberechtigung einzutragen ist. „Die Ausstellung von Transportberechtigungen vermittels anderer Formulare als der von der Zentrale den Müllern zur Verfügung gestellten ist untersag. „Es ist verboten, geschrotenes Hintergetreide ohne die Beobachtung dieser Förmlichkeiten auszuhändigen. Das Datum der Abgabe muß unter Angabe der ausgelieferten Mengen in das durch Art. 6 vorgeschriebene Register eingetragen werden." Art.
  7. L'art. 13 du même arrêté est modifié comme suit: « La mouture et le concassage de l'avoine, de l'orge, du sarrasin et des légumineuses sont permis aux moulins à façon autorisés en vertu de l'arrêté grand-ducal du 9 août 1918 prévisé, modifié par l'arrêté du 10 février 1919 à procéder à la mouture du blé concédé aux entrepreneurs d'exploitations agricoles, ainsi qu'aux moulins à égruger spécialement autorisés par le Directeur général du ressort. Les propriétaires de ces derniers moulins doivent fournir la même caution et se soumettre aux mêmes mesures de contrôle que les meuniers à façon. » Art.
  8. Art. 13 desselben Beschlusses ist abgeändert wie folgt: „Vermahlen und Verschroten von Hafer, Gerste, Heidekorn und Hülsenfrüchten sind gestattet auf den Kundenmühlen, die gemäß vorerwähntem Beschluß vom
  9. August 1918, abgeändert durch Beschluß vom
  10. Februar 1919, zum Vermählen des den Unternehmern landwirtschaftlicher Betriebe belassenen Brotgetreides ermächtigt sind, sowie auf den vom zuständigen General-Direktor besonders ermächtigten Schrotmühlen. Die Eigentümer letzterer Mühlen haben dieselbe Bürgschaftssumme wie die Kundenmüller zustellen und sind denselben Kontrollmaßnahmen unterworfen." Art.
  11. L'article 17 du même arrêté est modifié comme suit: « La délivrance et le transport des produits de la mouture et du concassage de l'avoine, des Art.
  12. Art. 17 desselben Beschlusses ist abgeändert wie folgt: „Abgabe und Transport von Mahl- oder Schrotprodukten von Hafer, Erbsen, und Linsen 167 pois et des lentilles ne sont permis que moyennant une autorisation à délivrer par le propriétaire ou le gérant du moulin. Ces autorisations doivent renseigner les quantités à transporter, le jour et l'heure où le transport est commencé ainsi que la durée du transport. La durée de la validité de l'autorisation de transport est à limiter par le meunier au temps nécessaire dans chaque cas pour le transport à domicile des produits. Les inscriptions à faire sur les autorisations de transport doivent avoir lieu à l'encre et, [en ce qui concerne le jour et l'heure où le transport est commencé ainsi que la validité de l'autorisation de transport, en toutes lettres. » En cas de transport par chemin de fer, i l suffit que la remise à la gare d'expédition ait été effectuée le jour de la délivrance de l'autorisation; le transport de la gare d'arrivée au domicile doit avoir lieu pendant le temps nécessaire dans chaque cas et à marquer sur l'autorisation de transport par l'agent des chemins de fer qualifié. » Art.
  13. Pour le surplus, l'arrêté prévisé du 3 octobre 1918 reste en vigueur. Art. 6 Le présent arrêté entrera en vigueur le jour de sa publication au Mémorial Luxembourg, le 10 février
  14. Les membres du Gouvernement, E. REUTER. N . WELTER. A.LIESCH. A. NEYENS. A. COLLART. Arrêté du 10 février 1919, concernant la fixation des quantités de blé concédées aux entrepreneurs d'exploitations agricoles pour la nourriture des membres de leur ménage. Le GOUVERNEMENT EN CONSEIL; Vu l'arrêté grand-ducal du 9 août 1918, con- sind nur vermittels einer vom Eigentümer oder Verwalter der Mühle auszustellenden Berechtigung gestattet. Diese Berechtigungen müssen außer den zu transportierenden Mengen, Tag und Stunde des Beginnes des Transportes sowie Dauer des Transportes angeben. Die Gültigkeitsdauer der Transportberechtigung ist vom Müller auf die in jedem einzelnen Fall erforderliche Zeit festzusetzen. Die auf dem Transportberechtigungen vorzunehmenden Eintragungen haben mit Tinte zu erfolgen und sind bezüglich des Tages und der Stunde des Beginnes des Transportes sowie der Gültigkeitsdauer der Transportberechtigung in Buchstaben vorzunehmen. „ I m Falle des Transportes durch die Eisenbahn genügt es, daß die Aufgabe bei der Versandstation an dem Tag stattgefunden hat, an welchem die Berechtigung ausgestellt wurde; der Heimtransport von der Empfangsstation muß während der in jedem einzelnen Fall erforderlichen Zeit stattfinden, welche vom zuständigen Eisenbahnbeamten auf der Transportberechtigung einzutragen ist." Art.
  15. Im übrigen bleibt der vorerwähnte Beschluß vom
  16. Oktober 1918 in Kraft. Art.
  17. Dieser Beschluß tritt am Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxemburg, den
  18. Februar
  19. Die Mitglieder der Regierung, E. R e u t e r . N. Welter. A. Liesch. A. Neyens. A. Collart. Beschluß vom
  20. Februar 1919, betreffend Festsetzung der den Unternehmern landwirtschaftlicher Betriebe zur Ernährung ihrer Hausangehörigen belassenen Brotgetreidemengen. Die Regierung im Konseil;

Großh. Beschlusses vom

  1. 168 vernant la régime de la récolte de blé, et l' arrêté modification du 10 février 1919; August 1918, betreffend das Regim der Brotgetreideernte, und des Abänderungsbeschlusses vom
  2. Februar 1919; Revu l'arrêté du 30 novembre 1918, concernant le rationnement en farine resp. en pain, ainsi que la fixation des quantités de blé concédées aux entrepreneurs d'exploitations agricoles pour la nourriture des membres de leur ménage ;

Beschlusses vom 30. November 1918, betreffend Mehl- bezw. Brotrationierung, sowie Festsetzung der den Unternehmern landwirtschaftlicher Betriebe zur Ernährung ihrer Haushaltsangehörigen belassenen Getreidemengen; Arrête: Beschließt: Art. 1er. Par dérogation à l' art. 2 de l'arrêté du 30 novembre 1918 prévisé, les quantités de blé concédées aux entrepreneurs d'exploitations agricoles pour la nourriture des membres de leur ménage, des domestiques et des ouvriers temporaires, pour la période du 1er février 1919 au 1er septembre 1919 sont fixées comme suit: Art. 1. In Abweichung von Art. 2 des vorerwähnten Beschlusses vom 30. November 1918, sind die den Unternehmern landwirtschaftlicher Betriebe für die Ernährung ihrer Haushaltsangehörigen, des Dienstpersonals und der zeitweilig beschäftigten Arbeiter belassenen Brotgetreidemengen für den Zeitraum vom 1. Februar 1919 bis zum 1. September 1919 festgesetzt wie folgt:

  1. a)par membre du ménage, y compris les domestiques, à 105 kg.;
  2. b)par journée d'ouvrier, à 0,500 kg. Les carnets de mouture seront rectifiés en conséquence par les soins de l ' Office de statistique.
  3. a)für jedes Haushaltsmitglied, einschließlich des Dienstpersonals, auf 105 Kg.;
  4. b)für jeden Taglöhnertag, auf 0,500 Kg. Art. 2. Pour le surplus, l'arrêté du 30 novembre 1918 reste en vigueur. A r t . 2. Im übrigen bleibt der Beschluß von 30. November 1918 in Kraft. Art. 3. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial A r t . 3. Gegenwärtiger Beschluß soll im , M e morial" veröffentlicht werden. Luxembourg le 10 février 1919 Les membres du Gouvernement, E. REUTER. N. WELTER. Die Mahlhefte werden dementsprechend vom Statistischen Amt berichtigt. Luxemburg, den 10. Februar 1919. Die Mitglieder der Regierung, E. Reuter. N. Welter. A. LIESCH. A. Liesch. A. NEYENS. A. N e y e n s . A. Collart. A. COLLART. 169 Arrêté du 10 février 1919, concernant la mouture Beschluß vom 10. Februar 1919, betreffend das du blé. Vermählen des Brutgetreides. LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL: Die Vu l'arrêté grand-ducal du 9 août 1918, concernant le régime de la récolte de blé, et l'arrêté modificatif du 10 février 1919; Revu l'arrêté du 20 décembre 1918, concernant la mouture du blé; Arrête: Regierung im Konseil-,

Großh. Beschlusses vom 9 August 1918, betreffend das Regim der Brotgetreideernte und des Abänderungsbeschlusses vom 10. Februar 1919;

Beschlusses vom

  1. Dezember 1918, betreffend das Vermählen des Brotgetreides; Beschließt: er er er Art. 1 . Par dérogation à l'art. 1 , al. 1 de l'arrêté prévisé du 20 décembre 1918, l'extraction de farine dans les moulins à façon est fixée à 65 % pour le seigle, 70 % pour le méteil et 75 % pour le froment. Pour le surplus, l'arrêté du 20 décembre 1918 reste en vigueur. Art.
  2. In Abweichung von Art. 1, Absatz 1 des vorerwähnten Beschlusses vom
  3. Dezember 1918, ist die Mehlausbeute in den Kundenmühlen auf 65 % für Roggen, 70 % sur Mischelfrucht und 75 % für Weizen festgesetzt. I m übrigen bleibt der Beschluß vom
  4. Dezember 1918 in Kraft. Art.
  5. Le présent arrêté entrera en vigueur le jour de sa publication au Mémorial Art.
  6. Dieser Beschluß tritt am Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxembourg, le 10 février
  7. Les membres du Gouvernement, E. REUTER. N. WELTER. A. LIESCH. A. NEYENS. A.COLLART. Arrêté grand-ducal du 10 février 1919, portant abrogation de l'arrêté grand-ducal du 9 octobre 1918, concernant la fermeture des malteries. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Luxemburg, den
  8. Februar
  9. Die Mitglieder der Regierung, E. R e u t e r . N. W e l t e r . A. Liesch. A. N e y e n s . A. Collart. Großh. Beschluß vom
  10. Februar 1919, wodurch der Großh. Beschluß vom
  11. Oktober 1918, betreffend die Schließung der Mälzereien, außer Kraft gesetzt wird. Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassall, u.,u., u.;

Gesetzes vom 15. März 1915, welches der Regierung die nötigen Befugnisse erteill zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges; 10 a 170 Revu l'arrêté grand-ducal du 9 octobre 1918, concernant la fermeture des malteries; Vu l'arrêté grand-ducal du 29 janvier 1919, rapportant la saisie de la récolte d'orge d'hiver et d' orge d' été, de féveroles et de sarrasin de l'année 1918, ainsi que toutes dispositions y relatives : Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l' organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; Après délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons: er

Großh. Beschlusses vom 9. Oktober 1918, betreffend die Schließung der Mälzereien;

Großh. Beschlusses vom 29. Januar 1919, wodurch die Beschlagnahme der Jahresernte 1918 an Winter- und Sommergerste, Feldbohnen und Buchweizen, sowie sämtliche diesbezüglichen Verordnungen aufgehoben werden;

Art. 27des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Nach Beratung der Regierung i m Konseil, Haben beschlossen und beschließen : Art. 1 . L'arrêté grand-ducal du 9 octobre 1918 prévisé est rapporté. Toutefois, les plombs ou scellés apposés aux locaux et aux appareils servant au maltage ne peuvent être enlevés que par les soins des employés de l'administration des contributions et accises. A r t .

  1. Der vorerwähnte Großh. Beschluß vom
  2. Oktober 1918 ist außer straft gesetzt. Jedoch dürfen die an den zum Mälzen die nenden Lokalen und Apparaten angebrachten Bleiverschlüsse und Amtssiegel nur durch die Beamten der Steuer- und Akzisenverwaltung entfernt, werden. Art.
  3. Le présent arrêté entrera en vigueur le jour de sa publication au Mémorial. Château de Berg, le 10 février 1919, A r t .
  4. Dieser Beschluß tritt am Tage semer Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Schloß Berg, den
  5. Februar
  6. CHARLOTTE Les membres du Gouvernement, E. REUTER. N. WELTER. A. LIESCH. A Liesch. A. NEYENS. A. Neyens A. Collart. A. COLLART. Arrêté du 10 février 1919, concernant le rationnement des exploitations agricoles en avoine. LE Charlotte. Die Mitglieder der Regierung, E. Reuter N. Welter Gouvernement EN CONSEIL; Beschluß vom
  7. Februar 1919, betreffend Haferrationierung der landwirtschaftlichen Betriebe. Die Regiernng im Konseil; Vu l'arrêté grand-ducal du 27 septembre 1918,

drosch. Beschlusses vom 27. concernant le régime de la récolte d'avoine, September 1918, betreffend das Regim der d'orge d'été, de sarrasin, de pois, de fèves, de Hafer-, Sommer-, Gersten-, Heidekorn-, Erbsen-, féveroles et de lentilles; Bohnen-, Feldbohnen' und Linsenernte; 171 Arrête: Beschließt: er Art. 1 . Les quantités d'avoine que les entrepreneurs d'exploitations agricoles peuvent retenir pour la nourriture des animaux de traits pour la période du 1er février 1919 au 1er novembre 1919, sont fixées comme suit:

  1. a)75 kg. d'avoine par cheval et par mois:
  2. b)60 kg. d'avoine par bœuf d' attelage et par mois;
  3. e)37,5 kg. d'avoine par vache d'attelage et par mois. Art. 1. Die Hafermengen, welche die Unternehmer landwirtschaftlicher Betriebe zur Ernach rung der Zugtiere für den Zeitraum von 1 Februar 1919 bis zum 1. November 1919 zurückbehalten dürfen, sind festgesetzt wie folgt:
  4. a)75 Kg. Hafer pro Pferd und Pro Monat:
  5. b)60 Kg. pro Gespannochse und pro Monat; Art. 2. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Art. 2. Dieser Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxembourg, le 10 février 1919. Les membres du Gouvernement, E. N. A. A.
  6. c)37,5 Kg. Hafer pro Gespannkuh und pro Monat. Luxemburg, den 10. Februar 1919. Die Mitglieder der Regierung, E. Reuter N. Welter REUTER. WELTER. LIESCH. NEYENS. A. Liesch. A. Neyens. A. C o l l a r t . A. COLLART, Arrêté grand-ducal du 10 février 1919, concernant l'achat, la vente et le transport d'alcool et d' eaux de vie de toutes espèces. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu les arrêtés grand-ducaux des 3 novembre et 8 décembre 1917, concernant l' achat, la vente et le transport d'alcool et d'eaux-de-vie de toutes espèces; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y urgence; Sur le rapport de Notre Directeur général de l'agriculture de l' industrie et du commerce, Großh. Beschluß vom 10. Februar 1919, betreffend den An- und Verkauf sowie den Transfort von Alkohol und Branntweinen jeder Art. Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß Herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.: Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom 3. November und 8. Dezember 1917, betreffend den An- und Verkauf sowie den Transport von Alkohol und Branntweinen jeder Art;

Gesetzes vom 15. März 1915, welches der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges;

Art. 27des Gesetzes vorn 16.

Januar 1866, betreffend die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit: Auf den Bericht Unseres General-Direktors des Ackerbaus, der Industrie und des Handels 172 et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen : Art. 1 . L'art. 1 de l'arrêté grand-ducal du 8 décembre 1917 est modifié en ce sens: que l' achat, la vente et le transport d'alcool et d'eaux-de-vie de toutes espèces pour des quantités dépassant cinquante litres sont défendus sans autorisation spéciale du Directeur général du service afférent. Art.

  1. Art. 1 des Großh. Beschlusses vom
  2. Dezember 1917 ist dahin abgeändert, von daß der An- und Verkauf sowie der Transport Alkohol und Branntweinen jeder Art in Mengen von mehr als fünfzig Liter ohne Spezialermächtigung des zuständigen General-Direktors verboten ist. Art.
  3. Les autres dispositions de l'arrêté grand-ducal du 3 novembre 1917 sur la matière sont maintenues pour le surplus. Art.
  4. Die übrigen Bestimmungen des Großh. Beschlusses vom
  5. November 1917 bleiben in Kraft. Art.
  6. Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, est chargé de l'exécution du présent arrêté qui entrera en vigueur le jour de sa publication au Mémorial Art.
  7. Unser General-Direktor des Ackerbaus der Industrie und des Handels ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, der am Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft tritt. er er Château de Berg, le 10 février
  8. Schloß Berg, den
  9. Februar
  10. Charlotte. CHARLOTTE. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, A. COLLART Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, A. Collart. Arrêté grand-ducal du 9 février 1919, portant abrogation de l'arrêté grand-ducal du 10 mars 1918 sur l'interdiction de la vente et de l'achat d'argent monnayé et de billets. Großh. Beschluß vom
  11. Februar 1919, betreffend Außerkraftsetzung des Großh. Beschlusses vom
  12. März 1918, über Verbot von Verkauf und Ankauf von gemünztem Gelde und Papiergeld. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'arrêté grand-ducal du 16 mars 1918' portant interdiction de la vente et de l'achat d'argent monnayé et de billets; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großher zogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Vu l'art. 27 de la loi du 17 janvier 1866, sur

Großh. Beschlusses vom 16 März 1918, wodurch der Verkauf und Ankauf von genutnztem Gelde und Papiergeld untersagt wird;

Gesetzes vom 15 März 1916, wodurch der Regierung die notigen Befugnisse erteilt werden zur Wahrung, der wirtschafllichen Interessen des Landes während des Krieges;

Art. 27

des Gesetzes vom 173 l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Directeur général des finances, et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. L'arrêté prévisé du 16 mars 1918, portant interdiction de la vente et de l'achat d'argent monnayé et de billets, est rapporté. Art.

  1. Le présent arrêté sera publié au Mémorial Château de Berg, le 9 février
  2. CHARLOTTE. Les membres du Gouvernement, E. REUTER. N. WELTER. A. LIESCH. A.NEYENS. A.COLLART. Arrêté du 11 février 1919, portant abrogation de l'arrêté du 19 décembre 1918, concernant l'interdiction de la vente et de l'achat de la monnaie de papier belge et française. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES, Vu l'arrêté ministériel du 19 décembre 1918, portant interdiction de la vente et de l'achat de la monnaie de papier belge et française; Après délibération du Gouvernement en conseil; Arrête: Art. 1er. L'arrêté prévisé du 19 décembre 1918, portant interdiction de la vente et de l'achat de la monnaie de papier belge et française est rapporté. Art.
  3. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 11 février
  4. Le Directeur général des finances, A. NEYENS.
  5. Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der DringlichkeitAuf den Bericht Unseres General-Direktors der Finanzen, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen : Art.
  6. Vorbezogener Beschluß vom
  7. März 1918, wodurch der Verkauf und Ankauf von gemünztem Gelde und Papiergeld untersagt wird, ist aufgehoben. Art.
  8. Gegenwärtiger Beschluß wird ins „Memorial" eingerückt. Schloß Berg, den
  9. Februar
  10. Charlotte. Die Mitglieder der Regierung, E. Reuter. N. Welter. A. Liesch. A. N e y e n s . A. Collart. Ministerialbeschluß vom
  11. Februar 1919, wodurch derjengige vom
  12. Dezember 1918, betreffend Verbot des Verkaufs sowie Ankaufs von belgischem und französischem Papiergelde aufgehoben wird. Der G e n e r a l - D i r e k t o r der F i n a n z e n ;

Ministerialbeschlusses vom

  1. Dezember 1918, betreffend Verbot des Verkaufs sowie Ankaufs von belgischem und französischem Papiergeld; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Beschließt: Art.
  2. Der vorbezogene Beschluß vom
  3. Dezember 1918 betreffend Verbot des Verkaufs sowie Ankaufs von belgischem und französischem Papiergld ist aufgehoben. Art.
  4. Gegenwärtiger Beschluß wird im „Memorial" veröffentlicht. Luxemburg, den
  5. Februar
  6. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . 174 Arrêté grand-ducal du 9 février 1919, accordant la franchise de port pour l'expédition des billets de contribution et des avertissements des receveurs de l'Etat. Großh. Beschluß vom
  7. Februar 1919, wodurch für die Versendung der Steuer- und Mahnzettel der Staatseinuehmer Portofreiheit gewährt wird. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großher zogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, Vu l'art. 13 de la loi du 12 janvier 1855, sur le tarif de la poste;

Art. 13des Gesetzes vom 12.

Januar 1855, über den Tarif für die Brief- Sur le rapport de Notre Directeur général des finances, et après délibération du Gouvernement en conseil; u., u., u.. post; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Finanzen und nach Beratung der Regierung im Konseil: Haben beschlossen und beschließen : Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. La franchise de port est accordée aux receveurs de l'État pour l'expédition de leurs billets de contribution et avertissements hors de la commune ou dans la commune de la résidence du receveur. L'art. 14 (1° al. 2) de l'arrêté grand-ducal du 21 août 1907, qui détermine le règlement général sur le service interne des postes et l'art. 1er (40,

  1. a)de l' arrêté grand-ducal du 11 juin 1918, portant modification des tarifs postaux et télégraphiques, sont modifiés en conséquence. Art. 1. Die Portofreiheit ist den Staatseinnehmern bewilligt für die Versendung ihrer Steuer- und Mahnzettel innerhalb oder außerhalb der Gemeinde, in welcher der betreffende Einnehmer seinen Wohnsitz hat. Art. 14 (1. Abs. 2) des Großh. Beschlusses vom 21. August 1907, durch welchen das allgemeine Reglement über den Postdienst im Julande bestimmt wird, sowie Art. 1 (4.
  2. a)des Großh. Beschlusses vom 11. Juni 1918, wodurch die Post und Telegraphentarife erhöht werden, sind demgemäß abgeändert. Art. 2. Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté, q u i sera inséré au Mémorial pour entrer en vigueur le jour de sa publication. Art. 2. Unser General-Direktor der Finanzen ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt, welcher ins „Memorial" eingerückt wird, um vom Tage seiner Veröffentlichung ab in Kraft zu treten. Château de Berg, le 9 février 1919. Schloß Berg, den 9. Februar 1919. CHARLOTTE. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Charlotte. Der General-Direktor der Finanzen, A Neyens. 175 Arrêté grand-ducal du 13 février 1919, ayant Großh. Beschluß vom 13. Februar 1919, wopour objet de proroger les facilités accordées durch die durch die Großh. Beschlüsse vom par les arrêtés grand-ducaux des 11 décembre 11. Dezember 1918 und 9. Januar 1919 bewil1918 et 9 janvier 1919, sous le rapport de la ligten Erleichterungen hinsichtlich des Geldcirculation monétaire et du crédit civil et comumlaufes sowie des Zivil- und Handelsmercial. kredites hinausgeschoben werden. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Wir Charlotte, von Gottes Gnaden GroßGrande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, de Nassau, etc., etc., etc.; u. u. u.' Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au GouNach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915, vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de welches der Regierung die nötigen Befugnisse sauvegarder les intérêts économiques du pays erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interdurant la guerre; essen des Landes während des Krieges; Revu Son arrêté du 11 décembre 1918, ayant Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 11. Depour objet d'accorder des facilités sous le rap- zember 1918. wodurch als Folge des Beschlusses port de la circulation monétaire et du crédit vom selben Tage betreffend Außerkurssetzung civil et commercial, arrêté pris à la suite de ce- und Umtausch des deutschen Papiergeldes und lui du même jour portant mise hors cours et der deutschen Silbermünzen, Erleichterungen échange de la monnaie fiduciaire et de la mon- hinsichtlich des Geldumlaufes sowie des Zivilnaie d'argent allemandes; und Handels-kredites bewilligt werden; Vu également l'arrêté du 9 janvier 1919, proNach Einsicht des Beschlusses vom 9. Januar rogeant jusqu'au 15 février 1919, les délais et 1919, wodurch die ursprünglich bis zum 15. Jasursis primitivement fixés au 15 janvier 1919; nuar 1919 bewilligten Zahlungsaufschübe und Fristverlängerungen bis zum 15. Februar 1919 verlängert werden;

Art. 27des Gesetzes vom 16.

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'organisation du Conseil d' État, et considérant Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Directeur général des Auf den Bericht Unseres General-Direktors finances et après délibération du Gouverne- der Finanzen, und nach Beratung der Regierung im Konseil; ment en conseil; Avons arrêté et arrêtons: Haben beschlossen und beschließen : Art.

  1. Die durch die vorbezugenen Beschlüsse Art. 1er. Les délais de payement et sursis, accordés par les arrêtes précités des 11 décembre vom
  2. Dezember 1918 und
  3. Januar 1919 1918 et 9 janvier 1919, sont prorogés au 1er bewilligten Zahlungsaufschübe und Fristvermars 1919 exclusivement. längerungen werden bis zum
  4. März 1919 ausschließlich verlängert. Art.
  5. Gegenwärtiger Beschluß wird ins Art.
  6. Le présent arrêté sera inséré au Mé„Memorial" eingerückt. morial. Schloß Berg, den
  7. Februar
  8. Château de Berg, le 13 février
  9. Charlotte. CHARLOTTE. Der General-Direktor der Finanzen, Le Directeur général des finances. A. N e y e n s . A. NEYENS. 176 Noms et prénoms de la partie prenante. Cultivateur. Sans état. Cultivateur. 1 1 1 1 Luxembourg-ville. Luxembourg Eseh-s„-Alz 2 Esch-s.-Alz Kayl Limpach 3 Clervaux. 4 Redange. 5 Echternach. Rœser Consthum Dellen Müllerthal Total Avis. — Administration communale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour. démission honorable a été accordée, sur sa demande, à M. Charles Molitor, employé de chemin de fer à Wasserbillig, de ses fonctions d' échevin de la commune de Mertert Luxembourg, le 11 février
  10. Le Ministre d' État, Président du Gouvernement, E. REUTER. Méningite cérébro épinale. N° N° d' ordre Diphtérie. Localités. Fièvre typhoïde. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 18 janvier au 1er février
  11. Affections puerpérales. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen vom
  12. Januar bis zum
  13. Februar 1919 festgestellten ansteckenden Krankheiten : Avis. — Service sanitaire. Cantons. Basbellain. Kœrich. Munshausen. Variole. 1698
  15. 18 Garians Michel. 1699
  17. 19 Baron de Wykerslooth. 1700
  19. 19 Rodesch Edouard. Domicile. Qualité. Scarlatine. Date de la délivrance. Coqueluche. N° du permis de chasse. 7me Relevé des permis de chasse délivrés pour l'aimée de chasse 1918-
  20. 1 1 1 2 1 1 3 4 1 2 Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom Heutigen Tage, ist Hrn. Karl Molitor, Eisenbahnbeamter in Wasserbillig, auf sein Ersuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Schöffe der Gemeinde Mertert bewilligt worden. Luxemburg, den
  21. Februar
  22. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter, VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.