277 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 22 mars 1919. N° 17. Samstag, 22. März 1919. Arrêté grand-ducal du 15 mars 1919, portant abrogation des arrêtés grand-ducaux des 3 novembre et 8 décembre 1917 et 10 février 1919, concernant l'achat la vente et le transport d'alcool et d'eaux-de-vie de toutes espèces. Großh. Beschluß vom 15. März 1919, wodurch die Großh. Beschlüsse vom 3. November und 8. Dezember 1917 und 10. Februar 1919, betreffend den An- und Verkauf sowie den Transport Von Alkohol und Branntweinen jeder Art, außer Kraft gesetzt werden. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, Vu les arrêtés grand-ducaux des 3 novembre et 8 décembre 1917 et 10 février 1919, concernant l'achat, la vente et le transport d'alcool et d'eaux-de-vie de toutes espèces; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Vu l'art 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'Etat et considérant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. Les arrêtés précités des 3 novembre et 8 décembre 1917 et 10 février 1919, concernant l'achat, la vente et le transport d'alcool et d'eaux-de-vie de toutes espèces, sont rapportés. u., u., u.; Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom 3. November und 8. Dezember 1917 und 10. Februar 1919, betreffend den An- und Verkauf sowie den Transport von Alkohol und Branntweinen jeder Art; Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915, wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Januar 1866, uber die Einrichtung des Staatsrates und in Anbetracht der Dringlichkeit; Auf den Bericht Unseres General-Direktors des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 . Die vorerwähnten Beschlüsse vom 3. November und 8. Dezember 1917 und 10. Februar 1919, betreffend den An- und Verkauf sowie den Transport von Alkohol und Branntweinen jeder Art, sind außer Kraft gesetzt. 278 Art. 2. Le présent arrêté sera publié au «Mémorial ». Château de Berg, le 15 mars 1919. Art. 2. Dieser Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Schlich Berg, den 15. Marz 1919. Charlotte. CHARLOTTE. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, A. COLLART. Arrêté du 14 mars 1919, concernant le régime du sucre. LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Revu l'arrêté du 5 juillet 1916, concernant la fixation du prix maximum de \ente ainsi que le transport de sucre et déléguant le droit de préemption à l'Office d'achat et de répartition, modifié par l'arrêté ou 26 juillet 1916; Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, A. Collart. Beschluß vom 14. März 1919, betreffend das Zuckerregim. Die Regierung im Konseil; Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915, wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges, Nach Einsicht des Beschlusses vom 5. Juli 1916, betreffend Festsetzung eines Höchstpreises fur Zucker und Transport des Zuckers, sowie Ubertragung des Vorkaufsrechtes an die Staatliche Einkaufs- und Verteilungszentrale, abgeandert durch Beschluß vom 26. Juli 1916; Beschließt: Arrête: Art. 1er. Les arrêtés des 5 juillet 1916 et 26 juillet 1916, concernant la fixation du prix maximum de vente ainsi que le transport de sucre et déléguant le droit de préemption à l'Office d'achat et de répartition, sont rapportés. Art. 1. Die Beschlusse vom 5. Juli und 26. Juli 1916, betreffend Festsetzung eines Hochstverkaufspreises und Transport des Zuckers, sowie Ubertragung des Vorkaufsrechtes an die Staatliche Einkaufs- und Verteilungszentrale, sind abgeschafft. Art. 2. Le présent arrêté entrera en vigueur le jour de sa publication au Mémorial Luxembourg. le 14 mars 1919. Les membres du Gouvernement E. REUTER. N WELTER. A LIESCH A. NEYENS. A. COLLART. Art. 2. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im "Memorial" in Kraft. Luxemburg, den 14. Marz 1919. Die Mitglieder der Regierung, E. Reuter. N. Welter. A. Liesch. A. N e y e n s . A. Collart. 279 Arrêté du 13 mars 1919, portant modification au programme du 9 janvier 1917, pour les examens des brevets d'instituteurs. Beschluß vom 13. März 1919, wodurch das Programm vom 9. Januar 1917, für die Lehrerbrevetprüfungen abgeändert wird. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE; Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, Vu l'art. 30 de la loi du 10 août 1912, sur l'organisation de l'enseignement primaire; Nach Einsicht des Art. 30 des Gesetzes vom 10. August 1912, über die Einrichtung des Primärunterrichts; In Anbetracht der Notwendigkeit, fur die Session 1919 das Programm der Prufung fur das provisorische Brevet zu kurzen, da infolge der Schließung der Normalschulen während eines Thiles des erstein Tertiales die Prufungsgegenstände nicht in ihrer Gesamtheit im Unterricht behandelt werden tonnten; Attendu que par suite du chômage des classes aux écoles normales, pendant une partie du premier trimestre, il importe d'apporter pour 1919 une réduction au programme Ce l'examen pour le brevet provisoire, les matières pour cet examen n'ayant pu être traitées en classe dans leur ensemble; Arrête : er Art. 1 . Les réductions suivantes sont apportées, pour 1919, au programme de l'examen pour le brevet provisoire, tel qu'il a été fixé par arrêté ministériel du 9 janvier 1917: 1° Doctrine chrétienne. — Suppression des nos 1, 3 et 4 du programme, ainsi que pour le n° 2 des §§ 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 28, 36, 39, 45, 46, 49, 50, 54, 55, 56 et 57 du manuel Rauschen. 2° Pédagogie. Psychologie. — A rayer:
- b)das Fühlen, Hauptarten des Gefühls, Gemüt;
- c)das Wollen; Trieb, Wille, Charakter. 3° Allemand. — A rayer: sub 1) Grammatik: Wortbildung; sub 3) Lektüre: Hermann und Dorothea, Wallensteins Lager und die Piccolomini. 4° Histoire. A. Histoire contemporaine. — A rayer: La guerre de sécession aux États-Unis. La question d'Orient au XIXe siècle. La formation de l'unité italienne. La formation de l'unité allemande: guerre de la Prusse contre le Danemark et l'Autriche; guerre franco-allemande. L'empire allemand depuis 1871. La France depuis 1870. Beschließt: Art. 1. Für die Session 1919 werden am Programm der Prufung für das provisorische Brevet, so wie es durch Ministerialbeschluß vom 9. Januar 1917 festgesetzt ist, folgende Beschränkungen vorgenommen: 1. Religion. — Wegfall der Nrn. 1, 3 und 4 des Programms, sowie für die Nr. 2 der §§ 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 28, 36, 39, 45, 46, 49, 50, 54, 55, 56 und 57 des Handbuches von Rauschen; 2. P ä d a g o g i k . Psychologie. — Zu streichen:
- b)das Fuhlen, Hauptarten des Gefühls, Gemut;
- c)das Wollen; Trieb, Wille, Charakter. 3. Deutsche S p r a c h e . — Zu streichen: unter 1. Grammatik: Wortvildung; unter 3. Lektüre: Hermann und Dorothea, Wallensteins Lager und die Piccolomini. 4.Geschichte. — A. Zeitgenössische Geschichte. Zu streichen: La guerre de sécession aux Etats-Unis. La question d'Orient au XLXe siècle. La formation de l'unité italienne. La formation de l'unité allemande: guerre de la Prusse contre le Danemark et l'Autriche; guerre franco-allemande. L'Empire allemand depuis 1871. La France depuis 1870. 280 B. Histoire nationale. — A rayer: Les nos 1 à 8 inclusivement (époque préhistorique jusqu'à la domination bourguignonne incl). 5. Géographe. — A remplacer les nos I3 et II par ce qui suit: Physikalische, politische und wirtschaftliche Geographie folgender Länder Frankreich, Belgien, Holland und England. Physikalische Geographie von Deutschland. 6. Sciences naturelles. Botanique. — A rayer: Einfaches Blatt, zusammengesetztes Blatt; Blutenstände, Scheinfrucht. Zoologie. — A rayer les chapitres suivants: Muskelsystem; Geruchs- Geschmacks- und Hautsinn (chapitre: « Sinnesorgane»); Stimmwerkzeug (chapitre: «Atmungssystem»); die Krankheiten und Gesundheitsregeln. Chimie. — A rayer: die wichtigsten Stickstoffverbindungen; das Chlor und die chlorhaltigen Körper; das Silizium und seine Verbindungen. 7° Chant. — A rayer: Transkription (Instituteurs et Institutrices). Choralnotenschrift (Instituteurs). 8° Travaux à l'aiguille (Institutrices). — A rayer: 2. Entwerfen der Schnittmuster zu Knaben- und Arbeiterhemden, Unterhosen, Nachtkleidern und Kinderschürzen. B. Nationalgeschichte. — Zu streichen: Die Nrn. 1 bis 8 einschließlich (époque préhistorique bis la domination bourguignonne einschließlich). 5. Geographie. — Die Nrn. I3 und II werden ersetzt durch: Physikalische, politische und wirtschaftliche Geographie folgender LänderFrankreich, Belgien, Holland und England. Physikalische Geographie von Deutschland. 6. Naturwissenschaften. Botanik.— Zu streichen: Einfaches Blatt, zusammengesetztes Blatt; Blutenstände, Scheinfrucht. Zoologie. — Zu streichen folgende Kapitel: Muskelsystem; Geruchs-, Geschmacks- und Hautsinn (Kapitel: "Sinnesorgane"). StimmwerkZeug (Kapitel: "Atmungssystem"); die Krankheiten und Gesundheitsregeln. Chemie. — Zu streichen: die wichtigsten Stickstoffverbindungen; das Chlor und die chlorhaltigen Körper; das Silizium und seine Verbindungen. 7. G e s a n g . — Zu streichen: Transkription (Lehrer und Lehrerinnen). Choralnotenschrift (Lehrer). 8. Handarbeit (Lehrerinnen). — Zu streichen: 2. Entwerfen der Schnittmuster zu Knaben- und Arbeiterhemden, Unterhosen, Nachtkleidern, und Kinderschurzen. Art. 2. Le présent arrêté sera publié au Mémorial et au Courrier des écoles, Art. 2. Gegenwärtiger Beschluß sott im ,,Memorial" und im "Schulboten" veröffentlicht werden. Luxembourg, le 13 mars 1919. Le Directeur général de l'instruction publique, N. WELTER. Luxemburg, den 13. März 1919. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Avis. Bekanntmachung. Le Gouvernement engage instamment les habitants du pays qui se croient fondés à réclamer une indemnité du chef de faits se rattachant à l'occupation du pays par les troupes allemandes et qui n'ont pas encore transmis Die Regierung ersucht eindringlichst diejenigen, welche sich berechtigt glauben, Schadenersatzanspruchs auf Grund von Tatsachen, die mit der Besetzung des Landes durch deutsche Truppen zusammenhängen, zu erheben und welche noch 281 leurs demandes afférentes à leur administration communale ou au Gouvernement, à le faire le plus tôt possible et dans tous les cas avant le 1er avril prochain. Il est indispensable que le Gouvernement soit saisi de ces demandes sans autre retard afin d'avoir un aperçu sur l'étendue des dommages dont la réparation est réclamée. Les personnes qui ne feraient pas parvenir leurs demandes dans le délai susdit courent risque de ne plus voir prendre en considération leurs requêtes tardives. Le Gouvernement tient aussi à rappeler la recommandation faite aux intéressés dans sa communication du 9 janvier en ce qui concerne les dégâts causés sur le territoire de la France ou de la Belgique. Dans ces cas il est indispensable d'adresser directement une réclamation aux autorités de ces pays en vue de la constatation et de l'évaluation officielle du dommage subi suivant les modalités et les conditions prescrites dans ces pays. Ces déclarations faites à titre conservateur seront soumises aux commissions de constatation et d'évaluation instituées à ces fins dans les dits pays, mais sans que ces mesures d'instruction préjugent en rien la question du droit éventuel des intéressés au bénéfice de la législation à intervenir en faveur des ressortissants des pays en question. Luxembourg, le 18 mars 1919. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, E. REUTER. Avis. — Douanes. kein diesbezügliches Gesuch bei der Gemeindeverwaltung oder bei der Regierung eingereicht haben, dies sofort zu tun und in allen Fällen vor dem 1. April künftig. Es ist unbedingt erforderlich, daß die Regierung unverzüglich mit allen diesbezüglichen Eingaben befaßt wird, damit sie einen Überblick über die geforderte Schadenersatzsumme gewinnen kann. Diejenigen, welche ihr Gesuch nicht in der obenerwähnten Frist einreichen, laufen Gefahr, daß ihre verspätet eingegangene Eingabe keine Berücksichtigung mehr findet. Die Regierung hält auch darauf, den Interessenten ihre Mitteilung vom 9. Januar letzthin in betreff der in Frankreich oder Belgien erlittenen Schäden in Erinnerung zu bringen. In diesen Fällen ist es unbedingt erforderlich, unmittelbar eine Eingabe an die Behörden dieser Länder zu richten, zwecks offizieller Festellung und Abschätzung der Schäden gemäß den in diesen Ländern vorgeschriebenen Formen und Bedingungen. Diese als konservatorische Maßnahmen gedachten Eingaben werden denFeststellungs-und Abschätzungskommissionen, die zu diesem Zweck in den erwähnten Ländern ein esetzt werden, unterbreitet, ohne daß indes diese Untersuchungen irgendwie der Frage vorgreifen, ob die zu Gunsten der Angehörigen der betreffenden Länder zu erlassenden Gesetze auch auf die luxemburger Untertanen Anwendung finden. Luxemburg, den 18. März 1919. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. Bekanntmachung. — Zollwesen. Zum 25. März 1919 werden auf den BahnA partir du 25 mars 1919 des bureaux de douane de 1re classe sont provisoirement créés aux sta- höfen der Wilhelm-Luxemburg Eisenbahnen zu tions des chemins de fer Guillaume-Luxembourg Esch a. d. Alz., Bettemburg und Wasserbillig vord'Esch-s.-Alz., de Bettembourg et de Wasser- läufig Zollämter I. Klasse errichtet. billig. 282 Les lignes de chemin de fer Audun-le-Tiche—Esch-s.-Alz., Thion ille— Bettembourg, Karthaus—Wasserbillig et St. Vith Troisvierges depuis la frontière jusqu'aux bureaux de douane à Esch-s.-Alz. resp. Bettembourg, Wasserbillig et Troisvierges sont désignées comme routes douanières pour les transports de marchandises par chemin de fer. Les trois bureaux nouvellement créés ont pleine compétence pour le trafic par chemin de fer et les transports par passe-avant I et II. A partir du même jour des postes de perception (les douanes sont provisoirement créés dans les localités suivantes: Esch-s.-Alz., Rumelange. Dudelange, Frisange, Mondorf, Schengen, Remich, Wormeldange, Grevenmacher, Wasserbillig, Echternach et Vianden. Luxembourg, le 18 mars 1919. Le Directeur général des finances,, A. NEYENS. Als Zollstraßen für den Eisenbahntranspor werden die Eisenbahnlinien Deutsch-Oth—Esch a. d. Alz., Diedenhofen—Bettemburg, Karthaus— Wasserbillig und St. Vith—Ulflingen von der Grenze bis zu den Zollämtern 1. Klasse Esch a. d. Alz. bezw. Bettemburg, Wasserbillig und Ulflingen bezeichnet. Den drei neuerrichteten Zollämtern werden sämtliche Befugnisse im Eisenbahnverkehr sowie dieBefugnissezur Ausfertigung und Erledigung von Zollvegleitscheinen I und II beigelegt. Von demselben Tage an sind einstweilen Zollhebestellen in folgenden Ortschaften errichtet worden: Esch a. d. Alz., Rumelingen, Düdelingen, Frisingen, Mondorf, Schengen, Remich, Wormeldingen, Grevenmacher, Wasserbillig, Echternach und Vianden. Luxemburg, den 18. März 1919. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . Avis. — Justice. Bekanntmachung. — Justiz. Par un arrêté grand-ducal du 15 mars dernier ont été nommés juges-commissaires aux ordres, pour la durée d'une année, à partir du 15 mars 1919: près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg : MM. Victor de Roebé et Frédéric Gillissen, juges au même tribunal; près le tribunal d'arrondissement de Diekirch: M. Théophile Jacques, juge au même tribunal. Luxembourg, le 16 mars 1919. Le Directeur général de la justice et des travaux publics, Durch Großh. Beschluß vom 15. März letzthin sind auf die Dauer eines Jahres, vom 15. März d. J. ab, zu Richterkommissaren bei dem Kollationsverfahren ernannt worden: am Bezirksgericht zu Luxemburg, die HH. Viktor de Roebe und F. Gillissen, Richter am selben Gerichte; am Bezirksgericht zu Diekirch, Hr. Theophil Jacques, Richter ebendaselbst. A. LIESCH. Luxemburg, den 16. März 1919. Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, A. Liesch. Avis. — Maison de santé à Ettelbruck. Bekanntmachung. — Heilanstalt zu Ettelbrück. Par arrêté en date de ce jour, le prix de la journée d'entretien à la maison de santé d'Et- Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der tägliche Unterhaltspreis in der Heilanstalt zu 283 telbruck a été fixé pour l'année 1919, comme suit: 1° pour un idiot, aliéné ou épileptique indigent au régime ordinaire, à fr. 2,75: 2° pour un idiot, aliéné ou épileptique solvable au régime ordinaire, à fr. 3,25; 3° pour un idiot, aliéné ou épileptique solvable au régime extraordinaire, à fr. 3,75. Pour les membres des caisses d'assurance qui sont traités à la maison de santé, le prix de la journée d'entretien est fixé à 3,25. Luxembourg, le 11 mars 1919. Le Directeur général de l'instruction publique, N. WELTER. Avis. — Hospice du Rham. Par arrêté en date de ce jour, les prix de la journée d'entretien aux établissements hospitaliers du Rham sont fixés, pour l'année 1919, comme suit: 1° pour un enfant indigent, à fr. 1,60; 2° pour un enfant solvable, à fr. 1,85; 3° pour un adulte indigent, à fr. 2; 4° pour un adulte solvable, à fr. 2,50. Pour les membres des caisses d'assurance qui sont traités à l'hospice du Rham le prix de la journée d'entretien est fixé à 2,50 fr. Les prix fixés ci-dessus pour les solvables et les membres des caisses d'assurance comprennent les honoraires pour soins médicaux, mais les frais des médicaments, des articles chirurgicaux, d'enterrement, n'y sont pas compris. Luxembourg, le 11 mars 1919. Le Directeur général de l'instruction publique, N. WELTER. Ettelbruck für das Jahr 1919 festgesetzt, wie folgt. 1. fur einen dürftigen Idioten, Geisteskranken oder Fallsuchtigen, bei gewöhnlichem Regim, auf 2,75 Fr.; 2. fur einen zahlungsfähigen Idioten, Geisteskranken oder Fallsschtigen, bei gewöhnlichem Regim, auf 3,25 Fr.; 3. fur einen Idioten, Geisteskranken oder Fallsüchtigen bei außergewöhnlichem Regim, auf 3,75 Fr.; Für die Mitglieder der Versicherung skassen, die in der Heilanstalt behandelt werden, ist der tägliche Unterhaltspreis auf 3,25 Fr. festgesetzt. Luxemburg, den 11. Marz 1919. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Bekanntmachung. — Rhamhospiz. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der tägliche Unterhalt preis im Rhamhospiz für das Jahr 1919 festgesetzt wie folgt: 1. fur ein dürftiges Kind, auf 1,60 Fr.; 2. fur ein Zahlungsfähiges Kind, auf 1,85 Fr.; 3. für einen durftigen Erwachsenen, auf 2 Fr.; 4. fur einen zahlungsfähigen Erwachsenen, auf 2,50 Fr. Für die Mitglieder der Versicherungsanstalten, die im Rhamhospiz behandelt werden, ist der Unterhaltspreis auf 2,50 Fr. festgesetzt. In den oben festgesetzten Preisen für die Zahlungsfähigen und die Mitglieder der Versicherungsanslalten sind die Honorare fur ärztliche Behandlung einbegriffen; nicht einbegriffen sind die Preise für Medikamente und chirurgische Artikel, sowie Beerdingungskosten usw. Luxemburg, den 11. März 1919. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. 284 5 6 Mersch. Clervaux. 7 8 Diekirch. Redange. 9 Remich. Luxembourg Steinfort Esch-s.-Alz Eich Reckenthal Rollingergrund Weimerskirch Larochette Clervaux Lieler Weiswampach Kehmen Nagem Wolflange Remich Schengen Wellenstein Total Du 2 au 16 mars 1919. 1 2 3 4 Capellen. Luxembourg-cam. Mersch. Clervaux. 5 6 Diekirch. Redange Bettingen Rollingergrund Moesdorf Boxhorn Heinerscheid Lieler Troisvierges Medernach Wolwelange Total Méningite I cérébrospinale. Dysenterie. Luxembourg-ville. Capellen. Esch-s.-Alz. Luxembourg- camp. Affections puerpérales. 1 2 3 4 Localités. Scarlatine. Cantons. Coqueluche. Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen vom 16. Februar bis zum 2. März 1919 festgestellten ansteckenden Krankheiten. Diphtérie. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 16 février au 2 mars 1919. Fièvre typhoïde. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. N° d'ordre. Avis. — Service sanitaire. 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 2 1 10 1 — Vom 2. bis zum 16. März 1919. 1 1 1 1 2 5 1 2 5 18 1 285 Avis. — Règlement communal. En séance du 22, février 1919, le conseil communal de Hollerich a édicté un règlement de police sur le maintien de l'ordre public durant le carnaval. — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 13 mars, 1919. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, E. REUTER. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom 22. Februar 1919 hat der Gemeinderat von Hollerich ein Polizeireglement vetreffend die öffentliche Ordnung, wahrend der Fastnachtszeit erlassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den 13. März 1918. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. R e u t e r . Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de Part. 2 de la loi du 23 décembre 1909. Arrondissement de Luxembourg. — Section A. 3488. — Pierre Muller-Thill, Nachfolger, Hollerich. — Technische Artikel für Mühlen- und FabrikInscriptions: 3474. — Cerf Cerf, Esch-s.-Alz. — Boucherie. -— betrieb und Maschinen. — Du 21 février 1918. 3489. — Reiff-Wagner, Inhaber Alphonse Reiff, Du 9 janvier 1918. 3475. — Eugène Hoss, Luxembourg-gare. — Strassen. — Restaurant. — Du 4 mars 1918. 3490. — Charles Wilhelmy-Schrœder, Rumelange. Salon de coiffure, articles de parfumerie. — Du 10 — Entreprise de peinture. — Du 5 mars 1918. janvier 1918. 3491. — Henri Lorang, Esch-s.-Alz. — Épicerie, 3476. — Alphonse Wirtz, Luxembourg-gare. — entreprises de transport. — Du 8 mars 1918. Chapellerie. — Du 12 janvier 1918. 3492. — Pierre Colas, Kirchberg. — Plafonnage3477. — Mathias Wirtz, Luxembourg-gare. — und Fassadenputz. — Du 8 mars 1918. Confiserie et jouets en gros. — Du 12 janvier 1918. 3493. — Peter Federspiel. — Kleinbettingen. — 3478. — Johann Peter Apel, Grevenmacher. — Bau- und Maschinenschlosserei, InstallationsgeCafé, Branntweinbrennerei und Weinhandlung. — schäft. — Du 26 mars 1918. Du 30 janvier 1918. Radiations : 3479. _ Henri Hoffmann, Machtum. — Eaux-deN° 1513. (Mém. 1911, p. 1336.) — Philippe Cerf, vie. — Du 30 janvier 1918. 3480. — Théodore Barbel, Bonnevoie. — Entre- Esch-s.-Alz. — Boucherie. — La firme est rayée à la demande des héritiers de Philippe Cerf. — Du prise de peinture. — Du 4 février 1918. 9 janvier 1918. 3481. — Johann Peter Feyereisen, Hollerich. — N° 295. (Mém. 1910, p. 372.) — P. Muller, HolleUnternehmung für Stück- und Gypserarbeiten. — rich-Luxembourg-gare. — Mühlen- und FabrikDu 7 février 1918. einrichtungen, Lager in technischen Artikeln. — 3482. — Arnould Kontz, Luxembourg-gare. — Die Firma ist erloschen und wird infolge dessen auf Cycles, accessoires et outillages. — Du 8 février 1918. Antrag des Inhabers gestrichen. 3483. — Neumann-Pinth, Hüpperdingen, Inhaber: Modifications : Heinrich Neumann, Hüpperdingen, ZweigniederN° 196. (Mém. 1910, p. 354.)— Veuve Simon Cerf, lassung in Bonneweg. — An- und Verkauf von Land- Esch-s.-Alz. — Objet du commerce: boucherie. — produkten, Webstoffen, Kerzen und Carbid. — Du Fondés de pouvoir et gérants: Cerf Cerf, Esch-s.13 février 1918. Alz. — Du 2 janvier 1918. 3484. — Gustav Leurs, Limpertsberg. — ElektroN° 901. (Mém. 1910, p. 570.) — Droguerie du Installationsgeschäft. — Du 14 février 1918. Globe, propriétaire Edouard Meyer, Luxembourg3485. — Palasttheater, Differdingen, Inhaber J. gare. — Drogues et substances médicinales, proHougnon, Differdingen. — Cinomatographische duits chimiques, articles de pansement, appareils et Vorstellungen. — Du 14 février 1918. accessoires de photographie, parfumerie. — La 3486. — Armand Leick, Luxemburg. — Oxtal- raison de commerce et son objet sont modifiés comme suit: Pharmacie et droguerie du globe (nouProdukte. — Du 18 février 1918. 3487. — P. Muller- Thill, Hollerich. — Müllereima- velle pharmacie de la gare), Luxembourg-gare (Holschinen und Wassermotoren. — Du 21 février 1918. lerich). — Du 7 janvier 1918. 17 a 286 N° 1930. (Mém. 1916, p. 84.) — Claire Reinert, Mondorf-village. — Bureau de tabacs, papeterie. — Fondé de pouvoir et gérant: August Reinert, commerçant à Luxembourg. — Du 26 janvier 1918. N° 1114. (Mém. 1910, p. 842.) — Antoine Hillebrandt Schrikker, ingénieur-civil, Luxembourg". — Les opérations commerciales sont étendues comme suit: Agence et commission: denrées coloniales et alimentaires, produits chimiques et pharmaceutiques. — Situation juridique: marié en secondes noces sous le régime de la séparation de biens, suivant contrat de mariage reçu par le notaire André Wurth de Luxembourg, en date du 3 février 1917. — Du 29 janvier 1918. N° 654. (Mém. 1910, p. 506.) — Maison Decker sœurs, Victor Henrion, successeur, Luxembourg. — Mademoiselle Rosalie Decker a cessé d'être gérante et fondée de pouvoir. — Du 21 mars 1918. N° 323. (Mém. 1910, p. 373.) — Emil KnepperThiry, Esch-s.-Alz. — Dem Bureauchef Hrn. Otto Mayer aus Breitenbach ist Prokura erteilt. Derselbe ist ermächtigt rechtsgültig für die Firma zu zeichnen. Bei allen geschäftlichen, nicht finanziellen Transaktionen wie Einkäufe, Verkäufe, Abschlüsse, usw. kann Hr. Otto Mayer allein zeichnen, während bei allen finanziellen Operationen wie Banküberweisungen, Wechseln, Postscheks usw. derselbe gleichzeitig mit dem Kassierer Hrn. Eugen Reichling aus Esch a. d. Alz., zeichnen wird, welchem ebenfalls dazu die nötige Vollmacht erteilt ist. — Arrondissement de Luxembourg. — Section B. Inscriptions: 365. — Coopérative des pêcheurs à la ligne du Grand-Duché de Luxembourg. Siège social à Luxembourg. Objet du commerce: Repression du braconnage et repeuplement des eaux. Capital social: illimité, minimum de 1000 fr. Associés ; Le comité administratif de la société se compose de: 1° J. Marso, président à Luxembourg; 2° D r Feyder, secrétaire à Ettelbruck; 3° Lampachs rentier, vice-président à Luxembourg; 4° Balance, agent de douanes, caissier à Luxembourg. Membres du comité: J. Wenner, représentant de commerce, Luxembourg; Fellens, Duren, Strock, Wiroth, Fritz, Mackel, Wilhelmy. Dispositions de l'acte de société : La coopérative a été constituée par acte sous seing-privé du 15 novembre 1917, publiée au Mémorial. Pour toutes conventions avec des tiers sont exigées, la signature du prési- dent, du vice-président, du caissier et du secrétaire. M. J. Marso, en sa qualité de président de la coopérative, représente la société en justice. — Du 7 janvier 1918. 366. — Nœsen & Meyers, Baugeschäft in Steinfort. — Gegenstand des Unternehmens: Ausbeutung von Steingruben, Kauf- und Vertrieb von Baumaterialien, Unternehmungen und Lieferungen sowie Annahme aller Arbeiten, die ins Baufach gehören, Erwerb und Verkauf von Mobilien und Immobilien zu vorgenannten Zwecken. Gründungskapital: 11.960 Fr. Solidarische Gesellschafter: 1. Valentin Nœsen, Unternehmer in Steinfort ; 2. Johann Meyers, Kaufmann in Steinfort. Gesellschaftsvertrag: Die Gesellschaft ist durch Privaturkunde vom 15. Oktober 1917 gegründet worden und zwar auf unbestimmte Dauer. Beide Gesellschafter vertreten gemeinsam die Gesellschaft für jede Verpflichtung, die über 2000 Fr. hinausgeht. Bis zur Abmachung von 2000 Fr. kann ein jeder allein die Gesellschaft verpflichten. — Du 19 janvier 1918. 367. — Rolling & Michel, chemisch-technisches Bureau, Luxemburg. — Objet du commerce: Commerce et fabrication de produits chimiques, appareils et machines servant à leur fabrication, représentations techniques. Capital social: 10.000 fr. Associés: Bernard Rolling, ingénieur-chimiste à Hollerich; Ferdinand Michel commerçant à Luxembourg. Dispositions de Pacte de société: La société a été constituée par acte sous seing privé en date du 22 janvier 1918; elle commence le même jour; la durée est fixée à une époque indéterminée. Chacun des deux sociétaires représentera la société, signera et acquittera de plein droit pour la société. — Du 24 janvier 1918. 368. — Charles Hoffmann-Nau & Cie, société en nom collectif, Schifflange. — Objet du commerce: Extraction, vente, échange et mise en valeur de toutes matières minérales et exploitation de toutes entreprises et transports industriels et autres. Capital social: 300.000 fr. Associés solidaires: 1° Charles Hoffmann-Nau, Schifflange; 2° Édouard Schmit-Hoffmann à Rumelange; 3° Joseph Franck- Hoffmann à Esch-s.Alz.; 4° Henri Hoffmann à Esch-s.-Alz.; 5° Adolphe Hoffmann à Schifflange; 6° Charles Hoffmann fils, Zurich. 287 Gérant: Charles Hoffmann-Nau, industriel à cutives à partir du 1er janvier 1918, à défaut de Schifflange. dénonciation trois mois francs avant l'expiration Fondés de pouvoirs: 1° Joseph Franck, Esch-s.- de la période de dix années, ces périodes n'étant pas Alz. ; 2° Henri Hoffmann, Esch-s.-Alz. ; 3° Adolphe limitées à leur nombre. Le gérant représente la soHoffmann, Schifflange. ciété en justice tant en demandant, qu'en défendant, Dispositions de l'acte de société: La société a été il traite les affaires sociales ; il a les pouvoirs les plus formée par acte du notaire Metzler de Mondorf-les- étendus pour agir au nom de la société en toutes Bains, en date du 8 décembre 1917, elle commence circonstances et pour faire toutes les opérations se le 1er janvier 1918 et finit le 1er janvier 1948. rattachant à l'objet social, y compris le pouvoir de La signature de deux fondés de pouvoirs est commerce et de révoquer le personnel et les emexigée pour engager la société, mais la signature du ployés de la fabrique, de figurer dans tous les actes gérant seul suffit; le gérant a les pourvoirs d'admi- notariés et autres, de compromettre, de transiger, de nistration les plus étendus, il peut déléguer ses fonc- déférer, de référer et de prêter tout serment litistions ou parties d'icelles à l'un ou à plusieurs asso- décisoire, de faire toutes acquisitions, toutes ventes ciés en nom. — Du 25 janvier 1918. et toutes cessions de droit, de faire constituer tous 369. — Goldschmit & Herz, Pariserplatz, Luxem- privilèges et toutes hypothèques, le tout sauf les burg. — Gegenstand des Unternehmens: Fabri- restrictions prévues aux art. 14 et 15 de l'acte de kation und Vertrieb von Holzsohlen und Holzab- société. Fin de la société: 1er janvier 1928. — Du 3 février sätzen. 1918. Kapital: 50.000 Fr. Solidarische Gesellschafter: Leo Goldschmit, 371. — Ernster & Wilwers, Buchhandlung, LuxemJakob Herz, Kaufleute, Luxemburg. burg, offene Handelsgesellschaft. — Gegenstand Gesellschaftsvertrag: Die Gesellschaft ist durch des Unternehmens: Fortführung der Buchhandlung Privaturkunde vom 21. Januar 1918 gegründet P. Ernster in Luxemburg, ferner Anfertigung und worden, sie beginnt am selben Datum und hat eine Lieferung von Druckereisachen, Gründung von Zeitdauer von 15 Jahren. Im Todesfalle eines Ge- Filialen, Ankauf von Immobilien und Mobilien zu sellschafters kann die Gesellschaft mit dessen Erben vorgenannten Zwecken. weitergeführt werden. Jeder Gesellschafter ist Gesellschaftskapital: 35.000 Fr. befugt im Interesse der Gesellschaft Geschäfte bis Gesellschafter: Ferdinand Ernster, Buchhändler zur Höhe von 5000 Mark abzuschließen, für höhere in Luxemburg, Joseph Wilwers, Kaufmann in LuBeträge ist die Einwilligung der beiden Gesellschaf- xemburg. ter erfordert. Gesellschaftsvertrag: Die Gesellschaft ist durch Ende der Gesellschaft: 21. Januar 1933. — Du 31 zwei Privaturkunden vom 10. resp. 23. Januar janvier 1918. 1918 gegründet worden, sie beginnt mit dem 10. Januar 1918 und hat eine Zeitdauer von 10 Jahren, 370. — Novosfabrik, propriétaire Edouard Schlesser & Cie, société en commandite simple à Esch-s.-Alz. sie erlischt in den durch Art. 1865 des Zivilgesetzes — Objet du commerce: Fabrication et commerce vorgesehenen Fällen sowie auf dreimonatliche Künd'articles nouveaux de tous genres ainsi que l'ex- digung eines der Gesellschafter. Beide Gesellschafploitation dans tous les pays des brevets pris ou à ter vertreten gemeinschaftlich die Gesellschaft für prendre se rapportant à la fabrication des dits ob- jede Verpflichtung, die über 75 Fr. hinausgeht, jets ou de tous ceux qui pourront en être les dérivés Abmachungen bis zu 75 Fr. kann ein jeder allein eingehen. — Du 9 février 1918. ou les perfectionnements. 372. — Dresse & Wolff. Luxembourg, société en Capital social: 100.000 fr. Associés: L'administration de la société appar- nom collectif. — Objet du commerce: Exploitation tient à M. Edouard Schlesser, seul associé en nom, d'un salon de coiffure pour dames et messieurs et qui a la signature sociale « Novosfabrik» Edouard magasin d'articles de toilette et de parfumeries, Schlesser et Cie, à faire suite de sa propre signature. commerce de postiches. Capital social: 12.000 Mk. Dispositions de l'acte de société : La société a été Associés solidaires: 1° Jean-Pierre Dresse, coifconstituée suivant acte sous seing-privé en date du 6 janvier 1918, enregistrée à Luxembourg, le 19 feur à Mondorf-les-Bains; 2° Jean-Pierre Wolff, janvier 1918, pour une période de dix années consé- coiffeur à Luxembourg. 288 Dispositions de l'acte de société: La société a été welt gegenüber. Willenserklärungen und Zeichconstituée par acte sous seing privé, dressé le 25 nungen der Genossenschaft müssen, um für die janvier 1918 et enregistré à Luxembourg, le 26 jan- Genossenschaft dritten gegenüber rechtsverbindlich vier 1918. La durée de la société a été fixée a cinq zu sein durch wenigstens zwei Vorstandsmitglieder années commençant le 25 janvier 1918 et finissant le erfolgen. — Du 8 mars 1918. 25 janvier 1923 ; faute de dénonciation par le ttrere374. — Biver & Wester, Luxembourg. — Usine à commandée au plus tard six mois avant cette der- Bissen. Société en nom collectif. — Objet du comnière date, la société est prorogée pour un nouveau merce: Distillation de bois et récupération des sousterme de trois années. produits. Fin de la société: 25 janvier 1923. — Du 13 féCapital social: 30.000 fr., les associés se réservent vrier 1918. d'augmenter le capital ultérieurement. 373. — Fischereigesellschaft, Remerschen, G. m. H. Associés solidaires: Albert Biver à Hollerich, H. zu Remerschen. — Gegenstand des Unterneh- Camille Wester, industriel à Esch-s.-Alz. Dispositions de l'acte de société : La société a été mens: Ausübung des Fischereisportes in der Mosel nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen im formée par acte sous seing-privé en date du 8 mars Interesse der Angel- und Netzfischerei, die Unter- 1918, enregistré à Luxembourg le même jour, elle drückung der Fischdieberei und die Wiederbevöl- commence le 15 mars 1918 et finira le 15 mars 1920, à condition que, au moins trois mois avant cette kerung der Fischreviere. Das Genossenschaftskapital ist unbeschränkt. date, l'un des associés ait déclaré à l'autre par acte d'huissier son intention de résilier la société. Sein Mindestbetrag ist auf 3750 Fr. festgesetzt. Les deux associés sont gérants. Pour des obligaGesellschafter: Der Verwaltungsrat besteht aus sieben Mitgliedern, von welchen die HH. Johann tions dépassant 2500 fr. il faut l'intervention des Wiltzius als Präsident, Johann Peter Koch als deux associés, resp. des deux signatures. Fin de la société: 15 mars 1920. — Du 11 mars Kassierer, Mathias Legill als Schriftführer den Vor1918. stand bilden. 375. — Einkaufsgenossenschaft der Sattlermeister Gesellschaftsvertrag: Die Genossenschaft wurde gegründet gemäß Privaturkunde vom 27. Januar des Grossherzogtums Luxemburg, zu Luxemburg. 1918, einregistriert zu Luxemburg den 9. Februar Gegenstand des Unternehmens: Gemeinschaft1918, veröffentlicht im Memorial, für die Dauer licher Einkauf aller Waren, die deren Mitglieder in von sechs Jahren, beginnend am 1. Januar 1918 mit der Ausübung ihres Gewerbes bedürfen, Verkauf stillschweigender Fortdauer von sechs zu sechs und Vertrieb dieser Waren im In- und Auslande Jahren, mangels Kündigung wenigstens sechs volle u. dgl., alle in diesen Handel einschlägigen Arbeiten Monate vor Ablauf des sechsten Jahres. und Geschäfte, An- und Verkauf von Immobilien Die Genossenschaft haftet ihren Glaubigern nur und Mobilien zu obigen Zwecken. bis zum Betrage des Vereinsvermögens und beGenossenschaftskapital: 5000 Fr. schränken die Verpflichtungen der einzelnen MitVorstand: Boes Dominik, zu Dommeldingen; glieder sich auf die statutenmäßig von ihnen zu Teckes Nikolaus, zu Bettemburg; ersterer als Vorleistenden Kapitaleinlagen. Zwischen den ein- sitzender berechtigt für die Firma zu zeichnen. zelnen Mitgliedern besteht kein SolidaritatsverGesellschaftsvertrag: Die Genossenschaft wurde hältnis bezüglich der Haftpflicht. gegründet durch Privaturkunde vom 31. Januar Außer dem festgesetzten Mitgliedsbeitrag ist jedes 1918, veröffentlicht im Memorial, für die Dauer Mitglied verpflichtet, den im Verhältnis zur Ge- von 30 Jahren, beginnend am 31. Januar 1918 und samtzahl der Genossenschaftsmitglieder auf den endigend am 31. Januar 1948. einzelnen erfallenden Anteil an der von der GeDie beiden Geranten führen die Geschäfte der nossenschaft geschuldeten Pachtsumme einzuzahlen ; Genossenschaft nach Maßgabe der statutarischen unbeschadet dieser Bestimmung ist jedes Genossen- Bestimmungen und der Anweisungen der Generalschaftsmitglied noch verpflichtet für die Verpflich- versammlungen. tungen der Genossenschaft bis zu einem HöchstDer Vorsitzende des Vorstandes tritt gerichtlich betrag von 125 Fr. aufzukommen. für die Genossenschaft auf. Der Präsident der Genossenschaft vertritt dieEnde der Gesellschaft: 31. Januar 1948. — Du selbe vor Gericht, den Behörden und der Geschäfts- 21 mars 1918. 289 376. — Wirion frères, Hollerich, rue Nilles, n° 37, Exzellenz von Gnauth, früher Delegierter des société en nom collectif. — Objet du commerce: Verwaltungsrates ist durch Tod ausgeschieden. Exploitation d'ateliers de tournages sur bois et sur von Paul Ritter, früher Prokurist, ist aus Gemétaux, de menuiserie et d'ébénisterie, de construc- sundheitsrücksichten zurückgetreten. tions mécaniques et de séparations, d'une fabrique Hr. Robert Collart hat sein Amt als Direktor en de sabots en bois, ainsi que toutes opérations géné- chef niedergelegt und ist als Mitglied in den Verralement quelconques se rattachant à ces objets. waltungsrat übergetreten. — Du 26 janvier 1918. Capital: 75.000 fr. N° 41. (Mém. 1910, p. 376.) — Julius Sichel & Cie. Associés solidaires: MM. Henri Wirion et Nicolas — Durch Beschluß der außerordentlichen GeneralWirion, tous les deux industriels, demeurant à versammlung vom 2. August 1913 ist die Erhöhung Luxembourg-Limpertsberg. des Grundkapitals um 500.000 Mark beschlossen Dispositions de l'acte de société: La société est worden. — Du 31 janvier 1918.— Durch Beschluß formée le 10 octobre 1917 par acte du notaire Alt- der Generalversammlung vom 26. Oktober 1917 wies de Junglinster; elle commence le 10 octobre ist die Erhöhung des Grundkapitals um 250.000 Mk. 1917; la durée est fixée à 10 ans, à partir de cette beschlossen worden. — Du 31 janvier 1918. dernière date. A l'expiration de ce délai elle se reN° 307. (Mém. 1916, n° 38.) — C. Schwall & Cie, nouvellera consécutivement pour une nouvelle période de cinq ans. La dissolution de la société vormals H. Tumbült & Cie, Luxemburg-Bahnhof. — avant le terme prévu pourra être demandée par un Vom 1. März ab ist der Gegenstand der Gesellschaft seul des associés dans le cas où la perte sera de 25 % auf den Betrieb einer Dampffärberei und einer du capital social. Si l'un des associés vient à décéder Maschinenputztuchreinigungsanlage, sowie den Anavant le terme fixé pour la durée de la société, la und Verkauf von Putztüchern beschränkt. — Du 21 mars 1918. société sera dissoute de plein droit. N° 17. (Mém. 1910, p. 259.) — Chemins de fer Fin de la société: 10 octobre 1927. — Du 21 mars secondaires luxembourgeois. — Par décision du con1918. seil d'administration, en date du 22 mars 1918. le Radiations : N° 9. — (Mém. 1910, p. 147.) — Wirft frères, Lu- conseil d'administration délègue un de ses membres xembourg-gare. — La société a été dissoute par acte avec pleins pouvoirs pour exercer la surveillance et sous seing privé, en date du 1er janvier 1918, publié la direction supérieure de l'exploitation de tout le réseau; tous les services et tout le personnel, sans au Mémorial. — Du 12 janvier 1918. N° 303. (Mém. 1915, p. 173.) — Chemische. Fabrik exception sont placés sous les ordres de l'adminis« Wisada », David & Salomon, Luxembourg. — Die trateur délégué. Toutes les affaires en question sortant du cadre Gesellschaft ist aufgelöst und wird infolgedessen d'une exploitation normale ou régulière restent auf Antrag gelöscht. — Du 19 janvier 1918. réservées à la compétence du conseil d'administraN° 127. (Mém. 1910, p. 704.) — Wirion frères, tion. Hollerich, rue Nilles. — La société a été dissoute délégué signera et contresignera par le décès de l'associé François Wirion. — Du lesL'administrateur pièces et les documents qu'il jugera utiles de 21 mars 1918. munir de sa signature pour autant que ces pièces ou documents, concernent des affaires de sa comModifications : N° 36. (Mém. 1910, p. 356.) — Vereinigte Hütten- pétence. werke Burbach-Eich-Düdelingen.— M. Félix Lacanne, M. l'administrateur Clemang est nommé délégué ingénieur à Bruxelles, rue Washington 35, et M, René jusqu'à l'expiration de son ermandat d'administraMuller, ingénieur à Luxembourg, ont été nommés teur, c'est-à-dire jusqu'au 1 mai 1919. — Du 26 administrateurs par l'assemblée générale du 27 oc- mars 1918. tobre 1917, et M. Muller, ingénieur à Esch-s.-Alz., N° 176. (Mém. 1910, p. 902.) — Salentiny & a été nommé commissaire par l'assemblée générale Lutgen, Esch-s.-Alz. — Art. 8 des Gesellschaftsdu 27 octobre 1917. — Du 14 janvier 1918. vertrages ist umgeändert wie folgt: Jeder der beiden N° 38. (Mém. 1910, p. 357.) — Charles & Jules Gesellschafter ist berechtigt auf seine eigene RechCollart, Hauts-fourneaux à Steinfort, et exploita- nung Arbeiten auszuführen. Sämtliche Rohmations de minières à Esch-s.-Alz. et Rodange, — terialien werden ihm für die auszuführenden Arbeiten zum Einkaufspreise berechnet. Bei diesen ArSiège social à Steinfort. 290 beiten ist nur derjenige, welcher die Ausführung den Diekirch, Bettendorf, Ermsdorf und Reisdorf übernommen hat, zur Unterschrift berechtigt. — zu eröffnen, zu mieten, oder direkt oder indirekt zu unterstützen. Du 30 mars 1918. Der Verwaltungsrat tätigt alle Geschäfte über Arrondissement de Diekirch. — Section A. 2500 Fr. Kleinere Geschäfte, sowie Abmachungen 1080. — Gustav Nussbaum-Cerf, Consdorf. — betreffs Lieferung nach Tarif können von jedem der Viehhändler, Gastwirtschaft, Metzgerei. — Ge- vier Gründungsmitglieder ohne weitere Ermächgründet 1909. — Inhaber-: Nussbaum Gustav, tigung des Verwaltungsrates getätigt werden. Consdorf. — Du 16 avril 1918. Kein Geschäft gilt jedoch als bindend der Ge1081. — Elektrizitätswerk Consdorf, Inhaber: sellschaft gegenüber, bevor dasselbe durch den Trierweiler-Rausch, Consdorf. — Elektrizitätswerk. Direktor oder Kassierer schriftlich bestätigt wor— Gegründet am 22. April 1918. — Inhaber: Trier- den ist. weiler" Heinrich, Consdorf. — Du 22 avril 1918. Der technische Direktor wird vom Verwaltungs1082. — R.-Val. Wagener Söhne, Inhaber: Rein- rate ernannt. Er leitet unter voller persönlicher hard Valentin Wagener, Sohn, Echternach. — Baum- Verantwortung die Steinbrüche und Hauarbeiten, schulenbetrieb. — Inhaber: Wagener Reinhard besorgt die fachmännische Korrespondenz und Valentin Sohn, Echternach. — Du 21 mai 1918. kann im Auftrag und unter Verantwortung des Kassierers Auszahlungen und Einzahlungen in jeder Radiation: beliebigen Höhe vornehmen. N° 79 (Mém. 1910, p. 404.) — R. Val. Wagener Der Verwaltungsrat ernennt einen BuchführerSöhne, Echternach. — Das Geschäft wurde vom Kassierer, dessen Leistungen in der Ausführung Inhaber seinem Sohne Hrn. Reinhard Valentin sämtlicher kommerziellen Korrespondenz und den Wagener in Echternach, übertragen, welcher das- Auszahlungen und Einkassierungen, den Verwalselbe unter der bisherigen Firma weiterführen wird. tungsberichten und der Gesamtbuchführung, — — Du 21 mai 1918. letzteres gemeinschaftlich mit dem technischen Direktor, — bestehen. Er besorgt ferner sämtliche Arrondissement de Diekirch. — Section B. N° 47. — Vereinigte Gilsdorfer Steinbrüche, Ge- Expeditionen. Die Gesellschaft wird nach außen brüder Walch-Thull-Geisen, Gilsdorf. Wohnung des und vor Gericht vertreten durch den technischen Hrn. Thull-Reyland. — Gemeinschaftliche Ausbeu- Direktor. Hrn J. P. Geisen, vorbenannt, oder durch tung der den Gesellschaftern auf den Bännen von das Gründungsmitglied Hrn. Nicolas Walch, ebenGilsdorf und Bettendorf zustehenden Steinbrüchen. falls obengenannt. — Du 4 avril 1918. Zur Erreichung ihrer Ziele ist die Gesellschaft beArrondissement de Diekirch. — Section B. rechtigt, sich mit andern Steingrubenbesitzern zu Modifications : einem Verbande zusammen zu schließen. N° 23. (Mém. 1912, p. 188.) — Fabrik für IdealInhaber der Gesellschaft: 1. Walch Michel; 2. Thull Johann; 3. Walch Nikolaus, alle drei Stein- leder, Aktiengesellschaft, Wiltz. (Tannerie de Cuir bruchbesitzer zu Gilsdorf; 4. Geisen Johann Peter, Idéal.) — Der Sitz der Gesellschaft befindet sich zu Wiltz in den Geschäftsräumen der Firma. Er Steinbruchbesitzer in Diekirch. Technischer Direktor: p. Geisen; Buchführer- kann durch einfachen Beschluß des Verwaltungsrates nach jeder anderen Stelle von Wiltz oder im Kassierer: p. Thull. Handelsgesellschaft unter vorbenanntem Gesamt- Großherzogtum Luxemburg verlegt werden. namen, gegründet gemäß Akt unter PrivatunterDie Gesellschaft bezweckt: 1. Den Kauf, gegeschrift vom 31. Dezember 1917, vorschriftsmäßig benenfalls den Verkauf von Rohhäuten und Fellen im Memorial veröffentlicht. jeglicher Art; 2. die Herstellung und Zubereitung Alle Geschäfte werden erledigt im Namen und von Leder und Lederwaren jeglicher Art, speziell gemäß den Aufträgen des Verwaltungsrates. Der- von Industrieriemen, sowie von allen, sei es zur selbe besteht aus den vier vorbenannten Gründungs- Industrie, sei es zu anderen Zwecken dienenden mitgliedern sowie einer von letzteren zu ernennenden Lederbedarfsartikeln.; 3. alle mit dieser Industrie Vertrauensperson oder auch einem neu aufzuneh- und mit diesem Handel zusammenhängenden Gemenden fünften Mitglied. schäfte, namentlich auch die Herstellung von Es ist den Verwaltungsräten verboten, ein Kon- Textilriemen. kurrenzunternehmen auf den Gebieten der GemeinDas Gesellschaftskapital ist auf den Betrag von 291 zwei Millionen erhöht. Die Generalversammlung hat in die Ausgabe von fünfprozentlichen hypothekarischen Schuldverschreibungen von je 1000 Fr. in der Höhe eines Betrages von einer Million eingewilligt. Die diesbezüglichen erteilten Vollmachten zur Aufnahme des Darlehns sind im Gesellschaftsakt näher angegeben. Der Verwaltungsrat besteht aus den HH.: 1. Ludwig Kiessel, Bankier in Saarbrücken; 2. Dr. Adam Loesch, Rechtsanwalt, in Luxemburg; 3. Fritz von Rexroth, ingénieur in Saarbrücken. Der Verwaltungsrat kann seine Befugnisse ganz oder teilweise an eines oder mehrere seiner Mitglieder übertragen. Außerdem kann er durch Spezialvollmacht und für die eine oder die andere bestimmte Angelegenheit seine Befugnisse an eine beliebige Person des In- oder Auslandes übertragen, jedoch nicht an die Kommissare. Mit Ausnahme der der Generalversammlung vorbehaltenen Fälle ist der Verwaltungsrat mit den ausgedehntesten Befugnissen zur Verwaltung und Führung sämtlicher Angelegenheiten der Gesellschaft betraut. Namentlich besitzt er folgende Befugnisse, deren Aufzählung ihm keine Beschränkung auferlegt: 1. Er bestimmt die allgemeine Verwaltungs- und Betriebsausgaben; 2. alle Verträge, Abschlüsse und Unternehmungen, sei es auf dem Wege der Vereinbarung oder anders, können von ihm eingegangen und ermächtigt werden; er darf gegen bar oder auf Kredit, ja gegen jährliche Ratenzahlungen abschließen; 3. er kann alle Handelseffekten oder Anerkenntnisse ausstellen, akzeptieren, indossieren oder verbürgen, er kann alle Mietverträge, Kredite, Submissionen, Anleihen, Bürgschaften, Tauschgeschäfte, Konsignationen, Vergleiche und Kompromisse abschließen und ermächtigen. Er bestellt hypothekarische Sicherheit für einen Zollkredit oder irgend einen anderen von einer Steuerbehörde geforderten Kredit; er bewilligt Streichungen von sämtlichen Hypotheken oder anderen realen oder persönlichen Sicherheiten, von Mobiliar- und Immobiliarverpfändungen, von allen Oppositionen. Alles mittelst oder ohne Zahlung; er kann jeden Vorrang bewilligen. Jedoch kann er nur mit Zustimmung der ordentlichen Generalversammlung Kaufund Verkaufsverträge tätigen, Grundstücke vertauschen und hypothekarische Anleihen aufnehmen, es sei denn, daß es sich um die eben aufgezählten Geschäfte handelt; 4. er bestimmt die Anlage der flüssigen Gelder und regelt die Verwendung des Reservefonds; 5. er nimmt jeden an die Gesellschaft geschuldeten Betrag in Empfang, besorgt sämtliche Ruckzahlungen, Uebertragungen und Veräußerungen von Kapitalien, Renten, Forderungen und Vermogenswerten, welche der Gesellschaft gehören, er erteilt darüber Quittung und Entlast; 6. er kann in jeder bei Gericht anhangigen Angelegenheit sowohl als Kläger, als auch als Beklagter auftreten; 7. er unterbreitet der Generalversammlung jeden Vorschlag zur Uebertragung, Fusionierung und zum Vertrage mit andern Gesellschaften, jede Erhöhung, Herabsetzung und Amortisation des Kapitals, jeden Kauf, Verkauf und Tausch von Grundstücken, jede Gesamtveräußerung des Gesellschaftsvermögens, jede Abänderung, jeden Zusatz des Statuts, jede Ausgabe von Schuldverschreibungen sowie auch jeden Vorschlag, welcher die Auflösung oder Fortsetzung der Gesellschaft bezweckt; 8. er ernennt und entlaßt sämtliche Angestellten der Gesellschaft, bestimmt ihre Befugnisse und ihre Gehälter und bewilligt ihnen Gratifikationen; 9. er schließt die Rechnungen ab, welche der Generalversammlung vorgelegt werden sollen und erstattet darüber Bericht, ebenso wie über die Geschäftslage, er schlägt die Ausschüttung der Dividenden vor.; 10. er erfüllt sämtliche Formlichkeiten und erteilt seine Zustimmung, um die Gesellschaft mit den Gesetzen derjenigen Länder in Einklang zu bringen, auf deren Territorium sie ihre Interessen und ihren Handel ausdehnen will. Die Mitglieder des Verwaltungsrates übernehmen auf Grund ihrer Amtsführung keinerlei persönliche Verpflichtung betreffs der Verbindlichkeiten der Gesellschaft. Sie sind nur für die Ausführung ihres Mandates haftbar. Jeder Verwalter ist befugt, an Ort und Stelle Einsicht in die Geschäfte, in die Bücher und in jedes Schriftstück zu nehmen. Die Gesellschaft wird nur durch diejenigen Akten verpflichtet, welche die Unterschrift des Beauftragten des Verwaltungsrates, oder diejenige zweier Mitglieder des Verwaltungsrates tragen; diese Vorschrift bezieht sich jedoch nicht auf die gewöhnlichen dienstlichen und Verwaltungsangelegenheiten. Die Mitglieder des Verwaltungsrates können mit der Gesellschaft keinerlei Vertrag oder Abschluß eingehen, ohne dazu ausdrücklich von der Generalversammlung der Aktionäre ermächtigt zu sein. Es muß jedes Jahr der Generalversammlung Bericht über die so von ihr bewilligten Abschlüsse und Verträge erstattet werden. 292 Der Verwalter, dessen Interesse mit dem der Gesellschaft in Widerspruch steht, muß den Verwaltungsrat davon in Kenntnis setzen, und seine diesbezügliche Erklärung in dem Sitzungsbericht eintragen lassen; er darf an der zu treffenden Entscheidung nicht teilnehmen. Kein Administrator darf, während seiner Amtsdauer, ein Amt als Verwalter einer anderen Gesellschaft annehmen, welche denselben Zweck verfolgt, wie die Fabrik für Idealleder, Aktiengesellschaft, Wiltz, auch darf er sich weder direkt, noch indirekt an irgend einem ähnlichen Unternehmen beteiligen, auch wenn es nicht als Gesellschaft konstituiert ist. Die Aufsichtskommissare uberwachen die genaue Ausführung der Satzungen und üben ein unbeschränktes Kontrollrecht über samtliche Operationen der Gesellschaft aus. Die Bücher, Rechnungen, Korrespondenz sowie überhaupt alle Papiere müssen ihnen an Ort und Stelle zur Einsicht vorgelegt werden. Sie können jeder Zeit, selbst unter Zuhilfenahme eines oder mehrere Sachverständigen ihrer Wahl, die Kasse und das Protefeuille der Gesellschaft einer Prüfung unterziehen. Sie haben Anspruch auf eine Entschädigung, welche dem Ermessen der Generalversammlung anheim gestellt ist. Im Uebrigen gelten für die Verwaltung und Beaufsichtigung der Gesellschaft die durch das Gesetz vom 10. August 1915 eingeführten Bestimmungen. Die regelrecht konstituierte Generalversammlung vertritt die Gesamtheit der Aktionäre; ihre statutengemäß gefaßten Beschlüsse verpflichten sämtliche Aktionäre, sollten sie auch abwesend, handlungsunfähig, oder anderer Meinung sein. Im Falle von Streitigkeiten ist jeder Aktionär, der nicht zu Wiltz wohnt, verpflichtet, dort Wohnsitz zu erwählen. Alle Zustellungen und Vorladungen können in rechtsgiltiger Weise an dem erwählten Wohnsitz gemacht werden, ohne Rücksicht auf den tatsächlichen Wohnsitz; hat keine Domizilerwählung stattgefunden, so können alle Zustellungen und Vorladungen bei der Kanzlei des Bezirksgerichtes zu Diekirch stattfinden. Sämtliche Streitigkeiten, die während der Dauer der Gesellschaft bis zum Schluß der Liquidation entweder zwischen Aktionären, Verwaltern und Kommissaren unter sich betreffs Angelegenheit der Gesellschaft entstehen können, müssen vor das Bezirksgericht zu Diekirch gebracht werden. Das Statut der Gesellschaft wurde am 13. Oktober 1911, laut Akt des Notars Kuborn in Luxem- burg festgesetzt und gemäß Großh. Beschluß vom 22. Januar 1912 durch die Oberbehörde genehmigt. Der Wortlaut der in Zukunft geltenden Satzungen ist im Gesellschaftsakt Kuborn vom 22. Dezember 1917 festgelegt und vorschriftsmäßig im Memorial veröffentlicht worden. Eine Ausfertigung dieses Aktenstückes wurde am 4. Januar 1918 in der Kanzlei des Bezirksgerichtes von Diekirch hinterlegt. Direktor der Gesellschaft: Durch Verwaltungsratsbeschluß vom 20. März 1918 wurde Hr. Karl Schlags, wohnhaft in Wiltz, als Direktor mit folgenden Befugnissen bestätigt: 1. Im Allgemeinen alle laufenden Geschäfte zu besorgen; 2. alle Post- und Eisenbahnsendungen entgegenzunehmen; 3. die Gesellschaft in allen Beziehungen mit den offentlichen Behörden und Verwaltungen zu vertreten, speziell Post- und Eisenbahnverkehrsvollmachten im Einzelnen nach Gutdünken zu erteilen; 4. alle Ankäufe von Waren jeglicher Art wie auch von allen andern Gegenständen in jeder Höhe zu tätigen, sei es gegen bar, sei es mit einem sechsmonatlichen Kredit. Jedoch unterliegen Neuanschaffungen, worunter die zum Fabrikbetriebe gehörigen Maschinen und Einrichtungsgegenstände zu verstehen sind, im Werte von mehr als 5000 Mk. ist 6250 Fr., der Genehmigung des Verwaltungsrates; 5. alle Akzepte, Indossamente und Avalisierungen von Wechsel- und Handelseffekten in den Grenzen der ihm verliehenen Vollmachten zu zeichnen, alle Angestellte, deren geldliche Bezüge 3000 Mk. pro Jahr nicht ubersteigen, einzustellen und zu entlassen. Prokura: Frau Kitty Prien, Fräulein Magdalena Schlags und Hrn. Ernest Prien, sämtlich in Wiltz wohnhaft, ist in der Weise Kollektivprokura durch den Verwaltungsrat erteilt worden, daß je zwei der genannten berechtigt sein sollen die Firma zu zeichnen; im Uebrigen besitzen sie Vollmacht für alle Geschafte, für die Hr. Direktor Schlags allein Vollmacht hat. Die Dauer der Gesellschaft ist auf 30 Jahre festgesetzt; diese beginnen mit dem Tage der Genehmigung der Statuten durch die Oberbehörde, nämlich am 22. Januar 1912. — Du 28 mai 1918. N° 23. (Mém. 1917, p. 624.) — Fabrik für Idealleder, Aktiengesellschaft, Wiltz. — Durch Beschluß des Verwaltungsrates vom 20. März 1918, wurde die dem Hrn. Paul Ringbauer, vormals in Wiltz, erteilte Vollmacht zurückgezogen und gilt als erloschen. — Du 28 mai 1918. 293 Avis. — Circulation monétaire. Bekanntmachung. — Geldumlauf. A partir du 31 mars courant, toutes les pièces de monnaie d'appoint allemande de 5 pfennig ne seront plus acceptées en payement ni par les caisses publiques de l'État, ni par la Caisse d'Epargne et le Crédit Foncier. Les porteurs de ces pièces de monnaie pourront les échanger, sous peine de forclusion, jusqu'à la date prémentionnée, soit à un bureau des postes, soit aux guichets de la Recette générale à Luxembourg, contre d'autres monnaies ayant cours dans le pays. Luxembourg, le 46 mars 1919. Vom 31. März k. ab worden die deutschen Fünfpfennigstücke weder bei den öffentlichen Staatskassen, noch bei der Sparkasse und Grundkreditanstalt in Zahlung genommen. Le Directeur général des Finances A. Neyens. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . Besitzer dieser Geldstücke können dieselben, unter Strafe des Recktsverlustes, bis zu obigem Zeitpunkt entweder bei einem Postamt oder an den Schaltern der Generalstaatstasse zu Luxemburg gegen andere kursfähige Geldsorten umtauschen. Luxemburg, den 16. März 1919. Avis. — Administration communale. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Par arrêté grand-ducal en date du 17 mars 1919, démission honorable a été accordée, sur sa demande, à M. Jacques Bœver, cultivateur à Holzthum, de ses fonctions de bourgmestre de la commune de Consthum. Luxembourg, le 20 mars 1919. Durch Großh. Beschluß vom 17. März 1919 ist Hrn. Jakob Bœver, Landwirt zu Holzthum, auf sein Ersuchen, ehrenvolle Entlassung als Bürgermeister der Gemeinde Consthum bewilligt worden. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, E. REUTER. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. Avis. — Association syndicale. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 3 au 17 avril 1919 dans la commune d'Useldange, une nouvelle enquête sur le projet et les statuts d'une associations à créer pour l'établissement d'un chemin d'exploitation « I n den Langfeldern» à Useldange. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember 1883 wird vom 3. auf den 17. April 1919 in der Gemeinde Useldingen eine neue Voruntersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines Feldweges "In den Langfeldern" zu Useldingen. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigentümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Luxemburg, den 20. März 1919. 17 b 294 communal d'Useldange, à partir du 3 avril prochain. M. Jacques, membre de la commission d'agriculture à Wahl, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 17 avril prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle d'école à Useldange. Luxembourg, le 18 mars 1919. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, A. COLLART. Useldingen vom 3. April kunftig ab, hinterlegt. Hr. Jacques, Mitglied der Ackerbaukommission zu Wahl ist zum Untersuchungskommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den Interessenten am 17. April 1919 von 9—11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Ulesdingen entgegennehmen. Luxemburg, den 18. März 1919. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, A. Collart. Société Anonyme des Hauts-Fourneaux et Aciéries de Rumelange-Saint Ingbert. Siège social à Rumelange. L'assemblée générale ordinaire qui avait été convoquée pour le 27 novembre 1918, en conformité de l'art. 37 des statuts, n'ayant pu se réunir par suite des événements qui se sont déroulés à cette époque — aucun administrateur ni aucun actionnaire n'ayant en effet pu se rendre à cette réunion — MM. les porteurs sont informés qu'une nouvelle assemblée générale ordinaire se tiendra le lundi, 31 mars 1919, à 11 heures du amtin, avec le même ordre du jour, à l'Hôtel Brasseur, Avenue de l'Arsenal, à Luxembourg. ORDRE DU JOUR: 1° Rapport des administrateurs et des Commissaires sur les opérations de la société durant l'exercice 1917-1918. 2° Présentation du bilan et du compte de profits et pertes. — Répartition des bénéfices. 3° Décharge aux administrateurs et aux commissaires. 4° Nominations statutaires. Pour assister à l'assemblée MM. les actionnaires auront à se conformer aux prescriptions statutaires et à déposer leurs titres dix jours avant la date de l'assemblée, soit donc au plus tard le vendredi, 21 mars : à Rumelange: au siège social; à Bruxelles : à la Banque de Bruxelles, 62, rue Royale, 27, avenue des Arts ou 42, rue du Lombard ; à Liège: à la Banque Liégeoise et au Crédit général Liégeois; à Luxembourg: à la Banque Internationale et chez MM. Werling, Lamberts&Cie; à Francforts.-M. chez M. Ferdinand Hauck; à Bochum: à Differdange: aux caisses de la Deutsch-Luxemburgische Bergwerks- und Hütten- Aktiengesellschaft. à Dortmund: NB. L'assemblée générale délibérera conformément aux statuts et à la loi du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales. 295 Société Anonyme d'Électricité de Mondorf-les-Bains. En conformité de l'article 27 des statuts, j'ai l'honneur de convoquer, Messieurs les actionaires à l'assemblée générale ordinaire qui aura lieu le 31 mars, à 10 heures du matin, au siège social à Mondorf. ORDRE DU JOUR: 1° Rapport du Conseil d'administration. 2° Rapport du Collège des commissaires. 3° Approbation du bilan et des Comptes des profits et des pertes, 4° Décharge à donner au conseil d'administration et aux commissaires. 5° Nominations statutaires. Mondorf, le 15 mars 1919 Le président, Th. Flammang. Briqueteries de Bettembourg, Société Anonyme à Bettembourg. ASSEMBLEE GÉNÉRALE ORDINAIRE ET EXTRAORDINAIRE. MM. les actionnaires sont priés de bien vouloir assister à l'assemblée générale ordinaire et extraordinaire de notre société qui aura lieu à Bettembourg, chez Madame la baronne Ch. Jacquinot, le dimanche, 6 avril prochain, à 3 heures de relevée. ORDRE DU JOUR: 1° Rapport du conseil d'administration et du commissaire; 2° Approbation du bilan et du compte profits et pertes; 3° Décharge au conseil d'administration et au commissaire; 4° Réduction du capital social et émission d'actions nouvelles; La réduction s'opérera de telle façon, que le capital social ancien sera réduit à 150.000 ou 200.000 francs, suivant le vote de l'assemblée, et qu'il sera émis pour 150.000 ou 200.000 fr. d'actions nouvelles. Le capital social nouveau sera donc de 300.000 fr. ou de 400.000 fr., selon que l'assemblée en aura décidé. 5° Émission de nouvelles obligations; 6° Changements à apporter aux statuts; 7° Nomination de trois administrateurs et d'un commissaire. MM. les actionnaires sont priés de se conformer aux prescriptions de l'art. 40 des statuts. Le Président du Conseil d'administration, Le Diredeur-Gérant, M. Lamort. Baron Jacquinot.