Arrêté grand-ducal du 27 mars 1919, portant majoration des cautionnements des compagnies d'assurance opérant dans le GrandDuché. Großh. Beschluß vom 2

329 Mémorial Memorial du des Grand-Duchéde Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Jeudi, 3 avril 1919. N° 21. Donnerstag, 3. April 1919. Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre 1909. Arrondissement de Luxembourg. — Section A. Inscriptions : 3494. — Eugen Stëphany, Differdingen. — Möbelfabrik und Möbellager. — Du 6 avril 1918. 3495. — Jules Elter, Luxembourg. — Transport gerätfabrik. — Du 8 avril 1918. 3496. — Louis Tibesart, Esch-s.-Alz. — Librairie. — Du 16 avril 1918. 3497. — Franz Mœs, Luxemburg. — Plafonierarbeiten. — Du 18 avril 1919. 3498. — Walferdinger Obst- und Gartenbaubetrieb, Inhaber Josy Welter, Walferdingen. — Obst, Samen und Pflanzenhandlung. — Du 19 avril 1918. 3499. — Katharina Rippinger, Luxemburg. — Obst, Gemüse und Geflügelhandlung. — Du 24 avril 1918. 3500. — Albert van der Vekené, Luxemburg. — Sortiment-Modernes Antiquariat. — Du 27 avril 1918. 3501. — Johann Christmann, Esch a. d. Alz. — Holzschuhfabrik. — Du 27 avril 1918. 3502. — Mathias Ley, Grevenmacher. —- Weingroßhandlung. — Du 30 avril 1918. 3503. — Adolf Winandy, Berschbach. — Import und Export von Papier. — Du 30 avril 1918. 3504. — M. Rippinger, Grevenmacher, — Küferei, Weinkommissionsgeschäft, Branntweinbrennerei u. Wirtschaft. — Du 4 mai 1918. 3505. — F. de Lay-Tuyaerts, Luxembourg..— Installations sanitaires. — Propriétaire: Anne Tuyaerts, Luxembourg. — Du 7 mai 1918. 3506. — Wilhelm Mœs, Esch a. d. Alz. — Schreinereiunternehmer und Holzschuhfabrikant. — Du 7 mai 1918. 3507.— Joseph Steinmetz, Grevenmacher. — Weingroßhandluhg. — Du 13 mai 1918. 3508. — Witwe Erpelding-Hoffmann, Petingen. — Buch- und Schreibwarenhandlung. — Du 16 mai 1918. 3509 — Paul Kraus, Luxembourg. — Librairie et papeterie. — Du 23 mai 1918. 3510. — J. P. Bosseler, Hollerich. — Technische Produkte. — D u 3 juin 1918, 3511. — Pierre Mart, Esch-s.-Alz. — Assurances, agences industrielles et commerciales, denrées coloniales, chaussures. — Du 4 juin 1918. 3512. — Jacques Schutz, Rümelingen. — Landesprodukte und Lebensmittel. — Du 13 juin 1918. 3513. — Arthur Kauffmann, Rümelingen. — Landesprodukte und Lebensmittel.— Du 13 juin 1918: 3514. — Armand Michel, Luxembourg. — Cuirs et peaux brutes et tanées, épices, boyaux et outillages pour boucherie. — Du 13 juin 1918. 3515. — M. Linster, Bonneweg. — Kurz-, Weißund Wollwaren en gros et en détail. — Du 21 juin 1918. 3516. — Friedrich Lechner, Luxemburg. — B u c h binderei, Bildereinrahmgeschäft und Farbwaren. — Du 22 juin 1918. 3517. — Maison centrale du papier, Gustave Soüpert, Luxembourg. — Imprimerie, papeterie, librairie. — Propriétaire: Gustave Soupert, Luxembourg. — Du 27 juin 1918. 3518. — Marie Wirol, Luxembourg. — Waffelbäckerei. — Du 27 j u i n 1918. 3519. — Nicolas Schaefer, Rümelingen. — Landesprodukte, Lebensmittel und Metzgerei. — Du 28 juin 1918. 3520. — Luxemburger Glasgrosshandlung, Inhaber Georg Menn, Luxemburg. — Sauggläser. — Du 12 juillet 1918. 3521. — Mathias Lamesch, Bonneweg. — Buch- 330 handlung, Papier und Schreibwaren. — Du 27 juil3540. — Nicolas Wolfers, Düdelingen. — Kolonialwarenhandlungen. — Du 19 décembre 1918. let 1918. 3522.-— J. B. Cames, Hollerich. — Faßgroßhand3541. — Michel Perrin, Luxemburg-Bahnhof. — lüng, Kolonialwaren und Landesprodukte. — Du Unternehmen von Bauarbeiten. — Du 31 décembre 1918. 7 août 1918. 3523. — Bonn frères, Myrtil Bonn, successeur, LuRadiations : xembourg, succursale à Esch-s.-Alz. — Vente et N° 1116. (Mém. 1910, p. 842.) — Pierre Mœs, fabrication d'articles pour ameublement. — Du 7 Luxembourg. — Maître-plafonneur. — La firme est août 1918. rayée à la demande des héritiers de Pierre Mœs, 3524. — Nic. Kayl, Differdingen. — Tabak, décédé. — Du 18 avril 1918. Buch- und Schreibwaren. — Du 14 août 1918. N° 1464. (Mém. 1911, p. 740.) — Anne Tuyaerts, 3525. — J. P. Wies, Luxemburg. — Technisches Luxembourg Limpertsberg. — Installations saniBureau. — Du 19 août 1918. taires. — La firme est rayée à la demande de l'inté3526. — Café Bodega, Marg. Weber, Luxemburg. ressée. — Du 7 mai 1918. — Cafebetrieb. — Du 19 août 1918. N° 105. (Mém. 1910, p. 257.) — Mathias Kraus, 3527. — Ernest Ensch-Augustin, Pétange. — Pein- Luxembourg. — Librairie, papeterie, atelier de reture, décors. — Du 26 août 1918. liure. — La firme est rayée à la demande de l'inté3528. — P. Sivering, Luxemburg. — Hüttenbe- ressé. — Du 23 mai 1918. darfsartikel. — Du 7 septembre 1918. N° 215. (Mém. 1910, p. 354.) — Louis Scham3529. — Adolphe Dornseiffer, Luxembourg-gare. bourger, Luxembourg. — Buchhandel. — La firme — Café-restaurant. — Du 10 septembre 1918. est rayée à la demande de l'intéressé. — Du 27 3530. — Kraus-Speller, propriétaire: Anne-Cath. juin 1918. Speller, Dommeldange. — Café-restaurant. — Du N° 216. (Mém. 1910, p. 354.) — Gustave Soupert, 14 septembre 1918. Luxembourg. — Imprimerie, fournitures de bureaux 3531. — Nicolas Classen,, Luxemburg. — Verkauf commerciaux et techniques. — La firme est rayée und Handel mit Farben, Lacken, Pinsel usw. (An- à la demande de l'intéressé. — Du 27 juin 1918. streicherartikel), — Du 23 septembre 1918. N° 3520. — Luxemburger Glasgrosshandlung, 3532. — Camille Elsen, Luxembourg. — Repré- Inhaber Georg Menn, Luxemburg. — Die Firma sentations techniques et industrielles, bureaux d'as- ist erloschen. — Du 1 er octobre 1918. surances. — Du 26 septembre 1918. Modifications : 3533. — Hoffmann & Hebber, propriétaire: J.-P. N° 3480. (Mém. 1919, n° 00.)— Théodore Barbel, Hebber, Neumerl. — Montagen und Demontagen von Eisenkonstruktionen. — Industrielle Vertre- Bonnevoie. — Les opérations sont limitées comme suit: Entreprises de plafonnage. — Du 2 avril 1918. tungen. — Du 26 septembre 1918. N° 3363. (Mém. 1918, n° 14.) — Nicolas Rock3534. — Jos. Frieden, Wasserbillig. — MosaikKieffer, Remich. — Die Firma ist umgeändert wie platten. — Du 5 octobre 1918. 3535. — Hermann Lœwenstein. — Luxemburg- folgt: Nicolas Rock, Witwe Rock, Nachfolger, ReBahnhof (Hollerich). — Schuhmacherbedarfsar- mich. — Du 8 avril 1918. tikel. — Du 17 octobre 1918. N° 357. (Mém. 1910, p. 383.) — Au Gant soleil, 3536. — Victor Mayer, Grevenmacher. — Manu- propriétaire : Ph. Hellinckx-Grimberger, Luxemfaktur und Konfektion. — Du 21 octobre 1918. bourg. — La dame Thérèse Hellinckx, commer3537. — Café Belge, propriétaire: Georges Fir- çante, veuve du sieur Henri Dekerck, demeurant à mery, Luxembourg. — Restaurant. — Du 29 octobre Luxembourg, a acquis le fonds par succession et par contrat passé avec ses cohéritiers, et le continuera 1918. 3538 — Evrard Kauffmann, ci-devant maison sous la même maison de commerce. — Du. 12 avril J.-Ch. Printz, Luxembourg-gare. — Fabrique de 1918. N° 352. (Mém. 1910, p. 383.) — Hoffmann- Schmit, coffres-forts. — Du 2 décembre 1918. 3539. — Apotheke Schifflingen, Inhaber: Eugen Rumelange. — Dem Geschäft ist, wie früher, eine Klein, Schifflingen. — Apotheke. — Du 2 décem- Schuhwarenhandlung beigefügt. — Du 20 avril 1918. N° 619.(Mém. 1910, p. 469) — A. & J.,Leick, bre 1918. 331 Luxembourg. — La dame veuve Jean-Théodore N° 1499. (Mém. 1911, p. 1335.) — Witwe P. Leick, née Denise Siegen a acquis le fonds par suc- Eichenwald, Luxemburg. — Das Geschäft nebst cession et respectivement par contrat et continuera Firma ist auf dem Wege gütlicher Auseinanderle commerce sous la même maison de commerce. setzung in den alleinigen Besitz der Miterbin Emilie, — Du 18 mai 1918. genannt Ella Eichenwald, übergegangen. — Du 16 N° 3502. (Mém. 1919, n° 00.) — Mathias Ley, Gre- octobre 1918. venmacher.— H. Peter Godart, Buchhalter zu GreN° 1549. (Mém. 1912, p. 114.) — Hirsch & Israel, venmacher, hat Produra für Geschäftsoperationen Luxembourg. — Le sieur Cerf Israel a demandé la bis zum Werte von tausend Franken sowie zur Ein- modification de la firme comme il est indiqué cikassierung aller Beträge. — Du 24 mai 1918. contre : « Cerf Israel, achat et vente d'immeubles et N° 1764. (Mém. 1915, p. 169.) — Cinéma Parisien, de droits réels immobiliers». — Du 4 novembre propriétaire: Mathias Martin, Luxembourg. — Au 1918. cinéma est ajouté un débit antialcoolique dans la N° 683. (Mém. 1910, p. 507.) — Café du commerce salle même. — Du 10 juin 1918. et de la bourse, propriétaire: P. Braun. — La raison N° 3437. (Mém. 1918, n° 14.) — D. Eberhard, de commerce est modifiée comme suit: « Café du Luxemburg. — Die Prokura des Hrn. Lux ist erlo- commerce et de la bourse, Grand café du maréchal schen. Das Geschäft ist mit Firma und allen AkFoch. » propriétaire P. Braun, Luxembourg. — Du tiven, Warenbeständen, Einrichtungen usw., jedoch 11 novembre 1918. ohne Passiva von Hrn. Lux Nicolas, Kaufmann in . N° 115. (Mém. 1910, p. 258.) — Café Wintersdorf, Luxemburg, Wallisstraße 2, erworben worden. Der propriétaire Wintersdorf Pierre, Glacis, commune Käufer hat die Weiterführung der Geschäfte über- de Rollingergrund. — La dame Lina Schergen, veuve nommen, wozu der frühere Eigentümer seine aus- Jean-Pierre Wintersdorf a acquis le dit fond de drückliche Zustimmung erteilt hat. — Du 11 juin commerce par succession. — Du 7 décembre 1918, 1918. ..N° 31. (Mém. 1910, p. 143.) —Bankgeschäft E. N° 280. (Mém. 1910, p. 372.) —- Renson-Fréson, Van der Linden, Luxembourg. — Succursale à GreRumelange. — L'objet de commerce est modifié venmacher. — La procuration, donnée au sieur Norcomme suit: denrées coloniales en gros. — Du 25 bert Leick de Grevenmacher est retirée; procuration juillet 1918. est donnée au sieur Emile Gœrens de Grevenmacher N° 1056. (Mém. 1910, p. 700.) — F. Welker, Lu- avec pouvoir de signer seul pour les affaires comxembourg. — Farben, Tapeten, Linoleum, Anferti- merciales de l'agence de Grevenmacher. — Du gung von Malerarbeiten. — Die Prokura des, Hrn. 31 décembre 1918. Nicolas Classen ist erloschen. — Du 31 août 1918. Arrondissement de Luxembourg. — Section B. N° 683. (Mém. 1910, p. 507.) — Café de commerce, Modifications : F. Scharff-Vanière, Luxembourg. — La maison de 377. — (V. modifications n° 170.) commerce est modifiée comme suit: Café de commerce, P. Braun, Luxembourg. — Du 21 septembre 378. — Interessengenossenschaft der Schreiner1918. meister des Grossherzogtums Luxemburg, Luxemburg. N° 683. (Mém. 1910, p. 507.) — Café de commerce, — Gegenstand des Unternehmens: Einkauf der P. Braun, Luxembourg. — La maison de commerce Rohstoffe und Betriebsmaterialien. est modifiée comme suit: Café de commerce et de Grundkapital : 5000 Fr. la Bourse, propriétaire: P. Braun. — Du 21 sepGesellschafter: Vorstand: Nicolas Feller, Luxemtembre 1918. burg; Michel Linster, Bonneweg; Henri Wirion, N° 683. (Mém. 1910, p. 507.) — Café de commerce Hollerich. Gesellschaftsvertrag: Die Genossenschaft wurde et de la Bourse, Propriétaire: P. Braun, Luxembourg. — La maison de commerce inscrite sous la gegründet durch Privaturkunde vom 10. März désignation de : Café de commerce et de la bourse, 1918, für die Dauer von 30 Jahren, beginnend am est complétée en ce sens que le propriétaire de la dite 10 März 1918. Der Vorstand vertritt die Genossenfirme entend faire usage indistinctement et alter- schaft gerichtlich und außergerichtlich und besorgt nativement des trois désignations ci-après à savoir: alle Geschäfte der Genossenschaft. Auflösung der Gesellschaft: 10. März 1948. — Café de commerce et de la bourse, café de commerce, café de la bourse. — Du 27 septembre 1918. Du 29 avril 1918. 332 379. — Nicolas & Victor Massard, Rümelingen. — Schuler, Aktiengesellschaft, Esch. a. d. Alz. (Société Offene Handelsgesellschaft. — Gegenstand des commerciale charbonnière par actions, anciennement Unternehmens: Buchhandel und Druckerei. H. Schuler, société anonyme, Esch a. d. Alz.) — Grundkapital: 40.000 Fr. bestehend aus Drucke- Gegenstand des Unternehmens: Die Gesellschaft reimaschinen mit Zubehör, Büchern, Papieren und bezweckt unter Fortführung der bisherigen Firma H. Schuler in Esch a. d. Alz., die Herstellung, den Schreibmaterialien. Gesellschafter: Conrad Nicolas Massard und Kauf und Verkauf im Großen und im Kleinen von Nicolas Victor Massard, beide Buchdrucker zu Rü- Brennstoffen aller Art, Holz, Pech, und verwandten Artikeln, von Baumaterialien aller Art, Erzen und melingen. Gesellschaftsakt: Die Gesellschaft wurde ge- Sprengstoffen. gründet durch Privaturkunde vom 22. April 1918, Kapital: 300.000 Fr. einregistriert am 23. April 1918 und veröffentlicht Gesellschafter: Mitglieder des Verwaltungsrates im «Memorial». Die Dauer der Gesellschaft ist für die Zeit bis zum 31. Dezember 1920 sind: 1. Hr. auf zwanzig Jahre festgesetzt und beginnt am 22. Dr. Emil Schwall, Arzt in Esch a. d. Alz. ; 2. Frau April 1918; sie endigt am selben Tage des Jahres Heinrich Schuler, geb. Marie Merot in Esch a. d, 1938; Nicolas Victor Massard hat allein das Recht Alz.; 3. Hr. Nicolas Lentz in Esch a. d. Alz. für die Firma zu zeichnen; er ist auch berechtigt Gesellschaftsakt: Die Gesellschaft wurde gegründie Gesellschaft vor Gericht zu vertreten. — Du det durch Aktdes Notars Georg Metzler in Bad-Mon2 mai 1918. dorf vom 27. April 1918. Die Dauer der Gesellschaft ist auf dreißig Jahre, vom 1. Januar 1918 ab festge380. — (V. modifications, n° 249). 381. — Schwall, Hoffmann & Cie, einfache Kom- setzt. Die Verwaltung obliegt einem Verwaltungsmanditgesellschaft in Bartringen. — Gegenstand rat von drei oder mehreren Mitgliedern. Der Verdes Unternehmens: Vertrieb von Benzin, Benzol, waltungsrat kann die Führung der laufenden GePetrol, Oele und Fette jeder Art, Chemikalien und schäfte und die Vertretung der Gesellschaft hinsichtlich dieser laufenden Geschäfte an eines seiner Drogen en gros. Mitglieder oder an dritte Personen, die nicht GesellKapital: 125.000 Fr. Kommanditierte Gesellschafter: 1. Karl Schwall, schafter zu sein brauchen, übertragen. Der VerwalKaufmann in Luxemburg; 2. Heinrich Hoffmann, tungsrat ist mit den ausgedehntesten Befugnissen Industriel. Kommanditisten : Adolphe Hoffmann, der Gesellschaft ausgestattet. Jede Betätigung, die Joseph Frank, Edouard Schmit, Suzanne Clemens, nicht durch das Gesetz oder das GesellschaftsWitwe N. Schwall. Leiter der Gesellschaft: Carl statut der Gesellschaftsversammlung vorbehalten Schwall. Bei dauernder oder vorübergehender Ver- ist, steht ihm zu. Der Verwaltungsrat bedarf der hinderung geht die Leitung an den zweiten Kom- vorgängigen Einwilligung der Aufsichtskommissare: manditisten Heinrich Hoffmann über. 1. zur Anstellung oder Entlassung von AngeDie Gesellschaft wurde gegründet durch Privat- stellten mit mehr als 3750 Fr. Jahreseinkommen akt vom 15. April 1918, einregistriert zu Luxem- oder längerer als einjährige Vertragsdauer; burg am 23. April 1918. Dieselbe beginnt am 15. 2. zum Erwerbe, Belastung oder Veräußerung März 1918 für eine Dauer von zehn Jahren. Hr. von Grundstücken oder sonstigen Immobilien; Charles Schwall ist allein befugt die Firma zu zeich3. zu Miet- oder Pachtverträgen mit höherem nen, dieselbe vor Gericht und bei Verträgen zu ver- Pachtzins als 2500 Fr. jährlich oder von längerer treten und alle Rechtsgeschäfte vorzunehmen. Die als einjähriger Dauer sowie zur Aufkündigung von Gesellschaft wird nicht aufgelöst durch den Tod Miet- und Pachtverträgen; eines oder andern der Gesellschafter. Jedoch kann 4. zur Uebernahme von Bürgschaften, Gewähdie Auflösung von einem der Gesellschafter bean- rung von Darlehen, Aufnahme von Anleihen; tragt werden, sobald sich aus der jährlichen Bilanz 5. zum Eintritt zu, Handelsvereinigungen oder der Verlust von mehr als der Hälfte des Gesellschafts- Austritt aus solchen; kapitals ergibt. Doch kann diese Befugnis nur 6. zur Uebernahme von größeren Liaferungsverausgeübt werden, während der ersten drei auf die pflichtungen oder früheren Abnahmeverpflichtungen Bekanntgabe der betreffenden Bilanz folgenden oder solchen von längerer als einjähriger Dauer. Monate. — Du 7 mai 1918. Ausgenommen sind die gewöhnlichen Abschlüsse 382. — Kohlenhandelsgesellschaft vormals H. mit der Bergwerksdirektion Saarbrücken oder dem 333 Braunkohlsyndikat. Als größere Lieferung- oder Abnahmeverpflichtungen gelten solche mit einem Wert von mehr als 100.000 Fr. ; 7. zur Bestellung oder Abberufung von Prokuristen oder Handlungsbevollmächtigten; 8. zu allen Geschäften bezüglich deren die Gesellschaftsversammlung in Zukunft die vorherige Genehmigung der Aufsichtskommission als erforderlich bezeichnen wird. In dringenden Fällen ist die Genehmigung eines Aufsichtskommissars genügend. Der Verwaltungsrat bedarf der vorgängigen Einwilligung der Gesellschaftsversammlung, zur Beteiligung an anderen Unternehmungen, Einrichtung oder Aufhebung von Zweigniederlassungen, zur Aufnahme eines neuen Geschäftszweiges oder Aufgabe eines bisher gepflegten Geschäftszweiges. Die Gesellschaft wird nur durch diejenigen Verhandlungen verpflichtet, welche die Unterschrift des Beauftragten des Verwaltungsrates oder die Unterschrift von zwei Mitgliedern des Verwaltungsrates tragen. Auflösung der Gesellschaft: 1. Januar 1948. — Du 12 mai 1918. 383. — Nilles frères ( Gebrüder Nilles), offene Handelsgesellschaft, Lintgen. — Gemeinschaftlicher Betrieb einer Eisengießerei, eines Sägewerkes und einer Modellschreinerei. Die Uebernahme sämtlicher Unternehmungen und Lieferungen, welche mit diesem Betrieb vereinbar sind sowie den Anund Verkauf aller hierzu erforderlichen Mobilien und Immobilien. Stammkapital, an Waren und barem Gelde: 10.000 Fr. Immobilien : eine Sägemühle mit Maschinenhaus, Platz, Garten, Ackerland, Weg und sonstige Dependenzien, abgeschätzt zu 10.000 Fr., wovon 2000 Fr. bereits bezahlt sind. Solidarische Gesellschafter: Nicolas Nilles, Sandgießer, Johann Nilles, Modellschreiner, Theodor Nilles, Schlosser, Peter Nilles, Schlosser, alle wohnhaft zu Lintgen. Die Gesellschaft wurde gegründet durch Privaturkunde vom 31. Mai 1918, einregistriert zu Luxemburg am 1. Juni 1918. Die Dauer der Gesellschaft beträgt zehn Jahre und beginnt mit dem Tage der Errichtungsurkunde. Die beiden Gesellschafter Nicolas Nilles und Johann Nilles vertreten die Gesellschaft vor Gericht. Dieselben sind allein berechtigt für die Gesellschaft zu zeichnen. Verbindlichkeiten, deren Betrag 1000 Fr. übersteigt, bedürfen der Unterschrift der beiden Geschäftsführer. — Du 1er juin 1918. 384. — Imprimerie de la Cour Victor Bück (W. & V. Bück, succ), Luxembourg. — Société en nom collectif formée par acte du notaire Hemmer, en date du 23 février 1917, enregistré et publié au Mémorial. » Objet du commerce: Exploitation d'un fonds d'imprimerie et d'édition. Capital social: 275.000 Fr. Associés solidaires : Walter Bück et Victor Bück, Luxembourg. La durée de la société est fixée à neuf ans à partir du 1 er janvier 1917. Chacun des associés a la signature sociale et peut obliger la société. L'accord complet des associés est requis pour tout achat de matières et de matériel dépassant 5000 fr. Fin de la société: 1 er janvier 1926. — Du 7 juin 1918. 385. — Konsumgenossenschaft der Werksangehörigen der Gesellschaft Gelsenkirchen, Esch a. d. Alz. — Gegründet durch Urkunde, aufgenommen von Notar Aug. Rousseau aus Esch a. d. Alz., am 16. Mai 1918. — Gegenstand des Unternehmens: gemeinschaftliche Beschaffung von Lebens- und 'Wirtschaftsbedürfnissen im Großen und Ablaß im Kleinen gegen Barzahlung, Bearbeitung und Herstellung von Lebens- und Wirtschaftsbedürfnissen in eigenen Betrieben und Anlage von Spareinlagen der Genossen, Das Grundkapital ist in seiner Höhe unbeschränkt. Mindestmaß: 5550 Fr. Das Kapital begreift:

1. a)28.828,58 fr.,
2. b)die zu leistende Kapitaleinlage;
3. c)die Reserven. Verwaltungsmitglieder: 1. P£ter Gœdert, Bureauvorsteher; 2. Franz Rademacher, Lohnbureauvorsteher; 3. Heinrich Bücken, Versandinspektor, alle drei zu Esch wohnend. Die Dauer der Genossenschaft ist festgesetzt auf 30 Jahre, beginnend mit dem 1. Juni 1918. Der Verwaltungsrat vertritt die Genossenschaft gerichtlich und außergerichtlich, insoweit für besondere Fälle nicht anders verfügt ist. Auflösung der Gesellschaft: 1. Juni 1948.;— Du 7 juin 1918. 386. — Hoffmann & Hebber, Luxemburg, — Société en nom collectif constituée le 1 er juin 1918; elle commence à cette même date pour avoir une durée de cinq ans; les deux associés représentent la société en question. M. Hoffmann a la direction publique, M. Hebber - la direction commerciale. Les associés ont le droit d'obliger la société par rapport à des affaires qui rentrent dans l'objet de la société jusqu'à concurrence d'une somme de. 1000 fr. Toute obligation qui dépasse cette somme doit être revêtue pour lier la société outre la signature sociale, des signatures des deux associés. 334 Objet de commerce: Montage von Eisen, Blech und verwandte Konstruktionen, das Errichten von feuerfestem Mauerwesen, die Ausführung von sonstigen in das Fach einschlagenden Arbeiten und die Uebernahme industrieller Vertretungen. Capital social: 32.500 fr. Associés solidaires: François Hoffmann, ingénieur à Steinfort, J.-P. Hebber, négociant à Steinfort. — Du 27 juin 1918. 387. — Mechanische Bau- und Möbelschreinerei von Josef und Franz Werner, Nachfolger von Michel Werner, einfache Kommandit-Gesellschaft mit Sitz in Rümelingen. — Gegenstand des Unternehmens: Mechanische Bau- und Möbelschreinerei. Gesellschaftskapital: 18.000 Fr. Kommanditierte Gesellschafter: Joseph Werner und Franz Werner. Kommanditisten : Michel Werner und dessen Ehegattin Maria Hansen. Die Gesellschaft wurde gegründet durch Privaturkunde, vom 24. Juni 1918, einregistriert zu Luxemburg, am 24. Juni 1918, durch den Einnehmer Hrn. Alzin und veröffentlicht im « Memorial ». Die Leitung der Gesellschaft gehört ausschließlich den Kommanditierten Joseph und Franz Werner, welche beide einzeln das Recht haben, die Firma zu zeichnen und die Gesellschaft vor Gericht zu vertreten. Die Dauer der Gesellschaft ist festgesetzt auf 15 aufeinanderfolgende Jahre, beginnend am 1. Januar 1918 und endigend am 1. Januar 1933. Erfolgt keine Kündigung durch einen oder anderen der Gesellschaften wenigstens sechs Monate vor Ablauf des Vertrages, so läuft dieser stillschweigend auf eine jeweilige Dauer von fünf Jahren weiter. — Du 3 juillet 1918. 388. — Hemmer & Hœn, Kolonialwarengeschäft, Luxemburg-Bahnhof. Offene Handelsgesellschaft. — Gegenstand des Unternehmens: Agentur und Kommissionsgeschäft sowie Großhandlung in Kolonialwaren und verwandten Artikeln. Gesellschaftskapital: 50.000 Fr. Solidarische Gesellschafter: Johann Peter Hemmer zu Hollerich, Paul Hœn zu Luxemburg. Die Gesellschaft wurde gegründet durch Privaturkühde vom 23. Mai 1918, einregistriert zu Luxemburg, den 4 Juni 1918, und zwar auf die Dauer von zehn Jahren. Beide Gesellschafter vertreten und verpflichten, jeder für sich allein, die Gesellschaft. Bei Verpflichtungen über 1000 Fr. muß die Unterschrift des anderen Teilhabers vorliegen. — Du 3 juillet 1918. 389. — G. Nickels & Th. Haan, Cinema Palace, Grevenmacher. — Gegenstand des Unternehmens: Errichtung und Betrieb eines Lichtspieltheaters. Gesellschaftskapital: 30.000 Fr. Solidarische Gesellschafter: Gustav Nickels in Diekirch, Thomas Haan in Grevenmacher. Die Gesellschaft wurde gegründet durch Urkunde aufgenommen vor Notar Champagne, am 19. Juni 1918 für die Dauer von 20 Jahren, beginnend am 19. Juni 1918. Jeder der beiden Gesellschafter ist berechtigt die Gesellschaft zu vertreten. — Du 6 juillet 1918. 390. — Malereinkaufsgenossenschaft für das Grossherzogtum Luxemburg. — Genossenschaft. — Gegenstand des Unternehmens: Gemeinschaftlicher Einkauf und Verkauf der zum Betriebe der Maler, Tüncher oder eines verwandten Gewerbes erforderlichen Arbeitsstoffe, Werkzeuge und sonstigen Bedarfsartikel. Gesellschaftskapital : unbeschränkt; dasselbe wird gebildet durch die Einlagen der Genossen, Betrag pro Einlage 500 Fr., Kapitalminimum: 10.000 Fr. Vorstandsmitglieder: Hoffmann Louis, Luxemburg, Präsident; Poncelet Nicolas, Luxemburg, Bourkel Fred., Luxemburg, diese beiden Beisitzende. Die Gesellschaft ist errichtet worden durch Privaturkunde vom 24. März 1918, an welchem Datum ihre Tätigkeit beginnt. Die Dauer der Genossenschaft ist auf dreißig Jahre festgestellt. Die Genossenschaft wird vom Vorstand verwaltet und vertreten und vom Aufsichtsrat kontrolliert mit den regelrechten. Vollmachten dieser beiden Gesellschaftsorganen. Die Vorstandsmitglieder verwalten die Genossenschaft und zeichnen für sie mit den gewöhnlichen Befugnissen des Verwaltungsrates. Der Präsident tritt gewöhnlich für die Genossenschaft auf. — Du 6 juillet 1918. 391. — J.-P. & Ed. Weiss, Hünsdorf, commune de Lorentzweiler, canton de Mersch. Société en nom collectif. .— Objet du commerce: Exploitation de domaines agricoles, achat et vente de produits et de machines agricoles et l'exploitation d'une distillerie agricole. Capital social : 70.000 fr. Associés solidaires : Jean- Pierre Weiss, agronome à Hunsdorf, Edouard Weiss, agronome à Differdange. La société a été constituée par acte sous seing privé, à la date du 29 juillet 1918, enregistré à Luxembourg, le 31 juillet 1918, vol. 159, folio 36, case 2, elle est à durée illimitée; elle commence le 335 1 er août 1918. Pour tout objet dépassant 25.000 fr. ce chiffre, la signature de deux associés est exigée. il faut le concours des deux associés. — Du 31 juillet — Du 2 septembre 1918. 1918. 395. — Max Kahn & Henri Paulus, Esch-s.-Alz, 392. — Au Paradis des enfants: Schneitz sœurs, société en nom collectif. — Objet du commerce: Luxembourg, société en nom collectif. — Objet du commerce d'articles pour mines, minières et usines. commerce: Commerce de jouets, cadeaux et souveCapital social: 20.000 fr. nirs. Associés solidaires: Max Kahn et Henri Paulus, Capital social: 30.000 fr. Esch-s.-Alz. La société a été formée par acte sous Associées solidaires: Marie Schneitz et Floren- seing privé en date du 2 septembre 1918, enretine Schneitz, demeurant à Luxembourg. gistré à Luxembourg le même jour vol. 159, folio La société a été formée par acte sous seings privés 60, case 12; elle commence le 1 er septembre 1918 et en date du 10 août 1918, enregistré à Luxembourg, est à durée indéterminée. Les deux associés ont plein le 12 août 1918. La gérance de la société appartient pouvoir de gérer, sauf que pour objets dépassant 20.000 fr. le concours des deux associés est exigé. à Mademoiselle Marie Schneitz. La société commence à la date du 10 août 1918, La société sera représentée en justice par les deux elle est à durée illimitée , elle sera dissoute par la associés. — Du 2 septembre 1918.. mort d'une des associées. — Du 16 août 1918. 396. — Daubenfeld & Harpes, Esch-s.-Alz., Elek393. — Wasserbilliger Kalkwerke J.-P. Even & trotechnisches Bureau. — Unternehmung und AusW. Schottes, Wasserbillig, société en nom collectif. — führung sämtlicher in die Elektrotechnik eingreiObjet du commerce: Exploitation des carrières à fenden Arbeiten und Anlagen. chaux, fabrication de la chaux et vente des produits Gesellschaftskapital : 25.000 Fr. de ces carrières après les avoir travaillés. Solidarische Gesellschafter: Joseph Daubenfeld Associés solidaires: J.-P. Even et W. Scholtes. und J. B. Harpes, beide Elektrotechniker, Esch a. d. La société a été formée par acte sous seing privé en Alz. Die Gesellschaft wurde gegründet durch Pridate du 8 juillet 1918, enregistré à Grevenmacher le vaturkunde vom 18. August 1918, einregistriert zu 9 du même mois. Le commencement des opérations Luxemburg, am 27. August 1918; sie dauert mit Bede la société est fixé au 8 juillet 1918 et ne finira ginn vom 1. August 1918 bis zum 31. Dezember 1919. que par l'exploitation complète des terrains sis à Die beiden Gesellschafter können als gleichberechWasserbillig plus amplement désignés dans deux tigte Teilhaber die Firma zeichnen. Jeder der Geprocès-verbaux de vente par M. A. Salentiny, no- sellschafter ist berechtigt die Firma allein, selbst taire à Luxembourg, en date des 25 avril et juillet vor Gericht, bei Willenserklärungen oder den Be1918. La signature des deux associés est exigée pour hörden gegenüber zu vertreten. Doch ist die Unterschrift beider Gesellschafter erfordert, sobald der engager la société. — Du 23 août 1918. . 394. — Jos. Gindorff & Cie, Hollerich, société en Gegenstand des zu tätigenden Geschäftes den Wert nom collectif. — Objet du commerce: Exploitation von 1000 Fr. übersteigt. — Du 4 septembre 1918. 397. — J. P. Klopp & Cie, offene Handelsgesèllpar la fabrication et le commerce de trois brevets d'invention concernant un soulier-sabot, un appa- schaft, Kleinmachér. — Gegenstand des Unternehreil de sûreté contre effraction et un article jour- mens: Verkauf von Moselsand und Kies. Gesellschaftskapital: 1000 Fr. nalier, pour hôtel. Solidarische Gesellschafter: Johann Peter KloppCapital social: 8000 fr. plus 1000 fr. valeur de Heynen, Kleinmacher, Karl gen. Alphonse Gretsch, trois brevets d'invention. Associés solidaires : Joseph Gindorff, électricien, Peter Gretsch Sohn, diese beiden wohnhaft zu Luxembourg-gare, Paul Fiedler, négociant, Luxem- Remich. Die Gesellschaft ist errichtet worden durch Privaturkunde vom 30. August 1918, einregistriert bourg, Guill. Capus, négociant, Luxembourg. Là société a été formée par acte sous seing privé zu Remich den 3. September 1918. Die Dauer der en date du 22 août 1918; elle commence le 1 e r août Gesellschaft ist auf fünf Jahre festgesetzt, vom Da1918 et finira le 31 juillet 1921. Les trois sociétaires tum der Errichtungsurkunde angerechnet. Der dirigent la société et chacun d'eux peut la repré- Gesellschafter Johann Peter Klopp ist zum Zeichsenter en justice. Chacun des trois associés peut nen für die Gesellschaft berechtigt aber nur bis zum obliger la société pour des sommes au-dessous de ' Betrage von 1000 Fr. Für alle Verbindlichkeiten, cent francs; mais pour des obligations dépassant. welche diese Summa überschreiten, ist die Unter- 336 Ende der Gesellschaft: 31. Dezember 1960. — Du schrift eines der andern Gesellschafter erfordert. Johann Peter Klopp vertritt die Gesellschaft vor 7. décembre 1918. Gericht. — Du 20 septembre 1918. Radiations : 398. — Prim & Kamp, Luxemburger GlasgroßN° 106. (Mém. 1910, p. 575.) — Ley & Steinmetz, handlung, Luxemburg-Bahnhof, offene Handelsgesellschaft. — Gegenstand des Unternehmens: An- Grevenmacher. — La société étant dissoute est rayée à la demande des intéressés. — Du 30 avril und Verkauf von Bauglas. 1918. Gesellschaftskapital: 12.500 Fr. Gesellschafter: Gottfried Prim, Fritz Kamp, LuN° 363. (Mém. 1918, n° 14.) — Max Kahn & xemburg-Bahnhof. Die Gesellschaft wurde gegrün- Henri Marnach, Esch a. d. Alz. — Die Gesellschaft det durch Privaturkunde vom 27. September 1918; ist vom 4. Mai 1918 ab, aufgelöst, — Du 4 mai 1918. sie beginnt am 15. September 1918 und endigt am N° 247. (Mém. 1912, n° 83.) — H, Schuler, Esch15. September 1928. Die Geschäftsführung ist den beiden Gesellschaftern mit unbegrenzten Vollmach- s.-Alz. — Par décision unanime des associés de la ten übertragen. Auch sind dieselben bevollmächtigt, firme H. Schuler à Esch-s.-Alz., en date du 27 avril 1918, la dissolution et la mise en liquidation de la die Gesellschaft vor Gericht zu vertreten. dite société ont été décrétées. La liquidation se fera Auflösung der Gesellschaft: 15. September 1928. sous la raison H. Schuler, société en nom collectif — Du 1 er octobre 1918. en liquidation. Les associés apporteront le commerce 399. — Ernster & Schneider, Küntzig. — Gegen- avec actif et passif de la société dans une société stand des Unternehmens: Kommissionsweiser An- anonyme à créer sous la désignation de « Kohlenund Verkauf von Kolonialwaren industrieller und handelsgesellschaft » vormals « H. Schuler, Aktientechnischer Natur, speziell Oele, Fette, Carbid, Ben- gesellschaft» à Esch-s.-Alz., à l'exclusion toutefois zin und Benzol. des immeubles, sis à Esch-s.-Alz.- Neudorf. — Du* Kapital: 40.000 Fr. 12 mai 1918. Gesellschafter: Eugen Ernster, Kaufmann zu N° 77. (Mém. 1910, p. 471.) — Klöckner & Cie, Küntzig, Mathias Schneider zu Rodingen. Die Gesellschaft wurde gegründet durch Privaturkunde . G. m. b. H., Luxemburg. — Die Eintragungen bevom 1. Oktober 1918 für einen Zeitraum von zehn treffend die vorbenannte Firma sind gelöscht und Jahren, beginnend am 1. Januar 1918 und endigend zwar auf Antrag der jetzigen Geschäftsführer am selben Datum 1928. Beide Gesellschafter ver- Edouard Reinhardt und Heinrich Decker aus Duistreten die Gesellschaft. Verbindungen über 10.000 burg. — Du 12 juin 1918. Fr. müssen durch beide Gesellschafter eingegangen N° 49. (Mém. 1910, p. 385.) — Schmitz-Roussy, werden. Au Paradis des enfants, Luxembourg. — La firme Ende der Gesellschaft: 1. Januar 1928. — Du 19 est rayée à la demande des intéressés. — Du 27 août octobre 1918. 1918. 400. — Gaz- und Elektrizitätswerk, Grevenmacher, N° 68. (Mém. 1910, p. 470.) — Les fils de Leopold Inhaber: Blum & Theves. — Gegenstand des Unter- & Myrtil Michel, Luxembourg. — La firme est rayée nehmens: Erzeugung von Gaz und Elektrizität, An- à la demande des intéressés, pour cause de dissound Verkauf sämtlicher technischer Artikel, Er- lution de la société. — Du 29 août 1918. werb und Veräußerungen von Mobilien und ImmoN° 246. (Mém. 1912, n° 71.) — Mayer & Wolfl bilien, welche zur Ausdehnung oder rationelleren Grevenmacher. — Die H H. Victor Mayer und Otto Betriebssicherung ' des Werkes dienen. Wolf, beide Kaufleute zu Grevenmacher, haben am Gesellschaftskapital: 300,000 Fr. Gesellschafter: Martin Blum, Diplom-Ingenieur 21. Oktober 1918 die Streichung ihrer Firma beund Nicolas Theves, Lehrer und -Industriel; ersterer antragt. — Du 21 octobre 1918. zu Godbringen, letzterer zu Clerf wohnhaft. N° 254. (Mém. 1912, p. 1302.) — Gas- und ElektriGesellschaftsvertrag: Jeder kann,als Beklagter zitätswerk Grevenmacher. — Durch Verkauf vom die Gesellschaft vertreten. Als Klägerin müssen 3. August 1918 vor Notar Champagne zu Grevenbeide Gesellschafter auftreten. Für Geschäfte, die macher ist die Gesellschaft an Hrn. Nicolas Theves den Betrag von 12.500 Fr. übersteigen ist die Unter- aus Clerf übergegangen und wird mithin gelöscht. schrift der beiden Teilnehmer erfordert. — Du 7 décembre 1918. 337 Modifications : des ciments d'Esch-s.-Alz. — Conformément à l'art. N° 315. (Mém. 1916, n° 63.) — Lebensmittel-Gross- 37, paragraphe 2 des statuts, le conseil désigne M. Handel-Aktiengesellschaft Zahn-Assion, Luxemburg. Paul Simons, directeur de Banque à Luxembourg et — Der Name der Firma wurde in Zahn-Assion, administrateur de la société pour la poursuite des A.-G. (anonyme Gesellschaft) umgewandelt. Hr. A. actions judiciaires à exercer au nom de la société. van der Vekéné ist aus dem Verwaltungsrat ausge- — Du 16 avril 1918. schieden und wurde durch Hrn. Joseph Weber, N° 1. (Mém. 1910, p. 145.) — Banque InternaAssekuranzdirektor, Luxemburg, Michel Rodange- tionale, Luxembourg. — Die Unterschrift des Hrn. Avenue ersetzt. — Du 6 avril 1918, Prokuristen J. B. Knaff, welcher ab 15. April N° 170 et 377. (Mém. 1910, p. 900, Mém. 1919, n° 1918 aus den Diensten ausscheidet, ist erloschen. In Ersetzung wurde durch Beschluß des Verwal00.) — Papa & Cie. — La société existe actuellement sous la raison de commerce suivante: Moia Papa et tungsrates vom 26. März 1918 Hr. Jakob Stephano, Crola, anciennement Papa et Cie, Esch-s.-Alz. (so- Beamter der Bank, zum Prokuristen der Internaciété en nom collectif). — Entreprise de construc- tionalen Bank in Luxemburg ernannt mit sämttion et d'achats respectivement de ventes de maison. lichen aus Paragraph 29 der Statuten der Bank Gérants: Marco Moia et en cas d'empêchement hervorgehenden Rechten und Pflichten. Derselbe l'un ou l'autre des deux autres associés. Le gérant ist demgemäß ermächtigt mit einem Mitglied der a les pouvoirs d'administration les plus étendus et Direktion, welches für die Zentrale in Luxemburg encore celui 1° de veiller à la tenue de la correspon- zu zeichnen berechtigt ist für die Zentrale in Luxemdance, de la comptabilité ainsi que de la caisse so- burg und die Agenturen in Luxemburg-Bahnhof ciale; 2° de veiller aux rapports contractuels ou und Esch a. d. Alz. rechtsgültig für die Bank zu autres généralement quelconques, avec tous clients zeichnen. Derselbe ist weiter ermächtigt für die et tiers et encore avec les autorités et administra- Erteilung von Quittungen, Ausstellungen und Intions publiques; 3° de représenter la société en jus- dossierungen von Wechseln, Anweisungen und tice tant en demandant qu' en défendant; 4° de Cheks, zur Ausstellung von Rechnungen, Stücke, compromettre, de transiger, d'emprunter avec ou und Nummerverzeichnissen sowie von Empfangsbesans constitution d'hypothèque et de donner main- stätigungen über Wertpapiere oder sonstige Gegenlevée d'hypothèque avec ou sans quittance; 5° d'en- stände mit einem andern Prokuristen der Zentrale in gager et de congédier tous employés et ouvriers de Luxemburg, Luxemburg-Bahnhof und Esch a. d. la société ainsi que de fixer leurs appointements resp. Alz. rechtsgültig für die Bank zu zeichnen. — Du salaires; 6° enfin d'apprécier à son gré et de payer 16 avril 1918. en conséquence toutes les dépenses généralement N° 38. (Mém. 1910, p. 357.) — Charles. & Jules quelconques tant ordinaires qu'extraordinaires qu'il Collart, Hauts fourneaux et Aciéries de Steinfort. — jugera utile aux intérêts de la société. Hr. Georg Petry, Augsburg, ist zum Direktor erL'acte constitutif de la société, en date du 22 oc- nannt worden. — Du 29 avril 1918. tobre 1910, a été modifié le 23 mars 1918. N° 249 et 380. — Société des Fondations système La durée erde la société a été fixée à 30 années à Frankigoul ( pieux armés). — Suivant décision de partir du 1 janvier 1918, sauf droit pour chaque l'assemblée générale documentée par acte Weckassocié de dénoncer le contrat trois mois avant becker du 4 avril 1918, dûment enregistré et publié l'expiration de chaque période biennale. En cas de sieur Albert van Gogh, industriel à Schrassig, a été décès ou d'incapacité juridique d'un des associés la le nommé directeur de la dite société, en remplacesociété sera dissoute à l'expiration de la période biennale en cours sauf que les héritiers ou ayant-droit ment de M. Pildner von Steinburg, démissionné. du défunt seront tenus de désigner un d'entre eux — Du 2 mai 1918. N° 314. (Mém. 1916, n° 63.) — Interessen-Geet majeur pour remplacer comme associé en nom le défunt ou l'incapable jusqu'à la dissolution de la nossenschaft der Metallindustrie. — Hr. Jules Elter société; les autres héritiers ou ayant-droit seront ist in der Generalversammlung vom 10. März 1918 simples commanditaires; en cas de dissolution M. durch Hrn. Franz Scholer, Schlossermeister in NeuMarco Moia sera liquidateur avec les pouvoirs sus- dorf ersetzt worden. — Du 7 mai 1918. visés. — Du 12 avril 1918. N° 16. (Mém. 1910, p. 259.) — Werling, Lambert N° 259. (Mém. 1913, n° 23.) — Société anonyme & Cie, Luxembourg. — MM. Victor Wirion et Jules 21 a 338 Mongenast ont cessé d'être fondés de pouvoir. MM. commerce pour son compte de la firme Bonn frères Bernard Loose et Paul Rupprecht comme fondés de et a pris la suite des affaires de la dite société pour pouvoir, sont autorisés à signer collectivement avec son compte personnel sous la raison de Bonn frères, un des gérants MM. Ferdy Werling et Max Lambert. Myrtil Bonn successeur, établi à Luxembourg avec — Du 11 juin 1918. succursale à Esch-s.-Alz. et ayant pour objet la vente N° 44. (Mém. 1910, p. 376.) — Compagnie Géné- et la fabrication d'articles pour ameublement. — Du rale des Ciments à Luxembourg, — L'assemblée géné- 6 août 1918. rale ordinaire du 15 juin 1918 a nommé adminisN° 207, (Mém. 1911, p. 364.) — Utzschneider & trateurs: M. Edouard Muller, insdutriel à. Esch-s.- Jaunez, Saargemünd, successeur à Wasserbillig. — Alzv en remplacement de M. Hubert Muller-Tesch, Als persönlich haftende Gesellschafter ist der Komdécédé. M. Léon Laval, Dr ingénieur à Eich, en rem- manditgesellschaft beigetreten : Dr. Eug. Pauly in placement de M. Emile Bian, décédé. M. le Dr Fr. Straßburg (Els.), z. Z. Oberleutnant der Reserve Baldauff, médecin à Luxembourg comme sixième beim Etappenkommando 28 im Felde. Dem Kaufadministrateur conformément à l'art. 20 des statuts. mann Otto Rœver-Charton in Wasserbillig ist ProM. Léon Laval a été nommé aux fonctions d'admi- kura erteilt worden; der Prokurist ist zur Vertrenistrateur délégué, en remplacement de M. Emile tung der Gesellschaft in Gemeinschaft mit einem Bian. — Du 1er juillet 1918. persönlich haftenden oder einem Prokuristen erN° 97. (Mém. 1910, p. 574.) — Chemins de fer et mächtigt. — Du 23 août 1918. minières Prince-Henri, Luxembourg. — MM. Ernest N° 386. (Mém. 1919, n° 00.) — Hoffmann&Hebber, Diderich et Tony Lefort, sous-directeurs ont quitté Luxemburg. — Die Gesellschaft ist aufgelöst und in le service de la société. L'assemblée générale des Einzelfirma umgewandelt.— Du 26 septembre 1918. actionnaires, tenue à Luxembourg, le 25 mai 1918 N° 41. (Mém. 1910, 376.) — Julius Sichel & Cie, a décidé la création de 10 millions de francs de bons Mainz, Zweigniederlassung in Luxemburg. — Der de caisse à 4½ % à dix ans d'échéance, émission persönlich haftende Gesellschafter (Geschäftsinqui a été approuvée par le Gouvernement grand- haber) Hr. Ferdinand Sichel, Kaufmann in Mainz, ducal le 7 juin 1918. — Du 4 juillet 1918, ist als solcher ausgeschieden und als Mitglied des N° 382. (Mém. 1919, n° 00.) — Kohlenhandelsge- Aufsichtsrates gewählt worden. sellschaft, vormals H. Schuler, Esch a. d. A*lz. — Le Durch Beschluß der Generalversammlung vom 13. conseil d'administration, dans sa séance du 27 avril Juni 1918 ist die Erhöhung des Grundkapitals der 1918, a nommé administrateur délégué M. Nicolas Gesellschaft von Mk. 2.000.000—um Mk. 500.000 — Lentz, négociant à Esch-s.-Alz. et ce en conformité auf 2.500.000 und eine allgemeine Aenderung der de l'art. 10 des statuts. — Du 19 juillet 1918. Satzung beschlossen worden. Die beschlossene ErN° 343. (Mém. 1917, n° 77.) — Schummer & höhung des Grundkapitals ist erfolgt. Die neuen Olinger, Mamer. — An Stelle von Johann Peter Aktien sind zum Kurse von 140 % ausgegeben. — Schummer, gestorben in Mamer den 12. Mai 1917, Du 28 septembre 1918. treten : 1. dessen Witwe Amélie Hamper in Mamer N° 123. (Mém. 1910, p. 703.) — Deutsch-Luxemfür sich und ihre minderjährigen Kinder Marguerite burgische Bergwerks- und Hüttengesellschaft. — Die und Catherine Schummer ; 2. dessen emanzipierter H H. Hochofendirektor Gustav Metzler und KassenSohn Johann Peter Schummer. Durch Vereinba- vorsteher Alexander Strasser, beide in Differdingen rung vom 27. Juli 1918 in Abänderung des Satzes sind zu Prokuristen der Abteilung Differdingen bevom 11. Juni 1917, wird das Kapital von 20.000 auf stellt. Jeder für sich allein ist berechtigt in Ge50.000 Fr. erhöht. Im Uebrigen bleiben die Be- meinschaft mit einem wirklichen oder mit einem schlüsse des Gesellschaftsvertrages vom 11 Juni 1917 stellvertretenden Vorstandsmitglied oder mit einem bestehen. — Du 27 juillet 1918. anderen Prokuristen der Abteilung Differdingen zu N° 20. (Mém. 1910, p. 259.) — Bonn frères, Lu- zeichnen und Willenserklärung für diese Abteilung xembourg. —. Suivant acte sous seing privé, daté abzugeben. Dem Kaufmann Hans Metzler zu Bodu 25 juillet 1918, enregistré à Luxembourg, le 27 chum und dem Diplom-Ingenieur Walter Constabel juillet 1918, vol. 159, folio 33, case 1 re , au droit de zu Bochum ist Gesamtprokura erteilt: Dem Regiedeux francs, perçu par le receveur Alzin, la société rungsbaumeister a. d. Erich Kœthe zu Dortmund a été dissoute. Le sieur Myrtil Bonn a été autorisé und dem Diplom-Ingenieur Kurt Rummel zu Dortà se servir exclusivement dans l'exploitation de tout mund ist Prokura erteilt worden. Die Prokura des 339 Adolph Klinkenberg, Dortmund, ist erloschen. Adolph Klinkenberg ist zum stellvertretenden Vorstandsmitglied bestellt worden. — Du 9 novembre 1918. N° 178. (Mém. 1910, p. 908.) — N. HoffmannSchaedgen & Cie, — Par décision de l'assemblée générale en date du 1 e r décembre 1918, les héritiers et représentants du défunt commandité-gérant, ainsi que les commanditaires ont désigné comme liquidateur-gérant de la dite société, le sieur Léon Hoffmann, négociant à Esch-s.-Alz. — Du 6 décembre 1918. N° 381. (Mém. 1919, n° 00.) —- Schwall Hoffmann & Cie. — Hr. Schwall hat seiner Ehefrau Frieda Rockstuhl, General-und Spezialvollmacht erteilt, um ihn in der Leitung aller geschäftlichen Angelegenheiten zu vertreten. — Du 11 décembre 1918. N° 256. (Mém. 1913, n° 12.) — Société anonyme d'électricité dé Mondorf-les-Bains. — Lors de la séance du conseil d'administration tenue à Luxembourg, le 6 novembre 1918, les fonctions d'administrateur-gérant ont été supprimées. M . Schintgen, ingénieur a été nommé directeur et dorénavant, M . Schintgen aura la signature sociale, sauf pour la signature des contrats ; ceux-ci devront être signés par un administrateur, désigné chaque fois par le conseil d'administration. M . Schintgen est autorisé à faire toutes acquisitions dont l'import ne dépasse pas quinze cents francs. — Du 13 décembre 1918. N° 354. (Mém. 1918, n° 14.) — Bettemburger Schuhfabrik Witry & Berwick. — Der Name der Gesellschaft wurde in « Société manufacture des chaussures « National», Luxembourg, dernier Sol,.umgewandelt. — Du 20 décembre 1918. Arrondissement de Diekirch. — Section A. 1083. — Branntweinbrennerei Wolter, Inhaberin : Catherine Wolter, Christnach. — Fabrikation, Anund Verkauf von Spirituosen, Tabakartikel. — Inhaberin : Catherine Wolter, Christnach. — Prokura: Heinrich Wolter, Ackerer in Christnach, Generalvollmacht für die Geschäftsführung. — Du 28 juin 1918. 1084. — Konsumgeschäft August Nanquette, Perlé. — Spezerei-, Manufaktur-, Kolonialwaren, Eisenund Tapetenhandlung, Verkauf und Ankauf von Landesprodükten, Holzhandlung.— Inhaber: Pierre Auguste Nanquette, Perlé. — Du 14 juillet 1918. 1085. — Altringer-Reckinger, Bollendorferbrücke. — Inhaberin : Josephine Reckinger, Ehefrau Peter Altringer, in Bollendorferbrücke. — Gastwirtschaft, Baumaterialien und Landesproduktenhandlung. — Prokura: Peter Altringer, Kaufmann zu Bollendorferbrücke, Generalvollmacht für die Geschäftsführung— Du 25 juillet 1918. 1086. — August Georg Hansen, Wiltz. — Forstbaumschulen und Holzhandlung. — Inhaber : August Georg Hansen, Wiltz. — Du 29 juillet 1918. 1087. — Hamilius-Dondelinger, Ettelbrück. — Installationsbureau, elektrische Hoch- und Niederspannungsanlage. — Inhaber: Eugen Nikolaus Hamilius, Ettelbrück. — Du 13 août 1918. 1088. — Nicolas Jacoby, Wiltz. — Unternehmer von Plafonier- und Zementarbeiten. — Inhaber: Nicolas Jacoby, Wiltz. — Du 28 septembre 1918. 1089. — Jacoby Wilhelm, Wiltz..— Unternehmer von Plafonier- und Zementarbeiten. — Inhaber : Wilhelm Jacoby, Wiltz. — Du 28 septembre 1918. 1090. — Ernest Juttel, Auguste Juttel, successeur. Diekirch. — Eisen- und Baumaterialien, Kohlenhandlung, Salzniederlage. — Inhaber: August Juttel, Diekirch. — Du 12 octobre 1918. 1091. — Löwenapotheke Emil Peusch, Echternach. — Apotheke und Droguerie, Homöopathische Zentrale. — Inhaber: Emil Peusch, Echternach. — Du 26 octobre 1918. 1092. — Jean-Pierre AIff, Troisvierges. — Quincaillerie. — Exploitant: Jean-Pierre Michel Alff, Troisvierges. — Du 23 novembre 1918. 1093. — Peter Heiderscheid, Wiltz. — Unternehmer in Schieferdeckerarbeiten. — Inhaber: Peter Heiderscheid, Wiltz. — Du 30 décembre 1918. 1094. — Nicolas Grotenrath, successeur Joseph Grotenrath, Clervaux. — Tissus en tous genres, confections et mercerie. — Exploitant : Joseph Grotenrath, Clervaux. — Du 14 janvier 1919. 1095. — Jean-Pierre Wiser, Ettelbruck.— Commerce en gros et en détail de matériaux de construction ainsi que de toutes branches s'y rattachant directement ou indirectement. — Exploitant: JeanPierre Wiser, Ettelbruck. — Du 28 janvier 1919. 1096. — Susanna Schweig, Ulflingen. — KolonialKurz-, Schuh- und Ellenwarenhandlung. — Inhaberin : Susanna Schweig, Ulflingen.— Du 8 mars 1919. 1097. — Schrœder-Scheer, Ulflingen. — Spezerei-, Kurz-, Weiss- und Manufakturwaren. — Inhaber: Schrœder- Adam, Ulflingen. — Du 15 mars 1919. Radiations : N° 292. (Mém. 1910, p. 908). — Peter AltringerReckinger, Bollendorferbrücke. — Du 24, juillet 1918. 340 N° 837. (Mém. 1916, p. 181 et 427). — Chapellerie aufgenommen durch Hrn. Notar Mersch, in Diemoderne, J.-N. Hohengarten-Winter, Diekirch. — kirch, am 25. Juni 1914. Du 13 août 1918. Der Gesellschafter Nosbusch ist Betriebsleiter des N° 8. (Mém. 1910, p. 145). — Ernest Juttel Witwe, Elektrizitätswerkes. Gesellschafter Lœnerts-Schuh geb. Clara Muller, Diekirch. — Du 12 octobre 1918. ist mit der Buchführung der Gesellschaft betraut; N° 53. (Mém. 1910, p. 375). — Lœwen-Apotheke, er hat Vollmacht sämtliche Zahlungen sowohl von Peter Prosper Clemen, Echternach. — Hr. Apotheker der Gemeindeverwaltung als von Privaten in EmClemen ist gestorben. Die Firma wird durch Hrn. pfang zu nehmen und gültige Quittung auszustellen. Emil Peusch, Apotheker, Echternach, weiterge- Gesellschafter Peter Lœnerts- Haentges ist berechführt. (V. section A, n° 1091.)—Du 26 octobre 1918. tigt die Gesellschaft vor Gericht zu vertreten. Gewinn und Verlust wird unter die drei GesellN° 542: (Mém. 1914, p. 1204). — Wiwe Alff, Ulfschafter nach Köpfen geteilt. — Du 6 septembre lingen. — Du 23 novembre 1918. 1918. N° 136. (Mém. 1910, p. 466). — Nicolas GrotenRadiation : rath, Clervaux. — Du 14 janvier 1919. N° 24. (Mém. 1912, p. 1000). — J.-P. Wiser, soModifications : ciété en nom collectif, établie à Ettelbruck-gare. — N° 194. (Mém.- 1910, p. 510). — Hôtel du Midi, Du 28 janvier 1919. Emil Kohn, Diekirch. — Die Firma wurde wegen Modification. : vertragsmäßiger Uebertragung des Geschäftes umN° 23. (Mém. 1912, n° 21). — Fabrik für Idealgeändert wie folgt: « Hôtel du Midi, Inhaber: Sigisbert Jentgen, Diekirch». — Hôtel, Café-restaurant. leder, A.-G., Wiltz. — Hr. Karl Schlags, Direktor der — Inhaber: Sigisbert Jacques Jentgen, Diekirch. Gesellschaft ist am 28. September 1918 gestorben. Hrn. Otto Paul, in Wiltz, wurden für die Dauer — Du 18 juillet 1918. seines Vertrages,, bis zum 1. Juli 1920, die dem verN° 65. (Mém. 1910, p. 403). — Johann Baptist storbenen Hrn. Direktor Karl Schlags eingeräumten Schaack, Wiltz, — Der Geschäftsinhaber ist am Dienstbefugnisse übertragen. 14. August 1918 gestorben. Das Geschäft wird von Diese Befugnisse sind: 1. im Allgemeinen alle laudessen Witwe, geb. Caroline Baur weitergeführt fenden Geschäfte zu besorgen ; 2. alle Post- und unter der Firma « Johann Baptist Schaack, Wiltz, Eisenbahnsendungen entgegenzunehmen; 3. die Inhaberin :, Witwe J. B. Schaack; Prokura: Gilles- Gesellschaft in allen Beziehungen mit den öffentSchaack, Tabakfabrikant, Wiltz, Generalvollmacht lichen Behörden und Verwaltungen zu vertreten, für die Geschäftsführung. » — Du 6 novembre speziell Post- und Eisenbahnverkehrsvollmachtern 1918. im Einzelnen nach Gutdünken zu erteilen ; 4. alle Ankäufe von Waren jeglicher Art wie auch von allen Arrondissement de Diekirch. — Section B. anderen Gegenständen in jeder Höhe zu tätigen, sei N° 48. — Elektrizitätswerk Nosbusch und Gebrüder es gegen bar, sei es mit einem sechsmonatlichen Lœnerts, Vianden. — Betrieb des Elektrizitäts- Kredit. Jedoch unterliegen Neuanschaffungen, werkes in Vianden. Herstellung und Lieferung von worunter die zum Fabrikbetriebe gehörigen Maelektrischem Strom für Kraft-, Licht- und sonstige schinen und Einrichtungsgegenstände zu verstehen Zwecke und Einrichtung und Instandsetzung von sind im Werte von mehr als 5000 Mark = 6250 Fr. elektrischen Leitungen und Anlagen, Betrieb eines der Genehmigung des Verwaltungsrates; 5. alle Sägewerkes, Verkauf von elektrischen Maschinen, Akzepte, Indossemente und Avalisierungen vor Lampen und sonstigen Artikeln, Wechsel- und Handelseffekten in den Grenzen der Gesellschafter: 1. Nosbusch Nikolaus; 2. Peter ihm verliehenen Vollmachten zu zeichnen, alle AngeLœnerts-Haentges; 3. Arnold Lœnertz-Schuh, stellte, deren geldlichen Bezüge 3000 Mk = 3750 Fr pro Jahr nicht übersteigen, einzustellen und zu entalle drei wohnhaft in Vianden. Offene Handelsgesellschaft gegründet gemäß Akt lassen. — Du 28 janvier 1919, 341 Arrêté grand-ducal du 27 mars 1919, portant majoration des cautionnements des compagnies d'assurance opérant dans le GrandDuché. Großh. Beschluß vom 27. März 1919, wodurch die .Kantionen der im Großherzogtum zum Geschäftsbetrieb zugelassenen VersicherungsGesellschaften erhöht werden. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Revu Notre arrêté du 20 septembre 1891, portant règlement pour l'exécution de la loi sur la surveillance des opérations d'assurance, notamment les art, 3 et 9 de ce règlement; Notre Conseil d'Etat entendu; Sur le rapport de Notre Directeur général des finances, et après délibération du Gouvernement en conseil; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 20. September 1891, wodurch das Reglement über Ausführung des Gesetzes in betreff der Überwachung des Versicherungsgeschäftes bestimmt wird, besonders der Art. 3 und 9 dieses Reglementes; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Finanzen und nach Beratung der Regierung im Konseil; Avons arrêté et arrêtons: Haben beschlossen und beschließen : er Art. 1 . Par dérogation à l'art. 3 de l'arrêté susvisé du 20 septembre 1891, les cautionnements initiaux fixes sont fixés, pour lés assureurs opérant sur la vie de l'homme, au triple des montants déterminés par les alinéas 1 e r et 2 de l'art. 3 dudit arrêté et pour les autres assureurs au quintuple des montants déterminés par l'alinéa final du même article. Les suppléments de cautionnement à. fournir en exécution du présent arrêté devront être déposés dans le mois de la publication, sous peine d'application de l'art. 15 de la loi du 16 mai 1891 concernant la surveillance des opérations d'assurance. Art. 2. Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté. Art. 1. In Abweichung von Art. 3 des vorbezogenen Beschlusses vom 20. September 1891 werden die festen Anfangskautionen, für die Lebensversicherungsgesellschaften auf das Dreifache der in Absatz 1 und 2 von Art. 3 des vorerwähnten Beschlusses, und für die anderen Versicherungsgesellschaften auf das Fünffache der im Schlußabsatz des nämlichen Artikels vorgesehenen Betröge festgesetzt. Die in Ausführung des gegenwärtigen Artikels zu stellenden E. gänzungs- Kautionsbeträge müssen innerhalb eines Monates nach dessen Veröffentlichung hinterlegt werden unter Strafe der Anwendung von Art. 15 des Gesetzes vom 16. Mai 1891, betreffend die Überwachung des Versicherungsgeschäftes. Art. 2. Unser General-Direktor der Finanzen ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Schloß-Berg, den 27. März 1919. Château de Berg, le 27 mars 1919. Charlotte. CHARLOTTE. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . 342 Avis. — Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Par arrêté grand-ducal du 27 mars 1919 ont été nommé membres du jury d'examen pour le droit:
4. a)membre effectif: M. Adam Lœsch, avocatavoué à Luxembourg, membre suppléant du même jury, en remplacement de M. Emile Reuter, démissionnaire;
5. b)membre suppléant: M. Benjamin Bonn, avocat-avoué à Luxembourg, en remplacement de M. Adam Lœsch. Durch Großh. Beschluß vom 27. März 1919 sind zu Mitgliedern der Prüfungsjury für das Rechtsstudium ernannt worden :
6. a)zum Mitglied: Hr. Adam L ö s c h , Advokat-Anwalt zu Luxemburg, Ergänzungsmitglied derselben Jury, in Ersetzung des Hrn. Emil R e u t e r , austretendes Mitglied.
7. b)zum Ergänzungsmitglied: Hr. Benjamin Bonn, Advokat-Anwalt zu Luxemburg, in Ersetzung des Hrn. Adam Lösch. Luxembourg, le 28 mars 1919. Le Directeur général de l'instruction publique, N. WELTER. Luxemburg, den 28. März 1919. Der Generaldirektor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. AVIS. — Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Le jury d'examen pour la philosophie et les lettres, composé de MM. Leopold Tibesar, professeur honoraire à Luxembourg, président; Joseph Wagener, conseiller de Gouvernement, François Manternach, directeur du gymnase de Luxembourg, Martin d'Huart, professeur au même établissement, membres, et Jean-Pierre Kauder, directeur du gymnase d'Echternach, membre-secrétaire, se réunira en session extraordinaire du 11 au 18 avril 1919 dans une des salles de l'Athénée à Luxembourg, pour procéder à l'examen de MM. Félix Welter, de L u xembourg, Félix Richard, de Diekirch, récipiendaires pour la candidature en philosophie et lettres préparatoire à l'étude du droit; Michel Delleré, de Neunhausen, Charles Grethen, de Luxembourg, récipiendaires pour la candidature en philosophie et lettres préparatoire au doctorat en philosophie et lettrés; Eugène Schlim, d'Eischen, Jean-Pierre Sold, de Luxembourg, Albert Steffen de Luxembourg, et Jean-Pierre Stein, de Waldbillig, récipiendaires pour le doctorat en philosophie et lettres. Die Prüfungsjury für die Philosophie und Philologie, bestehend aus den HH. Leopold Tibesar, Ehrenprofessor zu Luxemburg, Präsident; Josef W a g e n e r , Regierungsrat, Franz M a n t e r nach, Direktor des Gymnasiums zu Luxemburg, Martin d ' H u a r t , Professor an derselben Anstalt, Mitglieder, und Johann Peter Kauder, Direktor des Gymnasiums zu Echternach, MitgliedSekretär, wird in außerordentlicher Sitzung, vom 11. auf den 18. April 1919, in einem der Säle des Athenäums zu Luxemburg zusammentreten, behufs, Prüfung der HH. Felix Welter aus Luxemburg, Felix R i c h a r d aus Diekirch, Repzipienden für die Kandidatur der Philosophie und Philologie, als Vorbereitung auf das Rechtsstudium; Michel Dellere, aus Neunhausen, Karl Grethen, aus Luxemburg, Rezipienden für, die Kandidatur der Philosophie und Philologie als Vorbereitung auf das Doktorat der Philosophie und Philologie; Eugen Schlim, aus Eischen, Johann Peter Sold, aus Luxemburg, Albert Steffen, aus Luxemburg und Johann Peter Stein, aus Waldbillig, Rezipienden für das Doktorat der Philosophie und Philologie. 343 L'examen écrit est fixé pour tous les récipiendaires au vendredi, 11 avril, de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée. Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezipienden auf Freitag, den 11. April, von 9 Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags festgesetzt. Les examens oraux auront lieu dans l'ordre suivant: pour M. Delleré, le samedi, 12 avril, à 4 heures ; pour M. Grethen, le lundi, 14 avril, à 4 heures; pour M. Weiter, le mardi, 15 avril, à 3 heures; pour M . Richard, le même jour, à 5 heures; pour M . Schlim, le mercredi, 16 avril, à 3 heures; pour M. Sold, le jeudi, 17 avril, à 9 heures du matin; pour M. Steffen, le même jour, à 3 heures de l'après-midi, et pour M. Stein, le vendredi, 18 avril, à 3 heures de relevée. Luxembourg, le 28 mars 1919. Le Directeur général de l'instruction publique, N . WELTER. Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour la candidature et le premier doctorat en droit, composé de MM. Mathias Glaesener, procureur général d'État à Luxembourg, président; Paul Ulveling, vice-président de la Cour supérieure de justice, Charles Larue, conseiller à la Cour supérieure de justice, Adam Lœsch, avocat-avoué à Luxembourg, membres, et Auguste Thorn, avocat-avoué à Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira en session extraordinaire, du 11 au 19 avril prochain, dans une des salles du palais de justice à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM. Georges Bivort, dé Luxembourg, Léon Hetto, d'Ettelbruck, Guillaume Leidenbach, de Luxembourg, Paul Michels, de Luxembourg, Oscar Schütz, de Diekirch, Georges Schommer, de Luxembourg, Alexandre Servais, de Luxembourg, Jean Treinen, de Colmar-Berg, Albert Wehrer, de Luxembourg, Auguste Van Wervecke, de Luxembourg, Albert Weydert, de Herborn,* Léon Dieudonné, de Luxembourg, récipien- Die mündlichen Prüfungen finden statt wie folgt: für Hrn. Dellere, am Samstag, den 12. April, um 4 Uhr; für Hrn. Grethen, am Montag, den 14. April, um 4 Uhr; für Hrn. Welter, am Dienstag, den 15. April, um 3 Uhr, für Hrn. Richard, am selben Tage, um 5 Uhr; für Hrn. Schlim, am Mittwoch, den 16. April, um 3 Uhr; für Hrn. Sold, am Donnerstag, den 17. April, um 9 Uhr morgens; für Hrn. Steffen, am selben Tage um 3 Uhr nachmittags, und für Hrn. Stein, am Freitag, den 18. April, um 3 Uhr nachmittags. Luxemburg, den 23. März 1919. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. W e l t e r . Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für die Kandidatur und das erste Doktorat der Rechte, bestehend aus den HH. Mathias G l a e s e n e r , Oberstaatsanwalt zu Luxemburg, Präsident; Paul Ulveling, Vizepräsident des Obergerichtshofes, Karl Larue, Obergerichtsrat, Adam Loesch, Advokat-Anwalt zu Luxemburg, Mitglieder, und August Thorn, Advokat-Anwalt zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird in außerordentlicher Sitzung, vom 11. auf den 19. April k., in einem der Säle des Justizpalastes zu Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung der H.H. Georg Bivort, aus Luxemburg, Leo Hetto, aus Ettelbrück, Wilhelm L e i d e n b a c h , aus Luxemburg, Paul Michels, aus Luxemburg, Oskar Schiltz aus Diekirch, Georg S c h o m m e r , aus Luxemburg, Alexander Servais, aus Luxemburg, Johann Treinen, aus Colmar-Berg, Albert W e h r e r , aus Luxemburg, August Van W e r v e c k e , aus Luxemburg, Albert Weydert, aus Herborn, Leo Dieu- 344 daires pour la candidature en droit; Joseph d o n n é aus Luxemburg, Rezipienden für die Berg, d'Ettelbruck, Nicolas Konert,de Holerich, Kandidatur der Rechte; Josef Berg, aus EttelCharles Leibfried, de Schrondweiler, Eugene brück, Nikolaus Konert, aus Hollerich, Karl Rodenbourg, de Luxembourg, Alphonse Schon,Leibfried, aus Schrondweiler, Eugen Rode Luxembourg et Georges Tesch, de Hespe- denbourg, aus Luxemburg, Alfons Schon, range, récipiendaires pour le premier doctorat aus Luxemburg, und Gerog Tesch, aus Hespeen droit. ringen, Rezipienden für das erste Doktorat der Rechte. Die schriftliche Prüfung findet für alle Rezipienden am Freitag, den 11. April, von 9 Uhr morgens bis Mittag und 3 bis 6 Uhr nachmittags statt. Die mündlichen Prüfungen sind festgesetzt wie Les examens oraux sont fixés comme suit: pour M. Bivort, au samedi, 12 avril, à 10 heures folgt: für Hrn. Bivort, auf Samstag, den, du matin; pour M. Hetto, au même jour, à 3 12. April, um 10 Uhr morgens; für Hrn. Hetto, heures; pour M. Leidenbach, au même jour, à auf denselben Tag, um 3 Uhr, für Hrn. Lei5 heures de relevée; pour M. Michels, au lundi, denbach, auf denselben Tag, um 5 Uhr nach14 avril, à 10 heures du matin; pour M. Schütz, mittags; für Hm. Michels, auf Montag, den au même jour, à 3 heures; pour M. Schommer, 14. April, um 10 Uhr morgens; für Hrn. Schiltz, au même jour, à 5 heures de relevée; pour M, auf denselben Tag, um 3 Uhr; für Hrn. SchomServais, au mardi, 15 avril, à 10 heures du matin; m e r , auf denselben Tag, um 5 Uhr nachmittags; pour M., Treinen, au même jour, .à 3 heures; für Hm. Servais, auf Dienstag, den 15. pour M. Wahrer, au même jour, à 5 heures de April, um 10 Uhr morgens; für Hrn. Treinen, relevée; pour M. Van Wervecke, au mercredi, auf denselben Tag, um 3 Uhr; für Hrn. Weh16 avril, à 10 heures du matin; pour M. Wey- rer , auf denselben Tag, um 5 Uhr nachmittags; dert, au même jour, à 3 heures; pour M. Dieu- für Hrn. Ban Wervecke, auf Mittwoch, den donné, au même jour, à 5 heures de relevée; 16. April, um 10 Uhr morgens; für Hrn. Weypour, M. Berg, au jeudi, 17 avril, à 10 heures du dert, auf denselben Tag, um 3 Uhr; für Hrn. matin; pour M. Konert, au même jour, à 3 Dieudonné, auf denselben Tag, um 5 Uhr heures de relevée; pour M, Leibfried, au vendredi nachmittags; für Hrn. Berg, auf Donners18 avril, à 10 heures du matin; pour M. Roden- tag, den 17. April, um 10 Uhr morgens; für Hrn. bourg, au même jour, à 3 heures de relevée; Konert, auf denselben Tag, um 3 Uhr nachpour N°. Schon, au samedi, 19 avril, à 10 heures mittags; für Hrn. Leibfried, auf Freitag, du matin, et pour M, Tesch, au même jour, à den 18. April, um 10 Uhr morgens; für Hrn. 3 heures de relevée. Rodenbourg, auf denselben Tag, um 3 Uhr Nachmittags; für Hrn. Schon, auf Samstag, den 19. April, um 10 Uhr morgens, und, für Hrn. Tesch, auf denselben Tag, um 3 Uhr nachmittags. L'examen écrit aura lieu pour tous les récipiendaires le vendredi, 11 avril, de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée. Luxembourg, le 29 mars 4919. Le Directeur général . de l'instruction publique, N. WELTER. Luxemburg, den 29. März 1919. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. 345, Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour les sciences naturelles, composé de MM. Jean-Pierre Faber, professeur à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg, président; Gustave Faber, directeur du même établissement, Edmond Klein, professeur au gymnase de Luxembourg, Eugène Bisenius, professeur à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg, membres, et Edouard Pierret, professeur à l'école normale d'instituteurs, membre-secrétaire, se réunira en session extraordinaire, du 8 au 14 avril 1919, dans une des salles de l'école industrielle et commerciale de Luxembourg, pour procéder à l'examen de MM. Aloyse Ketter de Bigonville, Pierre Weber, de Melichshof (Echternach), récipiendaires pour le second examen de la candidature en sciences naturelles; Pierre Bertogne, de Luxembourg, Willibrord Palgen, d'Echternach, Arthur Schambourg, de Differdange, et Ernest Ulveling, de Mersch, récipiendaires pour la candidature en pharmacie. L'examen écrit aura lieu pour tous les récipiendaires le mardi, 8 avril, de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée. Les examens oraux sont fixés comme suit: pour M. Ketter, au mercredi, 9 avril, à 3 heures; pour M. Bertogne, au même jour, à 5 heures; pour M. Palgen, au jeudi, 10 avril, à 5 heures; pour M. Schambourg, au vendredi, 11 avril, à 5 heures; pour M. Ulveling, au samedi, 12 avril, à 5 heures, et pour M. Weber, au lundi, 14 avril, à 5 heures de relevée. Luxembourg, le 1er avril 1919. Le Directeur général de l'instruction publique, N. WELTER. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für die Naturwissenschaften, bestehend aus den HH. Johann Peter F a b e r , Professor an der Industrie und Handelsschule zu Luxemburg, Präsident- Gustav Faber, Direktor demselben Anstalt, Edmund Klein, Professor am Gymnasium zu Luxemburg, Eugen Bisenius, Professor an der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg, Mitglieder, und Eduard Pierret, Professor an der Lehrernormalschule, Mitglied-Sekretär, wird in außerordentlicher Sitzung, vom 8. auf den 14. April 1919, in einem der Säle der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Aloys Ketter, aus Bondorf, Peter W e b e r , aus Melichshof (Echternach), Rezipienden für die Zweite Prüfung der Kandidatur in den Naturwissenschaften; Peter Bertogne, aus Luxemburg, Willibrord Palgen, aus Echternach, Arthur Schambourg, aus Differdingen und Ernst Ulveling, aus Mersch, Rezipienden für die Kandidatur in der Pharmazeutik. Die schriftliche Prüfung findet für alle Nezipienden am Dienstag, den 8. April, von 9 Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags statt. Die mündlichen Prüfungen sind festgesetzt wie folgt: für Hrn. Ketter, auf Mittwoch, den 9. April, um 3 Uhr; für Hrn. Bertogne, auf denselben Tag, um 5 Uhr; für Hrn. Palgen, auf Donnerstag, den 10. April, um 5 Uhr; für Hrn. S c h a m b o u r g , auf Freitag, den 11. April, um 5 Uhr; für Hrn. Ulveling, auf Samstag, den 12. April, um 5 Uhr, und für Hrn. W e b e r , auf Montag, den 14. April, um 5 Uhr nachmittags. Luxemburg, den 1. April 1919. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. 21 b 346 Avis. — Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Le jury d'examen pour la médecine, composé des docteurs en médecine, en chirurgie et en accouchement, MM. Auguste Praum, directeur du laboratoire bactériologique à Luxembourg, président; Eugène Giver, secrétaire du collège médical à Luxembourg, Pierre Metzler, médecininspecteur à, Esch-s.-Alz.,. Edmond Knaff, médecin à Luxembourg, membres, et Joseph Formern, médecin à Luxembourg, membresecrétaire, se réunira en session extraordinaire du 7 avril au 24 mai 1919, dans la salle des séances du Collège médical au laboratoire bactériologique à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM. François Baclesse, de Luxembourg, Jean-Pierre Becker, de Niederanven, Ferdinand Hentges, d'Esch-s.-Alz., Aloyse Miller, d'Ehnen, Joseph Peffer, de Luxembourg, Gustave Schintgen, de Mondercange, récipiendaires pour la candidature en médecine; Nicolas Beckius, de Wormeldange, Michel Bové, de Brachtenbach, Nicolas Huberty, de Kehmen, Léon Këiffer, de Luxembourg, Gustave Petry, de Dudelange, et Michel Sevenig, de Kayl, récipiendaires pour les doctorats en chirurgie et en accouchement. Die Prüfungjury für die Medizin, bestehend aus den Doktoren der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe, HH. August Praum, Direktor des Bakteriologischen Instituts zu Luxemburg, Präsident; Eugen Giver, Sekretär des Medizinalkollegiums zu Luxemburg, Peter M e t z l e r , Sanitätsinspektor zu Esch a. d. Alz,, Edmund Knaff, Arzt zu Luxemburg, Mitglieder, und Josef Form a n , Arzt zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird in außerordentlicher Sitzung vom 7. April auf den 24. Mai 1919 im Sitzungssaal des Medizinalkollegiums im Bakteriologischen Institut zu Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Franz B a c l e s s e , aus Luxemburg, Johann Peter B e c k e r , aus Niederanven, Ferdinand Hentges, aus Esch a. d. Alz., Aloys Müller, aus Ehnen, Josef Peffer, aus Luxemburg, Gustav S c h i n t g e n , aus Monnerich, Rezipienden für die Kandidatur der Medizin; Nikolaus B e c k i u s aus Wormeldingen, Michel Bové, aus Brachtenbach, Nikolaus Huberty, aus Kehmen, Leo Keiffer, aus Luxemburg, Gustav Petry, aus Düdelingen, und Michel Sevenig, aus Kayl, Rezipienden für die Doktorate der Chirurgie und der Geburtshilfe. Die Prüfungszeit ist festgesetzt wie folgt: Montag, den 7. April, von 9 Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags, schriftliche Prüfung für die Kandidatur der Medizin; Dienstag, den 8. April, um 3 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Baclesse; am selben Tage, um 4½ Uhr mündliche Prüfung des Hm. Becker; Donnerstag, den 10. April, um 3 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Hentges; am selben Tage, um 4½ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Müller; Samstag, den 12. April, um 3 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Peffer; am selben Tage, um 4½ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Schintgen; Dienstag, den 15. April, um 3½ Uhr, praktische Prüfung der HH. B a c l e s s e , L'époque des examens est fixée comme suit: lundi, 7 avril, de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée, examen écrit pour la candidature en médecine; mardi, 8 avril, à 3 heures, examen oral de M. Baclesse; le même jour, à 4½ heures, examen oral de M. Becker; jeudi 10 avril, à 3 heures, examen oral de M . Hentges; le même jour, à 4½ heures, examen oral de M. Müller; samedi, 12 avril, à 3 heures, examen oral de M. Peffer; le même jour, à 4½ heures, examen oral de M. Schintgen; mardi, 15 avril, à 3½ heures, examen pratique de MM. Baclesse,. Becker et Hentges; jeudi, 17 avril, à 3½ heures, examen pratique de MM. Müller, Peffer et Schintgen; samedi, 347 26 avril, de 9 heures du matin à midi et de 3 à Becker und H e n t g e s ; Donnerstag, den 6 heures de relevée, examen écrit pour le 17. April, um 3½ Uhr, praktische Prüfung der doctorat en chirurgie; mardi, 29 avril, à 3½ HH. Müller, Peffer und Schintgen : heures, examen oral de M. Beckius; jeudi, 1er mai, Samstag, den 26. April, von 9 Uhr morgens bis à 3½ heures, examen oral de M. Bové; samedi, Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags, schüft3 mai, à 3½ heures, examen oral de M. Hyberty; liche Prüfung für das Doktorat der Chirurgie"; mardi, 6 mai, à 3½ heures, examen oral de Dienstag, den 29. April, um 3½ Uhr, mündliche M. Keiffer; jeudi, 8 mai, à 3½ heures, examen Prüfung des Hrn. B e c k i u s ; Donnerstag, den oral de M. Petry; samedi, 10 mai, à 3½ heures, 1. Mai, um 3½ Uhr, mündliche Prüfung des examen oral de M. Sevenig; mardi, 13 mai, Hrn. B o v é ; Samstag, den 3. Mai, um 3½ à 3½ heures, examen pratique de MM. Beckius, Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Huberty; Bové et Huberty; jeudi, 15 mai, à 3½ heures, Dienstag, den 6. Mai, um 3½ Uhr, mündliche examen partique de MM. Keiffer, Petry et Prüfung des Hrn. Keiffer; Donnerstag, Sevenig; samedi, 17 mai, de 3 à 6 heures, den 8. Mai, um 3½ Uhr , mündliche Prüfung examen écrit pour le doctorat en accouche- des Hrn. Petry; Samstag, den 10. Mai, um ment; mardi, 20 mai, à 3 heures, examen 3½ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. S e v e oral et pratique de M. Beckius; le même nig; Dienstag, den 13. Mai, um 3½ Uhr, jour, à 4½ heures, examen oral et pratique le praktische Prüfung der HH. B e c k i u s , B o v é M. Bové; jeudi, 22 mai, à 3 heures, examen und Huberty; Donnerstag, den 15. Mai, oral et pratique de M. Huberty; le même jour, um 3½ Uhr, praktische Prüfung der HH. Keifà 4½ heures, examen oral et pratique de M. fer, Petry und Sevenig; Samstag, Keiffer; samedi, 24 mai, à 3 heures, examen den 17. Mai, von 3 bis 6 Uhr, schriftliche Prüoral et pratique de M. Petry, et le même jour, fung für das Doktorat der Geburtshilfe; Diensà 4½ heures, examen oral et pratique de tag, den 20. Mai, um 3 Uhr, mündliche und prakM. Sevenig. tische Prüfung des Hrn. B e c k i u s ; am selben Tage, um 4½ Uhr, mündliche und praktische Prüfung des Hrn. B o v é ; Donnerstag, den 22. Mai, um 3 Uhr, mündliche und praktische Prüfung des Hrn. Huberty; am selben Tage, um 4½ Uhr, mündliche und praktische Prüfung des Hrn. Keiffer; Samstag, den 24. Mai, um 3 Uhr, mündliche und praktische Prüfung des Hrn. Petry, und am selben Tage, um 4½ Uhr, mündliche und praktische Prüfung des Hrn. Sevenig. Luxembourg, le 2 avril 1919. Le Directeur général de l'instruction publique, N. WELTER. Luxemburg, den 2. April 1919. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. 348 Arrêté du 2 avril 1919, abrogeant l'arrêté du 11 octobre 1918, portant interdiction de la fabrication, de l'achat, de la vente et du transport des produits de pâtisserie, ainsi que l'arrêté modificatif du 28 février 1919. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET D U COMMERCE; Beschluß vom 2. April 1919, wodurch der Beschluß vom 11. Oktober 1918, welcher Herstellung, Verkauf und Transport von Erzeugnissen der Feinbäckerei verbietet, sowie der Abäuderungsbeschluß vom 28. Februar 1919, außer Kraft gesetzt werden. Après délibération du Gouvernement en conseil; Arrête: Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 9. August 1918, betreffend das Regim der Brotgetreideernte; Nach Einsicht des Beschlusses vom 11. Oktober 1918, wodurch Heistellung, Verkauf und Transport von Erzeugnissen der Feinbäckerei verboten werden, sowie des Abänderungsbeschlusses vom 28. Februar 1919; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Beschließt: Art. 1 e r . Les arrêtés prévisés du 11 octobre 1918 et du 28 février 1919 sont abrogés. Art. 1. Vorerwähnte Beschlüsse vom 11. Oktober 1918 und 28. Februar 1919 sind abgeschaft. Art. 2. Le présent arrêté entrera en vigueur le jour de sa publication au Mémorial. Luxembourg, le 2 avril 1919. Le Directeur général de l'agriculture,, de l'industrie et du commerce, A. COLLART. Art. 2. Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Avis. — Règlement communal. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. En séance du 14 septembre 1918 le conseil communal de Mertert a édicté un règlement portant modification des taxes d'eau à percevoir dans la section chef-lieu. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. In seiner Sitzung vom 14. September 1918 hat der Geminderat von Mertert ein Reglement betreffend die Abänderung der Wassertaxen für die Sektion Mertert erlassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. V u l'arrêté grand-ducal du 9 août 1918, concernant le régime de la récolte de blé; Revu l'arrêté du 11 octobre 1918, portant interdiction de la fabrication, de l'achat, de la vente et du transport des produits de pâtisserie, ainsi que l'arrêté modificatif du 28 février 1919; Luxembourg-, le 28 mars 1919. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Luxemburg, den 2. April 1919. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, A. Collart. Luxemburg, den 28. März 1919. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. VICTOR BÜCK LUXEMBOURG.