← Luxembourg

Arrêté giand-ducal du 9 janvier 1910, conïéraut la personnification civile au Comité" central d'alimentation du Grand-Duché de Luxembourg. Grosjh. Bes

13 Mémorial Memorial du des GramlDiiclié de Luxembourg. GroßherzogtumsLmembmg. Dimanche, 12 janvier 1919. ^ 3. Sonntag, 12. J a n u a r 1919. Mitbürger, Concitoyens, Eine revolutionäre Bewegung ist gestern in Un mouvement révolutionnaire tendant à la déchéance de la dynastie et à la proclamation der Hauptstadt unseres Landes ausgebrochen. du régime républicain a été organisé hier dans Sie bezweckt-die Ausrufung der Republik und die Absetzung der Dynastie. la capitale du pays. Durch die Unruhen, Zu denen diese ungesunde Les troubles qui sont la conséquence nécessaire de cette-agitation malsaine, compromettent Aufregung führen muß, wird die nationale Ehre gravement .l'honneur national et l'indépendance und die Unabhängigkeit des Großherzogtums ilu Grand-Duché, à l'heure la plus critique de in der kritischsten Stunde seiner Geschichte schwer bedroht. son histoire. Nie Regierung richtet an alle Bürger, denen Le Gouvernement adresse un appel pressant à tous les citoyens qui ont à cœur la sauvegarde die Wahrung dieser kostbaren Güter am Herzcn de ces biens précieux pour les inviter à con- liegt, die dringende Bitte, mit, Einsetzung aller couru" dans la mesure de leurs forces au main- Kraft für die AufrechterlMung der öffentlichen tien de l'ordre public et de la légalité. Ordnung und der Gesetzlichkeit einzutreten. ' Gela est d'autant plus nécessaire que le pays Dies ist umso notwendiger, als sich das Zand sera amené à .prendre des décisions de la plus vor die folgenschwersten Entscheidungen, von haute importance intéressant son avenu' et sa denen die Zukunft seines- wirtschaftlichen Aufprospérité économique. Les pouvoirs publics .schwunges abhängt, gestellt sieht. Die Regierung ont décidé de rechercher une alliance écono- ist Willens, den wirtschaftlichen Anschluß all mique avec les Puissances de l'Entente, spé- die Ententemächte, besonders an Frankreich und cialement avec la France et la Belgique. Les an Belgien, herbeizuführend Die Zu dieser Annégociations afférentes devront être entamées näherung erforderlichen Verhandlungen müssen à bref délai. m" naher Zukunft angeknüpft werdeil. Les récents événements ayant établi que la Tatsachen der letzten Wochen haben bewiesen, personne de la Souveraine pourrait, le cas daß die Person unseryr Landesherrin unter U.méchéant, poster entrave à ces négociations, Son ständen den Verlauf dieser Verhandlungen un'Altesse Boyale la Grande-Duchesse, soucieuse günstig beeinflussen könnte. ' de l'intérêt du pays, se déclare prête à renoncer Ihre Königliche Hoheit, der das Wohl des au trône. Elle charge le Gouvernement d'aviser Landes warm am Herzen liegt, erklärte sich desaux mesures nécessaires pour garantir l'indépen- halb bereit, der Krone zu entsagen. Sie ersucht 14 dance du pays et le maintien de la dynastie. Le Gouvernement se mettra incessamjnen; en rapport avec la Chambre des députés pour s'acquitter de ce devoir. Le Gouvernement est convaincu que le maintien de la dynastie constitue en ce moment une garantie essentielle de l'autonomie nationale et qu'il ne formera aucun obstacle à la. réalisation de l'union économique désirée. L'intérêt supérieur de la Patrie nous commande de ne pas précipiter le pays dans les voies funestes de l'anarchie. Tel est aussi le yœu de l'immense majorité de nos concitoyens. La décision sur la question dynastique et sur toutes les questions fondamentales touchant au sor* du pays doit être réservée à une manifestation de la volonté du peuple luxembourgeois qui s'exprimera en toute liberté et par les voies légales. • Nous piions instamment nos concitoyens de se rallier sur la base d'une entente nationale afin d'assurer au pays la dignité à l'égard des grandes nations amies et de lui rendre le calme et la paix dont il a si grandement besoin. Luxembourg, le 10 janvier 1919. Les Membres du Gouvernement, E. BEUTER. K WELTEE. A. LIESCH. A, NEYENS. A . COLLAEJu die Regierung, die zur Wahrung der nationalen UnabhänMkeit und der Beibehaltung der Dynastie gebotenen Maßregeln zu treffen. Zur Erledigung, dieser Pflicht wird die Regierung ohne Verzng mit der Kammer in Verbindung treten. Die Regierung ist überzeugt, daß in diesem Augenblick die Erhaltung'der Dynastie eine wesentliche Gewähr ist für den Bestand unserer nationalen Selbständigkeit, und daß auch die Verwirklichung des erwünschten wirtschaftlichen Anschlusses dadurch in keiner Weise beeinträchtigt wird. Das höhere Wohl des Vaterlandes gebietet uns, das Volk nicht auf den verhängnisvollen Weg der Anarchie hinauszudrängen. Dieser Wunsch wird von der übergroßen Mehrzahl,unserer Mitbürger geteilt. , Der endgiltige Entscheid über die dynastischen, sowie über alle übrigen, das Schicksal des Landes betreffenden Fragen- bleibt der Willensäußerung des Luxemburger Volkes vorbehalten, das in aller Freiheit und auf gesetzliche Weise darüber befinden soll. Wir bitten unsere Mitbürger inständigst, sich auf dem Boden der nationalen Verständigung einmütig zusammenzuschließen. So allein sichern wir unsere Würde angesichts der großen, uns befreundeten Nationen. So allein erhalteil wir unserm Lande die Ruhe und den Frieden, deren es,so dringend bedarf. Luiemburg, den 10. Januar 1919. Biß« Mitglieder der Regierung, E. R e u t e r . N. W e l t e r . , A. Iiesch. A. Ney ens. A. C o l l a r t . 15 Arrêté giand-ducal du 9 janvier 1910, conïéraut la personnification civile au Comité" central d'alimentation du Grand-Duché de Luxembourg. Grosjh. Beschluß vom 9. Januar 1919, wodurch dem l)<imit6 eeutllll «I'alim'ut"t!l>u llii <Flau^>VueIi« ü« I^uxeinliuinF die Zivilpersönlichkeit verliehen wird. Nous MÀRIE-ADÉLÀIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden GrogherZogin v o n . Luxemburg, Herzogin zu Nassau, 2e., ?e., ie.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915, wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges;' ' Nach Einsicht des Gesetzes vom 16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; . Vu la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; Après délibération clu ' Gouvernement en eonseil; Avons arrêté et arrêtons : Nach Beratung der Regierung im Konseil; ' Haben beschlossen und beschließen: - Art. 1 e r . L'association dite « Comité central [l'alimentation • du Grand-Duché . de Luxembourg», ayant son siège à Luxembourg, est reconnue d'utilité publique et aura comme telle [a personnification civile. Cette association a pour but la distribution tant des produits -à procurer au Grand-Duché par les soins du Comité National Belge de Secours et d'Alimentation que des produits indigènes de même nature. Art. 1. Die Vereinigung genannt „Oomity «sutrÄ ä'Mn<mt9,tiiM Äu 6iMi<H-Ou<M. clo IlUxsuiboui'L,'", mit Sitz in Luxemburg, wird als Einrichtung öffentlichen Nutzens anerkannt und erhält als solcher die Rechte-einer Zivilperson. Diese Vereinigung hat zum Zweck die Verteilung sowohl der dem Großherzogtum durch das „Ooinitö M t w n k i VbiM clo LLOours.ßt ä'^iimoiitÄtion" zu beschaffenden Produkte als auch der inländischen Produkte gleicher Art. Art. 2. Les statuts du dit Comité ainsi que toute modification ultérieure doivent être approuvés par le Gouvernement. Art. 2. Das Statut des genannten Komitee sowie iede nachträgliche Abänderung müssen von der Regierung genehmigt werden. Ài't. 3. Le Comité a la capacité pour, taire tous actes de la vie civile qui rentrent dans le but de ses statuts; i l a notamment le x droit d'ester eu justice à la diligence de son représentant statutaire. Art. 3. Das Komitee ist befähigt, alle dem Zweck seines Statuts entsprechenden Akte des Zivillebens Vorzunehmelt; es hat namentlich die Befugnis vor Gericht Zu stehen und daselbst feine Rechtsachen durch seinen statutarischen Vertreter zu betreiben. 16 Art. 4. En cas de violation du présent arrête ou des statuts, la dissolution du Comité est prononcée par arrêté grand-ducal pris dans les formes du présent arrêté. Art. 4. I m Falle der Nichtbeachtung dieses Beschlusses oder des Vereinsstatuts kann die Auflösung des Komitee, durch Oroßh. Beschluß in Form des gegenwärtigen Beschlusses erfolgen. Ait.. 5. Notre Conseil de Gouvernement est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera publié au Mémorial Art. 5. Unser RegierungZkonseil ist mit der Ausführung dieses Beschlusses, der im „Memorial" veröffentlicht werden soll, beauftragt. Luxembourg» le 9 janvier 1919. Luxemburg, den 9. Januar 1919. Maria Adelheid. MARIE- ADÉLAÏDE. Les Memébres du Gotivernement, Die Mitglieder der Regierung, N. WELTEB. , E. R e u t e r. N. W e l t e r . À. LlESQH. A. üiesch. A. NEYENS. A. N e y e n Z. A. C o l l a r t . E. REUTER. A. COILART, Arrêté du 9 janvier 1919, portant approbation des statuts du « Comité centrai d'alimentation du Grand-Du filé de Luxemboiuji». Beschluß vom 9. Fanuar 1919, wodurch das Statut des Oomits eeutial ü'aNm«utati<m wird. L E GOUVERNEMENT EN CONSEIL: Vu l'arrêté grand-ducal du 00 janvier 1919, conîèrant la personnification civile au « Comité central d'alimentation du Grand-Duché de Luxembourg», spécialement l'art. 2 du dit arrêté; Arrête: Ai't. l e ï . Les statuts.du Comité central d'alimentation du Grand-Duché de Luxembourg sont approuvés. Das R e g i e r u n g s k o n seil; Nach Einsicht des Beschlusses vom 00. Januar 1919, wodurch dem „Oonnts oentral ä'Mnün'tll.tiau clu ürÄnä-Dnoliö äe ^uxLradour^" die Zivilpersönlichkeit verliehen wird, namentlich des Art. 2 genannten Beschlusses; ^schließt: A r t . 1. Das Statut des „Cc>Wit6 oontr^ ä ' M Mßntation äu 6-ranä-Duonö äs I,uxsilidft,urß" wird hiermit genehmigt. 17 Art. 2. Le présent arrêté avec les statuts y nnexés sera publié au Mémorial. Luxembourg", le 9 janvier 1919. Les Membres du Gouvernement, ' Art. 2. Gegenwärtiger Beschluß nebst dem dazu gehörigen Statut, soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den 9. Januar 1919. E. REUTER, % WELTER. Die Mitglieder der Regierung, V. R e u t e r . N. W e l t e r . A. LlESCH. À. NEYENS. A. COLLART. A. ' N e y e n s . A. C o l l a r t . A. Liesch. Statuts du (Jomitc central d'alimentation du Grand-Duché de Luxenxboiu'g. Ghap. I e r . — Objet, dénomination, siège, durée, composition. .Art. 1 e r . Il y aura, à partir d'aujourd'hui, entre les comparants, une association à but philantrophique ayant pour objet: 1° d'assurer, par l'intermédiaire de comités régionaux et beaux, la distribution tant des produits à procurer au Grand-Duché par les soins du Comité National Belge de Secours et d'Alimentation que des produits indigènes de môme nature; 2° de se livrer à toutes opérations généralement quelconques nécessaires ou utiles à la réalisation de cet objet. • L'association portera la dénomination <• Comité central d'alimentation du Grand-Duché de Luxembourg». Elle aura son siège à Luxembourg et durera jusqu'à la consommation de son objet Âi't. 2. L'association pourra admettre de nouveaux associés par simple décision, prise à la ma-, jorité, de l'assemblée générale; elle pourra de la niëme manière procéder au remplacement d'un associé décédé ou démissionnaire. Chap I L T~ Comité exécutif. Art. 3. Les affaires sociales seront gérées par un comité exécutif de six membres, dont un président, deux vice-présidents et trois conseillers. En cas de vacance, i l sera procédé au remplacement du membre sorti par la prochaine assemblée générale. Art. 4. Les décisions du Comité seront prises à la simple majorité; en cas de parité de voix, la voix du président sera prépondérante. Ces délibérations seront constatées par des procès verbaux inscrits sur mi registre spécial et. signé au moins par deux membres présents, les copies ou extraits seront signés par le présidentdu comité. Ait. 5. Le comité exécutif à les pouvoirs les plus étendus pour faire toutes les opérations rentrant dans l'objet de la société, y compris peux d'ester en justice tant en demandant qu'en défendant de compromettre et de transiger. 18Les engagements à contracter avec des tiers par la signature sociale ne sont valables qu'autant qu'ils seront oignes au moins par deux membres du comité exécutif. Toutes les affaires sociales, notamment celles qui concernent la réception et la répartition des produits ainsi que les opérations financières relatives à ces affaires seront transcrites dans des livres régulièrement tenus à l'effet de permettre au Comité National Belge et à la « Commission for Eelief in Bélgium», respectivement à leurs délégués un contrôle efficace quant à l'exécution des conditions de ravitaillement imposées par ces derniers organismes. Ait. <>. Le comité exécutif engagera et congédiera tous employés nécessaires au fonctionnement du service et en fixera les émoluments ; i l passera tous baux et. autres contrats exigés par les besoins sociaux et en arrêtera les clauses et conditions. Art. 7. Les fonctions des membres du comité exécutif seront gratuites; ils auront cependant droit'aii remboursement des débours dont ils justifieront par état. Chap; I I L — Assemblées générales. Art. S. L'assemblée générale des associés se réunira au moins une fois par mois; elle pourra ce- • pendant être convoquée en tout temps par le comité exécutif ou encore par cinq associés au moins qui exigeront cette convocation de la part du dit comité. • • Les convocations, portant indication des jour, heure et lieu de la réunion ainsi que Tordre du jour, seront h adresser trois jours au moins à l'avance sous forme de lettre recommandée, à chaque associé par les soins du comité exécutif. - . . . „ . Aït. 9. L'assemblée générale régulièrement constituée et réunissant au jnoms la moitié de tous les associés, représente l'universalité des sociétaires; ses décisions prises a la majorité des voix sortiront leurs effets à l'égard de tous. Dans le cas où une première assemblée régulièrement convoquée ne réunira pas le quorum cidessus, i l en sera convoqué une seconde, laquelle délibérera valablement, mais seulement sur lös questions à Tordre du jour et quel que soit le nombre des membres présents. I l est permis à chaque associé de se faire remplacer à l'assemblée générale par un fondé de procuration spéciale à agréer par l'assemblée générale à laquelle i l prendra part. Art. 10. L'assemblée générale est présidée par le président on Tun des vices-présidents du comité exécutif. Les délibérations relatant les noms des associés présents, seront inscrites sur .un registre .spécial à signer par le président de Tassemblée et Tun des associés non membre du comité exécutif. Les copies ou extraits à en délivrer seront signés par le président ou Tun des vice-président&»du même comité. • . • L'assemblée générale délibérera valablement et souverainement sur toutes les questions à Tordre du jour et sur toutes les affaires de l'association, Elle pourvoit notamment en.cas de vacance, au remplacement des membres du comité exécutif, admet, s'il y a lieu, de nouveaux associés, procède à la composition des comités régionaux et locaux dont question plus loin et apporte aux présents statut; toutes modifications qui seront jugées utiles à l'exécution de l'objet social, le tout d'accord avec les délégués du Comité National Belge. 10 Elle entend à la fin de chaque année du calendrier, c'est-à-dire dans sa réunion de janvier de l'exercice nouveau et pour la première t'ois en janvier mil neuf cent vingt, le rapport du comité" exécutif .sur l'état des affaires sociales et les comptes de l'exercice clôturé; elle discute ces rapports et comptes et donne, s'il y a lieu, décharge au dit comité. Cette décharge exonère de plein droit les membres du comité exécutif de toute faute ayant pu engendrer leur responsabilité à raison de l'exécution du mandat qu'ils ont reçu. Chap. I V . — Comités régionaux et comités locaux. Art. 11. I l sera institué.et composé, par le Comité central, d'accord avec les délégués du Comité National Belge des comités régionaux ainsi que des comités locaux qui seront appelés à opérer la distribution des produits susvisées parmi les consommateurs admis à participer à cette distribution .d'après le système des carnets individuels et nominatifs.Ait. 12. Le président de chaque comité régional devra faire partie de l'association présentement créée. • Art. 13. Chaque comité régional est composé d'au moins cinq membres. Le comité local comprend au moins trois membres. Art. 14. Chaque comité régional'et chaque comité local auront à tenir une comptabilité régulière renseignant les affaires par eux traitées, suivaut le mode.et avec les facilités de contrôle définis ci-dessus à Part. 5. Us seront autorisés à engager à ces fins le ou les employés jugés nécessaires au bon fonctionnement du service et à fixer les rétributions de ces employés, le tout sous la réserve de l'approbation par le comité exécutif. Art. 15. 'Les. comités régionaux et locaux seront tenus de se conformer strictement aux instruc-, tions de ce dernier comité, prises d'accord avec les délégués du Comité National Belge et de la Commission for Belief in Belgium, notamment en ce qui concerne la gestion et la surveillance du service, les modes de répartition des produits, les prix de vente, etc. Art. 10. I l est créé, dans le Grand-Duché sept comités régionaux ayant à desservir les circonscriptions suivantes: • Première circonscription:. Canton de Luxembourg-ville, Luxembourg-campagne avec siège àLuxembourg; deuxième circonscription: communes de Bettembourg, de Dudelange, de Kayl, de Kumelange, d'Aspelt, de llœser et de Frisange avec siège à Dudelange; troisième circonscription: les autres scoinniun.es du canton d'Esch-s.-Alz. avec siège à Esohs.-Alz. ; quatrième circonscription: canton de Grevenmacher et de Remich avec siège à Wormeldange; cinquième circonscription.: canton de Diekirch, d'Ecliternaeh et de Vianden avec siège à Die'kirch; sixième circonscription: cantons de Cap eilen, de Mersch et de Redange avec siège à Mersclu septième circonscription: cantons de Clervaux et de Wiltz avec siège à Wiltz. t » ' ï i est1 loisible àTassemblée générale de modifier ou d'augmenter le nombre de ces circonscriptions selon lés exigences'du ravitaillement. '. ••' • '. • • . ' •• '.. • : ; , • "'•\:';\'' , . •' •. * Chap. V ; — Dispositions particulières, • •'•. ; / Le comité'exécutif est chargé- de. solliciter du Gouvernement grand-ducal l'octroi du bénéfice delà personnification civile au comité central d'alimentation du Grand-Duché de Luxembourg. . I l a encore mandat de signer .tous actes que nécessitera l'exécution des présents statuts; Arrête grând-ducal du 9 janvier 1919, i>oitant autorisation d'employer des betteraves et dés 7 déchets provenant de la fabrication de la mélasse dans la fabrication^ d'eau-de-vie. ' Nous M A R I Ê - A D Ë L A Ï D E , par la ' grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; ', • Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques. du pays duiant la guerre; V u l'art: 27 de la loi d u 16 janvier 1Ç66,- sur. l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; Moßh. Beschluß vom 9. Immar 1919, iuMrch die Verwenduug von Rilben nnd AuMlen ' der Mtzlassefftbrikation zur Herstellung von Branntwein gestattet wird. Art. I e 1 ' . Par dérogation à l'art. 1 e r de l'arrêté g.-d. du 30 juillet 1918, portant interdiction d'employer des céréales, des pommes de terre, des betteraves et des fruits dans la fabrication d'eati-de-vie, le# distilleries agricoles et les distilleries' industrielles peuvent être, autorisées par le Gouvernement à distiller des betteraves ordinaires, des betteraves sucrières, desdéehets provenant de l a fabrication* de la mélasse, sans que ce fait entraîne pour ces distilleries un changement de classe ou une augmentation des droits d'accise ou u n autre préjudice quelconque pour la campagne 1918-1919. •• Art. 1. I n Abänderung des Art. 1 des Großh. Beschlusses vom 30.. I M 1918, betreffend das Verbot der Verwendung von Getreide, Kartoffeln, Rüoen und Obst zur Branntweines, zeugung, können die landwirtschaftlichen und gewerblichen Brennereien durch die Regierung zum Abbrennen von Mnkelrüben, Zuckerrüben und. Abfällen der Melasfefabrikation ermächtigt werden, ohne daß dieser Umstand für dieselben eine Änderung der. Brennereiklasse oder eine Erhöhung der Akzisengefälle noch irgend welchen andern Nachteil für das BetriebZjahr 1918-1919 zur Folge hat. Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zuNassau, 2e., ?e., n.; Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915, wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges erteilt werden; Mch Gmsjcht des Llrt,, 27.MZ Gesetzes v M 16.' Januar 1866, dle Organisation des M a a V rates betreffend und in Anbetracht der Dringlichkeit; ' Après délibération du Gouvernement ^ en Nach Beratung der Regierung im Konfeil; ' ' conseil; ' Haben beschlossen und beschließen: . Avons arrêté et arrêtons : Art.'2. Der Hnkauf- bezw. Wäkaüfspreis, -Ait. 2.'Le. prix de cession resp. le droit de rachat, tel qu'il est- prévu à l'art, 1 e r n° % de wie er in Art. 1, 5A. 2 des Woßh. .Beschlusses 21. 1:arrêté .g.-tL dui9 décembre 1918-pôiu: les ma- vom 9. Dezember 19,18 für die' durch die SpöMltières spécialement autorisées est applicable, a ermcichtigung zum Abbrennen zugelassenen Stoff? l'alcool de betteraves. ' •• vorgesehen ist, gilt auch für Nübenalköhol. Le droit de rachat est garanti par les mêmes Die Veitreibung des NückkaufZrechtes erfolgt privilèges et perçu de la-même façon que les mit denselben Privilegien und in derselben U n m droits d'accise proprement dits. wie die wirklichen AkZiseuabgaüeu. Art. S. Les taux de rendement normaux de* Art. 3. Die Normawusbeutesätze für abgedistilleries .forfaitaires sont fixés .par -100 kg. fundene Brennereien sind pro 100 Kg. Material de matières employées à- 2 % pour l'alcool fa- auf 2 «/a für aus Mmkelrüben und auf 7,2b «/> briqué au moyeu de betteraves ordinaires et à für aus Zuckerrüben hergestellten Alkohol fest7,25% pour ' l'alcool produit moyennant des gesetzt. Der Ausbeutesatz für die Verarbeitung betteraves suerières. Le taux de' rendement von Abfällen der Melassefabrikation ist in M e m pour les déchets provenant de la fabrication, de Einzelfalle auf Grund von Probebränden durch la mélasse sera fixé dans chaque oa's spécial par die Steuerdirektion festzusetzen. la-Direction des contributions sur la base d'essais Gemische dieser Materialien, dürfen nicht, abge,de- distillation. brannt werden. ;- L a distillation de mélange de ces matières 'est interdite. Art. 4. Des weiteren bleiben alle Bestim. Art. 4. Sont applicables, au surplus, toutes les dispositions de l'arrêté du 30 juillet 1918 et mungen der Beschlüsse vom 30. Juli 1918, und idu i9 décembre 1918 concernant la fabrication 9. Dezember 1918 die Herstellung von Alkohol .de l'alcool, pour autant qu'elles ne sont pas betreffend, wofern dieselben nicht durch gegenwärtigen Beschluß widerrufen oder abgeändert rapportées-.ou modifiées par le présent arrêté. worden sind, in Kraft. • Art, 5. Notre Directeur général des finances Art. 5. Unser General-Direktor der Finanzen si Notre Directeur général de l'agriculture, de nud Unser Gäueral-Dnektor des Ackerbaues, der ,'l'industrie et du commerce,'sont eliargéb chacun, Hndustr^ und des Handels sind, insofern cs jiden 411 ce qui le concerne, de l'exécution du présent betrifft, mit der Ausfiihruncs des gegenwärtigen arrêté qiû sera inséré au Mémorial. Beschlusses, welcher im „Memorial" veröffentlicht werden soll, beauftragt. Luxembourg, le 9 janvier 1919, Luxemburg, den N. Januar 1918. M A E I E - ADÉLAÏDE, Le Directeur général des finances, . A. NEYENS. Le' Directeur général de VagricuMwe, ' de Vindustne et du commerce, A. ' COLLART. Maria Adelheid. Der Gcnenü-Dirckwr der Finanzen, A. N e y e n s . Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und d^Z Handels, A. C o l l a r t . 3a 22 Arrêté.du'7 janvier 1919, complétant l'arrêté du 27 dé«eui!iw 1918., c.ati«îrmuit l'iiistHutio» ': d'une conuniswftîi spéciale ]>otir i'i'X|MH'tat»M» des chevaux. Beschluß vom 7. Januar 191!>, in Ergiwzmig des VefchlusZeZ vvm 27. Dezember 1!M, betreffend Ernennung einer Spezwlkuiumifswn für Pferdeausfuhr. L E DIKECTEUR GÉNÉRAL IÎK L'AGRICULTURE, D E L'INDUSTRIE E T D Û U0M11ERC'E'. Der G e n e r a l ' D i r e k t o r des Ackerbaus» der I n d u s t r i e und des Handels; Revu'l'arrêté du 27 décembre 1918,.portant institution d'une commission spéciale, pour l'exportation des chevaux: Nach Einsicht, des Beschlusses vom 27. Dezember 1918, betreffend Ernennung einer Spegialkommissin für PferdcauZftlhr; Beschließt: Aiïête: Art. 1 e r . Sont nommés membres suppléants de cette commission, M M . : 1° G. Eyschen, vétérinaire à Ettelbruck; 2Q B. Krach, agronome à Heiderscneid. Art. 1. Zu' ErgänznngZmitgliedei,' dieser Konunission werden noch ernannt, die HH.: 1. G. Ey schen, Tierarzt, Ettlbrück; 2. B. K r ack,Agronom, Heiderscheid? Art. â. Le présent arrêté sera publié au Mémorial, et une copie en sera délivrée à chacun des intéressés, pour leur servir de titre, Luxembourg, le 7 janvier 1919. Le Directeur générai de l'agriculture, de Vindustrie et an commerce, Art. 2. Dieser Beschluß wird im „Memorial" veröffentlicht, und einem jeden der Interessenten als Urkunde übermittelt werden. A. COLLAET. Avis. —Postes et télégraphes. , Far arrêté grand-ducal du 31 décembre 1918 lt» .sieurs Jean-Jos. Weydert, Antoine Heinzel, Antoine Ùravatte, -Mathias Saüo, Jean-Pierre Kaper* J.-B. Beiderscheiâ, Georges Arms, Jean-Ch. Warker, J.-P.-Hemi Kettek, J.-B. Theis&n, Léon IPMlvpparl, J.-P.-Daniel Olemen, Pierre Müller, Jean Wengler, Alphonse Hannes, Joseph Seholl, Nicola? Kvpgen, Pierre Biesdorf^ Eugène Urhany, J.-P.-Féh'x Campül, Pierre Colas, Mathias Faber, commis de l'administration, des postes «t. des télégraphes, ont été nommé.? aux fonctions de .sous-chef de.bureau près la même administration. . in Luxembourg, le 2 janvier 1919. Le Directeur général des finanees, A. NEYENS. Luxemburg, den ?. Januar 1913. Der Geueral-Direknr des Ackerbaus, der Industrie 'und des Handels/ , A. Cu l l a r t . ' Beknnntinchnng. — Post- und Telegraphen-/ derwaUung. / Durch Großh. Beschluß vom 31. Dezenter -1918 sind die HH. Iah. Jos. W e y d e r t ' , Anton H e i n z e l , Anton C ' r a v a t t e , Mathias H a t b o, Iah. Peter K a y ser, I . P. tz k i d e'r> schei d, Georg A r e n s, Ioh. Ch. W a r k e r, I . ' P. Heinrich K e t t e l s , I . B. T h e i s e r ^ Leo P h N i p p a r t , I . P. Daniel Clemen^ Peter M u . l l e r , Ioh., Weng!er/Alphon'Z H a n n e s , Josef S c h o l 1, Nikolaus K i p g e n , Peter B i e s d o r f , ^ Eugen U r b a n Y , , I.- P. Felix C a m p i l l , Peter C o l a s , MhiaZ F a b e r , Kommis bei der Post- und Telegraphenverwaltung, zu' Nnterbureauchefs bei derselben Verwaltung ernannt worden. Luxemburg, den 2. Januar 1919. Der General-Direktor der F i n a n M A. N e h e n Z. Tô Xui'ié du 2 janvier' 19Î&, apjpi'OUYnui; hn mo<iin(ji5,thMiK..u|>|KH'tces juix «lasses «taux i'oël'ïi•fioats (h risijiiew v,n inatiève d'itsum'auc.«sici'îcieuÉ. Beschluß vom 2. Fammr l.t>i9, wodurch die an den Gefahrenklassen und Gefnyrcuziffern 'm UnfallversicherungZnugclcgenhciteu vorgonounuenel: Abändeniugen genehmigt werden. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; D e r S t a a t s m i n i st e r, P r ä s i d e n t de r R e g i e r u n g ; Vu les lois du 5 avril 1902, du 23 décembre 1:904 et du 21 avril 1908, régissant l'assurance obligatoire des ouvriers contre les accidents, et notamment l'art. 42 de ia première de ces lois; Nach Elllsich! der Gesetze w m 5. Ap^'il 19M, vom 23. Dezember 1904 und Uum 21. April 1908, bettlffeud dic Arwäer-Unfallvechchemug, und inZl^soitdere des Art. 42 des orsien dieser Gesetze; Vu la délibération du eomité-directeur de l'Association d'assurance contre les accidents, en date du 11 décembre 1918, et celle de l'assemblée générale des membres de la dite association datée du 28 décembre 1918; Nach Einsicht der Beratung des Vorstandes der Unfallve^sich^iulgZ^cnosfeüschaft uom 11., .Dezember 191L und dechlügen der Generalversammlung der GonussenschaflZnritsslieder vom 28. Dezember 1918; Beschließt: . Arrête: Art. 1 e r . La délibération de l'assemblée gêné raie des membres de l'Association d'assurance •contre les accidents, prise à la date du 28 décembre 1918 et portant modification du tarif de risques, de la- division des • industries en. classes de risques et de la répartition des industries dans les classes de risques, est approuvée. Art. !. Die Beratung der Generaluersammlnng der U,nfallumsicherungZgen!.issenschaft von: 28. Dezember 1918, betreffend die Änderungen an dem T'U'f der Gifahr>.nklasseu, nn der Einteilung der Betriebe in G-.fahl'cuklasftu nnd nu der Verteilung der Betriebe in die Gefahrenklassen, ist genehmigt. Art. 2. Le présent arrêté ainsi que le tarif de risques et les autres dispositions modulées seront, publiés au Mémorial pour entrer en vigueur le 1 e r janvier 1919. Art. 2. ^ - W m M ' t M r B'/schlnß, nebst dein GefalMuimif und den anderen adgeäuderte.n V'stimmullgen, soll ins „Ätenwrial" eingerückt mid ,nit dem 1. Januar 1919 in, Kraft treten. Luxembourg, le S janvier 1919. Le Minisire d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTEK. Luxemburg, den 2. Januar. 1919. Der Staatsminister, Präsident der Regierung. (5. R e n t e r. 24 Ï-. —'.Tarif des lis ((nés. Classe de risques. GœffideHt. de risques. A R C D E F' G H J K L M "N 0 P i , , 3 6 10 15 20 27 35 45 53 I. — Geflchrentarif. EtzfllhreM'üsse. Eefah^tnziffti:^ 8 6 10 15' 20 27 35 A. n D K F rT H 45.. j 53 60 70. 60 • K.. 70 80 90 LUO 110 r, 0 P Q .1.20 Q li S T 130 140 150 s ÏVF •80. 90100 310 ISO 130 140 R. T 150. l h — Division des iîuLuslïies un dasses de iistju«s, avec <.-<«> tdiinithui syst&nathiuu. I!. — AutotlMlg der Betriebe i n Gefahrenklassen in systematischer Anordnung. Groupe I . — Transport et emmagasinage. Gruppe I. — Transpurt und Warenlager. A. Chemim de fer. L Chemins du fer actionnés- par la vapeur (à l'exclusion clés voies de-service, de roulage et de fabrique). • Personnel des machines. D. Personnel des trains. D Personnel des stations. G. Personnel de la voie. E. Personnel des ateliers. E. Sont à y comprendre les services accessoires Immédiats, à l'exception des usines à gaz, des fabriques d'électricité, des installations pour •injection du bois, et des autres fabrications accessoires du service des chemins de fer, ainsi, que les constructions neuves et transformations; ces services à part sont classés dans les titres afférents du présent relevé. H.. E i s e n b a h n e n . 1. Eisenbahnen mit Dampfkraft (mit Ausschluß, der Schlepp-, Werks- und Fabriksbahnen). Maschmenpersanale. 1). Zugbegleitungspersonale. v . Stationspersonale. <3. Streckeupersonale. N. Werkstätteilpersonale. K. Einbegriffen sind die unmittelbaren BahnHilfsbetriebe; hingegen ausgenommen sind dG GaZanstlllten, E!ekir!zitä'öwe,-se, Imfträguie-i rlmg'anslalteu mid andere fabriksmäßtge Neben?-' betriebe der Eisenbahnen, ebenso der EisenbalM Neu- und Umbau; diese auZgenommenen Bk? triebe sind nach-den passenden BetriebZtitM des vorliegenden Verzeichnisses zu klassifizieren^ 25 2. Tramways et chemins de fer à petite section. Personnel des machines. C. Personnel des trains. C. Personnel des ' stations. A. 'Personnel de la voie. D. Personnel des ateliers. D. 3. Voies de service, de roulage et de fabrique avec traction à vapeur, traction électrique ou traction animale. H. 4. Voies funiculaires. G. B. Entreprises de transport par terre. 5. Gros camionnage, autobus (pour matériaux de constructions, fûts, charbon, bois, mobilier, caisses, bestiaux, etc.). K. 6. Camionnage ordinaire (camions légers sur ressort, charrettes, etc.). C. 7. Entreprises de transports de .minerais de fer. B. C. Entreprises de trwmpori par eau. 2. Straßenbahnen und Kleinbahnen Maschmenpersonale. 6. Zugbegleitungspersonale. <^. StationZpersonale. ^ . Streckenpersonale, v . Werkstättenpersonale. 0 . 3. Schlepp-, Werks- und Fabriksbahnen mit Dampfbetrieb, oder elektrischem Betrieb oder, tierischer Zugkraft. H. 4. Seilbahnen. 6-. ß. T r a n s p o r t u n t e r n ' e h m u n - ss e w zu Iand. ^ 5. Schweres Fuhrwerk (Autobusse), mit'Baumaterialien, Fässern, Kohlen, Holz, Möbel, bepackten Kisten, Vieh u. dgl. K. ^ 6. Äeichtes Fuhrwerk (leichte Lastwagen auf, Federn, Karren u. dg,!.). 0. 7. Minetrransftortunternehmungen. N. <'. T r a n s P or t u n t e r n eh m u n g e n zu W a s s e r . 8.'Passages de rivières, halages, etc. A. 9. Batellerie (sans emploi de moteurs). À. 8. Flußüberfuhren, Schiffsziehereien. ^. 9. Flußschiffahrt (ohne Motorenbetrieb)/ ^. D. Entreprises d'emmagasinage. 10. Dépôts de bois. h. 11. Dépôts de charbon et de coke. B. . 12. Autres entreprises d1 emmagasinage. À. I). W a r e n l ag er n n t e r n e h M u n'g e n. Groupe IL — Usines .métallurgiques et établissements auxiliaires. 13. Hauts fourneaux. J. 14. Fonderies de cuivre et d'étain. A. 15. Moulins à scories. K 16. Aciéries. 0. 17.- Laminoirs à fer marchant! et-à fil de fer-. M..(.8. Ltuniiioirs éb'&uchours. L. 19. Ajustage. K. ^ 10. Holzlager. L. 11. Kohlenlager (Kleinbetriebe). V. 12. Sonstige Warenlagernnternehmungen. ^.. Gruppe I I . — Hüttenwerke und deren Nebenbetriebe. 13. Hochöfen, ä. 14. K u M r - und Messingwerke. ^ . 15. Schlackenmühlen. 15. 16. Stahlhütten. 0. 17. Feineisen- und Drahtwalzwerke., N. 18. Grobwalzwerke. I^. 19. Adjustagen und Lagerplätze. i ( . ' ' 20 Groupe l l L j ~ M i i i ü B yb-minières-, -extraction et travail des pierres et terres. jii A. Mêiee, "-'f'\/\ " '• , 20. Minières souterraines. .Q. - • • B. Carrières al -minières. lainières .à.ciül ouvert: ,. . 2Î. sans, explosifs. B. 22; " avec explosif y. J. . 23, Carrières à chaux. A. Carrières en général, y compris,le travail v.v matériaux dans la- carrière- même: 24. sans emploi d'explosifs. F. 25.., avec emploi d'cxplonife. F. 26. Carrières de, sables, de gravier, arguièn^ et mai'nières. F. Carrières et fouilles souterraines: 27. Ardoisières sans ateliers de fernläge. K. 28 Carrières de grès, c'e doioiaie et de pierres calcaires. K . . 29, Plâtrières. T. Ü. Travail et transformation de pierres, 30. Sculpture sur pierre'(ornements et figures) À. 31. Fabrication du ciment. P. 32. Fabrication d'objets en ciment. K 33. Moulins à plâtre. A. 34. Fabrication de monuments funéraires (pierres tombales). B. 35. Fabrication d'objets en granit et en marbre. A. ' ^ 36. Fours à chaux. P. 37. Moulins-broyeurs de produit sniin|raux. 0. 38. Êpinçage de pavés hors- de la carrière. A." 39. Travail de la pierre d'ardoise. B. Concassage de pierrailles hors de la carrière: 40.

  1. ci)avec travail mécanique. N. 41. ô) avec travail manuel. K . • . Gruppe I I I . — Bärgwerke, Gewinnung' und Verarbeitung vun Erzen, Steinen und Erd'. n., ^. B e r g b a u . ' -' ' W. VrMwinnung unter Tag. i I . .' ^. S t e i n b r ü c h e u n d Gräbereien. Erzgewinnung über Tag: ZI. ohne Schießarbeit. V. 22. mittels Schießarbeit. ^. 33. Kalksteingräbereien. ^. Steinbrüchje überhaupt, inks. Verarbeiten des Materials, im Biuche selbst: 24. ohne SchießlNbeit. I?. 25. mit SchiesMbeit. ?. 26. Ton--, Mergel-, Sand-, Kies- und Schot-^ tergn'.ben. I^. Steinbrüche und Gräbereien unter Tag: 27. Daö)schiefergruben ohne Spalterei. K. L8. Sandstein-, Dolomit- und Kalkstemgruben. X. 29. Giftsgruben. ?. (!. B e a r b e i t u n g u n d V e r a r b e i t n n g v o n 'S t e i n e n. 30. Bildhauereien in Stein Ornamentale und figiualische Llusschmückrmg). ^. 31. Z^N5ntm5(.ugv.ng. ?. 32. Z^M7n5warcnsabriken. >,'. 33. GipZmnhlcr«. ^V. 34. Grabdenkmäler- (Grabstein-) Erzeugung. 8. ' 35. Granit- und Marmorwarenfabriken. ^. 36. Kalkbrennereien. ?. 37. Mineralmrchlen. 0. 38. Pflasterstembmrbeitung (außerhalb des Gefahrenbereiches des Bruches). ^. 39. Schieferftemverarbelwng. L. Schotterschlägelung (außerhalb des Gefahrenbereiches des Bruches): 40.
  2. a)mit maschinellem Betrieb. N. 41.
  3. k)mit Handbetrieb. I^. •27 "'42.'Tailleries'ciepierrk.'À. •• ' • Polissage, sciage» rt .fou mage ûvs pk'iTos:•A3.
  4. a)avec emploi de moteurs. K. 44.
  5. b)sans emploi de moteurs. A. 42. Steinhauerei'en: H..' < . ^ ) ^ - -.-Stein-Sässoreim, Schleifereien und Drehe» rcic:n: - . .^.^" ,. .'..^ ^, . 43. u.) init, Mowrenbetrieb. K. ^ ' ^ ^ ^ 44.
  6. d)ohne Motorenbetrieb. H.. D. Travail âet ierrex. I>. V e r a r b e i t u n g v o n E r d e n . 45. Fabrication d'objets en grès i-eraine. A. 46..Fabrication de produits céramiques. G. Briqueteries (cuisson y compris l'extraction de* l'argile): 47.
  7. a)avec emploi de moteurs. N. 48.
  8. b)sans emploi de moteurs et briqueteries, dans lesquelles la force mécanique ne sert qu'à l'aire marcher les pompes. À. E. Vene. 49. Peinture, gravure et impression sur verre. A. 50. Vitriers. À. 45. Steingutgeschirrfabriken. ^.. 46/ Tonwnrenerzeugung. 0. ' ' Ziegeleien (Brennerei, einschließlich Nehmgewinnung) : 47.
  9. a)mit motorischem Betrieb. N. 48.
  10. b)ohne motorischen Betrieb und solche, wo der motorische Betrieb auf die Verwendung von Wasserpumpen beschränkt ist. ^ . Groupe IV. — Machines, outils, instruments, appareils. Gruppe IV. — Maschinen, Werkzeuge, Instrumente, Apparate. A. Machines, outils,, appareils. 51. Fabrication et pose de conduites de gaz, d'eau et de vapeur. À. • 52. Chaudronneries. À. 53. Fabrication de machines agricoles. A. N. Glas. 49. Glasmalerei, Ätzerei und Druckerei. ^.. 50. Glas«. 6.. H.. M ' . a s H i j N e n ' W e r k z e u g e , rate. Appa- Ateliers de grosse serrurerie et de réparation: 51. Gas-, WllsserleitungZ- und HeMNgZanlagen (Erzeugung und Installation von). H.. 52. Kesselschmiede. H.. 53. Landwirtschaftliche Maschinen (Fabriken für). ^ . 54. Maschinenfabriken überhaupt (ohne Kesselschmieden). ,6. Maschinenschlossereien und Reparaturwerkstätten: 55. avec emploi de moteurs. L . • I^. 54. Fabrication de machines en général, sans chaudronnerie. E. B. Véhicules et bateaux. 55. Betriebe unter Verwendung von Motoren. ., 56. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. N. , , -. -57. Mühlenbau und Reparawr.ö-.^ '-. " V. T r a n Z P o r t m i t t e l. Fabrication de voitures et automobiles.: 58. avec emploi de moteurs. F; Wagen- und Automobilfabriken:' ,, 58. Betriebe unter Verwendung von Motoren. • 56. sans emploi de moteurs, ü 57. Construction et réparation des moulins... A. 28 59. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. 69« sans emploi de moteurs. A. 69. Wagyun- und Grubenwassönfabriken. <'. 60. Fabrication de wagons et de wagonnets de mines.'C. . : . C. Imtrwnmts de physique et de chirurgie. Appareils de clvronomêlrie et tféclmra-ge. (^. P h y s i k a l i s c h e u n d chirurgische I n s t r u m e n t e , Z e i t m e ß - u n d B e >l e u c h t u u g s a p p a r a t e. 61. Fabrication d'instruments et d'appareils de pharmacie, de chimie, de chirurgie, de mathématique, d'optique, de physique. A. Fabrication et installation de machines et d'appareils pour réclairage électrique et -la transmission de la force électrique: 62. avec emploi de moteurs. A. 61. Erzeugung von Instrumenten und Apparaten (pharma^entische, chemische, chirurgische, mathematische, optische, physikalische). /V. Maschinen und Apparate für elektrische Beleuchtung und Kraftübertragung (Erzeugung und Installation):' 62. Betriebe unter Verwendung von Motoren ^. 63. sans emploi de moteurs. D. Atelier de mécanicien: 64. avec emploi de moteurs. P. 65. sans emploi de moteurs. A, 66. Fabrication des horloges (sans cages). A. D. Emploi de moteurs -pour transports et autres buts, location de force, 67. Monte-charges avec emploi de moteur«. D. 68. Moteurs à gaz. D. 69. Grues électriques. G. 7.0. Emploi de la vapeur pour divers usages. K. 71. Emploi de l'éleetricité pour divers usages. Groupe V. — Travail des métaux. A. Travail des métaux nobles. 72. Fabrication et réparation d'objets en ur et en argent. A. B. Fer et acier. 73. Tournage du fer. A. 63. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. O. Mechaniker: 64. Betriebe unter Verwendung von Motoren. ?. 6b. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. 66. NhrenerZengung. ^.. D. B e t r i e b v o n M o t o r e n zu T r a n sPort u n d a n d e r e n Z w e c k e n, Kr a f t Vermietung. 67. Aufzüge mit Motmenbetrieu. l). 63. Gasniotorenbetncb. I). 69. Elektrischer Kmnbr^icb. 0. 70. Dampfbetrieb für verschiedeile Zwecke. A. 71. Elektrischer Betrieb für vel fchiedeue Zwecke K. . Gmppe V. —-Metallverarbeitung. . ^. V d e l m e t a l ! v e r a r b e i t u n g. 72. Gold- und Silberwarenfabrik und Reparaturen. H.. Z. E i s e n u n d S t a h l . 73. Eisendrehereien. ^.. •29 74. Ateliers de constructions métalliques, y compris le montage. L . '75. Fonderies de fer et d'acier. G. 76. Fabrication d'objets enfer et en acier. A. 77. Fabrication de menus objets en fer et en acier et d'articles de fantaisie et de mercerie. A. 78. Fabrication de meubles en fer. P.. 79. Polissage du fer et de l'acier.. A. 80. Maréchaleries. D. Fabrication de coffres-foits : 81. avec emploi de moteurs. A. 82. sans emploi.de moteurs. F. , 74. Ejsenkonstruktionen (Erzeugung und Montierung). Ii. 75. Eisen- und Stahlgießereien. 6-. 76. Eisen- und Stahlwarenfabriken. H.. 77. Eisen- und Stahlgalanterie- Und' Kurzwarenerzeuguug. H.. 78. Eifenmöbelfabriken. ?. 79. Eisen- und Stahtschleifereien (Polire-' reien). H.. 80. Hufschmiede, v . Kasstnfllbriken: ' '-' 81. Betriebe unter Verwendung von Motoren. ^. 82. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. 83. Fabriques de clous, clouteries ordinaires. 83. Nägelfabriken und Nagelschmieden. N. 84. Forges, fabrication de vis et.de rivets. G. 84. Schmieden, Schrauben- mid Nietener-zeugung. tt. - ' '65. Klempnereien. ^.. 85. Ateliers de ferblanterie. A. 0. Métaux non nobles et alliages. . Chaudronneries de cuivre: 86. avec emploi de moteurs. J. . 87. äans emploi de moteurs. A. l'. U'n e d l e 3 N e t a l l e und L e g i e r u n g e n Kupferschmieden:' 86. Betriebe unter Verwendung von Motoren, ^l. ' ^ . , 87. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. 88. Concassage de pièces de fonte. D.. 89. Fabrication de menus objets en métal et d'articles de fantaisie et de mercerie. A. 88. Zerkleinern von Gnßstücken. v . 89. Metall-, Ki,uz- und GalanteriewarenerZeugung. ^. Groupe V I . — Éclairage, chauffage et eau. Gruppe VI. — Beleuchtung, Heizung und Wasser. 90. Fabrication du gaz d'éclairage (y compris l'installation). A. 9'J. Exploitation des installations pour éclairage et transport de foi'ee par l'électricité (y compris la pose des lignes). 0. 90. LeuchtgaZfabrikeu (einschließlich der I n stallation. ^,. 91. Elektrische Beleuchtungs- und Kraftübertragung, Betrieb von Nulageu für (einschließlich der dazu gehörigen Installation uon elektrischen Leitungen). 0.> 92. HeißwüZser- und Dampfheizungsanlagen (Betrieb von). ^ . •92, Exploitation d'installations, de chauffage à l'eau et à la vapeur. A. 3b so • Groupe V I L — Constructions et industrie du bâtiment Gruppe V I I . — Bauausführungen und Baugewerbe. A.-. Entreprises de constructions. ^. B a u u n t e r n eh m u n g e n . 93. Travaux d'endiguenient, construction de canaux et terrassements en. général. K. 94. Travaux de démolition. Q, 95. Construction de chemins de fer. K. 96. Construction de routes. J. 97. Entreprises de régularisation des cours d'eau. A. E. Industrie du bâtiment 98. Puisatiers et fonceurs. B. 99. Couvreurs. R. 1Û0. Maçons. H . 101. Stucateurs et plafonneurs. M . • 102. Charpentiers et constructeurs d'échafaudages. Q. 93. Deichgräbereien^ Kanalbau und Erdarbeiten überhaupt. X. 94. Demolierungsarbeiien. H. . 9b. Visenbahnbau.. K. 96. Straßenbau. ^. 97. Flußregnlierung. ^,. C. Industries annexes du bâtiment. 0. B a u l i c h e N e b e n g e w e r b e . 103. Anstreicher und Lackierer (Bauarbeit). ^. L. B a ü g e w e r b e. 98. Brunnenmacher und Schachtbauer. L. 99. Dachdecker. It. 100. Maurer. U. 101. Stukkateure und Plafomerer. N . 102. Zimmerer und Gerüstmacher. (). • 103. Peintres et- vernisseurs- (travaux du bâtiment). A. 104. Peintres (travaux du bâtiment et à l'atelier). E. 105. Vitriers (travaux du bâtiment). L. 106. Vitriers (travaux à l'atelier). A. Serruriers : 107. avec emploi de moteurs. J. 108. sans emploi de moteurs. E. 109. Installation des conduites de gaz, d'eau et de vapeur. A. •, 110. Paveurs (asphalteurs), confection d'aires en pavés, en asphalte, en béton, en ciment,' en 'bois, etc. A. 107, unter Verwendimg vun Ntotoren. ,1. 103. ahne Verwendung von Motoren. N 109. Gas», Wasserleitnngs- und Heizanlagen» Installationen. ^. 110. Pflasterer (Mfthaltierer). Ansführung von Pflastennengeil mit rohem Gestein, Asphalt,Beton, Zement, Holzstöckel, usw. ä.. D, Entretien des. bâtiments et des routes. v. I n s t a n d h a l t u n g v o n B a u t e n n n d S t r a ß e n. ' . 111, Vidangeurs cVégouts et de ïosses. F. 112, Entreprises de nettoyage des fenêtres, toits, portails, façades de maisons, etc. J. 113, Travaux d'entretien ordinaires des 104. Anstreicher (Bau- und Werkstättenarbeit). N. , . 10b. Glaser (Banarbeit). L. 106. Glaser (Werkstättennrbeit). H.. Schlosser: 111. Kanal- und Senkgrnbenrauiner. R. 112.. Neinigen von Fenstern, Dächern, Portaten, Häuserfassüden n. dgl. (Mternehmungen für). ^. 113. Gewöhnliche Strahenunterhaltungsar« 31 routes, rechargement, ébouage, curage, entretien des plantations. A.1 114. Entreprise de- cylindrage à vapeur des routes. À. • . beiteil, Beschotterung, Abschlämmen, Entgrasen, Bamupflege. ^. . ^ 114. Dmnpfstraßenwalzen°Untern.ehnien..H.. Groupe V I I I . — Divers. Gruppe V I I I . — Verschiedenes. Assurances volontaires. F r e i w i l l i g e V e r s i c h e r n n g en. V 115. Tous les métiers exemptés de l'assurance obligatoire, mais assurés volontairement en vertu de; Fart. 3 de la loi de 1904. À. • • une bonification jusqu'à 50 % pourra être accordée selon l'installation et l'importance de l'entreprise. 116. Toutes . les entreprises commerciales assurées volontairement à l'exception du commerce de chevaux. A. 117. Commerce de chevaux. B. Industrie chimique. 115. Sämtliche von der Versicherungspflicht befreite, jedoch auf Grund des Art. 3 des Gesetzes von 1904 freiwillig versicherte Handwerke. ^ . Je, nach der Einrichtung nnd Bedeutung des Betriebes kann eine Vergütung von 50 ^ Zugebilligt werden. 116. Sämtliche freiwillig versicherte Handelsunternehmen mit Ausnahme des Pferdehandels. 117. Pferdehandel. L. ' - Nhe,m r sche I n d u st r i e. - > 118. Fabrication de produits chimiques, y compris les installations accessoires. A. 119. Fabrication de couleurs minérales." A: 120. Fabrication "de couleurs en général. A. 121. Fabrication de succédanés du goudron (naphtaline, carton goudronné, etc.) A.( 122. Fabrication et manutention de la dynamite (et fabrication de cartouches). A. 123. Fabrication et manutention de la poudre noire. (À) A. ' \ 124. Fabrication, des allumettes. A. 125. Extraction de graisse d'os. A. 126. Fabrication de savons. A. . 127. Fabrication de cierges. A. • 128. Moulins à huile de lin et de colza. A. 118. Fabriken Zur Erzeugung chemischer Produkte, einschließlich der Hilfsbetriebe. ^ . 119. Vrdfarbenfabriken. ^ . " 120. Farbstoffe im Allgemeinen. ^ . 121. Teersuri'ogatfabriken (N'aphtalin, Dachpappe, usN'.). ^. 12,2. Sprengpulver, Erzengnng und Lalmriernng (auch P'atronenerzeuguug). ^.. 123. SchwarZpulver, Erzeugung und Üaborierimg. H.. , ' 124.' .Züilöhölzchenerzeuguug. ^.< 125. Kuochenfettextraktionsanstalteu. ^.. . , 126. Seifenfabrikcu.'^. ' '^ 127. WnchZzichereien. ^ . 128. Lem° und RiibölmMeu. ^ . , ^-, ^ Industrie ieoiile. Textilindustrien 129. Fabrication de drap feutré (filature,' tis; sage, apprêt). L. - 130. Filature de larne. Ë. :;j; 131. Farication d'articles de laine (filature, •^•.tissage, apprêt). A. •' ' .132. Fabrication de draps. G. 129. Filztuchfabriken (bei Spiunen, Webeu und Appretieren).,!^. 130. Schafwollspinuereien. N. , 181. Schafwollwarenfabriken (Spinnerei, Weberei und Appretur). ^.. 132. Tuchfabriken. 6. Q.9 133.. Tissage de coton (sans filature n i apprêt). J. 134. Fabrication d'articles .en coton et en mi-îabe. A. 135. Apprêt. A. 136. Blanchiment, A. Teintureries. -133. Bäumwollwebereien.' ^l> 134. Baumwoll" und Halbwollwareufabriken. 135. Appreturanstalt. H..136. Bleichereien. ^.. Färbereien. 137. avec emploi de moteurs. C. , 13?^ Betriebe nnt Htotoren, O.> „.138. sans emploi de moteurs. J. 138. Betriebe olnie Matören. ,1. • 139. Fabrication de tricots. H . 139. Trikotwarenfabriken. U, ' Papier, cuir, caoutchouc. • P a p i e r , Leder.,, G u . i n i n i 140. Fabrication du papier et du carton. H . 140. Papierfabriken. U. 141. Fabrication du papier mâché. À. 141. Papiennachöfabrikatiou. H.. 142. Eeliure. D. 142. Buchbindereien, v . - - 143. Fabrication du cuir, sans emploi de 143. Lederherstellung ohne Motor, ll. moteurs. B. 144. Lederherstellung nnt Motur. N. 144. Fabrication du 'cuir, avec emploi de moteurs. H. 14b. Iedecherstellung nnt Mator, §el Ver». , 145. Fabrication du cuir, avec emploi de Wendung von Chettnkaiien.H.' moteurs et de matières chimiques. H . 146. Ideni nnd bei'nachgeNiiesener erhöhter 146. Idem., avec aggravation .démontrée du Betrlebsgefah^ 0. danger professionnel. 0. 147. Qederfärbereien, Üeherlackierereie», Üe» .147. Teinture, vernissage et parage du cuir. derzmichtereien. ^..' - ' '. A. 148. Erzeugung von gewerblichen Niemen. ß. 148. Fabrication de courroies industrielles. B. 149. SchnherzengnNl^, nnter' Verwendung von 149. Cordonnerie faisant usage dß jnachines autres que les machines à, coudre, p. ex. les andern als Nähmaschinen, z. ,B. SohWneidemachines à découper les semelles et les machines . nmschmen und.Durchschlaglinischinen. (I. à poinçonner. G. 150. Ganteries. A. 150. Handfchuhfabriken.^.. ' ' . , 151. Ateliers de cq ut tire avec une bonification 151. Ziähwerkstätten »nt einer'Vergütnüa, uon de 50%. A. ' . 50 «X,.^. , '' ' "' ' „ 152. Fabrication d'articles de sellerie. A. 152. Sättlerwarene'rZeugung. A. Industrie du bois. 153. Peintres et vernisseurs. A. Scieries: 154. sans emploi de scies circulaires. G. 155. avec emploi de scies circulaires. S. 156. Tournage et sculpture du bois, fabrication de cannes et de manches, etc, A. 157. Menuiseries (travaux du bâtiment. F. HolZgewerbc. 158. Anstreicher und 'Lackierer. ^.. ' Sägewerk: ' , , '154. Ohne Verwendung von Kreissägen, l l . 155. Mit Verwendung von Kreissägen. 8. . , 156. Drechslereien, Schnitzereien, Stock- und Siielerzeugung und verwandte Betriebes H. 157. Schreinereien (Bauarbeit). V". 33 Menuiseries (travaux du bâtiment et à l'atelier) : ' • 158. avec emploi de moteurs. J. 159; sans emploi de moteurs. A. -160. Menuiseries (industries mixtes). F. 161. Tapissiers-garnisseurs. À. 162. Fabrication de cadres et de baguettes dorés. À. 163. Fabrication de brosses. F. Ateliers • da charronnage ; 164. avec emploi de moteurs. À. 165. sans emploi de moteurs. G. ., Produits alimentaires. 16,6. Fabrication du pain et du biscuit avec installation mécanique. A. 167. Boucheries, charcuteries, etc. B. 168. Autres produits alimentaires. D. 169. Séchage et pressage de fruits. A. 170. Fabrication de succédanés du café. A. 171. Sucreries. À. 172. Brasseries et malteries, rinçage et puissage des fûts. À. 173. Production de la glace. À. 174 Caves. 0. 175. Malteries. B. . 176. Fabrication de Champagne (à l'exclusion du service des caves spéciales). C. 177. Fabrication du.vinaigre et de la moutarde. À. • * . 178. Fabrication de liqueurs (sans h distillation). G. • ' " 179. Fabrication d'eaux minérales et d'eaux gazeuses. A. ' 180. Fabrication de bouclions. A. . 181. Usine élévatoire pour conduite d'eau Sans installation' n i pose dés tuyaux. A. 182. Fabrication du tabac. C. 183. Fabrication de cigares et cigarettes. A. Schreinereieil (Bauarbeit und Werkstättenarbeit: .^ 158. Betriebe unter Verwendung von Motoren:' °5. , , ^ 1b9 Betriebe ohne Verwendung von Motoren. 160. Gemischte Betriebe. ?. 161. Möüe'Itapezierer. ^.. ' , 162. Nahmen- und Goldleiste nerzeugung. ^.. 163. Bnrstenbindereien. ?. Wagnereien: 164. Unter Verwendung von Motoren. ^.. 165. Ohne Verwendung von Motoren. 0. Nahrnngs- und G enuß'm itte,l. 166. Bäckereien. H.. - 167. Metzgereien und verwandte Betriebs Z. 168. Sonstige Betriebe der Nahrungsmittel'erZeugnng. I). 169. Obstdarren And -Pressen. ^.N0. Kaffeesurrugatfabriken. ^ . 171. Zuckerwärenfaliriken. ^.. 172. Brauereien und die dazu gehörigen Mälzereien, Faßwasch- und Pichereien. ^ . 173. Eisgewinnung. ^,. l.74. Kellereien. 0. " 175. Malercrzeugung. L. 176. Champagnerfabrikeii, (rnit Ansschluß der besonderen Kellerarbeiten.) 6. 177. Essig' und Senffabriken. ^. ' ' 178. Iiqueurfauriken (init Ansschlnß der Brennereien). <3. 179. Mineralwasserfabrikeu und ErZengnng von kohlensänrehaUigem Wasser. ^.. 180. Korkschneidereien. ^,. 161. Wasserwerke (ohne.Nohrlegnng uud I n stallation). ^.. 132. Tabahabnken. 0. 183. Zigarren« und Zigarettenfabriken. H.. 34 Moulins. 184. Moulins-nettoyeurs de grains et de graines. D. 185. Moulins à cylindres (action mécanique de l'appareil d'alimentation). B. 186. Moulins ordiniares. F, 187. Moulins à écorces. Q. Télégraphes et téléphones. Mühleu. 184. Getreideputzereien. V. 185. Kunstmühleil (das Viahlgut wird den Maschinen auf mechanischem Wege zugeführt). L. 186. Nicht als B!nstnnihlen eingerichtete Betriebe. ?. 187. Lohnnihlen. y. 188. Exploitation des télégraphes et téléphones. A. - . Théâtre. T e l e g r a p h e n n n d T e l , ep h o n. 133. Telegraphen- und Telephon-InstaUa» tionen. ^. Theater. - Théâtre à demeure fixe.: 189. Machinistes et coulissiers. A. 190. Carrousels et autres entreprises similaires. E. Theater n nt stand ige > i >, Sitz.189. Maschinisten uiH Kulisseusteher. ^ . 1^)0. Karnssels und allere derartige Uilternehnien. N. /> Industries poli/graphiques. Polygraphische Gewerbe. 191. Bnch- und Stemdrilckeueien, Bunt- und 191. Imprimerie et lithographie; impression en couleurs et impression artistique. A. ; Kuustdmckereien. ^.. 192. Lichtdruck- u. Lichtbildererzeugung. ^.. 192. Héliogravure et photographie. A. 193. Stereotyp»Warenerzeugung. ^.. 193. Fabrication de clichés. À. 194. Üohndreschereien niit Dampfbetrieb. ^. 194. Exploitation industrielle de batteuses à vapeur. J. 195. Strohhutfabriken. 0. 195. Fabrication de chapeaux de paille G. 196. StrohlMfenfabriken. ^. 196. Fabrication de paillons. A. 197. Korbflechtereien. H.. 197. Vanneries. A. Avis. — Bourses d'études. Vekanntmachllng. — Studienbörsell. Un mandat de eollateur de la bourse d'études de la fondation Pakn est actuellement vacant. Le droit de collation de cette bourse appartient aux deux plus proches parents du fondateur. Les personnes qui désirent exercer ce droit sont invitées à me.soumettre avant le- 15 février leur demande, accompagnée des pièces justificatives de leurs droits. Das Mandat eines Kollaturs, der Studienbörse der Stiftung P a ! en ist zur Zeit fällig. Das Verleihungsrecht dieser Börse steht den beiden nächsten Verwandten des, Stifters zu. Diejenigen, welche dieses Recht auszuüben beabsichtigen, sind gebeten, mir vor dem,'15. Februar ihre Gesuche nebst Belegstücken zukommen zu lassen. Luxembourg, ïe S janvier 1919. Le Directeur général de Viwtrudion publique, N. WELTER. Luxemburg, den 8. Januar 1919,. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. W e l t er. 35 Avis. — Police sanitaire du bétail. Pour enrayer la propagation de la fièvre aphteuse dans le pays, toutes les i'oires et tous les marchés au bétail ont été interdits, jusqu'à disposition, ultérieure, par arrêté ministériel du 26 novembre 1918. A partir de ce jour, eette défense est levée pour les animaux de l'espèce chevaline. , Luxembourg, le 9_ janvier 1919. • Le Directeur général de l'agriculture, àe • Vmdusirie et du commerce, À. COLLART. Arrêté* du 3 janvier 1019, concernant la répartition des subsides en faveur de construction et réparation d'églises et d'autres travaux ou dépenses d'utilité communale à l'exception des maisons d'école et de leurs dépendances. L E MINISTRE D ' É T A T , . PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT; Bekanntmachung. — Viehseuchcichlilizei. Um die Verschleppung der Mau!-- und Klauenseuche im Lande Zu verhindern, ist die Abhaltung von Viehmärkwn und ViehauZstellungen, jeder Art, bis auf weitere Anordnung, durch Beschluß vom 26. November 1918 untersagt worden. . Vom heutigen Tage ist dieses Verbot in betreff der Pferde aufgehoben. Luxemburg, den 9. Januar 1919. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, A. C o l l a r l . ' Beschluß vom 3. Januar 191!), betreffend die Bewilligung von Subsidien für den Bnn und die Ausbesserung von Kirchen und für andere gemeinnützige Arbeiten und Aufgaben (ausschließlich der Schulhäuser und ihrer Nebengebäude). D e r S t a a t s m i u i st, e r, P r ä s i d e n t der R e g i e r u n g ; Vu l'art. 118 du budget des dépenses deFexerciee 1918; Arrête : er Art. 1 . Let? subsides indiqués au relevé ci-après, se montant ensemble a 51.150 jfr., sont accordés aux communes y dénommées •poiu- construction et réparation d'églises et ipo.ur autres travaux ou dépenses d'utilité • communale, à l'exception des maisons d'école et de leurs dépendances. Nach Einsicht des Art 118 des Staatsbudgets von 1918; Beschließt: . Art. 2 L'es mandats de payement .dès subsides ne seront délivrés aiix administrations communales que sur la production de pièces constatant que les travaux subsidiés sont ..exécutés ou au moins en voie d'exécution. " Art. 2. Die Zahlungsanweisungen über die bewilligten Subsidien werden erst dann ausgehändigt werden,, wenn durch Beibringung der erforderlichen Schriftstücke festgestellt ist, daß die snbsidierten Arbeiten vollendet oder wenigstens in Ausführung begriffen sind ,. 'Luxembourg, le 3 janvier 1919. Le Ministre d'Etat, Président ciu Gouvernement, fî. REUTER. 'Art. 1. Die in beifolgendem Verzeichnisse erwähnten Snbsidien,- im Gesamtbeträge von 51150 F r , sind nuchbenauiiten Gemeinden zum Bau und Zur Ausbesserung von Kirchen und zu andern gemeinnützigen Arbeiten oder Ausgaben bewilligt, mit Ausnahme der Schulhänser nnd ihrer Nebengebände Luxemburg, den 3. Januar 1919. Der Staatsnnuister, Präsident der Negierung, E Renter. '.;•...' '" ''Affectation; des subsides/ • D i s t r i c t "âe L ù x e m b o û ï g ' * i Bascharage. Bascharase, Clémency. Clémency. id. .Fmgïg,,- j(. , Bcttângè'< Dippach; id.* • . -. _•• '.,_.,-.•-•." '': -' .."• v / Subsides' ' accordés;-' Sections. Communes. r -..-. : l Nouvelle "voûte d'église ". ;. ''., *.;-.-....-..:;,...... v . v . . — ' :-. 2ÖÖ" [ Construction d'un hangar près do l'église ; ; : . . .•;......-., 125 [ Construction d'un mur. de clôture autour du jardin presbytéra] 75 ^Travaux-dé réparation' au -logement :du pâtre,.\ . y . . ^-.,., \% 50 ^ , / - V • id:., '• • : • : . •• *•,'..,»....,...;,..•>•.•...;,..'=; i f ; Construction d'un mur de clôturé devant le presbytère- .'.T ,r125' 150 Construction d'un jubé . . . . . . . ' . . . . . - . . . . - « . . ' , . ;•.?.;'.*-..... 150 Acquisition d'une äa.)l&;de réunion.1.. ;...'.,. • id.. ' ••75 Réparation à Ja toiture da.Ia chapelle .'..<..,.'..'<;'.,.... Dahlem. Garnieh. '•'. ' l Grosses réparations à Véglikë .: ':\-'. ff: '.....'•.,...;'.... Garnich.. * 125 Travaux de peinture à la boiserie de la chapelle . 75 Biva'ngô/ . 125 Réparations au mûr de • l'église ' et du presbvtère Kahler.Renouvellement'partiel du' crépissage 'de ' l*église ; . . / . . . . . " . ; .125; 'Hbbschbid. ' .. .Eiscbeiju Hobscheid. 1Ö0, Restauration de la.toiture du. presbytère . . . ; . ; . . Doiidelange. • .Mûr dé-.clôture devant Jia'chapelle i . .'*...'.".'...*"..' t. 1 -iso; Kehlen. KeliJcn: > Recrépissage de l'égiise . ' . . - . • . ' . • . . ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v . . \ ; . 125' Keispëlt-Melspeît.' Réparations sà la maison dir"pâtre . .»....'.. i... "-1Ö0« , u l , ' • - . •; -'-. . . " • . . - . • . . . ; ' . » 4 . . . . . . y « . - . . . . Nospelt. , . ••.•'•• Installation do l'éclairage électrique dans les bâtiments comni. Gœtzingen. "100^ Kcerich.: Kœrich. Grosses réparations, à la tour de .l'église'*..••. «. '. . 125: Reconstruction de l'escalier près- de l'église • . . ; - . . . ; ; . . . » . . id..10'Oi 125: Mise en état' du presbytère ......... : -.....* ,...-...". Kopstal. . • Kopstal-iermes. Réparations à l'église'".-... » , , id. •m Restauration de église *,-. -. v. , Hölzern. 15Ö Marner. Marner. Construction d'Un mur de clôture autour du jardin presbytéral -150 100 Mur de clôture du ja din devant le presbytère ' Groisch. Séptftmtaines. 75 Grosses réparations à la chapelle Roodt. Recrépissage de l'église ; Septfontaines. 150 Hagen. ' Construction d'un hangar près de l'église < 75 Steinfort. 125 Restauration do là toiture et des fenêtres de l'église Stein fort;. Ab^veiler. Restauration de la chapelle , Bettembourg. 125 id. Acquisition d'une maison de pâtre ,i.,.. ;...;. i25 Chauffage central à l'église ...?,.....,... Bettembourg. 125 Fennange. | i Himcherahge. 20C > Construction d'une église ,avec presbytère Nœrtzarige. ' j Huncherange. Acquisition d'une maison de pâtre •... • 425 La commune. 100 Lieux d'aisances dans l'hôtcl-de-ville . . . . . . . . . . '. 3ÖD Établissement d'un parc public . . . . . i ; Diffet'dange. Differdauge. 400 Reconstruction de ï'hôtel-de-ville :. ï id. 300 Niedercom. Construction d'un kiosque ......<.. 250 Acquisition d'une'maison pour le pâtre idi. 350 Obercorn. Construction d'une nouvelle église 350 Acquisition d'un orgue . . , . . . ; La cornmun'e.. Dudelange. 400 id. Coastruction d'une maison au parc public « In der Leh».... 35Ü RestauraLion de la maison' communale id. 300 Àcquisirion d'une armoire pour les archives communales.. id.La commune..Construction d'un tambour à l'église J • • -, 375. Esch-s.-Alz. 250 '.'•""îdV ' ' ' TTravaux.do réparation à l'ancien hôtel-de-ville Travaux d'cniretieu à'-l'hôtel de ville. ' • id.*'soa 350, Acquisition de mobilier pour là commune id,; Aspelt^' , . Recrépissage 'du inur de clôture • du,.presbytère • • • * Frisange. • Dippàcn* . . . . • • ' . ' • ! • - '- '' ' • • • " • • , " ' '' • . • , . • "• < . . • • . • ' • , ' . Frisange.. •.. ' • . . . . ' - • i d . - - . . . • • ?.*•:'• ^ - f • - • ' • . ; "••• •• •* 87 Hëllange. Kayl. Mondercanç'e, Pétange. •Kayl. Moridercanga. Pontpierre. Lamadelaine. Pétauge. • fd. Recrépissage du mur de clôture et renouvellement des goutières de l'église Clôture du jardin communal Réparations au clocher de l'église id. Réparations et dallage de l'église Agrandissement de l'église Acquisition et ameublement du château Nothomb Grosses réparations à l'église et au presbytère Réparations au presbytère ;... Rodange. Reckange. Ehlange. Pissange. 1 Reckange. i Escalier près du presbytère . Rœdgen. j Mise en état de la maison du pâtre Rœdgen. Roeser. Berchem-Bivaiigs. Mise en état de l'église Grauthem-Rœser. Couverture de la toiture de l'église '.Peppange. id. Livange. Construction d'une chapelle .-. Rumelaug'e. La commune. Travaux de réparation à la toiture de l'église Sanem. Belvaux. Travaux de réparation au presbytère Solœuvre. Travaux de réparation à l'église Schiff lang> -, . • La commune. Aménagement et ameublement du secrétariat communal.. id. Travaux de réparation au logement des pauvres Contera. Cruitern. Mise ea état du presbytère Moutfort. Iravaux de réparation aux gouttières à la toiture de l'église Medingen. Grépissage de la chapelle Eich. La commune. Entretien des bâtiments communaux id. Travaux de réparation au chauffage central de l'église de •Weirnerskirch Hamm. Travaux (ie. ri'piration au chauffage de l'église . '. Hamm. Aitzingen. Hesppraiige. Entretien des bâtiments communaux Fenta-ige. id. -, id. He'peràupe. Itzig. _id. Gasj.ftrich. Llo'lericl'i. id. Hollerich. id. Merl. Mise en état de la toiture du presbytère et du clocher id. Entretien des bâtiments communaux La commune. Mise en état de la salle des séances du conseil commitital ... Transformation et ameublement du secrétariat communal •id. id. Aménagement de nouveaux but eaux pour le service de ravitaillement Niedei-anv^n. Niedei'aaven-Sen- Mise en étut de l'église et de la tour de l'église ningen. Mise en état de l'extérieur de l'église de Nospelt Oberanveu. La commune. Rnllingergrund. Entretien des bâtiments communaux Sandweiler. Sandweiler. Travaux de réparation à la toiture de l'église id. Mise en état de la maison du pâtre Munsbach-Ueber- Travaux de réparation à l'église Schuttrange. syren. Schrassig. i Mise eu état de la maison du liardier Schuttrange. id. id. • • Uebersyren. - La commune. Mise en état du secrétariat communal .i>tiussen. La commune. Grosses réparations à --l'église .• Walferdane;e. La commune. Travaux de réparation à l'église ., ; ^ *>ai№r-la-Tour. Syrèn. Mise en état de la maison du hardier Travaux de réparation à l'église i id.-, • •'• 3c 75 50175 150 , 125 300 '200 300 126 50 50. 100 125 150 200 •125 150 125 250 75 100 75 75 •3 5 0 150 150 50 51! 100 •100 100 250 i:> 100 SOU âOO 150 17!» • 100 125 75 125 " 125 75 •100 125 75 125 50 •75 7.5 3B Berg, Bissen. Fischbach. iv* •' . . Héffingen. '•'•'•' i r • • .., -Laroehette. Lintgen. <•'•'• Lörentzweiler. Mersch. r. '..• r;.' ; $ômmern. (Tüntingen, f* ' ' Travaux de réparation à la ïnaison du hardier Weiler-la-ï oui*. 75 Mise eix état de la cour de la maison curiale 10Ö Berg. 125 Reconstruction de l'escalier du presbytère La commune.. ( Réparations au presbytère 50 Angelsberg. . 425 Réparations à l'église Fischbach. Heffingen. ) 100 Reulancl. " > Travaux de réparation à l'église Steinborn. ) •125 Travaux de réparation au moulin de Heffingen. Steinbom. Construction d'une usine'â gaz 450 Laroehette. Construction d'un secrétariat communal , 125 La commune. Travaux de réparation au presbytère 150 id. Travaux de réparation à la maison vicariale de Gosseldange 100 id. Travaux de réparation à l'égb'se 75 Blaschette. . 125, Fourniture d'un confessional .., . BofferdangeHelmdange. Réparations à la chapelle 175 Huusdorf. Nouvel escalier devant l'église 125 Lorentweiler. Travaux de réparation aux bâtiments communaux ; 50 Beringen. ,100 Nouvel escalier près de l'église. Mœsdorf. Travaux de transformation à la mairie 125 Mersch. Dallage du chœur de l'église...." 125 id. Réparations à la toiture de la chapelle 100 Reekingen. Travaux de réparation au portail et au chauffage de la Rollingen. chapelle .' 100 Travaux de réparation à la toiture de la sacristie et de la Schœnfels. 50 chapelle 75 Beisten-Gruchten. Construction d'un hangar près de la maison du hardier • 75 Travaux de réparation aux gouttières de l'église id. Travaux de réparation à la maison du hardier Nommem. 75 Travaux de réparation au mur près de l'église Ober-Glabach. 100 • 100 Construction d un-mur de clôture près de l'église........ Schrondweiier. Construction d'une nouvelle église , id. 200 Grosses réparations à la toiture de l'église ". Tuatingen. 100 Nouveaux confessionaux pour l'église id. 100 Mise en état du mur de clôture près de- l'église id. 75 District de Diekireh. Asselbom. Bœ variée. 'Glervaux. Cbi'isthuin. Hachiviüe. Heineischeid. •-- Hosingen. ! • : • • 200 Installation de l'éclairage électrique dans1 les bâtiments connu. 200; Nouvelle toiture de la maison vicariale 100, Mosaique à l'intérieur de la chapelle , 20a: Travaux de réparation au presbytère et à l'église Nouvelle toiture sur la grange du presbytère 2oo; 1000 Reconstruction de l'église incendiée Travaux de réparation au presbytère 200 1000; Construction d une nouvelle église ,.. ; Travaux de réparation au plafond de la chapelle №Mise en état de la maison vicariale ;. . -200, Gouttières en ziuc à l'église paroissiale • iùÏÏ; 60Q; Agrandissement de l'église paroissiale 100;: • -id. Mise en état du presbytère -.,.•...-.;...;,.' i00;; Fischbach. Assainissement de la maison vicariale Hupperdange. Mise en état de la cour du presbytère 200 •Untereisenbach; •• Nouvelle toiture du presbytère...; .-. .• •..' Rodershausen. Restauration du presbytère ." ; WahJhausen. id. aoöfi Hosingen. Reconstruction de la petite tour de l'église Asselbom. Biwisch. Rumlange. Bcevange, Donnange. Luîlange. Troine. Clervaux. Eselborn. Weicherdange. Consthutn. Hachi ville. 39 Munshausen. Troisvierges, Weiswampach. Bettendorf. Diekirch. Ermsdorf. Ettelbruck. Feulen. Mertzig. Reisdorf. Schieren. Arsdorf. Beckerich. Bettborn. Bigoßville. Folschetté. Perlé. Redange. Saeul. Useldange. .Wahl. Fouhren, •Putscheid. yianden. Böulaide. 'Ësbh-s.-Sûrfj. îEschweiler. '•Gœsdox'f, Mkuangb. MsLUtenh-dcll. .Öberwampach. j 'i:i '••'•'••" •WÜwerwiltz. .Wijdsèlôr. 300 \ Construction d'un hangar près du presbytère à Marnach . . . / Restauvatioii du presbytère. 200 Grosses réparations au presbytère 300 Nouveau plafond à l'église .. > » 300 Construction d'un nouveau presbytère .% 550 Construction d'une usine à gaz ."' 1000 Construction d'une centrale électrique 1000 id. Aménagement d'une salle de réunion au nouvel hôtel-de-ville icf. 200 Chauffage central à l'église . . * : id. 300 Restauration de l'ancienne église id. 200 Stehen. Mise en état des bâtiments communaux , 150 Ettelbruck. 1000 Hôtel-de-ville avec poste Grosses réparations à l'école agricole 200 id. Niederfeulen, Restauration du mur d'enceinte du jardin vicarial 150 1 Mertzig ,. Construction d'une maison communale 501) La commune. « Nouvelle église paroissiale à Reisdorf 300 Biçelbach. Nouvelle chapelle à Bigelbach 200 Hoesdorf. Restauration du mur öu cimetière .' 100 La commune. Mise en couleur des portes et fenêtres de la maison curiale.. 150 Arsdorf-Bilsdori'. 450 Nouvelle église Beckericb.. Travaux de réparation à la toiture et à la pompe de la maison 150 du, hardier Oberp allen. Réfection de la toiture de l'église 200 La commune. -^00 Grosses réparations au clocher de l'église paroissiale L a commune. Maison pour un indigent 200 Folschette. 4, Nouvelle tour de l'église de Folschette 300 Hostert. Travaux de réparation à la chapelle de Hostert 10Ö "Wolwelangè. Nouvel âiitel à Pëglise paroissiale 400 Launen. Toiture du clocher de la chapelle ' 300 Redange. 300 Travaux de réparation à la toiture et aux gouttières de l'église Saeul. Travaux de réparation aux fenêtres du presbytère 200 Everlange. 100 Badigeonnage à l'intérieur de l'église TJseldange. •400 Nouvelle maison communale .300 Nouveau presbytère .id. Buscbrodt. §00 Nouvel escalier près du presbytère Rindschieiden. Revêtement de la chapelle de Grevels 400 Longsdorf. Mise en état de la chapelle de Marxberg 300 L a commune. Grosses réparations à l'église paroissiale 700 La commune. Renouvellement partiel de la toiture du clocher sur le plateau ' "100 Hockelslei Acquisition de gouttières et de tuyaux de descente pour id. 100 l'église paroissiale •• ' Böulaide. MO Voûte à l'église Esch-s.-Sûre. 100 Rétablissement d'une porte au vestibule du presbytère.... Rnaphoscheid. 100 Mise en état de la maison curiale Gcesdorf-Bockholtz, Escalier près de l'église de Gœsdorf 300 Dabi. Nouvelle salle au presbytère 300 Hai'Iange. Blanchissage et crépissage de l'église et du presbytère -100 Tarchamps. •250 Reconstruction du presbytère Merkholtz. Agrandissement de l'église paroissiale ' . 850 Brachtenbach. Exhaussement de la tour de l'église 500 Oberwampach. . 200 Réfection de la toiture de la maison curiale Wiltz. Travaux de réparation au presbytère 300 Enscherang'e. Agrandissement de l'église à Etischerange et ameublement.. 700 Berlé. 300 Restauration du presbytère Marnach. Roder, Munshausen. Trois vierges. Beiler. Bettendorf» L a commune. * • - j 40 District an Grevenmacher. Beaufort. Bech. Bewlorf. Consdorf. " • •• Echternach. ' Mompach. Rospart. La commune. Altrier-Hersberg . Bech. Hemstal. Berrforf. Gonsdorf. id. Echternach. id. Mcersdorf. Dickweiler. Osweüer. id.. Waldbillig. Betzdorf. Biwer. Flaxweiier. Gvevenmachei', Junglinster. Manternaeh. Mertert. Rodenbourg;. Wormeldange. Lehrlingen. 'Rosport. Steinheira. • Haller. Roodt. Mensdoif. Biwer. "Wecker. Beyren. Gosdngen. Niederdonven.1 Grevenmachei . id. Bourglinster. Lelligr. Mertert.. Wasserbilh'g. Gonderange. Rodenbourg, La commune. Ahn. id.Ebnen. Wonneldanee. id.. Lemn'ngen. Gauach. Mondorl'-l.-Baius. Ellanee, Remicli. Sladbredimus, "Watdbredimus, Wellenstein. Id. Reniicli. id.. Greiveldaiige. Stadbredimus. id.. Trintange. Waldbredimus. Schwebsange. 500 Grosses réparations au presbytère ., ; ' 10Q Travaux de réparation à la chapelle. 3Ö0 Construction d une salle de réunion '200 Travaux de réparation à la maison curiale Travaux de réparation à l'église et au presbytère 200 Construction d'un arc de triomphe à l'église paroissiale 200 Travaux de réparation au cloeW 500 Aménagement du secrétariat 300 Travaux de réparation aux bâtiments communaux 100 Travaux de réparation au presbytère î 100 Mise en couleur de la. chapelle '. •100 Grosses réparations au clocher de l'église ,,.-...... 300 Grosses réparations à la salle de réunion Aménagement du secrétariat communal : ioo 150 Grillage autour du cimetière • . 250 Construction d'une salle de réunion , Construction d'un secrétariat et d'une salle de réunion .. 200 -10Ö Entretien du presbytère . 400 Travaux de réparation au presbytère • 150 Entretien des bâtiments communaux , 300 Construction d'un mur d'enceinte du cimetière 300 Acquisition et mise en état d'une maison de pâtre 100 Mise en état du presbytère g 300 Entretien es bâtiments communaux Travaux d'entretien au « Schiltzenhaus » 250 Construction d'une salle de réunion §50 500 Agrandissement de la sacristie •200 Travaux de réparation au presbytère 200 Travaux d'entretien au secrétariat et aux bâtiments comm. .. 200 Aménagement de la maison vicariale . : 150 Embellissement de Téglise 150 Construction d'un secrétariat communal Construction d'une église 300 •m Travaux de réparation à la maison vicariale 200 Construction d'un presbytère Aménagement de la maison vicariale 75' 300 Construction d'une voûte à l'église paroissiale Mise en état de la sacristie et installation du chauffage central 600 à l'église 300 Grosses réparations à l'église SjtiO' Latrines au presbytère * Construction d'un mur d'enceinte autour de l'église Mise en état des bâtiments communaux / * - -;3oö; -150; Entretien du mur d'enceinte et de la chapelle du cimetière .. Acquisition d'une horloge. 100 Construction d'un chauffage central à l'église Mise en état des dépendances de la maison euriale s Entretien des bâtiments communaux i id. • •• '..: \ Grosses réparations à l'église , . .• ,..'.' ' Cittö: • * * % ' • : • • • • & Î • 41 Arrêté du 4 janvier 1919, concernant la répartition des sulisidcs ea ïaveui' du coustruction et réparation de maisons d'école avec dépendances (à l'exception des latrines-d'école) ainsi que de logements pour le personnel enseignant. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT; - . Beschluß vom 4. Januar 1919, botreffend die Bewilligung von Subsidieu für den Bau und die Ausbesserung von Schulhäuseru und Nebengebäuden (ausschließlich der Schulabtritte), sowie von Wohnungen für das Lehrpersonal. T> er S t a a t s m , i n i s t e r , P r ä s i d e n t d er Neg ie r u n g ; Nach Einsicht des Art 119 des Staatsbudgets • V u l'art. 119 ^ du budget des-dépenses de von 1918; , , l'exercice 1918; Beschlicht: Arrête : , , ,-, Art. 1 e r . Les subsides indiqués au relevé ci-après, se montant eu.-em.ble"3à 54.900 f i \ , sont accordés aux communes y dénommées pour construction et réparation de maisons d'école avec dépendances, ain:i que de logements pour le personnel enseignant. Art. 1. Die in beifolgendem Verzeichnisse erwähnten Subsidlen, un Gesamtbeträge von' 54.900 F r , sind nachbenannten Gemeinden zum Bau nnd zur Ausbesserung von Schulhäusern nnt Nebengebäuden, sowie von Wohnungen für das Lehrpersonal, bewilligt. Art. 2. Les mandats de payement des subsides ne' seront .(délivrés aux administrations communales que sur la production de pièces eon>ätaJant que Ie3 travaux subidiés sont exécutés on au moins en voie d'exécution. - Art. 2. Die Zahlungsanweisungen über die. bewilligten Subsidien werden erst dann ausgehändigt werden, wenn durch Beibringung der erforderlichen Schriftstücke festgestellt ist, daß die subfidierten Arbeiten vollendet oder wenigstens in Ausführung begriffen sind . •. ^.Communes. Luxemburg, den 4. Januar 1319. Der Staats minister, Präsident der Negierung, E. N e u t e r. E. EEUTEB,. Sections. AfTectalioii des subsides. Subsides accordés. Luxembourg, le 4 janvier 1919. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, District de Luxembourg. Luxembourg. Luxembourg, id. ' id. Baschtirajïe. Ulemeney. Bascharage. Glémeticy: D j p p a c à . . . . .-,?.>,. • 'ßettange.:- 200 Plarrcher eu mosaïque au bâtiment de l'école du Limpevtsberg. Travaux de plaformage et de peinture au bâtiment d'école • 200 à Pl'aiTeathal Travaux an plafomiage et de peinture au bâtiment d'école 250 de la Congrégation. Nouvelle maison, d'école avec logement d'instituteur 300 Travaux de réparation à l'école 75 id. 50 •100 Travaux de réparation à la toiture de l'école » 42 Üarnieb, Hobseheid, Kehlen. KoBi'ich. KosptaL Manier. Septfontaines. Steinfovt. Bettembourg1. SchouweilerSprinkange. Spnnkange. Garnich, Kahler. Eischen. Hobscheid. Kellten, Nospelt. Olm. . Gœblange. - • Goetzingen. Kcerich. Kopstal-Feimes. Marner. Septfontaines. Hagen. Steinfort. Abweiler. Bettembourg. id. Differdange. Huncherange. Fennange. Nœrtzange. Differdange. Dudelauge. Niedercom. Obércorn. ' Dudelange. Esch-s.-Ak. id. Esch-s.-Alz. id. ; • id. Aspelt. Frisange.. KayL : Mondercange, Pétange. Reckange. Rœser. Rumelange. Sanem. j • • Sclufflarige. Contem. Eich, i Hammi Kavl. Tétange. Bergem, Mondercange. Pontpiei're. Lamadeleine. Pétange. Rodange. Limpach. Cxauthem-Rœser. Agrandissement de la place de récrétaion de l'école des garçons 125 i Grosses réparations à l'école des filles Travaux de réparation à l'école id. Renouvellement des planchers de l'école des filies * Nouvelles fenêtres à l'école Aménagement de la maison d'école Grosses réparations Aménagement de la cour de récréation Acquisition de mobilier scolaire > 150 75 *.. • 100 id. Nouveau plancher à l'école des garçons Mise en état de l'école des garçons Construction d'une nouvelle école Mise en état et blanchissage de l'école Travaux de réparation à la maison d'école Aménagement d'une salle d'école' • . . > Reconstruction de la maison d'école Mise en état d'une salle pour loger l'école gardienne . . . . Construction d'une nouvelle école et installation du chauffage central........,....' , | > Aménagement d'une place de récréation j Construction et ameublement de la nouvelle école de l'avenue Max-Meyer Construction et ameublement d'une école - i d . : - •• • • • •.•.: ....' Agrandissement de l'école Acquisition de mobilier scolaire *. •. • Construction d'une nouvelle école au lieu dit <ùm Brill» . Construction d'une nouvelle école au lieu dit « Dellhoeae a.. Acquisition de mobilier scolaire ,....,,., 'Construction d'une nouvelle école id. id. v 50 75 75 150 125 :...•; Travaux de réparation au mur de la cour d'école Travaux de réparation à l'école Mise en état du logement d'instituteur Mise en état de l'ancienne maison d'école Construction d'une nouvelle école Agrandissement de la nouvelle école Mise en état de la' maison d'école Mise en état de la maison d'école Mise en état du mur autour de la place de récréation . , . id. Mise en état de la maison d'école Livange. La commune. Travaux de réparation aux bâtiments scolaires id. Ameublement de l'école gardienne Belvaux. Travaux de réparation au logement des institut eui's . . . . . Soleuvre. Construction d'une nouvelle école Mise en état de l'ancienne maison d'école id. Schiff lange. Construction d'une nouvelle école ' Contera. Travaux de réparation aux planchers et aux escaliers de l'école Moutfort- Medingen Nouvelles gouttières à la maison'd'école de Medingen Oet'-ange. Mise en état du logement d'instituteur ' Construction d'une nouvelle école à BeggenEich. Blanchissage des écoles d'Eich et de Neudorf id. Hamm. Travaux de réparation à la toiture de la maison d'école..... 50 50 125 100 150 100 50 150 125 150 250 150 60Ü 350 - "550 800 250 800 1000 200 600 750 500 75 150 100 200 800 600 100 150 125 125 250 150 75 600 100 750 75 100 1-25 350 150 75 Hesperange. Hollerich. Nieder anven. Rbllingergrund. SancEweiler. Schuttrange. Strasseu. Walferdange. Weiler-la-Tour. Berg. Bœvange-s.-Àt. Fischbach. •Heffingen. Linigen. LorentzweÜer. iVlersch. Nommern. Tuntingen, Altzingen. & ., Fentange.j Hesperange. Itzig. Cessingen. Hollerich. id Entretien des bâtiments scolaires et installation.de l'éclairage au gaz , •100 id. 100 •175 id. id. 175 Agrandissement de la' maison d'école . . . . , • ..;..300 1000 Construction et ameublement d'une école à Bonnevoie . . . Acquisition de la maison'Hobam devant servir d'emplacement à une nouvelle école 200 125 Reconstruction de la maison d'école • 175 Entretien des bâtiments' et du mobilier scolaire 125 Mise en .état du logement de l'institutrice Ernster.. Rollingergi'iiiid. Saadweiler. Munsbach. ] Schuttrange. > Construction d'une nouvelle école 350 Uebersyren. J Construction d'une nouvelle école • . . . . . . • 650 Strassen. • 100 Travaux de réparation aux bâtiments scolaires La commune. Nouveau plancher à l'école Hassel. 175 Travaux de réparation à l'école Syren. • îoo id. ,.: ; • "• ' 7 5 Weiler. 100 Hangar avec cave près de l'école La commune. 150 Étable et remise pour le logement de l'instituteur Bcevange. Travaux dé réparation à l'école et au logement d'instituteur Fischbach. 75 25 Travaux de réparation à la toiture de l'école Schoos. Heffingen- Steinb. Mise eu état du logement de l'institutrice ; ,V 150 Travaux de réparation au logement des institutrices...,; Lintgen. 125 Renouvellement partiel du plancher de la salle d'école de id. • Gosseldange ' 125 Travaux de réparation à la toiture de l'école Bofferdange. 50 Hunsdorf. Installation de jalousies au logement d'instituteur 50 Lorentzweiler. Travaux de réparation au logement de l'institutrice 75 Beringen. Transformation à la. maison d'école 75 Travaux de réparation au logement du personnel enseignant. Mœsdorf. 50 Travaux de réparation à l'école et au logement du personnel Pettingen. - enseignant ....*. -50 Travaux de réparation au logement du personnel enseignant. . ' 50 Rolh'ngeri. 50 Nouvelle porte d'entrée et nouvel escalier Schcenfels, Renouvellement partiel du plancher de la salle d'école.... : • .. 150 Nommera. Travaux' de réparation au logement d'instituteur id. 75 150 Travaux de réparation à l'école Ober-Glabach. Acquisition de bancs d'école id. •-.:.7Ô Aménagement de la cour de récréation Hollenfels. 150 District de Diék&rch; Asselborn. Bcavange.""' "•' Glervaux. Consthum. Hachiville. Heinerseheid. Asselborn. id. Biwisch. Boxhorn. Rumlange. id. Donnange. Hamivlllè. Lull ange. Troine. Eselborn. Holzthum. Hoffelt. Grindhausen. Construction d'une nouvelle école 1300 Acquisision de mobilier d'école • 150 Nouvelle école .. 300 id, 300 Travaux de réparation au logement d'institutrice 100 Acquisition de mobilier d'école 200 Nouveau logement d'instituteur 300 Nouvelle école .• ;•• 2 0 0 Grosses réparations à l'école 100 Nouvelle école des filles . . . . . . . 400 Travaux de réparation à la toiture de l'ancienne maison d'école 200 Agrandissement de la maison d'école 700 Nouvelle école et logement d'instituteur 900 Gouttières à la maison d'école '• 100 44 Heiners cheid'. Lioler. Bockoitz. • .Hosingen. Munshausen. Munshausen. Basbellàin. Troisvierges. •Troisvierges. Holler. Weiswampach. Weiswa'uipach. Brandenbourg. Bastendorf.' • • Bettendorf, • • * \Bettendorf. Gilsdorf. Sclüindermanders. Bourscheid. Lippevscheid. Diekirch. •Dieldxch. id. id. Ettelbruck. Ettelbruck.Warken. •Erpeldange. Erpeldange. Dickt-Hoscheid. Hoscheid.' Medemach. • Mederaach. Mertzig. Meratäg. Schieren. Schieren. Arsdorf. Arsdorf. Bigonville. Bigonville. id. Eil. Folschette, • Perlé. Redange. Saeul. U 1 eldange. Vichten. Wahl. Fouhren. Putscheid. Viariden, Boulaide. Esch-s.-Sure, Eschweiler. Gcesdorf. Harlangô. . . . . . Heiderscheid. Kautenbaeh. .Mecher. id. Roodt. Rambrouch. Hostert. "Wolwelange. Redange. Saeul. Useldange. Michelbouch. Vichten. Wahl. Bettel. Longsdovf. Merscheid. Vianden. Baschleiden. Esch-s.-Sûre, Ï-Cnaphosheid. Buderscheid, Gœsdorf. Harlange. Tarchamps. id. id. id. Heiderscheid-Gr. Eschdorf. id. Alscheid. Merkholtz. • Nothmn. • Agrandissement du logement d'instituteur 2oO Nouvelle école et mise en état du logement d'instituteur.. 300 Nouveau plancher à l'école •. 100 Nouvelle maison d'école 300 Gonstruction d'une nouvelle maison d'école 100 id. ' 650 Construction d'étables orès du logement d'instituteur , 200 Construction d'un secrétariat communal , 400 Acquisition de nouveaux bancs pour l'école des garçons 100 Acquisition de nouveaux bancs d'école 100 NouVeîle école , 3.00 Acquisition de nouveaux bancs d'école • 160 Acquisition de nouveaux bancs d'école 150 1400 Construction- d'une maison d'école Acquisition de nouveaux bancs d'école ....,, 400 Nouvelles fenêtres aux écoles dès filles ' 200 Ghauiïage central des écoles.. * ' 300 Construction d'une école 1000 Nouvelle maison d'école < 150 Agrandissement de la maison d'école à Dickt 350 • 300 Mise en état du logement d'instituteur Travaux de réparation aux écoles 200 Travaux de réparation à la toiture de la maison d'école . 300' Deux .nouvelles salles d'école 1000 Nouvelle maison d'école . •• 200 Mise en état du logement d'instituteur 100 Établissement d'un éclairage à acétylène 100 Grosses réparations à la maison d'école 300 Nouvelle. fenêtres à ia maison d'école des filles 300 Travaux de réparation à la maison d'école 200 Nouvelle maison d'école avec logement pour l'instituteur, , 850 Réfection de la toiture du logement des instituteurs 300 Pointure des fenêtres et des portes de l'école 100 Mise en état du logement de l'instituteur 300 'i ravaux de réparation à l'entrée de la maison d'école 100 Grosses réparations à t'étable du logement du personnel enseignant 100 Établissement d'un ascenseur pour l'école 150 Acquisition de nouveaux bancs pour l'école 100 Mise en état du' logement de l'instituteur 300 Grosses réparations à la maison d'école 500 Acquisition de nouveaux bancs d'école 100 200, Construction d'une nouvelle école , Recrépissage du mur de.clôture autour de i'école. 150 Travaux de réparation à la maison d'école. 400 Nouveau plancher dans une salle de l'école "100 100 Nouvel escalier près de l'école de Gœsdorf. 100 Blanchissage et crépissage des maisons d'école 200 Nouvelle maison d'école Construction d'un logement pour le personnel enseignant... 200 Aménagement d'une cheminée dans les salles d'école,....... 100 •100 Mise en état du mur de clôture près de la nouvelle école.. ;. Mise en état de l'entrée de l'école 100 Construction d'un hangar près de l'école. 250 Nouveau plancher et plafond à l'école mixte 100 300/ Construction d'un hangar prés de l'école 200, Réfection de* la toiture du hangar près de l'école • 200.1 Nouveau plancher à l'école : i '. «'ïjv ,' ë Neunhausen. Obervvampach, Wiltz. Winseier. 100 Ins'e.nborn. Grosses réparations à la maison d'école ; Kiederwàmpach. . Grosses réparations aux logements de l'instituteur et de ' •^'institutrice " Construction d'un hangar près • de l'école Oberwampach. Wiltz. • Acquisition de bancs pour l'école de couture . . . . . . Maison d'habitation pour les religieuses ..,..,•. '. • id. Doncpls. Nouveau plancher à, l'école \ ., 150 150 300 200 300 District de Greommacher.Beaufort, Beäufort. Berdorf. Dillingen. Berdorf. Echtemach. Rosport. ! Waldbillig. BeJzdorf. Bîwer. Flaxweiler. Grevenmacher. Junglinster. Manternach. Mertert. Wormeldange. Lenningen. Boîlendorf, Ecbternacb. Hinkel. Oswoiler. Rosport. id. Haller. Olingen. • Biwcr. Beyren. Grève nmacher. Junglinster. Mantcrnach. Mertert. Wasserbillig. id. Ahn. Womieldang'e. . Ganacb. Mondorf. Altwies. . Monûorf. • Remerschen. Reraerscben. ; Rémi du Schengen. Remich, Waldbredimus. Trintange. • Grosses réparations au bâtiment d'école et construction d'une ' nouvelle salle .' Aménagement de îa place de récréation près de l'école .. Construction d'un hangar et d'une buanderie près du logement de l'institutrice Travaux de réparation à Vécoïe Mise en état des bâtiments et de la cour do récréation de l'école des jeunes filles Construction d'une nouvelle maison d'école id. id. , Mise en état du logement du personnel enseignant . . . . . . Construction d'une nouvelle maison d'école Construction d'une étable près du logement de l'instituteur Grosses réparations aux écoles Mur près de l'école Consti'ùction àe nouvelles maisons d'école .' Construction d'un hangar près de l'école de Graulinster.... Construction d'une nouvelle maison d'école •... Agrandissement de la cour de récréation prtss do l'école . . . Grosses réparations aux maisons d'école et aux logements du] personnel enseignant ' [ Construction d'une nouvelle maison d'école j Construction d'un logement d'institutrice Construction d'une nouvelle, maison d'école Assainissement de la cave do l'école des filles et mise en état de la buanderie Construction d'une nouvelle école Acquisition d'un immeuble pour l'installation de nouvelles écoles .....,, Construction d'un mur de clôture à la cour de récréation do l'école •• Agrandissement de l'école Acquisition d'un immeuble pour l'installation de nouvelles écoles , '. Agrandissement de la salle d'école 200 100 200 150 500 800 300 300 200 300 100 250 200 1000 100 800 150 600 300 1000 150 900 100U 200 100 1000 200 .;.,Caisse d'épargne. — Par décision en date du 12 décembre 1938, les livrets n 0 3 193474, 21 Si 18, ;,13S332, 218469 et 225741 ont été annulés et remplacés par des nouveaux. 3d 46 Avis* — Assurance agricole et l'orostière. — Délég'ués-pattons ai <îêlégit£s-mrviïers auprès; des tribunaux «r!>iti'aux. . Betannimnchung. - ^ Land- und Fmftwirtschaftliche Unfallversicherung, —Arbeltgeber- und ArbeitnehmerUertreter bei dm Schisdsge« richten. Le relevé ci-après indique par cantons judiciaires les personnes qui, en exécution de l'arrêté grand-ducal du 20 cLéeeuibre 1909, sont appelées k siéger comme juges-assesseurs près les tribunaux cantonaux pour la période du l G r janvier 1919 au 31 décembre 1921. Das ilüchfolgende NameusverzelchniZ gibt fiir zeden Gerichtskanton die Personen an, welche berufen sind, in Ausführung des Großh. Beschlusses von? 20. Dezember 1909, bei den Kan° tonal-Schiedsgenchten für die Zeitbauer vom' 1. Januar 1919 bis znm 31. Dezember 1921 als' Schiedsrichter Zn wirken. Knntlin Clchellen. < Arbeitnehmervertreter: , Wirkliche Mitglieder: A r li e i t g e b e r u er t r e t e r . Wirkliche Vtttglieder. ZH. A st g e n Iohmm, Landwirt, Kehlen; F e l l e r Jakob, Müller, Eifchen; H t! y IN e s Nikolaus, Landwirt, Gödlmssen; Ka y l Egide Eduard, Agronom, Kahler; M a r x Prosper, Ackerer, Schnweiler; O r i g e r Iuhaiu», Landwirt, Kinchig. P a sl o r e t Michel, Zaildnürt, Siumiörn; Schniitz Johann Peter, Landwirt, Hagen.; S t e i c h e n Albert, Industrielle, Cnpeilen.; T h i l l Peter, Landwirt. Kopstal.; ?W n g u e r Peter, Landwirt, Niedsrkerschen. ErsaiMitglieder: W . F e y d e r Gustav, Landwirt, Nospelt; H a n f e i n e r Felix, Landwirt, Zagen.; H a f f m a n u - C h r i s t o ft h o r y Johann, Landwir?, Manier; ., HoItz Theodor, Landwirt,, Smimern; K u u s m a n n Franz, Landwirt, Götzingen K e r s c h e n Leo, Agronom, Zwingen; K i r s ch Wilhelm, Landwirt, Küntzig; L e Y e n Nikolaus, Landwirt, Hoüscheid; M o u s c h a n d ^ g e n , Landwirt, Oberkerschen; M ü l l e r Theodor, Landwirt, Kopstal; W i t r y Johann Jakob, Landwirt, Dippach. ZZ. Back Johann Baptist, Arbeiter, Ganüch'; B e h m Johann Peter, Forstbrigadier; Dippach; B o r r a y Peter, Förster, Oubscheid; B r e d i ; n u s Josef, Monteur, Olm; G e i z Peter, Förster. Steinfort; F n n ck Iohmm,' Tagner, Kopstal; K r i e r Wilhelm, Arbeiter, Küntzig; M a n : e r Johann, Schreinermeister, Kö« , rich; M e y e r - W e N e r Iohmul ^ Peter, Ar» beiter, Niederkerschen; S a ! n : Franz, Sandgieher, Mmner; Z o l l e r Christoph, Schieferdecker, Sun» mern. Vrsatzmitglieder: Ztz. B a ck Heinrich, Arbeiter, Garnich; , B a t e r Z Johann, Unternehmer, Kehlen; C l e m e n Franz, Gemeindebote, Hagen; D e i s c h t e r Ferdinand, Nottenarbeiter, Mamer; G e o r g e s Johann, Tagner, Kopstal; G r e i s c h Jakob, Arbeiter, Küntzig^; G o e r e n s Josef, Tagner, Swunern; . Z e n n Peter, Eigentümer, Kärich; ^ ' K e r s c h e n m e y e r Nikolaus, Arbeiter Obeckrschen; 4? R e u t.er Johann, Wagner, Eischsn; . Rr> l l i n g,e r Peter, Tagner, Sprinkingeu. z^antön Clerf. A r b e i t g e b e r v e r t r e t e r: Wirkliche Mitglieder: Heck Adam, Arbeiter, Weiswampach; L u t g e n Mathias, Tagner, ConZthum; M a t h i a s Gregor, Arbeiter, Helzingen; P a u l s Theodor, Arbeiter. Drinklingen; Pütz Henrich, Tngner, Siebenaler;. S c h w i i l d a l Franz, Zimmermann, Dmuffelt; . W e y e r 3NicheI. Arbeiter, Asselborn. HO. B r a q u e t Hubert, Schmied, Niederließ' singen; ' Ersatzmitglieder: F e l ! ens Nikolaus, Landwirt, Bögen; HH. B a u l e s c h Nikolaus, Tagner, Hüpper° F r e , ichel Peter, Landwirt, Marnach; dingen; J o n a s Johann Peter, Schnnedemeister, B o u r g r a f NikolanZ, Arbeiter, Heizingen Clerf; C o l l e Servatius, Schuster, Holzthum; L a n n e r s Viktor, Eigentümer, Eons» Deutzer Franz I . , Maurer, Bo-xhorn; thmu; , F r e r e Z Peter, Arbeiter, Ulflingen; O b e r l i n c k e l s Alfred, Landwirt, Ho° I o s t Michel, Arbeiter, Weiswampach; singen-; L i s Michel. Wägermeister, Bögen; l V p a u s Mchel, Schnned, Helzingen; N e i s Johann, Tagner, Hosingen; T h e i Z Alfons, Landwirt, VinZfeld; S ch m i tz Ludwig, Arbeiter, Clerf; T h i e j e n > S t e i n p e l s Johann, LandS c h o l t e s Mathias, Tagner, Muns« wirt, Hüpperdingen; Hausen; W i e s e n Gilles, Landwirt, Asselborn. Kanton Dickirch. Ersatzmitglieder: M . , B o e v e r Michel, Eigentümer, HolZthnm; D e l v a u z Nikolaus, Notar, Weiswampach; H a n s e n Josef, Eisenbahner, Viwisch; K a y s er Thomas, Schmied, Helzmgen; L i n d e n Nikolaus, Landwirt, Marnach; M a r x e n Andreas,,Landwirt, Hosingen; P i n t h ' Heinrich, Landwirt, Luilingen; S ch n i i tz Heinrich, Landwirt, Heinerscheid. T h i n n e s Nikolaus, Bierverleger, Ulflingen; W a g n e r Peter, Geschäftsniann, Clers. A r b e i t n e h M e r v e r t r et e r. Wirkliche Mitglieder: M C a n n e l s Johann Peter, Tagner, Fisch« , bach;, D e g r a n d Leo, Tagner, Hosmgen; F.a^b e r^Peter, Wagner, Clerf; Arbeitgebervertreter. -,, Wirkliche Mitglieder: HH. B i r k e l Nikolaus, Landwirt, Hoscheid; F r e i m a n n Emil, Landwirt, Meder- nach; F r i e d e r es Wilhelm, Agronom, Eppeldorf; K a ß Johann Peter, Landwirt, Mertzig; L i n d e n Jakob, Landwirt, und Mechaniker, Neisdorf; M a t h es Franz, Landwirt, Bettendorf; S t e i c h e n Felix, Landwirt, Bürden; S t e i c h e n Nikolaus, Landwirt, Warken; T h i l l e n Johann Peter, Landwirt, Die- kirch;^ T h u l Nikolaus, Landwirt, Michelau; T i b e s a r t Emil, Industrie!, Schiereu; W a m p a c h Johann Baptist, Landwirt, Basteudorf; '43 Wümpack, Michel, Arbeiter, Niederfeulen. Ersütznntglieder: , B ü c h l e r Mathias. Arbeiter. Hüsdorf; ' Deck) ni a n n Martin, Arbeiter, Diekirch; E l s e n Karl, Tagner, Medernach; G i l s o n - H o t t u a Nikolaus, Arbeiter, Mertzig; H a n s e n Johann Peter, Tagner; Kehmen. H e b e r Bernhard, Steinhcmer, GilZdorf; L i n a Nikolaus, Arbeiter, Obechnlen; P l o m Peter, Tagner, Hofcheid; S a r t o r Mathias, Arbeiter, Schieren; W e b e r Nikolaus, Schuster, Bastendorf; Wickler Peter, Tagner, Erfteldingen; Z i m m e r Friedrich, Arbeiter, Ermsdorf. HS. C oft er Gustav, Landwirt, Neisdorf; Fischbach Johann, Landwirt, Schieren; K n e P P e r Johann, Üündwirt, Mertzig; L e i d e r Johann Peter, Landwirt, Erpeldingen; M a t h e y Alssns, Agrononl, Stegen; N e v e n Stefan, Handwirt, Diekirch; - P e t r y Johann, Landwirt, Medernach; R e i s e r Engen, Landwirt, Oberfeulen; Schmitz < Schc> l t e s , Heinrich, Lcmd« Kanton Echternach. wirt Eitelbrück; S ch u m uter Nikolaus, Landwirt, BetteuA r b e i t g e b e r v e r t r e t e r. dorf; Wirkliche Mitglieder: G e r r e s Andreas, Landwirt, BluterHH. D o n d e ! i n g e r CainiNe, Landwirt, Minder; Gchternach; T h e i s Michel, Landwirt, Qandfcheid; G i e r t e n Johann Baptist, Landwirt, T h e i s Wilhewl, Landwirt, Lipfterscheid. Born; A r b e i t n e h u i e r u e r t r e t e r. Haster't Johann, Landwirt, Dickweiler; Wirkliche Mitglieder: K i n n e n Johann, Landwirt, Ripftig; K n a f - E i s c h e n Conrad, Landwirt, HH. B a r t h e ! s Michel, Tagner, Bnrscheid; Befort; B i s e n i n s Mathias, Arbeiter, Hösdorf; I a n l i n e t Karl. Industrie!, BollenF l e r e s Johann Peter, Arbeiter. Schieren dorferbrücke; H e r m e s Mathias, Tagner, Ingeldmf; M i sche I Mathias, Landwirt, NenrodeschJ o h n Peter, Swinhauer, Bettendurf; hof (Scheidgen); K i r s ch Martin, Tagner, Hoscheid; L i n d e n Michel, Arbeiter, Niederfenlen; W agne r Johann P^ter. Landwirt, EchSchmartz Mathias, Feldhüter, Meder« ternach; nach; Ersatz Mitglied er: Schre i^n er -- K e l 1 en ' Niwlans, ^lrHH. D i e d e r ichMathias. Landwirt, Dillingen; beiter, Mertzig; Hu fsm!,-, n u Bernhard, Landwirt, Scheid-, Schong Michel, Arbeiter, Ettelbrück; MN; W e i'! e r Johann Buptist, Arbeiter, EppelH u ß Iuhann, Landwirt, Berdorf; ' dorf; K e i s e r Johann, Landwirt, Waldbilü^ W e i s Johann Peter, Arbeiter, Diekirch; S c h a f f n e r Mathias, Schmied, EchW^ W e i s Valentin, Schmied,-Brandenburg. Erfatzlnitglieder: HH. B o h n e r Johann, Arbeiter, Ettelbrück; nach; ^ ' 'H S c h i l d - M a y e r Johann, Landwirw Nosport; 49 S . p e l l e r Molaus, Zandwirt, B,sch; T r i e r w e i l e r Mathias, Landwirt, I , i h n Jakob, VtgeMMe,r, NijMlingen; KlenschIosef, Landwirt, M M b u r g ; M a r x Johann, 3andwirt..Insmgen; M e y e r Emil, Landwirt, sHerkörn; R o s e n Johann, Landwirt, Petingen; S t o l t z Michel, Landwirt, Esch a. d. Alz. T h i l g e s Michel, Landwirt. Ehleringen; W e l t er Nikolaus. Landwirt, LenveÜngen; W i l h e l m Inles, Landwirt, Kayl. A r b e i t nehrn e r V e r t r e t e r . , Wirkliche Mitglieder: ZH. B a r t i m e s Johann, Wegewärter, Mnl>. lerthal; . B i c h e l e r Mathias, Tagner, Berdorf; V r a u n ° T h i n n e s Johann,- Arbeiter, Echternach; C a r e l - E n d r e s Johann, Vorarbeiter, Dickweiler; C l a s s e n » C i g r a n g Mathias, Arbeiter, . Born; H a l s d o r f Mathias, Arbeiter, ConZdorf; I n d o r s Nikolaus. Bannhüter. Befort; I e g e n Gregor, Arbeiter, Beck). Ersatzmitglieder: HH. C o n t e r » K n e b e l Johann, Steinhauer, Vefort; E v e n Johann, Taaner, Haller; s^ aber Johann, Förster, Echternach; Greischer Theodor, Landwirt, Niftpig; P e t e r s Wilhebn, Arbeiter, Consdorf; S a u b e r - K n m in e r s Peter, Tagner, Steinheim; S c h o n - B n i e s Mathias, HolZMagarbeiter Herburn; S c h r o t Peter, Tagner, Berdorf. Kanton Esch a. d. Alz. A r b e i t g e b e r v e r t r e t e r. Wirkliche Mitglieder-. HH. Berche in Johann, Landwirt, Düdelingen; C I a u s - Fonck Johann, Eigentümer, SchiMnaM,; D i e der ich Mathws, Indnsiriel, Bergein; Ensch Albert, G.ttsbesitzer, Pissmgen; G o e d e r t Adolf, Gutsbesitzer, Röser; Ersatzmitglieder: M A r e n s d o r s Johann Peter, Landwirt. SchWngen; B e r e n s Johann, Landwirt, Tetingen; F e l g e n Nikolaus, Landwirt, Esch a. d. A.; F e y y t Johann, Landwirt, Zotver; G o n i ^ o n Lndwig, Landwirt, Nöfer; . . tzanfemer Nikolans, Landwirt, Differ» oingen; > K i e f s e r Johann, Gutsbesitzer, 3?y,ckingcn, K i r p a ch Gagen, Landwirt. Leudelingen; L o r a n g E.nil, Landwirt, Aspelt; L o n t f ch Nikolaus, Landwirt, Monnerich; Rucke r t Johann, Landwirts Betteinburg; T h o m e s Johann, Landwirt, Anders» berg; T o ckert - Sch amb u r g Peter, LandWirt, Nollingen; W e l n a n d t Heinrich, Landwirt, Nüme» lingen. A r b e i t n e h ni e r v e r t r e t e r. Wirkliche Mitglieder: HH. D u n d e l i n g e r Ludwig, Tagner, Zolver; C o n r a d Johann, Tagner, Bettembnrg; F o l s c h e t t e Johann Peter, Schreiner, Lendelingen; G l i e d e n e r Johann Baptist, Arbeiter, Nümelingen; H u ü o r t - K e i n p Johann, Tagner, Te« tingen; 50 J a m i n e i Nikolaus, Förster, Differdingen; K l e i n Johann Peter, Tagner, Hellingen; K l e p p e r Johann, Fnhrnnternelnner, ,. Düdelingen; M e l c h i o r - D e l h e z Peter. Arbeiter. . Nodingen; Neuertz Iohmm, Wagner, Bergen»; N e i n e r s Johann, Förster, Crmiihem; Schlesser Johann Nikolaus, (Sohn) ,, Landwirt, Esch a. d. Ah.; S i m o n Wllheln,, Knecht, Schifflingen; W agne r Johann Peter, Schnneb, Ehliilgeu; Ersatzmitglieder: HZ. Berche in Jakob. Förster, Esch a. d. Nz.; E V e r l i n g Nikalaus, Arbeiter, Petmgeu; K e t t e n m e y e r Johann Nikolaus, Tagner, Reckingen; - ''K l e P P e r Albert, Gememdesörster. Bet» tembnrg; K r a m p Johann, Arbeiter, Nümelingen; Loutsch Johann, Knecht, Schifsüngen; M e r g e s Heinrich, Tagner, Tetingen; ' M ü l l e r Johann Peter, Wagner, Mon« - - nerich; , N e i n e r Z Nikolaus, Förster, Lenbelingen; N e n t e r Josef, Taczner. BeleZ; Scholer, Mathias, Wegewärter, Cranthem; Schoux Johann Baptist. Holzfäller, Div° .-ferdmgen; T h i l l Iohmm Baptist, Tagner, Aspelt;^ W a g n e r Johann, Knecht, Bndersberg; Kanton Grevmma^ier. Arbeitgebervertreter. Wirkliche Mitglieder: , M B o n g e r t P M , Üandwkt. Betzdorf;H D o n k e l Johann,' Iandwirt, Eschweiler; D u h r ' B u r g Johann, WniZer, Ahns - Henne Port Lambert, Landwirt, Grevenmacher; K a n f f m a n n Peter, Eigentümer, Gostingen; M e h l e'n Mathias, Müller, Viverbach; N i f c h e t t e Johann Baptist, Landwirt, Iimglinster; ^ Schar i, Ferdinand, Landwirt, Wasserbillig; W i r tz Peter. Landwirt, LeMg. Ersatznütglieder: ßZ. B i e t Peter, Landwirt, Berg; C a ' l t e u x Johann Peter, U,nterni:hlner, Iunglinsler; C l n s e n Alfons, Gutsbesitzer, Greveulnacher; Fischer Johann, Winzer, Niederdonuen; M a y Peter, Winzer, Ghnen; M e y e r s Ferdinand, Winzer, WafserbWg; M ü l l e r Mathias, Landwirt, Manternnch; P i n n e l Mathias, Landwirt, Wecker; W o l in e r i n g Nikolaus, Landwirt, Gonberingen. . A r b e i t n s h, in e r v e r t r e t e r . Wirkliche Mitglieder: ZH. B r e s e r Johann Peter, Tagner, Nieder» donven; M e y e r e Z < K n h n Josef. Arbeiter Iunglinster; ^ P e t t i n g e r Johann, Knecht, Biver;^ Neckinger Johann, Tagner, Verbürg; S a u b e r Michel,, Schreiner, Beidweiler: S a u b e r Nikolaus, Arbeiter. Mertert.^ S ch u in acher Mathias. Arbeiter, Wornieldingen; ThekeZ Johann Peter, Arbeiter, GreUenmacher; .W a g n e r Peter, Arbeiter, Noodt a. d. S.; bi 3K in yMolaus, Landwirt, Merl; . N u d ' e n M t g Mathias, Landwirt, Clausen; S c h m i t - K i e s Johann, Landwirt, Mühlenbach; S ch m i t Mathias, Landwirt, Sandweilei; S c h u m e r s Johann Baptist, Landwirt, Schüttringen; S t o f f e l Franz, Eigentümer, Straffen; . T a b o u r a i n g Johann, Landwirt, Senningen; , T h i l l Nikolaus, Landwirt, Bartringen; T h i l g e s Nikolaus, Landwirt, Mutfort; W e f r i n g Johann Peter, Landwirt, ^H. ^A i l n b a u m Johann, Wegewär:or, Flaxweiler; B l e s e r Mathias, Arbeiter, iUieriert;' A r üche r WillMn, Kiwcht, Biver; Deutsch Anton, Arbiter. Iunglinsler; H a r t Fritz, Arbeiter, Grevmunna^r; I u «lgers Dominik, Wagn,er, Beidweiler; K ougs Peter. Arbeiter, Ahn; T e r r e s Michel, Turner, Lellig; W a r n i e r Franz, .Arbeiter; Olingeu, , Kanton Luxemburg. Ar ü^e i t g e b er v er tr^eter. Itzig; ^ Wirkliche Mitglieder: HH. B i r k e I Nikolaus, Landwirt, Sandweiler; H a n s e n Josef, Landwirt, Steinsel; tzoffmann Josef, Landwirt,, Syren; Host e r t Johann, Lnndwiii, Bartringen; Iunck Peter, Gastwirt, Helmsingen; K o h n e n Peter, Landwirt, Cents; L e y e r s Michel, Landwirt, Ranuneldingm; L u d w i g Nikolnus, Landwirt, Itzig; M a n gen Michel, Landwirt, Munsuach; R n p p a l e Dominik, Gärwer, Eich; R e u t e r Jakob, Landwirt, Contern; S a u b e r - I a e g e r Nikolaus, Eigentümer, Straffen; - . S o u p e r t konstant, Rosenzüchter, I i m peitZberg; S t e i c h e n Johann Peter, Landwirt, Merl; , W a g n e r Bernhard, Gärtner, Limpertsberg. A r b e i^t n e h m e r u e r t r e t e r : HH. Fetschenhof; S c h m i t - L o r a n g Nikolaus, Arbeiter,Cessingen; T h i l l Jakob, Maurer, Mutfort; W e n a n d y Nikolaus, Stadtgartner, Luxemburg. Erstitzmitglieder: HH. F r i e d r i ch Nikolaus, Landwirt, Hamm; G a n d e n Nikolaus, Landwirt, Hassel; K o l b e r Nikolaus^ Landwirt, Steinsel; Lamefch Alfred, Rosenzüchter, Eich; L M e s c h Wilhelm, Walferdingen; Wirkliche Mitglieder: E m e r i n g Johann, Arbeiter, Münsbach; Fonck Franz, Förster, Straffen; F r er es Peter, Arbeiter, Bartringen; G a r n ich Heinrich, Steinbrecher, Al'zingen; HameZ Nikolaus, Tagner, Senningen; K a y s e r Johann Baptist, Gärtner, Helmfingen; K o h l Mathias, Förster, Neudorf; - K o o b Nikolaus, Iagdhüter, Stemsel; L a n s e r Nikolaus, Gärtner, Rollingergrund; Macke 1 Johann, Arbeiter, Sandweiler; M a n g e n Johann, Arbeiter, Hassel; S c h a n d e l Nikolaus, Gärtnergeselte, HH. Erfatzmitglieder: B o h l er Peter, Arbeiter, Schüttringen; C r e l o t Michel, Vannhüter, Strassen; 52 D ecke ic, Heinrichs Tägner, Niedercmdeil; Ewe r t Nikolaus, Fühl mann,.Mülleudorf; F a b e r Nikolaus, Arbeiter, Sljren; ffMck Jakobs Privatförster, Scheibhof; G r e i , scher Theodor, Maurer, Mdmgen; K ' a ' ü f f m l l n i , Dominik, Tagner, Al, fingen; ^^ Lamesch Michel, Gärtner, DommeldNgen; P e n n e Peter, Schmelzarbeiter, Walferdmgen; P i r s c h Ludwig, Gärtner, Rollingergrund; W e b e r Johann Peter, Arbeiter, Birelergrund;' Wen a n d y Nikolaus, Garwergehülfe, Clausen;. W i i r y ' Jakob, Arbeiter, Bartringen. z^anwn Mersch. A r b e i t g e b e r v e r t r e t e r. Wirkliche Mitglieder: . OH. V i w e r Ennl, Landwirt, Peiiugeii,; D o s i e r t Franz, Industrielle, HuuZdurf^ K u f f e r AlfonZ, Eigentmner, Crnchwn; Krack Bernhard, Ländwirt, Vwsiushof; Ledesch Peter, gen. Johann Peter, Laub Wirt, Bissen; L o r i n g Johann Peter, Eigentümer, Lmtgen; N e m e r Z Franz, Landwnt, Buschdorf; N i e v e r ^ Johann Peter, Eigentümer, Heffingen; S i n n erMchel, Landwirt, Fels; Welsch Iokob, Landwirt, Tüntingeu; W i e s Johann Peter, Unternehmer, Fischbach; Ersatzmitglieder: HZ. B e r i n g er Mathias, Eigentünier, Col» mar; . B u r k e d Johann, Landwirts Fels; E n g e l Johann, Landwirt, Bissen; F i s.-l ,'cc,säs, Landnnrt, Reulnud; , ,„ M c y e r - s E»MN, Lmivwirt, SchrundWeiler; , Nl'sseui Iuhann Peter, Landwirt, .Mrfch; P e schHeinrich, Josef Eigentünier, Bnlch; R e n t e r Theophil, Landwnt, Lorentz« Weiler; , S c h o e l I e n Johann, Landwirt, Lmtgeu; T r a n s ch Johann, Landwirt, Fischbach i' W e b e r Heinriä,, Landwirt, Hollenfels. A r b e i t n e h ni e r v e r t r o t,e r. Wirkliche Mitglieder: HG. B r « i e r Peter, Tagner,, Emzen; E w e n Johann, Tn gner, Tüniingen;, G i lso -n Eugen, Saudgießer, GeiZn^ihle; tzoff ui a ü n ° H n ß Johann, Arbeiter, - HunZdurf; H o f f m a n n ° W n t H e !l Ioliann, Arbeiter, Bissen; L >.! osse lo >l ^ Johann, Feldhitter, Brnch; Äi e r t e n Mathias, ArbeNer, Preiimgen; S ch in i t ältathins, Landwirt, Hcsfingen; Schn! i t Nilokans, Arüeiler, NoN'N^ern; S c h r u e d e r Anton, Wegewarter, Rekkingei^; W e i s Johann Peter, Unternehmer, Fisch' bach. Ersatznuto, lieber: HH. B ecker Josef, Straßenwärter, Mersch; V w e n Theodor, Tagner, Holleilfels; ° H e i n e n Franz, Arbeiter, Fels; K e r s ch Nikolaus, Arbeiter, Schoos; Koe ^n p ^ e n Johann, Arbeiter, Liutgen; N e ni e r Z Wilheln,, Küster, Bnschdorf; ^, P u l l e s Karl, Arbeiter, Bissen; ^ S c h a n b e l - H n s t i n g Johann,. Ar'V beiter, Hunsdorf; ^ Schi l l i n g Petev, Arbeiter, Emchten;, ^ 53 G o i s s o n Johann Peter, Landwirt, He^° fingen; W a g n e r Johann, Maurer, Colnmr. Kanton Nehtngett. ' A r b e i t g e b e r v e r t r e t e r. Wirkliche Mitglieder: HH. D o n d e l i n g e r Jakob, Lanowirt, Säul; G e r ä r d Franz, Eigentümer, Nedingen; O i l l s n Richard, Landwirt, Bondorf; G l e s e n e r Johann,-Landwirt, Folscheid; K i r schPeter, Förster, Grosbo: s; K l e i n Nikolaus, Eigentünier, Roodt; K u e i p - S ch a b e s Nikolaus, Landwirt, 'Wahl; Üoesch Peter, Landwirt, Prctz; M a j e r e Z Nikolaus, Landwirt, Beckerich; N a ch Peter, Landwirt, Everliugeu,; N e u t e r Josef, Landwirt, Arödorf; Schan.ls Nikolaus, Landwirt, Nichten; S ch w e b a ch Felix, Landwirt, Perl. Ersatznntglieder: W . Crochet Nikolaus, Landwirt, Kleiuelcherodt; Feiger sie i n Peter, Landwirt, Pratz; H i e n t g e n Peter, Bäckenneister, Nedingen; H o f f m a n n Heinrich, Landwirt, Woip lingen; H o f ^ ma n n Wilhelill.. Handelsmann, ^Dellen;, >Ia e g er Nikolaus, Landwirt, Richten; ^ a y fe r Fett^, Landwirt, Bissen; K e t t e r'Alfons, Landwirt. Bondorf; M a r g e n Michel, Lmidww, Küburn; N e U h en ^ en Michel, Landwirt, Ever° > ^Ngen; U M H^o in b Peter, Landwirt, Leveliugen; M W ^ Zohaim Peter, Landwirt, FolMM'ch D e M , Landwirt, Ehner. A r b e i t u e h u i e r u e r t r e t e r. ^ , Wirkliche Mitglieder:' HO. F i.schAloysius. Tagner. Plagen; F r i o b Heinrich, Arbeiter. Vichten; Glae sener Michel, Landwirt, Grosbous; H e in m e r i n g Nikolaus, Arbeiter, P M ; « K l u p p Heinrich, Arbeiter, Sänl; , ^ M a t h i e n Franz, Tagner, Arsdorf; N e i c h l i n g Johann. Peter, Tagner, Nainbronch;' , ., S c h ü t t e r Heinrich, Arbeiter, Wahl;' ' Schütz Johann Peter. Molkereiführer,'^ Useldingen; ' T h o ni a Heinrich, Maurer, Beckerich; T o , u p e r s Heinrich, Tagner, BondoH; W i l w e r tz Theodor, Arbeiter, Eil; °^ Z a ch a r i a s > W agne r Peter, Tagner, Nedingen. Ersatznntglieder: HH. B i v e r Ennl, Landwirt, Grosbuus; D e l a h a in e t t e Neml^ard, Tag löhner, - Arsdorf; F risch Jakob, Sattler, Culnius; '^ H a n s,e n Johann Peter, Tagner, Vichteu; H e i d er scheid Alvys, Förster, Föl- 'scheid; - , . ^ K a u f m a u n Franz, Tagner, Useldingen; L a l l e ! ! > a n g Nikolaus, Tagner, Pratz; L a s c h e t t e Nächel, Arbeiter. Wolslingeu; N a u s ch Stefan, Tagner, Bondorf; S ch e l d Mchel, Tagner, Redingen; S ch e u e r Emil, Arbeiter» Noovt; S c h v l t e s Johann, Arbeiter, Schweich; S e y l e r Johann Peter, Schuster, Oeis'pelt. Uanton 9temich. A r b e i t g e b e r v e r t r e t e r. Wirkliche Mitglieder: . HH D i e d e r i ch Peter, Landwirt/Elvmgeu; 3k 54 Gol'ds ch m i d t Michel, Winzer, Stadtbredimus; Hanse n Johann, Kalkbrenner, Lenningeil Hoß Josef, Landwirt, Dalheim; K i e f f e r Nikolaus, Winzer, Welleilstein; Noes e n Wilhelm, Landwirt, Erfteldingen O b e r t i n Philipp, Winzer, Nemich; S ch m i t Mathias, Landnnrt, Trintingen; Schweitzer Johann, Landwirt, Alt» wies; W a l e r i c h Peter, Landwirt, Schengen; S c h n e i d e r Nikolaus, Maurer, Canach; S c h w e i t z e r Johann, Winzer,, Trintingsn Ersatznntglieder: ^ HH G e o r g e s Nikolaus, Arbeiter,' Stadtbredinnis;, G l o d t - S t u r m Pewr, Maurer, Dalheim; G r e t h e n Mathias, Maurer, Lenniugeu; M a a s Franz, Arbeiter, Nennch; M e y e r Z - R o d e n NikolnnZ, Arbeiter, ' Ersatzinitglieder: Nenwrschen; HH' Fischer Mathias, Winzer, Nemerschen; M o l t e r ° W a g >ler Johann, Arbeiter, E h l i n g e r - F i s c h Mathias, Wirt, Bons; , Canach; R e i n e r t Iuhaim Peter, Arbeiter, BürK i r s,chHeinrich, Winzer, Stadlbrsdunus; ineringen; K o p P e s Johann Peter, Landwirt, El« N e n n e ! Nikolaus, Schreiner, Waldlingen; bredimus; L e i n e n w e b e r Mathias, Landwirt, S c h n w a cher ' Ne i s MolauZ, Tagner Bons; Bech; , , , -' P sy e r'Iohann,'Lanbrbirt, B'ürnlerin^en; T l>o m a Jakob, Wegewärtsr, Nllnia,en., N e i c h l i n g Johann Baptist, Landwirt, Kanton Vianden. Halheim; A r b eii'g eb erv e r t r e t e r . ^ .R i e s Johann Nikolaus, Landwirt, Wald, , brediwus; Wirkliche Mitglieder:. ',.S chons Mathias, Winzer, Bech; ^ ^ M e isch Johann Peter, Landwirt, Wan, M e l f r i n g e r Johann Baptist, Winzer, ' den; Remich , A r b e i t n e h n i e r v er t r e t e r : ' ' ^ Wirkliche Mitglieder: W Doste r t Johann Peter, Arbeiter, Re» mich;"'. G. eng 1 er Johann, Weinber^arbeiter, Nemerschen; P l e t g e n Peter,, Landwirt, Walsdorf; I e n n e r s Stefan,, Landwirt, Weiter. Vrsatzmitglisder: hß. O u e r g e l l Dominik, Landwirt, Bivels; L e o n n r d y Franz, Landwirt, Bettel; L o e n e r tz- Peter, ,Landw.irt, -Wanden. A r b.e i t n e h ni e r v e r t r e t er: H e i n i f c h Nikolaus, Arbeiter, Bons; Wirkliche Mitglieder: K i e f f e r Peter, Tagner, Mondorf; L i n d e n H , Maurer, Dalhei,n; Z A A u ft Michel, Tagner, Bettel; ' M n n h o v e n Peter, Vannhnter, El« K o linesch Jakob, Arbeiter, Viandeu;. vingen; K o o tz Friedrich, Tagner, Merscheid; O l s e m Wilheln,, Arbeiter, GreivelErsatzuntglieder: , dingen; R ockMathias, Bnmchüter, Schwebsingei»; HH. B e r u n r d Franz, Wegewärter, Fonhreiis 55 ,I,u>lck,er Sebastian^ genannt Nikolaus, Tagner, Vinnden; S c h ä l e r Jakob, Landnürt, Merscheid. T h< e i.F Pe ter, Land Wirt, Eschd urf; . W e t n a n d y Guftau, Lalldwirt, Donkols; , ' W o l te r Nikolaus, Landwirt, Nullingen; Kanton Wiltz. A r b e i t n e h i n e r u e r t r e t e r' Arbeitgeberuertreter Wirkliche Mitglieder: HH C u l l e Wut, Arbeiter, tzeidersHeid; H n a s Nikolaus, Schmied, Öberwampach; Ro >ne Peter, Tagner, Insenborn; , N o u l l i n g Elias, Landwirt, I s c h M ; ' " Schlitz Iohalui, Tagner, Kanndorf; S ch m i t Wilhelni, Landwirt, Niirtnngen; S c h r o e d e r Peter, Landwirt, 'Vanschleiden; ^ S c h w i n ne n Nikolaus, Arbeiter, Leilmgen; S t e i c h e n Iuljaiui Peter, Landwirt, M a d S.; S t e i n Heinrich, Arbeiter, Alscheid; S t r e i c h e r Friedrich, Wirt, Eschweiler; T h i l , n a n y Karl, Knecht, Wiltz; W u l f f Michel, Tagner, Göödorf; Wirkliche Mitgliedern HG A r e nd Eugell, Landwirt, Wiltz; Fab'er Johann, Landwirt, Nörtringen; F e i d t Wilhelm, Schmied, Esch a d S ; G lesen e^,' Andreas, Landwirt, Deren-- - 'bach; K a h n Peter, Landwirt, MecherHeni,mer Johann Peter, Landwirt, Bauschleiden; H u s i n g e r Peter, Landwirt, Werscheid; V u l tz Franz, Landwirt, .Wa lter; 3 N « i e r u s Johann Peter, Landwirt, Enscheringen; 3^i a t h a y Peter, Landwirt, Merkholz; S ch m,itz Iohünil, Landwirt, Knaphoscheid; S u n t a g Valentin, Landwirt, Göödorf; Z i q r a n d Ednard, Landwirt, Bonna!. Ersatzmitglieder: ^Ztz E l s e n 3Nichel, Landwirt, Enscheriugen; G r e i f c h Nikolaus, Gerber, Esch a. d. S.,; H e i n tz .Johann, ,2uudwirt, Sockholtz; G>e i n,ch Nikolaus, Landwirt, Liefringen; M o eu'ire Franz, Land Wirt, Zarlingen; L o r i n g Johann Peter, Landwirt, Esch» Weiler; M a ng e >>, Gaspar, Lalldwirt, Äonnal; P hlllftpart Cornelins, Landwirt, ''^Bmchtenoach;,, M e n^t e r Jakob, Landwirt, Syr; ' 'Mt«r^w.e1er Ferdiui'üd, Landwirt, ^^WieMz; . Ersatznlitglieder: HO B i s s e n Friedrich, Arbeiter, Lellingen; B o e d e r Sylvester, Schneider, Kaundorf; G r etzChristoph, Taglwr, Esch a. d. S.; H a n s e n Georg, Forstbrigadier, Wiltz; tzofchette Franz, Arbeiter, Baschleiden; L a P l a n ch e Andreas, Arbeiter, Kantenback!; L i i ^ s t e r Nikolaus, Arbeiter, Eschdorf; M i l b e r t - Sch, m i tz Wilhelm, Tugner, Brachtenbach; S chartz Wilhelm, Tagner, Inseniwr»; Schmitz Zeinricb, Tagner, Gösdurs; S ch in i tz Jakob, Arbeiter, Knaftphoscheid; T l i i l i e n Fral!,z, Tagner, Hürlinl7ell; W eb> l r ^Molalis, Landwirt, Winseler Luiemburg, den 2. Januar 13l9. Der Staatsnünister, Präsideitt der Negiermlg, E. R e u t e r. 56 Propriétaire de l'étalon. Eigentümer. Age ^Ittcr-I IMe -(STÖjjJC. № d'prdré. s; £fï)/^îç. Avis. — service ue la monte. Le relevé d^s étalons de trait admis à la monte pour Vannée 1919 (v. Mémorial 1919, n°.,l)"est' modifié comme suit: V;kMnimach^N2. Körungsdtenst. Tie Liste der für 1919 .-«gekörten Zuchthengste (S. „Memorial" 1919, Nr. 1) ist aüg-ändert wie fol, t: Signalement de l'étalon. Signalement des Hengstes. Mèlres Bezeichnung der Olischaften zur Neichälung dienen lann. 13 32 Dés'gniillon des localités où 1'éi.alon peut (Mvo employé à la . saillie. • Inländisch, rotbraun, BIüni' Bans tout h rays. Fm ganzen ^ande. clien. .1 l>2 3 Commum d'E oWcilbr. G<m.eil.de E,chweüer. Inländisch, Fuc! Z, verläurcrte B'äss.:, Cchn-'ppe am Dammi: iinienfl^ckig. . ,-!^ Nö' (^ui!!., LnitivÄtoui' 1 68 ? Vol^O k!>1e2^n konlls, laärs ü, I^ Commune de Bœvange s.-A: G^n,e,noe^oumgenn. 0. Ä. ^'elglsch.Dll! keffllchs. Schiup» p<^S ern, hin.en rechs hc^lb gl tafelt. Luxembourg, le i l janvier 1919. Luxemburg, den 11. Januar 1919. ".. • Le Directeur gênerai de V'agriculture, Der Gen M - T i r e ' t i r des Ackerbaus. de l'industrie et cko commerce, d^.r Industrie und d:s Handels, A COLLAET. A. C o l l a r t . • ... -• Avis.. Les particulier qui j;e. croie« t: fondés à lA'lclmer une indemniié quelconque du cliel .de faits se rattachant à l'occupa'ion du pays par; i H troupes allemandes (indemnités de lo'DiUent, prix d'objets ou de denrée3 réejuiaiticm.n.é3 ou enlevéj, dégâts camés par les attaques aériennes, accidents de personnes, .arrestations ele.) sont iuviiés à dépo:er leurs demandes avec les pièces justificatives entre Bekanntinachnug. Diejenigen, welche ßä) berechtigt glauben, auf G.und von Tatsachen, die mjt der Bcs.tzung des Landes dmch die deutschen Truppen zusaülmenhängen, irgendwelche Entschädiguligen (Wohnungsgeider, Preise für rcqulsitionnierte oder weggenommene Gegenstände und NahrungZ"' Mittel, FUegeischäden, Unfälle von, Keisoilen, Neihaftimgen usw.) zu beanspruchen, sind' gebeten, diesbezügliche Gesuche nebst Belegstück«, 57 les maini de leurs administra+ions communales respectives pour la date du 1 e r février prochain au plus tard. Ces demandes énonceront clairement .la caw;e dit dommage, en indiquant les circonstances de tempi et de lien propres à en permettre la vérification. Elles seront' appuyées d'un compte défaille et, le cai échéant, des accises de réception, expertises et autres pièces justificatives. Toutefois les personne? qui ont déjà-fait parvenir au Gouvernement des demandes d'indemnités en due forme sont dispensées de réitérer ces demandes. Les naiionaux luxembourgeois qui ont éprouvé un dommage par suite de faits de guerre posés en dehors du Grand-Duché, sont inviïés à se conformer aux preicripiiom édictées par les Gouvernements des pays afférents eu ce qui concerne la forme et les délais prévus pour les demandes d'indemnité ain r i que le lieu où ces demandes doivent être dépo:ées. En outre, ils sont priés d'adresser un dupl;caJa de leur réclamation au Gouvernement luxembourgeois. Luxembourg, le 9 janvier 1019. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Avis. — Maison de santé d'Ettelbruck. Par arrêté grand-ducal du 3 janvier 1919, démission honorable a été accordée, sur leur demande, à partir du l« 1 janvier 1919, à 1° M. Henri Nockê, juge d'hvtrudion au tribunal d'arrondissement de Diekirch, de ses fondions de juge commis pour contrôler les admissions et le ma:niien en êiat de séquestration des aliénéj de la maUon de satfé d'Ettelbruck; 2° M. Edmond ÏÏcrriges, juge au même tribunal, de ?a qualité,de suppléant aux fonctions susdites. ihren respektiven Gemeindeverwaltungen für den 1. Februar spätestens zugehen zu lassen.: Diese Gesuche müssen eine genaue Angabe der Ursache dcZ erlittenen Schadens, sowie^rder zu ihrer Nachprüfung erforderlichen Zeit-und Ortsumstände enthalten. Denselben sind eine-detaillierte Aufstellung der erhobenen Forderungen, sowie gegebenenfalls, die diesbezüglichen Empfangsbescheinigungen, Gutachten und andere Belegstücke beizufügen. Diejenigen Personen, welche bereits em regelrechtes G.such bei der Regierung eingereicht haben, sind nicht gehalten, dasselbe zu erneuern. Die luxemburgischen Staaismigchöugen, wel6)e Schaden erlitten haben durch Knegshandlungen, die außerhalb dcs Großherzogtnrns erfolgt sind, werden «sucht, sich hinsichtlich der Form und der Fristen für die Vntschädigrmgsgesuche, sowie der Stellen, an welche die Gesuche zu richten sind, an die von den Regierungen der betrcsfänden,,Zander erla

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.