Arrêté grand-ducal du 9 janvier 1919, ayant pour objet de proroger les facilités accordées par arrêté grand-ducal du 11 décembre 1918, sous le rapport

61 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Mercredi, 15 janvier

1. N°
2. Mittwoch,
3. Januar
4. Arrêté grand-ducal du 9 janvier 1919, ayant pour objet de proroger les facilités accordées par arrêté grand-ducal du 11 décembre 1918, sous le rapport de la circulation monétaire et du crédit civil et commercial. Großh. Beschluß vom
5. Januar 1918, wodurch die durch Großh. Beschluß vom
6. Dezember 1918 bewilligten Erleichterungen hinsichtlich des Geldumlaufes sowie des Zivil- und Handdelskredites hinausgeschoben werden. Nous M A R I E - A D É L A Ï D E , par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Revu Son arrêté du 11 décembre 1918, ayant pour objet d'accorder des facilités sous le rapport de la circulation monétaire et du crédit civil et commercial, arrêté pris à la suite de celui du même jour portant mise hors cours et échange de la monnaie fiduciaire et de la monnaie d'argent allemandes ; Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom
7. Dezember 1918, wodurch, als Folge des Beschlusses vom selben Tage betreffend Außerkurssetzung und Umtausch des deutschen Papiergeldes und der deutschen Silbermünzen, Erleichterungen hinsichtlich des Geldumlaufes sowie des Zivilund Handelskredites bewilligt werden; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
8. Januar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Finanzen, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a urgence ; Sur le rapport de Notre Directeur général des finances et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: er Art. 1 . Les délais de payement et sursis accordés par l'art. 1er de l'arrêté précité du 11 décembre 1918, sont prorogés de trente jours, Nach Einsicht des Gesetzes vom
9. März 1915, welches der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges; Haben beschlossen und beschließen: Art.
10. Die durch Art. 1 des vorbezogenen Großh. Beschlusses vom
11. Dezember 1918 bewilligten Zahlungsaufschübe und Fristverlänge- 62 c'est-à-dire jusqu'au 15 février 1919 inclusivement. rungen werden um dreißig Tage, d. h. bis zum
12. Februar einschließlich verlängert. Art.
13. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial Art.
14. Gegenwärtiger Beschluß wird ins «Memorial» eingerückt. Luxembourg, le 9 janvier
15. Luxemburg, den
16. Januar
17. Maria Adelheid. MARIE-ADÉLAÏDE. Le Directeur général des finances, Der General-Direktor der Finanzen, A. NEYENS. A. N e y e n s . Avis. — Douanes. Bekanntmachung. — Zollwesen. Par arrêté du 7 janvier 1919, M. Norbert Dumont, Conseiller de Gouvernement, a été chargé intérimairement de la gestion des affaires de la Direction des douanes. Durch Beschluß vom
18. Januar 1919 ist Hr. Norbert Dumont, Regierungsrat, interimistisch mit der Führung der Geschäfte der Zolldirektion beauftragt worden. Luxembourg, le 13 janvier
19. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Luxemburg, den
20. Januar
21. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . Avis. — Association syndicale. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Par arrêté du soussigné en date du 11 courant, l'association syndicale pour l'établissement d'un chemin d'exploitation au lieu dit «Erres Wies» à Nœrtrange, dans la commune de Winseler, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Winseler. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
22. Januar 1919, ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage eines Feldweges, Ort genannt «Erres Wies» zu Nörtringen, Gemeinde Winseler, genehmigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Winseler hinterlegt. Luxembourg, le 11 janvier
23. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, A. COLLART. Luxemburg, den
24. Januar
25. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, A. Collart. 63 5 6 Mersch. Clervaux. Redange. 7 Remich. 4 Dysenterie. Affections puerpérales. Luxembourg-ville. Capellen Esch-s.-Alz. Scarlatine. 1 2 3 Localités. Coqueluche. Cantons. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen vom
26. bis
27. November 1918 festgestellten ansteckenden Krankheiten. Diphtérie. № d'ordre. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 7 au 21 décembre
28. Fièvre typhoïde. Avis. — Service sanitaire. 3 Luxembourg Septfontaines Dudelange Esch-s.-Alz Kayl Niedercorn Bissen Bellain Nagemerberg Useldange Remich 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Total 6 6 2 1 2 V BüCK LUXEMBOURG