← Luxembourg

Arrêté du 24 juin 1919, portant répartition des subsides en faveur de l'enseignement primaire pour 1919-1920. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INSTRUCTION PU

729 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 5 juillet

  1. N°
  2. Arrêté du 24 juin 1919, portant répartition des subsides en faveur de l'enseignement primaire pour 1919-
  3. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE; Vu le règlement du 29 mars 1910, concernant l'intervention de l'État dans les frais de l'enseignement primaire, l'art. 2 de la loi du 11 août 1913, sur la majoration des traitements du personnel enseignant des écoles primaires, et l'art. 231 du projet de budget des dépenses de l'État pour l'exercice 1919; Arrête: Art. 1er. Les subsides mentionnés aux colonnes 3, 6 et 7 de l'état ci-après sont accordés aux communes dans l'intérêt de renseignement primaire pour l'année 1919-
  4. Art.
  5. Si les sommes allouées aux budgets communaux et par les délibérations d'organisation des écoles pour les dépenses de l'instruction primaire de l'année 1919-1920 n'étaient pas employées à ces fins, les sommes portées à la 8e colonne de l'état seraient réduites d'une somme égale à celle dont il n'aurait pas été fait l'emploi voulu. Art.
  6. Les subsides dont s'agit au présent arrêté seront liquidés au mois de janvier 1920 au profit du collège des bourgmestre et échevins des communes intéressées. Art.
  7. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 24 juin
  8. Le Directeur général de l'instruction publique, N. WELTER. Samstag,
  9. J u l i
  10. Beschluß vom
  11. Juni 1919, die Verteilung der Subsidien zu Gunsten des Primärunterrichts für das Schuljahr 1919-1920 betreffend. Der G e n e r a l - D i r e k t o r des öffentlichen Unterrichts ; Nach Einsicht des Reglements vom
  12. März 1910, über die Beteiligung des Staates an den Kosten des Primärunterrichts, des Art. 2 des Gesetzes vom
  13. August 1913, über die Gehälteraufbesserung des Lehrpersonals der Primärschulen, sowie des Art. 231 der Budgetvorlage für das Jahr 1919; Beschließt: Art.
  14. Die in den Spalten 3, 6 und 7 umstehender Nachweisung angeführten Subsidien sind den Gemeinden zu Gunsten des Primärunterrichts für 1919-1920 bewilligt, Art.
  15. Falls die durch die Kommunalbudgets und die Beratungen über die Organisation der Schulen zur Bestreitung der Kosten des Primärunterrichts während 1919-1920 bewilligten Summen nicht zu besagtem Zwecke verwendet würden, sollen die Subside der Spalte 8 um eine Summe, welche derjenigen gleichkommt, die nicht zum vorgeschriebenen Zwecke verwendet worden, vermindert werden. Art.
  16. Die Subsidien, von welchen dieser Beschluß handelt, sollen im Januar 1920 an das Schöffenkollegium der betreffenden Gemeinden angewiesen werden. Art.
  17. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg, den
  18. Juni
  19. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. W e l t e r . Ville de Luxembourg. 167.440 66.976 00 140 234.416 00 Total. Subside alloué à raison des impositions communales. Subside préciputaire. Traitements fictifs. Taux de l'imposition communale. Subside de Cantons et communes. Montant des traitements. 730 15.058 50 82.034 50 Canton de Capellen. Bascharage. — Bascharage Hautcharage Linger 5.309 3.872 1.700 2.123 60 110 1.548 80 80 680 00 160 Clemency. — 4.000 1.700 1.600 00 680 00 1,581 2.700 1.600 5.839 90 3.097 60 2.720 00 100 377 51 200 33 175 88 2.501 11 1.749 13 955 88 400 00 170 00 25 86 10 99 1.625 86 690 99 632 40 60 1.080 00 60 640 00 110 360 00 60 748 60 1.620 00 1.760 00 200 540 00 48 59 104 75 113 80 34 91 680 99 1.184 75 953 80 394 91 Garnich. — Dahlem Garnich Hivange Kahler 680 00 145 1 .700 3.800 1.520 00 145 600 00 110 1 .500 2.100 840 00 30 2.380 00 100 5.320 00 200 1 650 00 100 630 00 153 89 344 01 106 69 40 73 933 89 2.064 01 806 69 880 73 Hobscheid. — Eischen Hobscheid 6.289 4.344 3.144 50 203 30 2.718 90 1.737 60 Kehlen. — Dondelange Kehlen Keispelt-Meispelt Nospelt Olm 156 62 40 10 4.600 1.840 00 210 2.900 1.160 00 10 3.700 1.480 00 110 1 .200 480 00 160 15 60 9.660 00 290 00 4.070 00 1.920 00 100 1 05 624 65 18 75 263 18 124 15 63 45 2.464 65 1.178 75 1.743 18 704 15 Koerich. — 1.727 1.200 3.436 690 80 480 00 1.374 40 30 518 10 33 62 30 1.030 80 66 59 724 42 480 00 1.440 99 Kopstal. — Kopstal Fermes 6.280 2.512 00 100 86 40 225 6.280 00 475 20 406 09 30 71 2.918 09 117 11 Mamer. — Cap Capellen Holzem Mamer 1.622 648 80 85 311 20 85 1.490 80 110 3.445 60 60 1.297 60 662 40 4.099 70 200 5.168 40 83 86 42 79 265 18 334 18 732 66 353 99 1.955 98 3.779 78 Clemency Fingig Dippach.—Bettange Dippach Schouweiler Sprinkange Gœtzingen Kœrich 000 Goeblange 216 778 3.727 8.614 2.515 60 1.737 60 10 10 55 731 Septfontaines. — Greisch Roodt Septfontaines 1.600 1.600 2.900 640 00 460 640 00 260 1.160 00 185 7.360 00 100 4.160 00 100 5.220 00 200 475 92 268 99 337 54 1.215 92 1.008 99 1.697 54 Steinfort. — Kleinbettingen Gras Hagen Steinfort 4.900 1.100 3.100 7.052 1.960 00 125 440 00 300 1.240 00 125 2.820 80 100 5.880 00 3.300 00 100 3.720 00 200 7.052 00 380 22 213 39 240 55 456 01 2.340 22 753 39 1.680 55 3.276 81 Bettembourg. — Abweiler Bettembourg Fennange Huncherange Noertzange 1.475 19.950 914 1.971 915 590 00 255 7.980 00 185 365 60 255 788 40 230 366 00 155 3.687 50 100 3.591 00 2.285 00 4.533 50 200 1.372 50 238 41 232 20 147 75 293 12 88 71 928 41 8.212 20 513 35 1.281 52 454 71 Differdange.— Differdange Lasauvage Niedercorn Obercorn 60.529 24.211 60 105 5.800 2.320 00 105 32.750 13.100 00 115 28.079 11.231 60 185 60.529 00 5.800 00 36.025 00 50.542 20 3.814 10 28.025 70 375 05 2.695 05 2.329 55 15.429 55 3.268 28 14.499 88 Dudelange 85.612 34.244 80 102 85.612 00 5.036 08 39.280 88 Esch-s.-Alz 175.725 70.290 00 105 175.725 00 10.863 25 81.153 25 Canton d'Esch-s.-AIz. Frisange. — Aspelt Frisange Hellange 3.387 3.562 2.000 1.355 00 250 1.425 00 200 800 00 180 8.468 75 200 7.525 00 200 3.600 00 100 Kayl. — Kayl Tétange 14.100 10.800 5.640 00 210 4.320 00 210 Leudelange 3.700 1.480 00 Mondercange. — Bergem Mondercange Pontpierre 1.800 5.300 1.600 Pétange. — Lamadelaine Pétange Rodange Reckange. — Ehlange Limpach Pissange 547 57 486 59 232 79 2.102 57 2.111 59 1.132 79 29.610 00 22.680 00 1.914 72 1.466 60 7.554 72 5.786 60 2.590 00 167 47 1.647 47 720 00 150 2.120 00 150 640 00 150 2.700 00 100 7.950 00 2.400 00 100 174 59 514 08 155 19 994 59 2.634 08 895 19 5.600 18.900 18.950 2.240 00 110 7.560 00 110 7.580 00 110 6.160 00 20.790 00 20.845 00 389 32 1.244 38 1.338 26 2.629 32 8.804 38 8.918 26 1.600 1.400 340 640 00 160 560 00 200 136 00 130 165 53 181 06 28 65 905 53 841 06 164 65 70 2.560 00 100 2.800 00 100 442 00 732 1.144 00 180 480 00 100 80 00 120 5.148 00 200 1.200 00 100 240 00 332 89 77 59 15 51 1.676 89 657 59 95 51 580 00 100 580 00 50 580 00 75 600 00 250 1.450 00 725 00 1.015 00 3.750 00 100 1.500 00 100 1.015 00 93 76 47 10 673 76 27 10 645 62 942 49 797 00 645 62 Reckange Rœdgen Wickrange 2.860 1.200 Roeser. — Berchem Bivange Crauthem Livange Peppange Roeser 1.450 1.450 1.450 1.500 1.500 1.450 Rumelange
  20. 800 11.920 00 102 Sanem. — Belvaux Ehlerange Sanem Soleuvre 10.000 1.200 2.000 3.700 Schifflange 200 600 00 100 580 00 75 65 62 242 49 97 00 65 62 29.800 00 1.527 01 13.447 01 4.000 00 185 480 00 255 800 00 175 1.480 00 195 18.000 00 3.000 00 100 3.400 00 100 6.430 00 200 1.163 97 193 99 219 86 415 78 21.500 8.600 00 180 39.700 00 2.067 19 10.667 19 4.500 1.800 00 35 1.350 00 87 29 1.887 29 1.963 5.500 1.519 785 20 135 2.200 00 60 607 60 135 2.551 90 100 3.300 00 2.274 70 100 164 95 213 39 147 04 1.050 15 2.413 39 854 64 Eich 52.725 21.090 00 150 79.087 50 400 Hamm. — Hamm Pulvermuhl 6.400 4.000 2.560 00 160 1.600 00 160 10.240 00 6.400 00 200 662 16 413 85 3.222 16 2.213 85 Hesperange. — Alzingen Fentange Hesperange Itzig 3.200 1.963 5.722 5.509 1.280 00 130 4.160 00 200 196 30 7.438 60 4.407 20 268 99 12 66 481 17 284 97 1,748 99 797 86 2.769 97 2.488 57 Hollerich. — Cessingen Gasperich Hollerich Merl 5.889 00 200 4.530 1.812 00 135 7.618 00 5.860 2.344 00 135 92.470 36.988 00 135 120.211 00 8.630 80 6.639 2.655 60 135 Niederanven. — Ernster Niederanven Oberanven Senningen 1.850 3.250 4.450 3.250 5.163 97 773 99 1.119 86 2.095 78 Canton de Luxembourg. Bertrange Contern. — Mutfort Oetrange Contern 785 20 10 2.288 80 130 2.203 60 80 740 00 210 1.300 00 110 1.780 00 135 1.300 00 i 110 3.885 00 100 3.575 00 200 5.785 00 3.575 00 200 5.114 15 26.604 15 380 80 2.392 80 492 61 2.836 61 7.773 44 44.761 44 558 04 3.213 64 251 21 231 16 374 08 231 16 1.091 21 1.731 16 2 154 08 1.731 16 733 Rollingergrund 15.104 6.041 60 100 15.104 00 976 68 7.018 28 Sandweiler. — Fermes Sandweiler 390 5.082 156 00 125 2.032 80 25 468 00 1.016 40 30 25 65 69 186 25 2.098 49 Schuttrange. — Munsbach Schrassig Schuttrange Uebersyren 2.295 381 2.522 683 918 00 152 40 1.008 80 273 20 100 110 100 100 2.295 00 200 419 00 2.522 00 200 683 00 148 40 27 08 163 08 44 16 1.266 40 179 48 1.371 88 317 36 Steinsel… Heisdorf Steinsei 2.200 4.850 880 00 120 1.940 00 20 2.640 00 100 970 00 170 70 62 72 1.150 70 2.002 72 Sirassen 9.132 3.652 80 Walferdange. — Bereldange Helmsange Walferdange 4.559 1.823 60 Weiler-la-Tour. — Hassel Syren Weiler 1.300 1.600 2.900 520 00 100 640 00 150 1.160 00 150 3.652 80 100 20 100 3.191 30 206 34 2.029 94 1.300 00 100 2.400 00 100 4.350 00 200 84 06 155 19 281 28 704 06 895 19 1.641 28 3.500 00 226 32 1.626 32 3.900 00 252 19 2.852 19 Canton de Mersch. Berg. — Berg Colmar Fermes Carlshof 3.500 70 80 1.400 00 100 150 Bissen 6.500 2.600 00 Bœvange. — B œ v a n g e s.-A. 3.900 2.700 1.300 1.560 00 110 1.080 00 310 520 00 10 4.290 00 300 8.390 00 200 130 00 277 40 542 92 8 40 2.137 40 1.822 92 528 40 Fischbach. — Angelsberg Fischbach Schoos 1.100 1.600 1.100 440 00 200 640 00 440 00 200 2.200 00 100 142 26 2.200 00 100 142 26 682 26 640 00 682 26 Heffingen. — Reuland 3.500 1.850 1.400 00 210 740 00 210 7.350 00 200 3.885 00 100 475 28 251 21 2.075 28 1.091 21 Larochette. — Ernzen Larochette 1.650 3.888 660 00 150 1.555 20 180 2.475 00 100 6.498 40 160 03 420 18 920 03 1.975 38 Lintgen 8.000 3.200 00 5.600 00 362 12 3.562 12 Brouch Buschdorf Heffingen 60 70 734 Lorentzweiler. — Blaschette Bofferdange Hunsdorf Lorentzweiler 2.025 3.725 2.025 3.575 810 00 1.490 00 810 00 1.430 00 170 145 120 220 3.442 50 100 5.215 00 200 2.430 00 100 7.865 00 200 222 57 337 21 157 12 508 58 1.132 57 2.027 21 1.067 2.138 Mersch. — Beringen Mœsdorf Mersch Pettingen Reckingen Rollingen Schœnfels 1.917 1.620 6.710 1.140 2.900 2.900 1.140 766 80 80 648 00 10 2.684 00 95 456 00 110 1.160 00 80 1.160 00 10 456 00 120 1.533 60 162 00 6.039 00 1.254 00 100 2.520 00 290 00 100 1.368 00 99 12 10 56 390 51 81 08 165 15 18 75 88 45 865 9 658 56 3.074 51 637 0 1.325 75 1.178 644 4 Nommern.— Beisten-Cruchten Nommern Nieder-Glabach Ober-Glabach Schrondweiler 2.900 1.600 243 1.057 1.300 1.160 00 200 640 00 100 97 20 100 422 80 400 520 00 200 5.800 00 200 1.600 00 100 243 00 19 4.228 00 81 2.600 00 100 375 05 103 46 15 63 273 46 168 12 1.735 843 46 13183 777 26 788 402 321 60 87 00 2.517 60 200 2.441 00 200 20 73 5 62 162 75 157 84 181 2.441 160 80 85 23 20 150 839 20 125 976 40 100 Asselborn. — Asselborn Biwisch Boxhorn Rumlange Sassel Stockem 2.916 1.500 3.072 1.300 1.200 1.500 1.166 40 570 600 00 500 1.228 80 450 520 00 500 480 00 350 600 00 500 16.621 20 200 7.500 00 100 13.824 00 200 6.500 00 100 4.200 00 100 7.500 00 100 1.074 79 484 98 893 91 420 32 271 59 484 98 2.441 Bœvange.— Bœvange Donnange Hamiville Lullange Troine 1.531 1.720 1.450 1.450 2.622 612 40 350 688 00 360 580 00 500 580 00 450 1.048 80 350 5.358 50 6.192 00 7.250 00 6.525 00 9.177 00 100 100 100 100 200 346 47 400 39 468 81 421 93 593 42 1.058 8 1.188 Clervaux. — Clervaux Eselborn Renier Urspelt Weicherdange 6.718 1.400 1.100 1.100 1.545 2.687 20 375 560 00 220 440 00 350 440 00 220 618 00 350 24.856 60 3.080 00 3.850 00 2.420 00 5.407 50 4.294 100 100 100 100 1.607 30 199 16 248 95 156 48 349 64 Consthum. — Holsthum 1.736 1.718 694 40 270 687 20 270 4.687 20 100 4.538 60 100 303 07 293 44 1.097 Tuntingen. — Ansemburg Bour Hollenfels Tuntingen 58 2.098 28 1.201 1.334 Canton de Clervaux. Constum 1.184 98 2.322 71 1.040 32 851 1.184 1.148 81 1.10191 1.842 696 1.067 735 1.835 3.050 734 00 450 1.220 00 450 8.257 50 100 13.725 00 200 533 93 888 71 1.367 93 2.308 71 Heinerscheid. — Fischbach Grindhausen Heinerscheid Hupperdange Kaiborn Lieler 1.600 1.250 2.690 1.726 1.300 1.645 640 00 500 500 00 500 1.076 00 400 690 40 450 520 00 400 658 00 450 8.000 00 100 6.250 00 100 10.760 00 200 7.767 00 100 5.200 00 100 7.402 50 100 451 73 340 39 695 79 502 25 336 25 478 64 1.191 73 940 39 1.971 79 1.292 65 956 25 1.236 64 Hosingen. — Hosingen Bockoltz Dorscheid Neidhausen Eisenbach Rodershausen Walhausen 5.363 1.400 1.100 1.100 900 1.400 1.785 2.145 20 220 560 00 450 440 00 300 440 00 600 360 00 350 560 00 400 714 00 300 11.792 60 6.300 00 100 3.300 00 100 6.600 00 100 3.150 00 100 5.600 00 100 5.355 50 100 762 51 407 38 213 39 426 78 203 69 362 12 346 27 2.907 71 1.067 38 753 39 966 78 663 69 1.022 12 1.160 27 Munshausen. — Drauffelt Marnach Munshausen Roder Siebenaler 1.400 2.627 1.775 1.100 1.100 560 00 500 1.050 80 450 710 00 450 440 00 400 440 00 400 7.000 00 100 10.821 40 200 7.987 50 100 4.400 00 100 4.400 00 100 452 65 699 73 516 47 284 52 284 52 1.112 65 1.950 53 1.326 47 824 52 824 52 Troisvierges. — Basbellain Hautbellain Huldange Troisvierges Wilwerdange 1.700 1.500 1.550 8.644 2.450 680 00 320 600 00 220 620 00 300 3.457 60 190 980 00 200 5.440 00 3.300 00 4.650 00 16.423 60 4.900 00 200 351 77 213 39 300 68 1.061 98 316 85 1.131 77 913 39 1.020 68 4.519 58 1.496 85 Weiswampach. — Beiler Binsfeld Breidfeld Holler Leithum Weiswampach 1.500 2.650 1.150 1.600 1.150 3.750 600 00 500 1.060 00 350 460 00 350 640 00 450 460 00 500 1.500 00 300 7.500 00 100 9.275 00 200 3.925 00 100 7.200 00 100 5.750 00 100 11.250 00 484 98 599 75 253 80 465 58 371 82 727 47 1.184 98 1.859 75 813 80 1.205 58 931 82 2.227 47 Bastendorf. — Bastendorf Brandenbourg Landscheid Tandel 2.960 2.700 1.200 1.200 1.184 00 1.080 00 350 480 00 280 480 00 70 9.450 00 200 3.360 00 100 840 00 611 08 217 26 54 31 1.184 00 1.891 08 797 26 534 31 Bettendorf. — Bettendorf Gilsdorf Moestroff 3.233 5.242 1.699 1.293 20 100 2.096 80 250 679 60 300 3.233 00 200 13.105 00 5.097 00 100 209 05 847 42 329 59 1.702 25 2.944 22 1.109 19 Hachiville. — Hachiville Hoffelt 100 100 100 Canton de Diekirch. 736 Bourscheid. — Bourscheid Kehmen Lipperseheid Michelau Schlindermanderscheid Welscheid 2.500 1.109 1.400 1.445 1.445 1.450 1.000 00 400 443 60 350 560 00 450 578 00 300 578 00 300 580 00 350 10.000 00 200 3.881 50 100 6.300 00 100 4.335 00 100 4.335 00 100 5.075 00 100 Diekirch 19.437 7.774 80 152 29.155 50 Ermsdorf. — Brucher et Moser Eppeldorf Ermsdorf Folkendange Stegen 100 1.640 1.550 1.000 1.550 40 00 60 656 00 250 620 00 120 400 00 120 620 00 100 Erpeldange. — Erpeldange Ingeldorf Burden 3.000 1.400 1.100 Ettelbruck.— Ettelbruck Warken 646 65 250 95 407 38 280 31 280 31 328 16 1.846 794 1.067 958 3 958 1.008 1 1.885 29 9.660 0 60 00 4.100 00 100 1.860 00 100 1.200 00 100 1.550 00 100 3 87 265 12 120 26 77 59 100 22 43 8 1.021 1 840 2 577 59 820 2 1.200 00 125 560 00 125 440 00 200 3.600 00 200 1.680 00 100 2.200 00 100 232 79 108 63 142 26 1.632 768 6 682 16.616 1.100 6.646 40 170 440 00 200 28.247 20 2.200 00 100 1.826 58 142 26 8.472 98 682 26 Feulen. — Niederfeulen Oberfeulen 2.927 1.609 1.170 80 250 643 60 150 7.317 50 200 2.413 50 100 473 14 156 03 1.843 941 899 Hoscheid 3.834 1.533 60 350 13.419 00 300 867 73 2.701 33 Medernach. — Medernach 3.644 1.457 60 100 3.644 00 235 63 1.693 23 Mertzig 4.426 1.770 40 310 13.720 60 887 19 2.657 Reisdorf. — Bigelbach Hœsdorf Reisdorf 1.100 1 100 1.836 440 00 200 440 00 125 734 40 100 2.200 00 100 1.320 00 100 1.836 00 100 142 26 85 35 118 32 682 Schieren. — Schieren 4.100 625 3 952 1.640 1.640 00 Canton de Redange. Arsdorf. — Arsdorf Bilsdorf 2.454 1.600 981 60 400 640 00 400 Beckerich.— Beckerich Elvange Huttange Levelange 3.158 2.100 1.263 20 100 840 00 75 54 00 35 64 40 35 135 161 9.816 00 200 6.400 00 100 634 74 413 85 1.816 1.153 3.158 00 1.470 00 40 50 48 30 204 21 95 05 2 58 3 10 1.467 935 737 1.500 Nœrdange Oberpallen Schweich 2.561 600 600 00 90 1.024 40 200 240 00 100 1.350 00 5.122 00 100 600 00 87 29 331 21 38 79 687 29 1.455 61 278 79 Born— Bettborn Pratz Reimberg 1.802 979 1.200 720 80 125 391 60 60 480 00 35 2.162 40 200 587 40 360 00 139 79 37 95 23 27 1.060 59 429 55 503 27 Blainville 4.300 1.720 00 150 6.450 00 417 08 2.137 08 Ell 2.800 Nieder-Colpach Ober-Colpach Petit-Nobressart Roodt 1.200 1.600 1.120 00 175 306 401 100 173 60 80 480 00 185 640 00 150 4.760 00 766 00 347 20 2.160 00 2.400 00 100 100 307 79 50 38 22 30 139 66 155 19 1.627 79 456 78 195 90 719 66 895 19 600 00 4.312 50 100 5.430 00 200 4.507 10 200 38 79 278 82 351 12 291 44 198 79 1.068 82 1.419 92 1.556 64 766 434 400 200 100 Eschette. — Eschette Hostert Folschette Rambrouch 2.172 2.663 160 00 150 690 00 250 868 80 250 1 .065 20 175 Grosbous. Grosbous 1.554 2.772 621 60 325 1.108 80 200 4.972 80 100 5 544 00 200 321 50 358 59 1.043 10 1.667 59 Holtz Perlé Wolwelange Martelange 2.032 5.301 3.102 812 80 2.120 40 1.240 80 50 00 125 175 175 150 2.438 40 100 9.011 70 5.273 40 200 187 50 157 64 582 69 340 97 12 08 1.070 44 2.703 09 1.781 77 62 08 ange. — Lannen Nagem Niederpallen Redange Ospern Reichlange 1.300 1.663 1.600 4.209 2.352 520 00 665 20 640 00 1.683 60 940 80 220 80 190 170 175 125 175 165 2.470 00 2.827 10 3.720 00 5.050 80 3.998 40 883 20 100 100 100 159 71 182 80 240 55 326 60 258 52 57 09 779 71 948 00 980 55 2.010 20 1.399 32 277 89 — Calmus Ehner Kapweiler Saeul Schwebach 1.069 1.069 00 100 106 00 204 80 1.597 00 1.100 00 100 69 12 6 10 13 18 102 98 71 13 596 72 48 50 115 58 1.380 58 611 13 200 100 100 247 98 210 15 134 50 307 02 1.627 98 960 15 874 50 1.691 22 — Dellen ange. — Everlange Rippweiler Schandel Useldange 1.725 125 552 3.194 1.100 427 60 100 42 40 100 102 40 80 1.277 60 50 440 00 100 2.950 1.625 1.600 2.968 1.180 00 650 00 640 00 1.187 20 106 256 130 200 130 160 3.835 00 3.250 00 2.080 00 4.748 80 200 200 45 a 738 Vichten. — Michelbouch Vichten 1.300 3.197 520 00 210 1.278 80 210 2.730 00 100 6.713 70 200 176 52 434 19 796 1.912 Wahl. — Buschrodt Heispelt Kuborn Rindschleiden Wahl 1.436 1.100 1.100 1.517 2.500 574 40 220 440 00 300 440 00 300 606 80 270 1.000 00 320 3.159 20 100 3.300 00 100 3.300 00 100 4.095 00 100 8.000 00 200 204 27 213 39 213 39 264 80 517 32 878 6 753 3 753 39 971 60 1.717 Boulaide. — Baschleiden Boulaide Surré 2.600 2.513 1.413 1.040 00 450 1.005 20 300 565 20 200 11.700 00 200 7.539 00 200 2.826 00 100 756 57 487 60 182 74 1.996 50 Esch-s.-Sûre 3.400 1.360 00 300 10.200 00 659 58 2.019 58 Eschweiler. — Erpeldange Eschweiler Knaphoscheid Seischeid 1.100 1.400 1.100 1.400 440 00 350 560 00 275 440 00 350 560 00 425 3.850 00 3.780 00 3.850 00 5.880 00 100 100 100 100 248 95 244 43 248 95 380 22 904 43 788 97 Gœsdorf. — Bockoltz Buderscheid Dahl Gœsdorf Masseler-Harderbach Nocher 1 .100 1.100 1.418 1.700 1.100 1.400 440 00 420 440 00 620 567 20 410 680 00 380 440 00 520 560 00 370 4.620 00 100 6.820 00 100 5.813 80 100 6.460 00 100 5.720 00 100 5.180 00 100 298 74 441 01 375 89 417 72 369 88 334 96 Harlange. — Tarchamps 3.100 3.100 1.240 00 125 1.240 00 325 3.720 00 200 9.920 00 200 240 55 641 47 2.081 47 Heiderscheid. — Heiderscheid Eschdorf Merscheid Tadler-Ringel 3.900 3.400 1.400 1.400 1.560 00 300 1.360 00 300 560 00 300 560 00 350 11.700 00 300 10.200 00 4.200 00 100 4.900 00 100 756 57 659 58 271 59 2.616 51 2.019 58 931 58 976 36 Kautenbach. — Alscheid Kautenbach Merkoltz 1.400 1.436 1.400 560 00 550 574 40 350 560 00 450 7.700 00 100 5.018 00 100 6.300 00 100 497 92 324 48 407 38 Mecher. — Bavigne Kaundorf Liefrange Mecher Nothum 1.490 1.500 1.400 1.400 1.500 596 00 300 600 00 300 560 00 400 560 00 500 600 00 375 4.470 00 100 4.500 00 100 5.600 00 100 7.000 00 100 5.550 00 100 289 04 290 99 362 12 452 65 358 88 Canton de Wiltz. Harlange 316 85 1.692 81 847 94 788 94 1.040 22 838 74 981 01 1.043 02 1.197 72 994 96 1.680 56 1.157 1.067 990 1.023 1.112 1.058 739 nhausen. — Lultzhausen Insenborn Neunhausen 1.677 1.100 670 80 350 440 00 320 5.869 50 100 3.520 00 100 379 51 227 61 1.150 31 767 61 Oberwampach. — Allerborn 1.400 Brachtenbach 1.600 Derenbach 1.400 Niederwampach 2.900 Oberwampach 1.600 560 00 350 640 00 350 560 00 350 1.160 00 300 640 00 350 4.900 00 100 5.600 00 100 4.900 00 100 8.700 00 200 5.600 00 100 316 85 362 12 316 85 562 58 362 12 976 85 1.102 12 976 85 1.922 58 1.102 12 26.252 10.500 80 180 47.253 60 3.055 60 13.556 40 Lellingen Pintsch Wilwerwiltz 1.550 1.350 1.550 1.550 620 00 330 540 00 300 620 00 300 620 00 190 5.115 00 100 4.050 00 100 4.650 00 100 2.945 00 100 330 75 261 89 300 68 190 42 1.050 75 901 89 1.020 68 910 42 nseler. — Berlé Doncols Grumelscheid Nœrtransge Winseler 1.400 1.472 1.100 1.600 1.400 560 00 200 588 80 180 440 00 200 640 00 260 560 00 260 2.800 00 100 2.649 60 100 2.200 00 100 4.160 00 100 3.640 00 100 181 06 171 28 142 26 268 99 235 37 841 06 860 08 682 26 1.008 99 895 37 1.600 1.600 1.200 1.200 640 00 250 640 00 200 480 00 200 480 00 200 4.000 00 100 3.200 00 100 2.400 00 100 2.400 00 100 258 66 206 92 155 19 155 19 998 66 946 92 735 19 735 19 Gralingen Merscheid Nachtmanderscheid Putscheid Stolzembourg Weiler 1.400 1.400 1.400 1.100 1.100 1.499 1.400 560 00 600 560 00 500 560 00 500 440 00 500 440 00 500 599 60 500 560 00 500 8.400 00 100 7.000 00 100 7.000 00 100 5.500 00 100 5.500 00 100 7.495 00 100 7.000 00 100 543 18 452 65 452 65 355 65 355 65 484 66 452 65 1.203 18 1.112 65 1.112 65 895 65 895 65 1.184 26 1.112 65 Uen 7.100 2.840 00 160 11.360 00 734 58 3.574 58 7.783 1.600 3.113 20 125 640 00 9.339 60 607 25 3.720 45 640 00 1.600 2.901 640 00 110 1.160 40 10 1.760 00 100 290 10 113 80 18 75 853 80 1.179 15 werwillz. — Enscherange Canton de Vianden. Ihren. — Bettel Fouhren Longsdorf Walsdorf scheid. — Bivels canton d'Echternach Beaufort. Dillingen — Beaufort Altrier-Hersberg Bech 740 Geyershof Hemsthal-Zittig Marschenwald Rippig 199 1.000 275 1.300 79 60 640 00 110 00 520 00 160 135 210 185 313 60 2.080 00 100 577 30 2.340 00 100 20 23 134 50 37 30 151 30 Berdorf. — Berdorf Bollendorf 3.490 1 .400 1.396 00 75 560 00 180 2 443 00 2.520 00 100 157 97 162 95 1.58 Consdorf. — Breidweiler Consdorf Colbette Scheidgen 900 6.399 1.000 2.044 360 00 2.559 60 400 00 817 60 900 00 100 6.399 00 2.000 00 4.088 00 100 58 19 413 79 129 33 264 35 2.97 Echternach 16.512 6.604 80 150 24.768 00 1.60.1 61 8.2 3.250 1.900 2.034 1.450 1.300 00 250 760 00 813 60 150 580 00 150 8.125 00 200 525 39 2.0 3.051 00 100 2.175 00 100 197 28 140 63 1.1 1.550 1.250 1.653 3.200 4.945 3.566 620 00 150 500 00 300 661 20 300 1.280 00 300 1.978 00 150 1.426 66 200 2.325 00 3 750 00 4.959 00 9.600 00 7.417 50 7.133 32 100 150 33 242 49 320 66 620 78 479 61 461 25 2.800 1.790 172 2 728 1.120 00 716 00 68 80 1.091 20 150 150 125 200 4.200 00 200 2.685 00 100 206 40 5.456 00 200 271 59 173 61 13 31 352 81 1.300 1.526 3.100 1.700 3 775 520 00 610 40 1.240 00 680 00 1.510 00 15 165 115 215 155 130 00 2.441 60 3.410 00 3.570 00 5.662 50 100 200 100 100 8 40 157 84 220 50 230 84 379 00 5.520 1.476 154 174 1.230 100 2.208 00 590 40 61 60 69 60 492 00 40 00 120 100 100 6.624 00 1.476 00 100 154 00 428 33 95 44 9 94 120 100 1.476 00 100 100 00 95 24 6 46 Mompach. — Herborn Mœrsdorf Mompach Born Rosport. — Dickweiler Hinkel Osweiler Rosport Steinheim Waldbillig. — Halle Mullerthal Waldbillig Christnach 100 100 200 200 100 100 100 200 14 51 5 1.18 76 1.08 2.4 1.9 1.59 989 1.6 Canton de Grevenmacher. Betzdorf. — Betzdorf Mensdorf Olingen Roodt Berg Biver. — Biver-Wecker-gare Boudler Brouch Hagelsdorf Wecker-village Weydig *) Réduction de fr. 333,56 en exécution de l'arrêté g.-d. du 30 mars
  21. 1.6 6 2 741 Flaxweiler. — Beyern Buchholtz Flaxweiler Gostingen Niederdonven Oberdonven 2.850 2.700 2.700 1.300 980 00 205 20 00 105 1.140 00 65 1.080 00 205 1.080 00 205 520 00 65 Grevenmacher. — 10.601 4.240 40 Junglinster. — Altlinster Bourglinster Eisenborn Godbrange Jurglinster 1.100 4.250 1.300 1.500 6.200 440 00 190 1.700 00 310 520 00 10 600 00 310 2.480 00 260 Manternach. — Berbourg Lellig Manternach Munschecker 3.500 1.400 1.750 1.100 Mertert. — Mertert Wasserbillig 2.450 4.900 00 200 1.710 00 5.400 00 200 5.400 00 200 780 00 316 85 3 23 110 57 349 19 349 19 50 43 1.496 85 23 23 1.250 57 1.629 19 1.629 19 570 43 6.360 60 411 25 4.651 65 2.090 00 100 13.175 00 200 130 00 4.650 00 100 16.120 00 135 14 851 95 8 40 300 68 1.035 41 675 14 2.751 95 528 40 1.000 68 3.515 41 1.400 00 200 560 00 185 700 00 50 440 00 100 700 00 200 2.520 00 100 875 00 1.100 00 100 45 26 162 95 56 57 71 13 1.645 26 822 95 756 57 611 13 4.950 12.992 1.980 00 160 5.196 80 105 7.920 00 12.992 00 512 14 840 11 2.492 14 6.036 91 Rodenbourg — Beidweiler Eschweiler Gonderange Rodenbourg 1.600 1.400 1.890 1.300 640 00 355 560 00 65 756 00 265 520 00 215 5.600 00 100 840 00 4.914 00 100 2.730 00 100 362 12 54 31 317 75 176 52 1.102 12 614 31 1.173 75 796 52 Wormeldange. — Ahn Ehnen Machtum Wormeldange 1.300 3.200 3.100 6.590 520 00 180 1.280 00 160 1.240 00 215 2.636 00 210 2.340 00 100 5.120 00 200 6.510 00 200 13.839 00 151 30 331 08 420 96 846 58 771 30 1.811 08 1.860 96 3.482 58 Bous. — Bous Erpeldange Rolling-Assel 2.700 1.626 1.500 1.080 00 650 40 600 00 1.890 00 1.138 20 300 00 122 74 73 58 19 39 1.202 74 723 98 619 39 Burmerange. — Burmerange Elvange Emerange 1.709 1.800 1.400 683 60 250 720 00 75 560 00 225 4.272 50 100 1.260 00 3.080 00 100 276 24 81 46 199 36 1.059 84 801.46 859 36 Dalheim. — Dalheim Filsdorf Welfrange 5.953 1.800 1.500 2.381 20 110 720 00 60 600 00 10 6.548 30 1.080 00 150 00 425 35 69 83 9 69 2.806 55 789 83 609 69 50 60 50 00 Canton de Remich 70 70 20 742 Lenningen. — Canach Lenningen 4.681 4.000 1.872 40 60 1.600 00 160 2.808 60 6.400 00 200 181 57 413 85 2.053 97 2.213 85 Mondorf-l.-Bains. — Altwies Ellange Mondorf-les-Bains 3.000 1.400 3.857 1.200 00 110 560 00 190 1.542 80 90 3.300 00 200 2.660 00 100 3.471 30 213 39 171 99 224 45 1.613 39 831 99 1.767 25 Remerschen. — Remerschen Schengen Wintrange 2.577 2.500 1.490 1.030 80 120 1.000 00 110 596 00 120 3.092 40 200 2.750 00 200 1.788 00 100 199 93 177 82 115 62 1.430 73 1.377 82 811 62 Remich 8.036 3.214 40 130 10.446 80 675 48 3.889 88 Stadtbredimus. — Greiveldange 2.909 2.700 Stadtbredimus 1.163 60 80 1.080 00 100 2.327 20 2.700 00 200 150 46 174 59 1.314 06 1.454 59 Waldbredimus. — Trintange Waldbredimus 2.550 1.600 1.020 00 120 640 00 120 3.060 00 200 1.980 00 100 197 86 128 03 1.417 86 868 03 Wellenstein. — Bech-Kleinm. Schwebsingen Wellenstein 2.900 1.500 5.320 1.160 00 600 00 2.128 33 2.030 00 1.050 00 3.624 58 131 26 67 89 205 27 1.291 26 667 89 2.333 60 Circulaire aux administrations communales, au sujet des subsides alloués par l'arrêté, publié ci-avant, dans l'intérêt de l'enseignement primaire. 70 70 70 Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen, betreffend die durch vorstehenden Beschluß zu Gunsten des Primärunterrichts bewilligten Subsidien. La publication des subsides est faite actuelleDie Veröffentlichung der Subsidien erfolgt ment, afin que les administrations communales augenblicklich, um die Gemeindeverwaltungen puissent sans obstacle dresser le travail orga- in die Lage zu setzen, ohne Schwierigkeit die nique des écoles pour l'année scolaire 1919-
  22. Organisationsberatungen fürs Schuljahr 1919Il va sans dire que si le régime des traitements du personnel de l'enseignement primaire devait subir prochainement un changement par rapport au mode de payement des traitements et de celui de l'intervention de l'Etat et des communes dans les dépenses de ces traitements, l'arrêté qui précède serait à rapporter pour les mois qui suivent l'entrée en vigueur de la loi sur la révision et l'augmentation des traitements, soumise actuellement au Conseil d'État. Les administrations communales porteront en conséquence au travail organique les sub- 1920 zu erledigen. Sollte jedoch im bestehenden Regim der Lehrergehälter, in bezug auf Auszahlung, sowie auf Beteiligung des Staates und der Gemeinden an den Ausgaben für Lehrergehälter eine Änderung eintreten, so wird selbstredend der Beschluß für die Monate, die dem Inkrafttreten des gegenwärtig dem Staatsrat unterbreiteten Gesetzes, über die Neuregelung und Erhöhung dieser Gehälter folgen, rückgängig gemacht werden. Die Gemeindeverwaltungen werden mithin die Subsidien und Gehälter fürs ganze Jahr in 743 sides et les traitements pour toute l'année; les régularisations qui seront à faire en exécution de la loi en projet, seront ordonnées dès que celle-ci sera publiée. Luxembourg, le 24 juin
  23. Le Directeur général de l'instruction publique. N. WELTER. Arrêté grand-ducal du 30 juin 1919, concernant la circulation des embarcations sur la Moselle, la Sûre et l'Our. die organische Beratung eintragen; nach erfolgter Veröffentlichung des projektierten Gesetzes wird die Regelung der dadurch bedingten Änderungen sofort angeordnet. Luxemburg, den
  24. Juni
  25. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Großh. Beschluß vom
  26. Juni 1919, betreffend Verkehr mit Fluß-Fahrzeugen auf der Mosel, der Sauer und der Our. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, autorisant le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour la sauvegarde des intérêts économiques du pays durant la guerre; Vu la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'État et considérant qu'il y a urgence ; Après délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons: Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  27. März 1915, welches der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  28. Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: er er Art. 1 . Aux heures de nuit savoir: du 1 Art.
  29. Während der Nachtstunden, d. h. vom octobre au 31 mars, avant 6 heures du matin et
  30. Oktober bis zum
  31. März vor 6 Uhr morgens après 6 heures du soir, et du 1er avril au 30 und nach 6 Uhr abends, und vom
  32. April bis septembre, avant 4 heures du matin, et après zum
  33. September vor 4 Uhr morgens und 9 heures du soir, toutes les embarcations de- nach 9 Uhr abends, müssen alle Flußfahrzeuge, vront, sauf exception à accorder par la direction vorbehaltlich der durch die Zolldirektion zu Ludes douanes à Luxembourg, être amarrées sur xemburg zu bewilligenden Ausnahmen, an dem le bord luxembourgeois de la Moselle, de la luxemburgischen Ufer der Mofel, der Sauer und Sûre et de l'Our aux endroits et de la façon à der Our, an den vom dortigen Grenzbewachungsindiquer par les agents douaniers postés le long personal hierzu bezeichneten Stellen und gemäß de ces frontières. dessen Angaben verankert werden. Art.
  34. Les contraventions et les tentatives de contravention aux prescriptions de l'art. 1er qui précède, seront punies d'un emprisonnement de huit jours à trois ans et d'une amende de 26 fr. à 3000 fr. ou d'une de ces peines seulement. Art.
  35. Zuwiderhandlungen oder Zuwiderhandlungsversuche gegen vorstehenden Art. 1 werden mit Gefängnis von 8 Tagen bis zu 3 Jahren und einer Geldbuße von 26 bis 3000 Fr. oder mit nur einer dieser Strafen bestraft. 744 En outre la confiscation de l'embarcation sera ordonnée. Der Gegenstand der Zuwiderhandlung wird überdies beschlagnahmt. Art.
  36. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Art.
  37. Gegenwärtiger Beschluß wird ins „Memorial" eingerückt. Luxembourg, le 30 juin
  38. Luxemburg, den
  39. Juni
  40. CHARLOTTE. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Charlotte. Der General-Direktor der Finanzen, A. Neyens. Circulaire concernant la révision des listes électorales. Rundschreiben betreffend die Revision der Wählerlisten. Après avoir rempli les formalités de publication prévues par l'alinéa 1er de l'art. 15 de la loi électorale du 13 juillet 1913, les collèges des bourgmestre et échevins procéderont, du 1er au 14 août prochain, à, la révision des listes des citoyens qui, ayant à la première de ces dates leur résidence habituelle dans la commune, c'est-à-dire au lien où ils habitent d'ordinaire avec leur famille (art. 16), sont appelés à participer a l'élection des membres de la Chambre des députés et des membres des conseils communaux. A cet effet, les collèges échevinaux vont recevoir les formulaires imprimés nécessaires, consistant en une liste originale et en deux exemplaires pour copies. Ces listes comprendront les noms des personnes qui réunissent les conditions de l'art. 52 de la Constitution, ainsi conçu: «Pour être électeur, i l faut: 1° être Luxembourgeois où Luxembourgeoise: 2° jouir des droits civils et politiques; Nach Erfüllung der durch Art. 15, Absatz 1, des Wahlgesetztes vom
  41. Juli 1913 vorgeschriebenen Verkündigungsförmlichkeiten schreiten die Schöffenkollegien, vom
  42. bis zum
  43. August künftig, zur Revision der Listen derjenigen Bürger, die an dem erstgenannten Datuni ihren gewöhnlichen Aufenthalt, in der Gemeinde, d. h. an dem Orte haben, wo sie gewöhnlich mit ihrer Familie wohnen (Art. 16) und an der Wahl der Mitglieder der Abgeordnetenkammer und des Gemeinderates teilzunehmen berufen sind. Zum Zwecke dieser Revision werden den Schöffenkollegien die nötigen Druckformulare und zwar eine Originalliste sowie zwei Exemplare zur Abschrift zugehen. 3° être âgé de 21 ans accomplis; 4° être domicilié dans le Grand-Duché. » Les administrations communales auront soin de renseigner avec exactitude et précision dans les listes électorales, en regard des nom et prénoms de chaque électeur, le lieu et la date de la naissance et la date à laquelle l'électeur a acquis la qualité de Luxembourgeois, s'il ne Diese Listen werden die Namen der Personen enthalten, welche die Bedingungen des Art. 52 der Verfassung erfüllen, lautend wie folgt: „Um Wähler zu sein, muß man:
  44. Luxemburger oder Luxemburger in sein;
  45. im Genusse der bürgerlichen und politischen Rechte stehen:
  46. das einundzwanzigste Lebensjähr zurückgelegt haben:
  47. seinen Wohnsitz im Großherzogtum haben." Die Gemeindeverwaltungen sollen vor allem darauf achten, daß in den aufzustellenden Listen den Vornamen und Namen eines jeden Wählers gegenüber, der Ort und das Datum der Geburt mit der größten Genauigkeit augegeben werden, sowie auch das Datum, an dem der Wähler die 745 ède pas cette qualité par le fait de la nais- Eigenschaft eines Luxemburgers erworben hat, wenn er nicht Luxemburger von Geburt ist. Sie müssen besonders darauf bedacht sein, eIles devront s'appliquer particulièrement à er dans la rédaction des listes toute erreur bei der Aufstellung der Wählerlisten jedweden ographique et autres dans les énonciations I r r t u m (Schreibfehler und andere) in den Anives aux noms de famille, prénoms, date gaben über Familien- und Vornamen, Datum naissance, profession et domicile de l'élec- der Geburt, Stand und Wohnsitz des Wahlers teur. Le moindre inconvénient qui s'attache zu a vermeiden. Ungenaue Angaben dieser Art énonciations erronées de cette nature est verursachen nicht nur eine Verwechselung der faire naître la confusion au sujet de l'indi- Identität des einen oder anderen Wählers, alité de l'un ou de l'autre électeur; mais, sondern setzen auch den mit unrichtigen Namen outre, au moment des élections, ces erreurs und Vornamen eingetragenen Wähler gelegentnoms ou même de prénoms exposent l'élec- lich der Wahl der Gefahr aus, von der Beteiligung teur inexactement inscrit à se voir exclu de la an der Abstimmung ausgeschlossen zu werden. ticipation au vote. En outre, les listes sont à établir dans un Außerdem sind die Listen in streng alphabetipire strictement alphabétique et lexicogra- scher und lexikographischer Ordnung aufzustellen. phique. Les femmes mariées seront inscrites Ehefrauen werden unter dem Familiennamen dans le nom de famille de leur mari, lequel est des Mannes, mit beifolgendem Mädchennamen suivi du nom de fille de l'épouse. (Familien- und Vornamen) eingetragen. La liste originale sera arrêtée provisoirement Die Originalliste wird vorläufig am
  48. August 14 août. festgestellt. Cet arrêté sera conçu de la manière suivante: Die Feststellung lautet : Arrêté la présente liste au nombre de...... „Gegenwärtige Liste ist auf électeurs. Wähler festgestellt. A . . . . , le 14 août
  49. „Zu , am
  50. August
  51. Le Collège des bourgmestre et échevins. » „Das Kollegium der Bürgermeister und Schöffen." La liste originale sera déposée à l'inspection Die Originalliste wird auf dem Gemeindeau public, au secrétariat de la commune ou sekretariate oder in dem Beratungszimmer des dans le local des séances du conseil communal, Gemeinderates zur öffentlichen Einsicht niederdépôt est porté, le 15 août, à la connaissance gelegt. Diese Hinterlegung wird am
  52. August les citoyens par un avis, publié dans la forme den Bürgern durch Bekanntmachung in der dinaire, qui les invite à adresser au collège üblichen Form mitgeteilt, wodurch dieselben Les bourgmestre et échevins, le 30 août au plus ersucht werden, alle Einsprüche, zu denen die et séparément pour chaque électeur, toutes Wählerlisten etwa Anlaß geben, dem Schöffenproclamations auxquelles les listes pourraientkollegium am 30, August spätestens und für jeden donner lieu. L'avis mentionnera qu'aucune ré-Wähler getrennt zur Kenntnis zu bringen. In commandation tendant à l'inscription d'un électeur der Bekanntmachung wird vermerkt, daß kein sera recevable devant les tribunaux si elle Einspruch bezweckend die Eintragung eines Wäha été préalablement soumise au collège éche- lers in die Liste vor Gericht zulässig ist, wenn derselbe nicht vorher dem Schöffenkollegium vinal avec toutes les pièces justificatives. mit allen Belegstücken unterbreitet worden ist. 746 Tout en rappelant, d'une part, aux administrations communales les devoirs qui, en exécution de la loi du 5 décembre 1911, leur incombent en ce qui concerne l'inscription des réhabilités sur les listes électorales, devoirs tracés dans la circulaire du 11 janvier
  53. publiée au Mémorial de 1912, p. 25, nous tenons encore à les rendre attentives, d'autre part, que le Parquet général leur enverra déjà vers la fin du mois de juillet une communication énonciative des condamnations définitives, emportant perte des droits politiques, qui auraient été portées à charge d'habitants de la commune depuis le 15 octobre de l'année écoulée, date ayant mis fin au droit de recours des commissaires de district contre les listes définitivement fermées dès le 10 septembre. De même, le Parquet général signalera aux administrations communales les condamnations de ce genre qui seraient devenues définitives depuis l'information collective jusqu'au 14 août. Il est entendu que les administrations communales tiendront la main à ce que le Parquet général soit saisi en temps utile des données requises, à l'effet de mettre le service du casier judiciaire en situation de leur faire les communications susmentionnées dans les délais indiqués. Ton Gemeindeverwaltungen werden and die Pflichten in Erinnerung gebracht, die ihr gemäß Gesetz vom
  54. Dezember 1911 in be; auf die Eintragung der Rehabilitierten in Wählerlisten obliegen und die in dem Ru schreiben vom
  55. Januar 1912 („Memorial 1912, S. 25) des nähern bestimmt sind. Fern werden sie darauf aufmerksam gemacht, daß Generalstaatsanwaltschaft ihnen bereits gca Ende Juli ein Verzeichnis der Gemeindeang hörigen zustellen wird, die seit dem
  56. Oktober des verflossenen Jahres d, h. seit dem Tage dem das Berufungsrecht der Distriktskommissar gegen die am
  57. September endgültig aug schlossenen Wählerlisten erloschen, zu einer de Verlust des Wahlrechtes nach sich ziehende, Strafe verurteilt worden sind. Desgleichen wird ihnen ein Ergänzungsverzeichnis der seither zum
  58. August ergangenen, rechtskräftig gewordenen Verurteilungen dieser Art zugehen. Selb verständlich müssen die Gemeindeverwaltunger der Oberstaatsanwaltschaft rechtzeitig die nötigen Unterlagen übermitteln, damit das Strafregister amt die in Rede stehenden Benachrichtigungen in der angegebenen Frist bewerkstelligen kann. En même temps que les envois aux communes, des duplicata des avis prémentionnés seront, par le Parquet général, adressés aux commissaires de district à qui, en outre, il sera donné connaissance de toute condamnation entraînant déchéance électorale et prononcée définitivement depuis le 14 août jusqu'au 15 octobre contre un Luxembourgeois domicilié dans une des communes de leur ressort. Les réclamations tendant à l'inscription d'un électeur sur les listes définitives doivent être faites séparément et par écrit, à moins que le réclamant ne déclare être dans l'impossibilité d'écrire. En ce cas, la réclamation peut être faite verbalement. La réception des réclamations, tant écrites que verbales, ainsi que le Gleichzeitig erhalten die Distriktskommissar seitens der Generalstaatsanwaltschaft Absch der in Rede stehenden Verzeichnisse sowie teilung aller vom
  59. August bis zum
  60. Oktober über die Gemeindeangehörigen ihres Distrikt, unwiderruflich verhängten und den Verlust Wahlrechtes bewirkenden Strafen. Die Einsprüche bezweckend die Eintragung die endgültigen Listen müssen für jeden Wird besonders und schriftlich eingebracht werden, sei denn, daß der Antragsteller nicht schreiben können erklärt. In diesem Falle kann der spruch mündlich geschehen. Die Entgegen sowohl der schriftlichen wie der mündlichen 747 Dépôt en auront lieu d'après la manière déter- sprüche, sowie deren Hinterlegung geschehen auf die in Art. 21 des Gesetzes vorgeschriebene Weise. minée par l'art. 21 de la loi. Le 10 septembre au plus tard, les collèges des Die Schöffenkollegien müssen am
  61. Sepbourgmestre et échevins doivent statuer sur tember spätestens in öffentlicher Sitzung, auf toutes les réclamations en séance publique, sur den Bericht eines Mitgliedes des Kollegiums le rapport d'un membre du collège et après und nach Anhörung der Parteien oder ihrer avoir entendu les parties ou leurs mandataires Bevollmächtigten, sofern sie erschienen sind, über ils se présentent, Une décision motivée est alle Anträge entscheiden, Für jede Angelegenheit tendue séparément sur chaque affaire et sera wird eine besondere, begründete Entscheidung inscrite dans un registre spécial. Le rôle des getroffen: sie wird in ein eigens dazu bestimmtes réclamations introduites est affiché au moins Buch eingetragen. Die Liste der eingebrachten in jour d'avance au secrétariat de la commune, Einsprüche wird wenigstens einen Tag zum où chacun peut en prendre inspection et copie. voraus auf dem Gemeindesekretariate angeschlagen, wo jedermann Einsicht und Abschrift davon nehmen kann. Les listes seront clôturées définitivement le 0 septembre, avec le certificat suivant, à opposer tant sur la liste originale que sur les leux copies à faire: « La, liste ci-dessus, qui a été publiée depuis le 15 août jusqu'au 30 du même mois inclusivement, et contre laquelle il n'a été formé aucune réclamation (ou bien contre laquelle a été formé .. réclamations), est définitivement close et arrêtée au nombre de lecteurs. »A , le 10 septembre
  62. » Le Collège des bourgmestre et échevins. » Une liste supplémentaire des électeurs nouvellement inscrits est dressée dans la même onne que les listes provisoires. Elle mentionne. *r ordre alphabétique, les noms et prénoms les électeurs rayés; elle est déposée à l'inspection du public, concurremment avec les listes provisoires,au secrétariat de la commune, du " au 20 septembre. Un avis publié dès le u septembre, dans la forme ordinaire, porte le dépôt à la connaissance du public. Toutes les fois que le nom d'un électeur scrit est rayé, soit du 1er au 14 août, soit du 16au30 août ou 10 septembre, la radiation Am
  63. September werden die Listen endgültig abgeschlossen mit nachfolgender Bescheinigung, die sowohl auf die angeschlagenen Originallisten als auf die beiden Abschriften zu stehen kommt. ,,Obige Liste, die vom
  64. August bis zum
  65. desselben Monats einschließlich veröffentlicht war und gegen die kein Einspruch erhobeu worden ist (oder gegen welche Einsprüche erhoben worden sind), ist endgültig abgeschlossen und auf Wähler festgesetzt „Zu , den
  66. September
  67. „Das Kollegium der Bürgermeister u. Schöffen." Eine Ergänzungsliste der neu eingeschriebenen Wähler wird in der für die vorläufigen Listen üblichen Form aufgestellt. Die Namen und Voruauren der gestrichenen Wähler werden darin in alphabetischer Reihenfolge verzeichnet; die Liste liegt zugleich mit den vorläufigen Listen vom
  68. bis zum
  69. September auf dem Gemeindesekretariate zur öffentlichen Einsicht auf, Schon am
  70. September bringt eine Bekanntmachung in der üblichen Form die Hinterlegung zur öffentlichen Kenntnis. So oft der Name eines eingeschriebenen Wählers, sei es vom 1 bis
  71. August, sei es vom
  72. bis
  73. August oder
  74. September, gestrichen 748 motivée doit être notifiée au citoyen rayé par écrit et à domicile, au plus tard dans les quarante-huit heures du jour de la publication des listes; le collège échevinal n'est pas tenu de notifier aux intéressés les refus d'inscription. Ces notifications sont faites sans frais par un agent de la police locale, qui en retire récépissé ou constate la notification par une déclaration qui fait foi jusqu'à preuve contraire (art. 25). — J'insiste sur l'observance de ce délai de quarante-huit heures d'autant plus que, si cette notification est faite tardivement, le recours du chef de radiation sera encore recevable dans les dix jours à dater de cette notification, et que la déchéance ne peut être opposée si aucune notification n'a été faite par le collège échevinal (art. 32). Le 11 septembre, les administrations communales adresseront au commissaire de district l'original de la liste, l'une des copies, ainsi que toutes les pièces mentionnées à l'art. 26 de la loi. Le recours devant le tribunal d'arrondissement contre les inscriptions, radiations ou omissions de noms d'électeurs, peut être exercé du 11 septembre au 15 octobre: le recours en cassation contre les jugements du tribunal doit être interjeté dans les vingt jours à partir du prononcé, le tout à peine de nullité. Le 15 avril, au plus tard, les commissaires de district recevront, de la part des greffiers des tribunaux, un état des jugements passés en force de chose jugée, ainsi que des arrêts de la Cour supérieure de justice, avec les indications nécessaires pour faire les changements ordonnés par ces décisions. Les greffiers de tribunaux envoie, à la même date, aux administrations communales copie des jugements et arrêts définitifs statuant sur la liste électorale wird, muß die begründete Streichung dem betreffenden Bürger schriftlich in seiner Wohnum, und zwar spätestens 48 Stunden vom Tage der Veröffentlichung der Listen ab, zugestellt Werder die Einschreibeweigerung braucht das Schöffer kollegium den Interessenten nicht zuzustellei Die Benachrichtigungen geschehen kostenfr durch einen Agenten der Lokalpolizei, der sü darüber Bescheinigung aushändigen läßt ode die erfolgte Benachrichtigung durch eine Erklarung feststellt, die bis zum Gegenbeweis rechtlich Geltung hat (Art. 25). — Ich poche umsomel auf Beachtung dieser 48stündigen Frist, als beim später Anzeige die Berufung gegen unrecht mäßige Streichung innerhalb zehn Tagen von Tage der Anzeige ab noch zulässig ist, und begänzlicher Versäumung einer derartigen Anzem seitens des Schöffenkollegiums der Verfall dei Berufungsrechtes nicht geltend gemacht werden kann. (Art. 32.) Am
  75. September werden die Gemeindeverwaltungen die Originalliste nebst einer der Abschriften in Heftform, sowie die sämtlichen in Art, 26 des Gesetzes erwähnten Schriftstück au den Hrn. Distriktskommissar einsenden. Die Berufung an das Bezirksgericht gegen Eintragung, Streichung oder Auslassung des Namen von Wähler, hat vom
  76. September bis zum
  77. Oktober zu geschehen; die Kassation berufung gegen die Entscheidungen des Gericht muß innerhalb zwanzig Tagen nach erlassener Urteil eingelegt werden, alles unter Strafe Verfalls. Spätestens bis zum
  78. April erhalten Distriktskommissare von den Gerichtsschreiben eine Aufstellung der rechtskräftig geworden Urteile, sowie der Erkenntnisse des Obergericht hofes unter Mitteilung der Angaben, die Vornahme der durch diese Entscheidungen, ordneten Änderungen erforderlich sind. An selben Tage übermitteln die Gerichtsschreden Gemeindeverwaltungen eine Abschrift Urteile und Erkenntnisse, welche über die Wil- 749 de la commune. C'est conformément à ces jugements et arrêts et aux indications données que les commissaires de district et les administrations communales auront à rectifier les listes électorales avant le 1er mai 1920, date à partir de laquelle les élections se feront d'après les listes revisées. Une copie de la liste définitivement arrêtée le 10 septembre, éventuellement rectifiée par le commissaire de district, sera ensuite adressée par ce dernier au Gouvernement. Tous ceux qui sont appelés à concourir au travail de revision sont priés d'y apporter tous les soins, en observant rigoureusement toutes les prescriptions et formalités prévues par la loi. liste der Gemeinde erlassen worden find. Auf Sicht dieser Urteile, Erkenntnisse, und Angaben haben die Distriktskommissare und die Gemeindeverwaltungen die Wählerlisten zu berichtigen und zwar vor dem
  79. Mai 1920 von welchem Tage an die Wahlen nach den revidierten Listen vorgenommen werden. Eine Abschrift der endgültig am
  80. September festgestellten und eventuell durch den Distriktskommissar berichtigten Liste wird durch letzteren der Regierung Übermacht. Luxembourg, le 1er juillet
  81. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Luxemburg, den
  82. Juli
  83. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. E. REUTER. Alle Personen, die an dieser Revision mitzuwirken haben, wollen derselben ihre ganze Sorgfalt zuwenden, unter genauer Beachtung aller durch das Gefetz vorgesehenen Vorschriften und Förmlichkeiten. Circulaire aux administrations communales, relative au payement d'indemnités de renchérissement au personnel de renseignement primaire. Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen, betr. die Auszahlung von Teuerungszulagen au das Lehrpersonal des Primärunterrichts. Les administrations communales sont priées de payer au personnel de l'enseignement primaire pour le mois de juillet 1919 la même indemnité de renchérissement que pour chacun des mois de janvier à juin 1919, c'est-à-dire un douzième du montant des indemnités de renchérissement (indemnité principale et indemnité supplémentaire), qui ont été allouées pour l'année
  84. MM. les commissaires de district veilleront à te que les indemnités en question soient payées dans le plus bref délai possible. Luxembourg, le 27 juin
  85. Le Directeur général de l'instruction publique, Die Gemeindeverwaltungen sind gebeten, dem Lehrpersonal des Primärunterrichts für den Monat Juli 1919, die gleiche Teuerungszulage wie für jeden der Monate Januar bis Juni 1919 auszuzahlen, d. h. ein Zwölftel des Betrages der Teuerungszulagen (Haupt- und Supplementarzulage), welche für das Jahr 1918 bewilligt worden find. N. WELTER. Die HH. Distrikskommissare werden dafür Sorge tragen, daß diese Zulagen möglichst bald ausbezahlt werden. Luxemburg, den
  86. Juni
  87. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N.Welter. 750 Avis. — Conseil d'Etat. Bekanntmachung. — Staatsrat. Par arrêté grand-ducal en date du 30 juin 1919, M. Nicolas Kerschen, conseiller de Gouvernement, a été nommé secrétaire-adjoint du Conseil d'État. Luxembourg, le 1er juillet
  88. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement Durch Großh. Beschluß vom
  89. Juni 1919, ist Hr. Nik. Kerschen, Regierungsrat, zum beigeordneten Sekretär des Staatsrates ernannt worden. E. REUTER. Luxemburg. den
  90. Juli
  91. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. Avis. — Vétérinaires du Gouvernement. Bekanntmachung. — Staatstierärzte. Par arrêté du soussigné en date du 28 juin 1919, M. Edouard Wolff, médecin-vétérinaire à Vianden, est nommé provisoirement et pour un terme de trois années vétérinaire du Gouvernement à la résidence de Vianden, pour exercer ses fonctions dans le ressort du canton de ce nom. Luxembourg, le 29 juin
  92. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, A. COLLART. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
  93. Juni crt., ist Hr. Eduard Wolff, Tierarzt zu Vianden, provisorisch und auf die Dauer von drei Jahren zum Staatstierarzt mit dem Wohnsitz Vianden ernannt worden, um sein Amt in dem Kanton dieses Namens wahrzunehmen. Avis. — Stage judiciaire. Bekanntmachung. — Gerichtliche Stage. Le jury d'examen pour le stage judiciaire qui se réunira le samedi, 19 juillet prochain, dans Tune des salles du Palais de justice à Luxembourg pour procéder à l'examen des récipiendaires, procédera également à l'examen de MM. Joseph Juttel, avocat-stagiaire à Diekirch, et Paul Weiter, avocat-stagiaire à Luxembourg. L'examen oral de M. Juttel est fixé au jeudi, 24 juillet, celui de M. Welter, au samedi, 26 juillet, chaque fois à 3 heures de relevée. Die Prüfungsjury für die gerichtliche Stage, welche am Samstag, den
  94. Juli künftig, in einem der Säle des Justizpalastes zu Luxemburg zusammentreten wird zur Prüfung der Repizienden, wird ebenfalls zur Prüfung der HH. Jos. Jüttel, Stagiar-Advokat zu Diekirch und Paul Welter, Stagiar-Advokat zu Luxemburg, schreiten. Die mündliche Prüfung des Hrn. J ü t t e l findet am Donnerstag, den
  95. Juli, diejenige des Hrn. W e l t e r am Samstag, den
  96. Juli, jedesmal um 3 Uhr nachmittags, statt. Luxembourg, le 1er juillet
  97. Le Directeur général de la justice et des travaux publics, A. LlESCH. Luxemburg, den
  98. Juni
  99. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, A. Collart. Luxemburg, den
  100. Juli
  101. Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, A. Liesch. 751 Avis. — Foires. Bekanntmachung. — Jahrmärkte. Par arrêté grand-ducal en date du 30 juin 1919 est autorisé rétablissement à Clervaux de quatre nouvelles foires à tenir le premier jeudi des mois de janvier, de février, de mai et de juillet de chaque année. Durch Großh, Beschluß vom
  102. Juni 1919 ist das Abhalten von vier neuen Jahrmärkten zu Clerf, an dem ersten Donnerstag der Monate Januar, Februar, Mai und Juli eines jeden Jahres, genehmigt worden. Luxembourg, le 4 juillet
  103. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, A. COLLART. Avis. — Douanes. Par arrêté grand-ducal du 30 juin 1919, démission honorable a été accordée, sur sa demande, à partir du 1er juillet 1919 à M. Henri Krantz de ses fonctions de reviseur supérieur des douanes à Luxembourg-gare. Luxembourg, le 30 juin
  104. Le Directeur général des finances A. NEYENS. Luxemburg, den
  105. Juli
  106. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, A. Collart. Bekanntmachung. — Zollwesen. Durch Großh. Beschluß vom
  107. Juni 1919 ist Hrn. Heinrich K r a n t z auf sein Ersuchen, ehrenvolle Entlassung vom
  108. Juli 1919 ab aus seinem Amte als Oberzollrevisor zu LuxemburgBahnhof bewilligt worden. Luxemburg, den
  109. Juni
  110. Der General-Direktor der Finanzen, A. Neyens. Avis. — Timbre. Bekanntmachung. — Stempel. Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur des actes civils à, Luxembourg, le 25 juin 1919, reg. n° 1, vol. 651, art. 328, que la société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg a acquitté les droits de timbre, du chef du renouvellement de trois obligations portant les n o s 57, 37803 et 49097 à raison d'une valeur nominale de cinq cents francs chacune. La présente publication est destinée à satisfaire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier
  111. Zufolge einer vom Enregistrements-Einnehmer der Zivilakten zu Luxemburg unterm
  112. Juni 1919, Reg, Nr, 1, Band 61, Art. 328, ausgestellten Quittung hat die Wilhelm-Luxemburg Eisenbahn-Gesellschaft die Stempelgebühr entrichtet zur Erneuerung von drei Obligationen mit den Nrn. 57, 37803 und 49097 und einem Stückwert von 500 Fr. Luxembourg le 28 juin
  113. Le Directeur général des finances. A. NEYENS. Gegenwärtige Bekanntmachung soll Art. 5 des Gesetzes vom
  114. Januar 1872 Genüge leisten. Luxemubrg, den
  115. Juni
  116. Der General-Direktor der Finanzen, A.Neyens. 752 Avis. — Recette générale. Bekanntmachung. — Generaleinnahme. Par arrêté grand-ducal du 30 juin 1919, M. Hubert Gruber, commis au Gouvernement, a été nommé archiviste à la Recette générale. Durch Großh. Beschluß vom
  117. Juni 1919 ist Hr. Hubert Gruber, Kommis in der Regierung, zum Archivar in der Generaleinnahme ernannt worden. Luxembourg, le 30 juin
  118. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Luxemburg, den
  119. Juni
  120. Der General-Direktor der Finanzen, A. Neyens. Avis. — Absence. Bekanntmachung. — Abwesenheit. Par jugement du tribunal d'arrondissement de Diekirch, en date du 17 juin 1919, une enquête a été ordonnée à l'effet de constater l'absence de MM. François et Jean Toussin, ayant eu leur dernier domicile à Bourscheid, et qui sont émigrés aux Etats-Unis d'Amérique, le premier depuis vingt-huit ans environ, et le second depuis vingt-quatre ans environ. Par le même jugement M. le juge Nocké a été commis pour procéder à cette enquête. Durch Urteil des Bezirksgerichtes zu Diekirch vom
  121. Juni 1919, ist eine Untersuchung angeordnet worden zwecks Abwesenheitserklärung der HH. Franz und Johann Toussin, wohnhaft in Bourscheid, welche vor 28 Jahren resp. vor 24 Jahren, nach den Vereinigten Staaten Nordamerikas ausgewandert sind. Luxembourg, le 28 juin
  122. Avis. Durch dasselbe Urteil ist Hr. Richter Nocké mit dieser Untersuchung betraut worden. Luxemburg, den
  123. Juni
  124. Le Directeur général de la justice ei des travaux publics, Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, A. LlESCH. A. Liesch. — Règlement communal. En séance du 24 mai 1919 le conseil communal de Keulen a fixé à 7,50 fr. la taxe de saillie aux détenteurs de verrats dans cette commune. Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 28 juin
  125. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiller Sitzung vom
  126. Mai 1919, hat der Gemeinderat von Feulen die den Eigentümern von Ebern in dieser Gemeinde zu entrichtende Bespringungstaxe auf 7,50 Fr. festgesetzt. Dieses Reglement ist Vorschrift mäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den
  127. Juni
  128. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. 753 Avis. — Association syndicale. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28' déGemäß Art. 10 des Gesetzes vom
  129. Dezember cembre 1883, il sera ouvert du 31 juillet au 1883 wird vom
  130. J u l i auf den
  131. August 1919 14 août 1919, dans la commune de Junglinster, in der Gemeinde Junglinster eine Vorunterune enquête sur le projet et les statuts d'une suchung abgehalten über das Projekt und die association à créer pour rétablissement de Statuten einer Zu bildenden Genossenschaft für huit chemins d'exploitation «auf Saemisch», Anlage von acht Feldwegen „Auf Saemisch", " vor Kolbecht» à Godbrange. „Vor Kolbecht" usw. zu Godbringen. Le plan de situation, le devis détaillé des traDer Situationsplan, der Kostenanschlag, ein vaux, un relevé alphabétique des propriétaires alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigenintéressés, ainsi que le projet des statuts de tümer sowie das Projekt des Genossenschaftsl'association sont déposés au secrétariat com- aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von munal de Junglinster, à partir du 31 juillet Junglinster vom
  132. J u l i künftig ab, hinterlegt. prochain. Hr. Viktor P ü t z , Mitglied der AckerbaukomM. Victor Putz, membre de la commission d'agriculture à Godbrange, est nommé commis- mission zu Godbringen, ist zum Untersuchungssaire à l'enquête. Il donnera les explications kommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le wird er den Interessenten, am
  133. August 1919 14 août prochain, de 9 à 11 heures du matin, von 9—11 Uhr morgens, an Ort und Stelle et recevra les réclamations le même jour, de 2 geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr nachà 4 heures de relevée, dans la salle du comice mittags, etwaige Einsprüche im Vereinssaale agricole de Godbrange. zu Godbringen entgegennehmen. Luxembourg, le 30 juin
  134. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, A. COLLART. Luxemburg, den 30, Juni
  135. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, A. Collart. Avis. — Associations syndicales. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften. Eu conformité de l'art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, concernant les associations syndicales, l'association syndicale libre pour travaux de drainage et d'assainissement au lieu dit « Im Brill» à Derenbach, a déposé le double de l'acte d'association au Gouvernement et au secrétariat communal d'Oberwampach. In Gemäßheit des Art. 6 des Gesetzes vom
  136. Dezember 1883, betreffend die Bildung von Genossenschaften, hat die freie Syndikatsgenossenschaft für die Ausführung einer Wiesenentwässerung im Ort genannt „ I m B r i l l " zu Derenbach, ein Duplikat des Genossenschaftsvertrags bei der Regierung und auf dem Gemeindesekretariate von Oberwampach hinterlegt. Luxembourg, le 1er j u i l l e t
  137. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, A. COLLART. Luxemburg, den
  138. Juli
  139. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, A. Collart. 45 c 754 Relevé des valeurs au porteur frappées d'opposition, publié en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai
  140. Nature des valeurs. Série et numéros des titres. Valeur nomnale de chaque titre A. Titres. I . Obligations. 1° Obligations foncières de Litt. A. Nos 4188 (1re émission de 1901), 5421, 5422, 5423, 6305, l'État du Grand-Duché 6799, 6800, 8350, 8938 (3 e émission de 1907). 10 ). de Luxembourg. Litt. B. Nos 13054, 13055 (2e émission de 1903), 18177, 21369, 21370 (3 e émission de 1907). 10 ). 331, 2821,
  141. Litt. C. N° 2586 (2e émission de 1903), 9320, 9321, 9322, 9487,
  142. 2° Emprunts d. communes : a) Basbellain de
  143. N°
  144. b) Biver de
  145. Nos 6 1 , 62,
  146. c) Luxembourg de
  147. Litt. A. Nos 120, 139, 140, 298, 395, 552, 638,
  148. Litt. B. Nos 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 491, 833 10 ), 834 10 ), 835 10 ), 837 10 ), 838 10 ), 9 8 1 ,
  149. 3° Chemins de fer: Guillaume-Luxembourg. Nos 1543, 1544, 2814, 3299, 4097, 7388, 7389, 8337, 8848, 12650, 200 500 1000 500 100 1000 500 500 13465, 14005, 14141, 16168, 16655, 17741, 23386, 23689, 24456, 24458, 26775, 26/76, 33600, 40834, 45058, 52188, 53391, 53867, 53868, 53869, 53870, 53871, 53872, 53873, 53874, 53875, 53876, 53877, 55388, 55389, 55390, 72086, 72641, 73573, 73574, 73575, 73576, 73577, 73578, 73747, 79366, 79367, 90549, 90550, 94630, 100257, 107051, 120968, 123097,
  150. 4° Valeurs industrielles: a) Société anonyme des Nos 16, 17, 18, 19, 20, 2 1 . hauts fourneaux de Differdange 4 % de
  151. b) Société anonyme des Nos 1197, 1218, 1219, 1221, 1271, 1273, 2186,
  152. hauts fourneaux et aciéries de Rumelange-St. Ingbert 4 % de
  153. c) id. id. 4 % Nos 1414, 1415, 1416, 1417, 1418,
  154. de
  155. d) Société des hauts Nos 9701 10 ), 9897 10 ), 9898 10 ), 9899 10 ). fourneaux et forges de Dudelange, ém.
  156. e) Société anonyme des Nos 13716 à 1373519). hauts fourneaux et aciéries de Steinfort 500 500 500 500 500 5% f) Société anonyme des Nos 1014 16 ), 1015 16 ), 1016 16 ), 1017 16 ), 1018 16 ), 101916) 26939 16 ), aciéries réunies de 33600 16 ), 38567 16 ), 38568 16 ), 54272 16 ), 54273 16 ), 58713 16 ), 58714 16 ), Burbach-Eich-Dude59919 16 ),
  157. lange 4 % de
  158. g) id. id. 5% Nos 2502 à 2509, 2511 à 2515, 2518 à 2524, 2526 à 2531, 24129 à de
  159. 24138, 24155 à 24167, 24336 à 24385, 74756 à 75000, 76680 à 500 500 76799, 76864 à 76869, 78001 à 78400, 78793 à
  160. II. Actions. 1° Banque Internationale Série I . Litt. A. Nos 9533, 9534, 9535, 9536, 20131, 20132,
  161. à Luxembourg. (Ces titres ont été délivrés pro duplicata.) Série I . Litt. A. Nos 13020, 13190, 13192, 13631, 13632, 13633, 2° id. id. 13801, 1213802, 13803, 13804, 13805, 15112, 15204, 18782, 18942,
  162. ). 250 250 755 3° id. id. Série II. Litt. B. Nos 63181, 63182, 63183, 63184, 63185, 63186, 63187, 63188, 63189, 63190, 63191, 63192, 63193, 63194, 63195.12). Série II. Litt. B. N°
  163. 4° id. id. 5° Hauts fourneaux et N°
  164. forges de Dudelange. 6° Hauts fourneaux et Nos 2411, 2588 à 2592 20 ), 2873 20 ), 8405 °), 14122 20 ), 14123 20 ), 1412420), aciéries de Rume- 1336, 4901, 4902, 5217 à 5221, 5453, 5454, 5456, 5498, 5560 à lange- St.-Ingbert. 5571, 5572 à 5583, 5977, 6147 à 6149, 117, 418, 420, 526, 250 250 500 500 595 à 598, 606, 946, 1046, 1270, 1272, 1273, 1274, 1620, 1621, 1732, 1758 à 1762, 1905, 2038, 2142, 2158 à 2167, 2195 à 2197, 2317, 2861, 2862, 2872, 3014 à 3023, 3403, 3732 à 3734, 4143, 4344, 4359, 4424, 4884, 4885, 4960, 5130, 5131 à 5135, 5406, 5490, 5494, 5740, 6026 à 6033, 6191, 6195, 6229, 6495, 6496, 6657, 6830, 7589, 7912, 8194, 8274, 8275, 8276, 8277, 8278, 8280, 8875, 9046 à 9056, 13115 à 13124, 13516, 13724, 13797, 13855, 13902, 13903, 14167, 14168, 14322, 14753, 14950, 14931, 14964, 14970 avec coupons de dividende n° 30 et suivants attachés. B. Coupons. I. Obligations. 1° Etat gr.-d. : emprunt Nos 2381), 2391). 4° de
  165. 2° Obligations foncières de Litt. B Nos 417,5, 5603 (1re émission de 1901)13), 17895, 17896 l'État du Grand-Duché (3 e émission de 1907) 14 ). de Luxembourg. 3° Emprunts d. communes : a) Hesperange; N°3 291, 292,
  166. b) Hollerich. Litt. A. N°os
  167. Litt. B. N 46 à 51 inclus. 4° Chemins de fer: Guillaume-Luxbg. Nos 2 1 5 3 2 , 2 2 3 0 2 , 5 1 1 5 8 , 9 0 5 4 6 , 9 5 5 1 3 . 5° Société anonyme des Nos 6 9 5 0 1 à 7 0 0 0 0 1 8 ) . aciéries réunies de Burbach-Eich-Dudelange 5° II. Actions. 1° Banque Internationale Série III. N° 89641.15). Luxembourg. 2° Chemins de fer: a) Guillaume-LuxemNos 11272 9 ), 11273 9 ), 26437 9 ), 26438 9 ), 26439 9 ), 26440 9 ), 27879 9 ), bourg. 32566 9 ), 38121 9 ), 40469 9 ), 40841 9 ), 41348 9 ). b) Prince-Henri. Nos 21421 2 ), 28056, 28555 2 ), 53050 2 ), 53051 2 ), 53052 2 ) 54613 2 ), 500 500 100 500 100 500 500 250 500 500 60851 2 ) 74689 2 ). 3° Valeurs industrielles: a) Société anonyme des N° 3034 17 ), 3041 17 ), 3069 17 ), 3070 17 ), 3073 17 ), 3077 17 ), 9329, 9331 17 ), hauts fourneaux et 16355 17 ), 16358 17 ), 17465 17 ). forges de Dudelange. b) Société en comman- Nos 466 8 ), 1064 7 ), 1247 3 ), 1872 3 ), 2240 4 ), 2241 4 ), 2242 4 ), 2385 4 ), dite d. forges d'Eich, 3535 3 ), 4143 7 ), 4567 3 ), 4901 4 ), 4902 4 ), 4903 3 ), 4904 4 ), 4905 4 ), établie sous la raison 4906 4 ), 4907 4 ), 4908 4 ), 4909 4 ), 4971 3 ). sociale de « Legallais, Metz et Cie ». c) Société anonyme Nos 309 à 399 5 ), 400 6 ). « Compagnie générale des ciments» à Luxembourg (Parts de fondateurs). 500 1000 500 756 d) Société anonyme N «Compagnie générale des ciments » à Dommeldange. os 135711), 135811). Luxembourg, le 1er juillet
  168. 500 Le Directeur Général des Finances, A. N E Y E N S . 1 ) Opposition limitée 2 ) id. 3 ) id. 4 )5 id. ) id. 6 ) 7 ) 8 ) 9 ) 10 ) n ) 12 ) 13 ) 14 ) 15 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 16 ) 17 ) 18 ) 19 ) 20 id. id. id. id id. ) ) au coupon à l'échéance du 1er mai 1917 aux coupons Nos 27 à
  169. au coupon de 1906
  170. au coupon N°
  171. au coupon N° 4 exercice 1900 à 1901 et, pour les titres 325 à 3/4, également au coupon N°os5 exercice 1901 à
  172. aux coupons Nos 4 et
  173. aux coupons N 41 et suivants. au coupon N°
  174. aux coupons à l'échéance du 1er juillet
  175. aux feuilles de os capital. aux coupons N 3 à 30 inclusivement. aux feuilles de capital. aux coupons et à la délivrance d'une nouvelle feuille de coupons. aux coupons échus à partir du 1er octobre
  176. aux coupons échus et à la délivrance d'une nouvelle feuille de coupons pour les exercices 1909 à
  177. au coupon N° 5 de parts sociales. au coupon N°
  178. aux coupons à oséchoir à partir du 1er mars
  179. aux coupons Nos 7 et ss. aux coupons N 30 et ss. Avis. — Titres au porteur. Il résulte d'un exploit de l'huissier P. Weitzel à Luxembourg, en date du 28 juin 1919, qu'il a été fait opposition au paiement tant du capital que des dividendes échus et à échoir de 24 actions de la Banque Internationale, Société anonyme à L u x e m b o u r g , soit 12 actions Série l A, numéros 1146 à 1151, 11018, 11019, 11020, 35213, 35214, 35215, et 12 actions Série II B numéros 52314 à 52325, les dites actions revêtant la forme de titres au porteur d'une valeur nominale de 250 f r . chacune. L'opposant prétend que les talons avec coupons de dividende n° 60 des 24 actions dont s'agit ont été volés. Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la perte des titres au porteur. Luxembourg, le 2 juillet
  180. Le Directeur général des finances, A. Neyens. Caisse d'épargne. — Par décision en date du 8 mai 1919, les livrets n os 101331, 188983 et 212692 ont été annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 10 mai 1919.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.