← Luxembourg

Loi du 1er août 1919, portant majoration du coût des passeports à l'étranger. Gesetz vom 1. August 1919, wodurch der Preis der Auslands-Reisepässe erh

797 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. N° 51. Samedi, 2 août 1919. Samstag, 2. August 1919. Loi du 1er août 1919, portant majoration du coût des passeports à l'étranger. Gesetz vom 1. August 1919, wodurch der Preis der Auslands-Reisepässe erhöht wird. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'État entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 25 juillet 1919 et celle du Conseil d'État du 26 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 25. Juli 1919 und derjenigen des Staatsrates vom 26. dess. Mts., wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Avons ordonné et ordonnons: Haben beschlossen und beschließen : Article unique. Par dérogation à l'art. 8 de l'ordonnance Royale grand-ducale du 23 septembre 1841 sur le timbre, l'enregistrement et les droits de succession, combiné avec l'art. 1er de la loi du 26 décembre 1848, les passe-ports à l'étranger sont passibles d'un droit de fr. 10. Einziger Artikel. In Abweichung von Art. 8 der Kgl. Großh. Verordnung vom 23. September 1841, über die Stempel-, Einregistrierungsund Erbschaftsgebühren, in Verbindung mit Art. 1 des Gesetzes vom 26. Dezember 1848, wird die Gebühr für Auslandspässe auf 10 Fr. festgesetzt. Unbeschadet hiervon genießen Dürftige auch fürderhin die Ermäßigung dieser Gebühr auf 25 Centimen, wie dies durch Art. 3 des Kgl. Großh. Beschlusses vom 26. Februar 1841 verfügt wird. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt wird, um von Allen die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Néanmoins les indigents continueront à jouir du bénéfice de réduction de ce droit à 25 cts., tel qu'il est édicté par l'art. 3 de l'arrêté royal grand-ducal du 26 février 1841. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Château de Berg, le 1er août 1919. Schloß Berg, den 1. August 1919. Charlotte. CHARLOTTE. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . 798 Loi du 1er août 1919 portant majoration du coût des permis de chasse. Gesetz vom 1. August 1919, wodurch der Preis für Jagderlaubnisscheine erhöht wird. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'État entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 31 juillet 1919 et celle du Conseil d'État du 1er août 1919, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrates ; Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 31. Juli 1919 und derjenigen des Staatsrates vom 1. August 1919, wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Avons ordonné et ordonnons: Haben verordnet und verordnen : Article unique. Par dérogation à l'art. 5 de la loi du 19 mai 1885 sur la chasse, les permis de chasse valables pour un an seront passibles d'un droit de 100 fr.; pour les permis de cinq jours, sera perçu un droit de 10 fr. Einziger Artikel. In Abweichung von Art. 5 des Gesetzes vom 19. Mai 1885, die Jagd betreffend, unterliegen die für die Dauer eines Jahres gültigen Jagderlaubnisscheine einer Gebühr von 100 Fr.; für solche auf fünf Tage wird eine Gebühr von 10 Fr. erhoben. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt wird, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Luxembourg, le 1er août 1919. Luxemburg, den 1. August 1919. CHARLOTTE. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Charlotte. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . Avis. — Jurys d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Par arrêté g.-d. du 25 juillet 1919, ont été nommés membres des jurys d'examen pour la collation des grades pendant l'année 1919-1920 : Durch Großh. Beschluß vom 25. Juli 1919 sind zu Mitgliedern der Prüfungsjurys für die Verleihung der Grade für das Jahr 1919-1920 ernannt worden : I . — Pour la philosophie et les lettres :

  1. a)membres effectifs: MM. Joseph Wagener, conseiller de Gouvernement; Henri Ahnen, directeur du lycée de jeunes filles de Luxembourg; Martin d'Huart, Nicolas Speller, professeurs au gymnase de Luxembourg, et Jean Thill, professeur honoraire du même établissement; I. — Für d i e Philosophie und Philologie:
  2. a)zu Mitgliedern : die H.H. Josef W a g e n e r , Regierungsrat; Heinrich Ahnen, Direktor des Mädchenlyzeums zu Luxemburg; Martin d ' H u a r t , Nikolaus Speller , Professoren am Gymnasium zu Luxemburg und Johann Thill, Ehrenprofessor derselben Anstalt; 799
  3. b)membres suppléants: MM. François Manternach, directeur du gymnase de Luxembourg-; Nicolas Braunshausen, professeur au gymnase de Luxembourg, et Edouard Oster, professeur à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg. II. — Pour les sciences physiques et mathématiques :
  4. a)membres effectifs: MM. Philippe Hoffmann, professeur à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg; Michel Wengler, Jean Koppes, professeurs au gymnase de Luxembourg; Jean Pfeiffer, professeur à l'école industrielle et commerciale d'Esch-s.-Alz., et Joseph Merten, professeur au gymnase de Diekirch;
  5. b)membres suppléants : MM. Emile Kowalski), professeur au gymnase de Diekirch; Pierre Klaess, professeur au gymnase d'Echternach, et Jean-Pierre Thill, professeur à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg. III. — Pour les sciences naturelles :
  6. a)membres effectifs: MM. fleuri Petry, professeur à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg; Edmond Klein, Félix Heuertz, professeurs au gymnase de Luxembourg; Pierre Weinachter, professeur au gymnase d'Echternach, et Eugène Bisénius, professeur à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg;
  7. b)zu Erganzungsmitgliedern : die HH. Franz Manternach, Direktor des Gymnasiums zu Luxemburg; Nikolaus Braunshausen Professor am Gymnasium zu Luxemburg, und Eduard Oster, Professor an der Industrie und Handelsschule zu Luxemburg . II. — Für die Physikalischen und mathematischen Wissenschaften :
  8. a)zu Mitgliedern : die HH. Philipp Hoffmann, Professor an der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg; Michel Wengler, Johann Koppes, Professoren am Gymnasium zu Luxemburg,; Johann Pfeiffer, Professor an der Industrie- und Handelsschule zu Esch a. d. Alz., und Josef Merten, Professor am Gymnasium zu Diekirch;
  9. b)zu Ergänzungsmitgliedern : die HH. Emil Kowalsky, Professor am Gymnasium zu Diekirch; Peter Klaeß, Professor am Gymnasium zu Echternach, und Johann Peter Thill, Professor an der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg. III. — F ü r die Naturwissenschaften :
  10. a)zu Mitgliedern : die HH. Heinrich Petry, Professor an der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg; Edmund Klein, Felix H e u e r t z , Professoren am Gymnasium zu Luxemburg; Peter Weinachter, Professor am Gymnasium zu Echternach und Eugen Bisenius, Professor an der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg;
  11. b)membres-suppléants: MM. Gustave Faber,
  12. b)zu Ergänzungsmitgliedern : die HH. Gustav directeur de l'école industrielle et commerciale Faber, Direktor der Industrie- und Handelsde Luxembourg; Jean-Pierre Faber, professeur schule zu Luxemburg; Johann Peter Faber, à l'école industrielle et commerciale de Luxem- Professor an der Industrie- und Handelsschule bourg et Edouard Pierret, professeur à l'école zu Luxemburg, und Eduard Pierret, Pronormale d'instituteurs. fessor an der Lehrernormalschule. IV. — Für d a s Rechtsstudium : IV. — Pour le droit :
  13. a)zu Mitgliedern : die HH. Mathias Glaea) membres effectifs : MM. Mathias Glaesener, Ulveling, procureur général d'État ; Paul Ulveling, vice- sener, Oberstaatsanwalt; Paul président de la Cour supérieure de justice; Guil- Vizepräsident des Obergerichtshofes ; Wilhelm 800 laume Leidenbach, président du tribunal d'arrondissement à Luxembourg, conseiller honoraire à la Cour supérieure de justice; Léandre Lacroix et Jean-Pierre Probst, avocats-avoués à Luxembourg;
  14. b)membres suppléants: MM. Charles Larue, conseiller à la Cour supérieure de justice; Auguste Thorn et Benjamin Bonn, avocats-avoués à Luxembourg. V. — Pour le notariat :
  15. a)membres effectifs: MM. Ernest Hamélius, directeur du Crédit foncier et de la Caisse d'épargne; Jacques Delahaye, conseiller à la Cour supérieure de justice; Edouard Hemmer, notaire à Cap; Joseph Neuman et Théodore Risch, avocats-avoués à Luxembourg;
  16. b)membres suppléants: MM. Camille Weckbecker, Paul Kuborn et André Salentiny, notaires à Luxembourg. V I . — Pour la médecine :
  17. a)membres effectifs: MM. les docteurs Auguste Praum, directeur du laboratoire bactériologique à Luxembourg; Auguste Weber, médecin-inspecteur à Eich; Eugène Giver, secrétaire du collège médical; Pierre Metzler, médecin-inspecteur à Esch-s.-Alz., et Joseph Forman médecin à Luxembourg;
  18. b)membres suppléants: MM. les docteurs Edmond Knaff, médecin à Luxembourg; Pierre Godart, médecin à Grevenmacher, et Ernest Lamborelle, médecin à Redange. VII. — Pour la médecine-vétérinaire:
  19. a)membres effectifs: MM. Félix Hoffmann, vétérinaire du Gouvernement à Esch-s.-Alz.; J.-N. Ries, vétérinaire du Gouvernement à Diekirch ; Paul Koch, vétérinaire à Luxembourg ; Charles Krombach, vétérinaire à Dudelange, et Léandre Spartz, directeur de l'abattoir municipal de Luxembourg;
  20. b)membres suppléants: MM. Jules Diderich, vétérinaire du Gouvernement à Luxembourg; Leidenbach, Präsident des Bezirksgerichts zu Luxemburg, Ehrenobergerichtsrat ; Leander Lacroix, und Johann Peter P r o b s t , Advokat-Anwälte zu Luxemburg;
  21. b)zu Ergänzungsmitgliedern : die HH. Karl Larue, Obergerichtsrat ; August T h o r n und Benjamin Bonn, Advokat-Anwälte zu Luxemburg. V. — Für d a s Notariat :
  22. a)zu Mitgliedern : die HH. Ernst H a m e lius, Direktor der Grundkreditanstalt und der Sparkasse; Jakob Delahaye, Obergerichtsrat; Eduard Hemmer, Notar zu Cap; Josef N e u m a n und Theodor R i s c h , Advokat-Anwälte zu Luxemburg;
  23. b)zu Ergänzungsmitgliedern : die HH. Camill Weckbecker, Paul Kuborn und Andre Salentiny, Notare zu Luxemburg. VI. — Für die Medizin :
  24. a)zu Mitgliedern : die HH. Dr. August Praum, Direktor des bakteriologischen Instituts zu Luxemburg ; August Weber, Sanitätsinspektor zu Eich; Eugen Giver, Sekretär des Medizinalkollegiums; Peter M e t z l e r , Santitätsinspektor zu Esch a. d. Alz., und Josef Forman, Arzt zu Luxemburg;
  25. b)zu Ergänzungsmitgliedern : die HH. Dr. Edmund Knaff, Arzt zu Luxemburg; Peter Godart, Arzt zu Grevenmacher, und Ernst Lamborelle, Arzt zu Redingen. VII. — Für d i e Tierarzneikunde :
  26. a)zu Mitgliedern : die HH. Felix H o f f m a n n , Staatstierarzt zu Esch a. d. Alz.; J. N. Ries, Staatstierarzt zu Diekirch; Paul Koch, Tierarzt zu Luxemburg; Karl K r o m b a c h , Tierarzt zu Düdelingen, und Leander Spartz, Direktor des städtischen Schlachthauses zu Luxemburg;
  27. b)zu Ergänzungsmitgliedern : die HH. Julius Diederich, Staatstierarzt zu Luxemburg; 801 Philippe Simon, vétérinaire du Gouvernement à Redange et Léon Prott, vétérinaire à Echternach. VIII. — Pour la pharmacie :
  28. a)membres effectifs: MM. D r Guillaume Krombach, médecin à Luxembourg; C. Aschmann, professeur à l'école agricole d'Ettelbruck ; Joseph Meisch, pharmacien à Wiltz; Léon Namur, pharmacien à Echternach et Ferdinand Schumann, pharmacien, membre du Collège médical à Mondorf-les-Bains;
  29. b)membres suppléants: M M . D r Philogone Nepper, médecin à Ettelbruck; Aloyse Kuborn, pharmacien à Luxembourg et Guillaume Welschbillig, pharmacien à Esch-s.-Alz. Les différents jurys se réuniront le 21 août prochain à l'Hôtel du Gouvernement, à l'effet d'être installés et de recevoir communication des pièces produites par les récipiendaires qui désirent se présenter aux examens pendant la session ordinaire. Les récipiendaires pour les diverses branches devront me faire parvenir leurs demandes avant le 18 août prochain, et y joindre: 1° la quittance du receveur constatant le paiement des droits fixés par l'art. 43 de la loi du 8 mars 1875; 2° les certificats et les diplômes justifiant qu'ils ont subi les examens antérieurs exigés par la loi; 3° les certificats d'études dont les matières sont déterminées par les lois des 8 mars 1875 et 17 mai 1882. Les récipiendaires sont priés d'indiquer dans les demandes d'admission les lieu et date de leur naissance, ainsi que l'état ou la profession de leurs parents. Luxembourg, le 30 juillet 1919. Le Directeur général de l'instruction publique, N . WELTER. Philipp Simon, und Leo Prott, Staatstierarzt zu Redingen, Tierarzt zu Echternach. VIII. die — Für Pharmazeutik.
  30. a)zu Mitgliedern : die HH. Dr. Wilhelm Krombach, Arzt zu Luxemburg; C. Aschmann, Professor an der Ackerbauschule zu Ettelbrück; Josef Meisch, Apotheker zu Wiltz; Leo Namur, Apotheker zu Echternach; und Ferdinand Schumann, Apotheker, Mitglied des Medizinalkollegiums zu Bad-Mondorf;
  31. b)zu Ergänzungsmitgliedern : die HH. Dr. Philogone Nepper, Arzt zu Ettelbrück; Alois Kuborn, Apotheker zu Luxemburg, und Wilhelm Welschbillig, Apotheker zu Esch a. d. Alz. Die Prüfungsjurys werden am 21. August künftig i m Regierungsgebäude zu Luxemburg behufs ihrer Installierung zusammentreten, allwo dieselben Mitteilung der von den Rezipienden der diesjährigen Sitzung eingereichten Schriftstücke erhalten werden. Die Rezipienden i n den verschiedenen Fächern haben mir vor dem 18. August künftig ihre Gesuche nebst folgenden Belegstücken einzureichen : 1. die Quittung des Steuereinnehmers über die Entrichtung der durch Art. 43 des Gesetzes vom 8. März 1875 festgesetzten Gebühren; 2. die Zeugnisse und Diplome, welche bekunden, daß sie die vorgängigen gesetzlichen P r ü fungen bestanden haben; 3. die Studienzeugnisse über die durch die Gesetze vom 8. März 1875 und 17. M a i 1882 vorgesehenen Gegenstände. M e Rezipienden sind gebeten, in den Zulassungsgesuchen Ort und Datum ihrer Geburt, sowie Stand oder Gewerbe ihrer Eltern anzugeben. Luxemburg, den 30. Juli 1919. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. 802 Avis. — Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Par arrêté grand-ducal du 25 juillet 1919, ont été nommés membres du jury d'examen pour l'art dentaire pendant l'année 1919-1920 : Durch Großh. Beschluß vom 25. Juli 1919 sind zu Mitgliedern der Prüfungsjury für die Zahnheilkunde während des Jahres 1919-20 ernannt worden :
  32. a)zu Mitgliedern : die HH. Dr. Philogone Nepper, Arzt zu Ettelbrück; Dr. Wilhelm Thinnes, Arzt zu Mersch; Dr. Ludwig W e h e n k e l , Arzt zu Luxemburg; Aloys Decker und Franz Wirion, Zahnärzte zu Luxemburg;
  33. b)zu Ergänzungsmitgliedern : die HH. Dr. Rudolf Klees, Dr. Norbert Pauly, Arzte und Ernst Thorn, Zahnarzt, zu Luxemburg. Die Prüfungsjury wird am 21. August künftig im Regierungsgebäude zu Luxemburg behufs ihrer Installierung zusammentreten, allwo dieselbe Mitteilung der von den Rezipienden der diesjährigen Sitzung eingereichten Schriftstücke erhalten wird. Die Rezipienden, die sich den Prüfungen für die Kandidatur und für Zahnarzt unterziehen wollen, haben ihr Gesuch vor dem 18. August einzureichen nebst den durch Großh. Beschluß vom 12. März 1910 vorgesehenen Belegstücken.
  34. a)membres effectifs: MM. Dr. Philogone Nepper, médecin à Ettelbruck; Dr. Guillaume Thinnes, médecin à Mersch; Dr. Louis Wehenkel, médecin à Luxembourg; Aloyse Decker et François Wirion, dentistes à Luxembourg;
  35. b)membres suppléants: MM. Dr. Rodolphe Klees, Dr. Norbert Pauly, médecins, et Ernest Thom, dentiste à Luxembourg. Le jury se réunira le 21 août prochain à l'Hôtel du Gouvernement, à l'effet d'être installé et de recevoir communication des pièces produites par les récipiendaires qui désirent se présenter aux examens pendant la session ordinaire. Les récipiendaires qui voudront subir les examens pour le grade de candidat-dentiste ou pour celui de dentiste devront faire parvenir leurs demandes au Gouvernement avant le 18 août, et y joindre les pièces justifiant l'admission aux épreuves, conformément aux dispositions de l'arrêté g.-d. du 12 mars 1910. Luxembourg, le 30 juillet 1919. Le Directeur général de l'instruction publique, N . WELTER. Luxemburg, den 30. Juli 1919. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Avis. — Gouvernement. Bekanntmachung. — Regierung. Par arrêté grand-ducal en date du 28 juillet 1919, démission honorable a été accordée, sur sa demande, à M. Michel Beck, de ses fonctions de sous-chef de bureau au Gouvernement. Durch Großh. Beschluß vom 28. Juli 1919 ist Hr. Michel Beck auf sein Ersuchen, ehrenvoll aus seinem Amte als Unterbureau-Vorsteher der Regierung entlassen worden. Luxembourg, le 29 juillet 1919. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Luxemburg, den 29. Juli 1919. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. R e u t e r . 803 Avis. — Sociétés de secours mutuels. Bekanntmachung. — Hilfstassen. Par arrêté grand-ducal en date du 25 juillet 1919, MM. Jacques Cognioul et Michel Gehrend ont été confirmés, pour un nouveau terme de quatre ans, à partir du 5 août 1919, comme membre resp. comme membre-secrétaire de la commission supérieure d'encouragement des sociétés de secours mutuels. Par le même arrêté M . Nicolas Ludovicy, propriétaire à Larochette, a été nouvellement nommé membre de cette commission pour un terme de quatre ans, à partir du 5 août 1919. Durch Großh. Beschluß vom 25. Juli 1919, wurden die HH. Jakob Cognioul und Michel Gehrend, vom 5. August 1919 ab, für eine weitere Dauer von vier Jahren, als Mitglied, resp. als Schriftführer-Mitglied, der höheren Kommission zur Förderung der auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen bestätigt. Durch denselben Großh. Beschluß wurde Hr. Nikolaus Ludovicy, Eigentümer zu Fels, vom 5 August 1919 ab, für eine Dauer von vier Jahren zum Mitglied dieser Kommission ernannt. Luxembourg, le 31 juillet 1919. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Luxemburg, den 31. Juli 1919. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. Caisse d'épargne. — A la date des 19 et 24 juillet 1919, les livrets n o s 214195, 155354, 197955 et 202693 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'Epargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans les dits délais, les livrets en question sont déclarés annulés et remplacés par des nouveaux. Par décision en date du 24 juillet 1919, les livrets nos 184492, 129475, 127670, 223288, 184900, 233457, 98200, 156332, 132538, 174253 et 174254 ont été annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 24 juillet 1919. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg, Société anonyme. Rue de la Trinité 10, à Luxembourg. Les inscriptions pour l'assemblée du 31 mai n'ayant pas atteint le nombre exigé par les statuts, les actionnaires sont de nouveau convoqués en assemblée générale ordinaire pour le mardi, 26 août, à 10 heures du matin, dans les locaux de la Banque Internationale à Luxembourg. ORDRE DU JOUR. Rapport du conseil d'administration; Rapports des commissaires; Approbation du bilan et du compte de profits et pertes de l'exercice 1918. Pour assister à cette assemblée, les porteurs d'actions anciennes et d'actions privilégiées devront déposer leurs titres et retirer leur carte d'admission : à Luxembourg : à la Banque Internationale; à Bruxelles: à la Banque de Paris et des Pays-Bas, jusqu'au 12 août. 804 Conformément au deuxième alinéa de l'article 71 de la loi du 10 août 1915, nul actionnaire ne peut, ni pour lui-même, ni comme mandataire, prendre part au vote pour un nombre d'actions dépassant la cinquième partie du nombre des actions émises ou les deux cinquièmes des actions représentées à l'assemblée. Nul ne peut représenter un actionnaire s'il n'est lui-même membre de l'assemblée. Des modèles de pouvoirs seront à la disposition des déposants. Le président du conseil d'administration, Tony DUTREUX. VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.