991 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 6 septembre 1919. N° 58. Samstag, 6. September 1919. Erratum. — Le texte allemand de l'art. 43 de la loi du 20 juin 1919, sur les droits et devoirs des fonctionnaires et employés communaux, publiée au Mémorial de 1919, N° 44, p. 681, contient une erreur d'impression. Au lieu de „nach 20 besoldeten Dienstjahren", i l faudra lire : "nach 10 besoldeten Dienstjahren.............." Le 1er septembre 1919, Mgr. Nicotra, a remis à la Grande-Duchesse en audience solennelle, les lettres du Saint-Père, qui l'accréditent auprès de Son Altesse Royale en qualité d'Internonce apostolique. Am 1. September 1919 hat Mgr. Nicotra in feierlicher Audienz der Großherzogin die Schreiben S. H. des Papstes überreicht, welche ihn bei Ihrer Königlichen Hoheit als apostolischer Internuntius beglaubigen. Arrêté grand-ducal du 29 août 1919, déclarant applicables aux employés des douanes différentes dispositions de la loi du 8 mai 1872 sur les droits et devoirs des fonctionnaires de l'Etat. Großh.Beschlußvom 29. August 1919, wodurch verschiedene Verfügungen des Gesetzes vom 8. Mai 1872 über die Rechte und Pflichten der Staatsbeamten auf die Angestellten der Zollverwaltung anwendbar erklärt werden. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'art. 38 de la loi du 8 mai 1872 sur les droits et devoirs des fonctionnaires; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, Notre Conseil d'État entendu; Après délibération du Gouvernement en Conseil; Avons arrêté et arrêtons : er Art. 1 . Sont rendues applicables aux fonctionnaires et employés de la douane les dispositions suivantes de la loi du 8 mai 1872 sur les droits et devoirs des fonctionnaires : 1) l'art. 14 , al. 3, modifié par les art. 25 de la u., u., u.; Nach Einsicht des Art. 38 des Gesetzes vom 8. Mai 1872 über die Rechte und Pflichten der Beamten ; Nach Anhörung des Staatsrates ; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen : Art. 1. Folgende Bestimmungen des Gesetzes vom 8. Mai 1872 über die Rechte und Pflichten der Beamten,sindauf die Beamten und Angestellten der Zollverwaltung anwendbar : 1) Art. 14, Abs. 3, abgeändert durch Art. 25 992 loi du 29 juillet 1913 et 10 de la loi du 28 mai 1919; 2) l'art. 24 modifié par l'art. 11 de la loi du 28 mai 1919; 3) l'art. 2. des Gesetzes vom 29. Juli 1913 und Art. 10 des Gesetzes vom 28. Mai 1919; 2) Art. 24, abgeandert durch Art. 11 des Gesetzes vom 28. Mai 1919; 3) Art. 2. Art. 2. Notre directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté. Art. 2. Unser General-Direktor der Finanzen ist mit der Ausführung gegenwartigen Beschlusses beauftragt. Schluß Berg, den 29. August 1919. Charlotte. Der General-Direktor der Finanzen, A. Neyens. Château de Berg, le 29 août 1919. CHARLOTTE. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Arrêté du 3 septembre 1919, réglant les examens des secrétaires et des receveurs communaux. Beschluß vom 3. September 1919, betreffend die Prüfungen der Gemeindesekretäre und der Gemeindeeinnehmer. LE MINISTRE D ' É T A T , PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Der Staatsminister , Präsident der Regierung, Nach Einsich der Art. 2 bis 4 des Gesetzes vom 20. Juin 1919 über die Rechte und Pfichten der Gemeindebeamten und -Angestellten; Vu les art. 2 à 4 de la loi du 20 juin 1919, sur les droits et devoirs des fonctionnaires et employés communaux; Arrête: Beschließt : Art. 1 . Pour être nommé secrétaire ou receveur communal, l'aspirant doit être âgé de 21 ans au moins et de 50 ans au plus et avoir subi d'abord avec succès un examen d'admissibilité. Art. 1. Um zum Gemeindesekretär oder Gemeideeinnehmer ernannt werden zu können, muß der Bewerber wenigstens 21 und höchstens 50 Jahre alt sein, und zuerst eine Zulasnungsprufung mit Erfolg bestanden haben. Art. 2. L'examen d'admissibilité qui sera le même pour les deux emplois, portera sur les matières suivantes :
- a)écriture courante, nette et très lisible;
- b)langues française et allemande : dictée, rédaction et traductions;
- c)arithmétique : les quatre opérations fondamentales, les fractions ordinaires et décimales. le système métrique, le calcul d'intérêt;
- d)notions sommaires de l'organisation des communes et des principaux services de l'État; Art. 2. Die Zulassungsprüfung für die bei den Ämter erstreckt sich über folgende Gegen stände :
- a)gelaufige, nette und sehr leserliche Schrift;
- b)französische und deutsche Sprache : Diktat, Aufsatz und Ubersetzungen;
- c)Rechnen : die vier Grundrechnungsarten, die gewöhnlichen und Dezimalbrüche, das metrische Maßsystem, die Zinsberechnungen :
- d)allgemeine Begriffe über die Organisation der Gemeinden und die hauptsächlichsten offentlichen Dienste ;
- e)allgemeine Geographie des Landes, besonders mit Rücksicht auf die Verwaltungseinteilungen. er
- e)géographie générale du pays, surtout au point de vue des divisions administratives. 993 L'épreuve écrite pourra être complétée par des épreuves orales, si la commission d'examen le juge utile. Peuvent être dispensés de tout ou partie des épreuves, les porteurs du diplôme de l'examen de passage d'un établissement d'enseignement moyen, du brevet d'instituteur ou de tout autre certificat présentant les garanties nécessaires quant a la connaissance des différentes branches de l'examen. Die schriftliche Prüfung kann nach dem Ermessen der Kommission dUrch mündliche Prüfungen ergänzt werden. Von den Prüfungen können ganz oder teilweife entbunden werden die Inhaber des Zeugnisses des Übergangsexamens an einer mittleren Lehranstalt, des Lehrerbrevets, sowie die Inhaber jedes andern gleichwertigen Zeugnisses, das die nötige Gewähr hinsichtlich der Kenntnisse der verschiedenen Prüfungsgegenstände bietet. Art. 3. La nomination faite par le conseil communal parmi les candidats remplissant les conditions fixées à l'art. 2 ne sera que provisoire. La nomination définitive ne pourra intervenir qu'à la suite d'un stage et d'un examen pratique passé avec succès par le titulaire provisoire. Art. 3. Die vom Gemeinderat vorgenommene Ernennung eines Kandidaten, der den unter Art. 2 festgesetzten Bedingungen entspricht, hat lediglich provisorischen Charakter. Die definitive Ernennung kann erst infolge einer Probezeit und eines mit Erfolg bestandenen, praktischen Examens des provisorischen Amtsinhabers vollzogen werden. Art. 4. Le temps de service provisoire ou stage, dont la durée sera d'un an au moins, a un double objet: d'une part, il est appelé à constater que le candidat possède les dispositions naturelles et les qualités morales d'un bon employé: caractère droit et accommodant, bonne conduite, dévouement, esprit d'ordre, ponctualité et ardeur au travail; d'autre part, le stage doit permettre l'initiation aux connaissances administratives et techniques requises pour se présenter à l'examen pratique. Art. 4. Die provisorische Dienstzeit oder Probezeit, deren Dauer mindestens em Jahr beträgt, verfolgt emen doppelten Zweck : einerseits soll durch dieselbe festgestellt werden, ob der Anwärter die zu einer tüchtigen Amtsführung erforderliche Begabung und moralischen Eigenschaften besitzt, nämlich einen graden, anpassungsfähigen Charakter, gute Führung, Hingabe, Ordnungssinn, Pünktlichkeit und Eifer zur Arbeit; anderseits foll dem Anwärter Gelegenheit geboten werden, die zum erfolgreichen Bestehen der praktischen Prüfung erforderlichen Fachkenntnisse zu erwerben. Art. 5. L'admission à l'examen pratique a lieu par décision du Directeur général du service afférent, sur le vu d'un certificat du commissaire de district, constatant que pendant toute la durée du stage le candidat a fait preuve des qualités morales et des aptitudes professionnelles d'un bon employé. Art. 5. Über die Zulassung zum praktischen Examen entscheidet der zuständige General-Direktor auf Grund eines durch den betreffenden Distriktskommissar abgestellten Zeugnisses, worin bescheinigt wird, daß der Kandidat während der ganzen Dauer der. Probezeit Beweise seiner moralischen Eigenschaften und beruflichen Befähigung abgelegt hat. Art. 6. L'examen pratique pour le secrétaire communal portera sur le programme ci-après: Art. 6. Das praktische Examen der Gemeindesekretäre begreift folgende Punkte : 994
- a)rédactions française et allemande sur des sujets empruntés aux matières sub b ;
- b)questions se rapportant à la pratique générale du service, notamment aux branches suivantes: Organisation des communes et des établissements publics soumis a l'autorité communale; — élections communales et législatives; — comptabilité communale (v. détail au programme pour les receveurs); — taxes et impositions communales; —- assistance publique; — enseignement primaire; — police communale et générale; — état civil; — droits et devoirs, caisse de prévoyance, nomination et démission des employés communaux; — indigénat, naturalisations, légalisations ; délivrance de livrets d'ouvrier, de certificats d'indigence et de moralité, de permis de chasse et de tenderies; — acquisition, vente, échange et location des biens communaux; — bois communaux; — frais de culte, expropriation etc. Le programme de l'examen pratique pour le receveur communal se compose comme suit:
- a)rédactions française ou allemande sur des sujets empruntés aux matières sub b ;
- b)questions se rapportant à la pratique du service en général, notamment aux branches suivantes: Organisation des communes et des établissements publics soumis a l'autorité communale; Loi sur les droits et devoirs des fonctionnaires et employés communaux; Dispositions et règles concernant la comptabilité communale: règlement des comptes communaux; — livres de comptabilité; — nature et voies de recouvrement des différentes catégories de recettes communales; — régularité des titres de recette,des mandats de paiement et de l'acquit sur les mandats; — apurement des restants à recouvrer; — vérification de la caisse et de la comptabilité communales;
- a)französische und deutsche Aufsätze, deren Themata den sub b aufgezählten Gegenständen entnommen werden ;
- b)allgemeine Dienstsachen betreffende Fragen, namentlich über : Organisation der Gemeinden und der den Gemeinden unterstellten öffentlichen Anstalten; — Kannner- und Gemeindewahlen : — Gemeinderechnungsführung (siche Detail im Programm für die Einnehmer; — Taxen und Gemeindeauflagen; — öffentliche Wohltätigkeit; — Primärunterricht; — Gemeindepolizei und allgemeine Polizei; — Zivilstand; Rechte und Pflichteil, Fürsorgekasse, Er— nennung und Entlassung der Gemeindebeamten; — Indigenat, Naturalisationen, Legalisation ; Ausstellung von Arbeiterlivrets, Armen- und Führungszeugnisse, Jagdsd eine und Erlaubnisscheine zum. Schlingenstellen; — Erlverb, Verkauf, Umtausch und Vermietung von Gemeindegütern; — Gemeindewaldungen; — Kultuskosten, Enteignung, usw.. Das Programm für das praktische Examen der Gemeindeeinnehmer begreift :
- a)französische und deutsche Aufsätze, deren Themata den sub b aufgezählten Gegenständen entnommen werden.
- b)allgemeine Dienstsachen betreffende Fragen, namentlich über : Organisation der Gemeinden und der den Gemeinden unterstellten öffentlichen Anstalten; — Gesetz über die Rechte und Pflichteil der Gemeindebeamten und Angestellten; — Bestimmungen und Regeln betreffend die Gemeindebuchführung; Regelung der Gemeinderechnungen; Rechnungsbücher; Natur und Beitreibungsverfahren der verschiedenen Gattungen von Gemeindeeinnahmen; Regehnäßigkeit der Einnahmeurkunden, der Zahlungsanweisungen und der Quittungen; Regelung der Rückstände ; Kontrolle der Gemeinde lassen und der Gemeindebuchführung ; Bürgschaft der Gemeindeeinnehmer ; Büdgets und Rechnungen ; Kontokorrente ;Scheckkontos;Ge- 995 cautionnement des receveurs communaux; — budgets et comptes; — comptes courants; — comptes chèques ; — fonds de dépenses communales; — dépôts et retraits de fonds; — versements à la caisse de prévoyance des employés communaux; — cotisation à verser aux assurances ouvrières; — tracé de tableaux, avec écriture courante et ronde, etc. L'épreuve écrite pourra être complétée par des épreuves orales, si la commission le juge utile. meindeausgabenfonds ; Hinterlegung und Abhebung von Gemeindegeldern ; Zahlungen an die Fürsorgekasse der Gemeindebeamten; Beiträge zu den Arbeiterversicherungen; — Aufstellung von Tabellen in Rund- und Courantschrift, Art. 7. L'examen d'admissibilité et l'examen pratique auront lieu devant une commission instituée par le directeur général du service afférent et composée de trois membres effectifs et d'un membre suppléant. Ne peuvent être membres de la commission les parents ou alliés d'un candidat jusqu'au quatrième degré inclusivement. Art.7. Das Zulassungsexamen und das praktische Examen werden abgelegt vor einer durch den zuständigen General-Direktor eingesetzten Kommission, die aus drei wirklichen Mitgliedern und einem Ersatzmitglied besteht. Personen, die mit einem Kandidaten bis zum 4. Grad einschließlich verwandt oder verschwägert sind, können nicht Mitglied der Prüfungskommission sein. Art. 8. Die Kommission legt den Gang des Prüfungsgeschäftes fest und entscheidet über Bestehen oder Nichtbestehen, wenn es sich um die Zulassungsprüfung, sowie über Bestehen oder Aussetzen der Kandidaten, wenn es sich um die praktische Prüfung handelt. Vor Ablauf eines Jahres und, im Falle eines neuen Mißerfolges, vor Ablauf eines weiteren Jahres kann sich der Kandidat, welcher ausgesetzt wurde, nicht wieder zum Examen melden. Bei einem dritten Mißerfolg wird der Kandidat endgültig ausgeschaltet. Gegen die Beschlüsse der Kommission ist eine Berufung nicht zulässig. Art. 9. Den Kandidaten, welche die praktische Prüfung bestanden haben, wird dies durch ein von der Kommission ausgestelltes und mit dem Visa des zuständigen General-Direktors versehenes Zeugnis bestätigt. Art. 10. Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Art. 8. La Commsission arrête la procédure à, suivre aux examens et statue sur le mérite des épreuves, en prononçant l'admission ou le rejet, quand il s'agit de l'examen d'admissibilité, et l'admission ou l'ajournement, quand il s'agit de l'examen pratique. Le candidat ajourné ne pourra, se représenter à l'examen avant l'expiration d'une année et, en cas de nouvel insuccès, avant l'expiration d'une seconde année. Un troisième échec entraînera son élimination définitive. Les décisions de la commission sont sans recours. Ad. 9. Aux candidats ayant réussi dans l'examen pratique, la commission délivrera un certificat qui le constate. Ce certificat portera le visa du directeur général du service afférent. Art 10. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Die schriftliche Prüfung kann nach dem Ermessen der Kommission durch mündliche Prüfungen ergänzt werden. Luxemburg, d m 3. September 1919. Luxembourg, le 3 septembre 1919. La Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. usw. REUTER. Der Staatsminister, Präsiden der Regierung, E. Reuter. 996 Avis. — Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Le jury d'examen pour les sciences naturelles composé de MM. Henri Petry, professeur à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg, président; Edmond Klein, Félix Heuerte, processeurs au gymnase de Luxembourg; Eugène Bisénius, professeur à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg, membres, et Pierre Weinachter, professeur au gymnase d'Echternach, membre-secrétaire, se réunira en session ordinaire du 25 septembre an 13 octobre prochain, dans une des salles de l'école industrielle et commerciale de Luxembourg, pour procéder à l'examen de MM. Emile Colling de Clervaux, Alphonse Faltz de Fouhren, Pierre Fellen de Luxembourg, Adolphe Feyder d'Ehlerange, Charles Jones de Luxembourg, Jean Louis de Luxembourg, Aloyse Meisch, de Wiltz, Joseph Meyrer de Welfrange, François Schneider d'Esch-s.-Alz., Jean- Nicolas Scholer, de Bonnevoie, Mlle Anne Theves de Luxembourg et M. Emile Wolter d'Esch-s.-Alz., récipiendaires pour la première épreuve de la candidature en sciences naturelles; MM. Albert Claude d'Esch-s.-Alz., François Fixemer du Neudorf, Mlle Madeleine Gilson de Grevenmacher, MM. Philippe huberty de Breitweiler (Consdorf), Eugène Lahr de Haut-Bellain, Edouard Medernach de Garnich, Joseph Meiers de Wahl, Mlle Marie Nicolay de Kautenbach, MM. Nicolas Schreiner d'Esch s. Alz., Auguste Schumacher de Luxembourg, Robert Schuman de Dudelange , François Serrig de Bascharage, Pierre-Paul Steinfort de Wiltz, Aloyse Theisen de Differdange, Nicolas Thurm d'Erpeldange et Camille Tilges de Dippach, récipiendaires pour la seconde épreuve de la candidature en sciences naturelles; M. Pierre Bertogne de Luxembourg, Mlle Berthe Biermann de Diekirch, MM. Jacques Gross de Brandenbourg, Ernest Ulveling de Mersch et Die Prüfungsjury für die Naturwissenschaften, bestehend ans den HH. Heinrich Petry, Professor an der Industrie- und Handelsfchule zu Luxemburg, Präsident; Edmund Klein, Felix Heuertz, Professoren am Gymnasium zu Luxemburg, Eugen Bisenius , Professor an der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg, Mitglieder, und Peter Weinachter, Professor am Gymnasium zu Echternach, M i t glied-Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung, vom 25. September auf den 13. Oktober k., in einenl, der Säle der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Emil Colling, aus Clerf, Alfons Faltz aus Fouhren, Peter Felten aus Luxemburg, Adols F e y d e r aus Ehleringen, Karl Jones aus Luxemburg, Johann Loutz aus Luxemburg, Aloys Meisch aus Wiltz, Josef Meyrer aus Welfringen, Franz Schneider aus Esch a. d. Alz., Johann Nikolaus Scholer aus Bonneweg, des Frl. Anna Theves aus Luxemburg und des Hrn. Emil Wolter aus Esch a. d. Alz., Rezipienden für die erste Prüfung der Kandidatur in den Naturwissenschaften, der HH. Albert Claude ans Esch a. d. Alz., Franz Fixemer, aus Neudorf, des Frl. Magdalena Gilson aus Grevenmacher, der HH. Philipp Huberty aus Breitweiler (Consdorf), Eugen Lahr aus Oberbeßtingen, Eduard Medernach aus Garnich, Josef Meiers aus Wahl, des Frl. Maria Nicolay aus Kautenbach, der HH. Nikolaus Schreiner aus Esch a. d. Alz., August Schumacher aus Luxemburg, Robert Schuman aus Düdelingen, Franz Serrig aus Nieder kerschen, Peter Paul Steinfort aus Wiltz, Aloys Theisen aus Differdingen, Nikolaus Thurm aus Erpeldingen und Camille Thilg e s aus Dippach, Rezipienden für die zweite Prüfung der Kandidatur in den Naturwissenschaften; des Hrn. Peter Bertogne aus 997 Jean-Pierre Wildgen de Junglinster, récipiendaires pour la candidature en pharmacie. Luxemburg, des Frl. Bertha B i e r m a n n aus Diekirch, der HH. Jakob G r o ß aus Brandenburg, Ernst Ulveling aus Mersch und Johann Peter Wildgen aus Junglinster, Rezipienden für die Kandidatur in der Pharmazeutik. L'examen écrit pour tous les récipiendaires Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezipienest fixé au jeudi, 25 septembre, de 9 heures den auf Donnerstag, den 25. September, von du matin à midi et de 3 à 6 heures du soir. 9 Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags festgesetzt. Les épreuves orales auront lieu dans l'ordre Die mündlichen Prüfungen finden statt wie suivant: pour M. Colling, le vendredi, 26 sep- folgt : für Hrn. Colling, am Freitag, den tembre, à 8 heures du matin; pour M. Faltz, 26. September, um 8 Uhr morgens; für Hrn. le même jour, à 10 heures; pour M. Felten, le F a l t z , an demselben Tage, um 10 Uhr; für même jour, à 2½ heures de relevée; pour M. Hrn. Felten, an demselben Tage, um 2½ Feyder, le même jour, à 4½ heures; pour M. Uhr nachmittags; für Hrn. Feyder, an demJones, le samedi, 27 septembre, à 8 heures selben Tage, um 4½ Uhr; für Hrn. J o n e s , du matin; pour M. Loutz, le même jour, à 10 am Samstag, den 27. September, um 8 Uhr heures; pour M. Meisch, le même jour, à 2½ morgens; für Hrn. Loutz, an demselben Tage, heures de relevée; pour M. Meyrer, le même jour, um 10 Uhr; für Hrn. Meisch , an demselben à 4½ heures; pour M. Schneider, le lundi, 29 Tage, um 2½ Uhr nachmittags; für Hrn. septembre, à 8 heures du matin; pour M. Meyrer, an demselben Tage, um 4½ Uhr ; Schaler, le même jour, à 10 heures; pour Mlle für Hrn. S c h n e i d e r , am Montag, den 29. Theves, le même jour, à 2½ heures de relevée; September, um 8 Uhr morgens; für Hrn. pour M. Wolter, le même jour, à 4½ heures; S c h o l e r , an demselben Tage, um 10 Uhr; für pour M. Claude, le mardi, 30 septembre, à 8 Frl. Theves, an demselben Tage, um 2½. heures du matin; pour Mlle Biermann, le même Uhr nachmittags; für Hrn. Wolter, an demjour, à 10 heures; pour M. Fixemer, le même selben Tage, um 4½ Uhr; für Hrn. Claude, jour, à 2½ heures de relevée; pour M. Bertogne, am Dienstag, den 30. September, um 8 Uhr le même jour à 4½ heures; pour Mlle Gilson, morgens; für Frl. Biermann, an demselben Tage, le mercredi, 1er octobre, à 8 heures du matin; um10Uhr; für Hrn. Fixemer, an demselben. pour M. Gross, le même jour, à 10 heures; Tage, um 2½ Uhr nachmittags ; für Hrn, an demselben Tage, um 4½ pour M. Huberty, le même jour, à 2½ heures Bertgone, Uhr; für Frl. Gilson, am Mittwoch, den 1. de relevée; pour M. Ulveling, le même jour, Oktober, um, 8 Uhr morgens; für Hrn. Groß, a 4½ heures; pour M. Lahr, le jeudi 2 octobre, à 2½ heures; pour M. Wildgen, le même jour, an demselben Tage, um 10 Uhr; für Hrn. an demselben Tage, um 2½ Uhr à 4½ heures; pour M. Medernach, le vendredi, Huberty, 3 octobre, à 4½ heures; pour M. Meiers, le nachmittags; für Hrn. Ulveling, an demselsamedi, 4 octobre, à 4½ heures; pour Mlle ben Tage, um 4½ Uhr; für Hrn, Lahr, am Nicolay, le lundi, 6 octobre, à 4½ heures; Donnerstag, den 2. Oktober, um 2½ Uhr; pour M. Schreiner, le mardi, 7 octobre, à 2½ für Hrn. Wildgen, an demselben Tage, um heures; pour M. Schumacher, le même jour, 4½ Uhr; für Hrn. M e d e r n a c h , am Freitag, à 4½ heures; pour M. Schuman, le mercredi, den 3. Oktober, um 4 ½ Uhr; für Hrn. Meiers, 8 octobre, à 4½ heures; pour M. Serrig, le jeudi, am Samstag, den 4. Oktober, um 4½ Uhr ; für 998 9 octobre, à 2½ heures; pour M. Steinfort, le même jour, à. 4½ heures ; pour M. Theisen, le vendredi, 10 octobre, à, 4½ heures; pour M. Thurm, le samedi, 11 octobre, à 4½ heures; et pour M. Tïlges, le lundi, 13 octobre, à, 4½ heures de relevée. Luxembourg, le 3 septembre 1919. Le Directeur général de l'instruction publique, N. WELTER. Frl. Nicolay , am Montag, den 6. Oktober, um 4 ½ Uhr; für Hrn. Schreiner, am Dienstag, den 7. Oktober, um 2½ Uhr : für Hrn. S c h u m a c h e r , an demselben Tage, um 4½ Uhr ; für Hrn. S c h u m a n , am Mittwoch, den 8. Oktober, um 4 ½ Uhr; für Hrn. Serrig , am Donnerstag, den 9. Oktober, um 2½ Uhr; für Hrn. Steinfort, an demselben Tage, um 4½ Uhr; für Hrn. Theisen, am Freitag, den 10. Oktober, um 4 ½ Uhr ; für Hrn. Thurm , am Sampstag, den 11. Oktober, um 4½ Uhr ; und für Hrn. Tilges, am Montag, den 13. Oktober, um 4½ Uhr nachmittags. Luxemburg, den 3. September 1919. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Avis. — Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Le jury d'examen pour le premier doctorat, en droit, composé de MM. Mathias Glaesener, procureur général d'État, président; Paul Ulveling, vice-président, de la cour supérieure de justice, Charles Larue, conseiller à, la Cour supérieure de justice, Léandre Lacroix, avocatavoué à Luxembourg, membres, et Jean-Pierre Probst, avocat-avoué à Luxembourg, membresecrétaire, se réunira en session ordinaire, du 20 au 30 octobre prochain, dans une des salles du palais de justice à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM. Joseph Berg d'Ettelbruck, Emile Kintgen de Luxembourg, Guillaume Leidenbach de Luxembourg, Alphonse Schon de Luxembourg, Marcel Thilges de Luxembourg, Albert Wehrer de Luxembourg, Auguste van Wervecke de Luxembourg et Nicolas Eloi Weydert de Birelergrund, récipiendaires pour le premier doctorat en droit. Die Prüfungsjury für das erste Doktorat der Rechte, bestehend ans den HH. Mthias Glaesener, Oberstaatsanwalt, Präsident; Paul Ulveling, Vizepräsident des Obergerichtshofes ; Karl Larue, Obergerichtsrat, Leander Lacroix, Advokat Anwalt, zu Luxemburg, Mitglieder, und Johann Peter Probst, Advokat-Anwalt zu Luxemburg, Mitglied Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung vom 20. auf den 30. Oktober künftig, in einem der Täte des Instizpalastes zu Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Josef Berg aus Ettelbrück, Emil Kintgen, aus Luxemburg Wilhelm Leidenbach, aus Luxemburg, Alfons Schon aus Luxemburg, Marcel Thilges, aus Luxemburg, Albert Wehrer aus Luxemburg, August van Wervecke aus Luemburg und Nikolaus-Eloi Weydert aus Birelergrund, Rezipienden für das erste Doktorat der Rechte. Die schriftliche Prüfung findet für alle Rezipienden am Montag, den 20. Oktober, von 9 Uhr morgens bis mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags statt. L'examen écrit aura lieu pour tous les récipiendaires, le lundi, 20 octobre, de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée. 999 Les épreuves orales sont fixées comme suit: pour M. Berg, au mardi, 21 octobre, à 3 heures; pour M. Kintgen, au même jour, à 5 heures; pour M. Leidenbach, au jeudi, 23 octobre, à 3 heures; pour M. Schon, au même jour, à, 5 heures; pour M. Thilges, au mardi, 28 octobre, à 5 heures; pour M. Wehrer, au mercredi, 29 octobre, à 10 heures du matin ; pour M. van Wervecke, au jeudi, 30 octobre, à 10 heures du matin, et pour M. Weydert, au même jour, à 3 heures de relevée. Les épreuves pour le second doctorat en droit auront lieu dans la deuxième quinzaine du mois de novembre et seront fixées ultérieurement. Luxembourg, le 3 septembre 1919. Le Directeur général de l'instruction publique N. WELTER. Die mündlichen Prüfungen sind festgesetzt wie folgt : für Hrn. Berg, auf Dienstag, den 21. Oktober, um 3 Uhr; für Hrn. Kintgen , auf denselben Tag, um 5 Uhr ; für Hrn. Leidenb a c h , auf Donnerstag, den 23. Oktober, um 3 Uhr; für Hrn. S c h o n , auf denselben Tag, um 5 Uhr ; für Hrn. Thilges , auf Dienstag, den 28. Oktober, um 5 Uhr ; für Hrn. Wehrer, auf Mittwoch, den 29. Oktober, um 10 Uhr morgens ; für Hrn. van W e r v e c k e , auf Donnerstag, den 30. Oktober, um 10 Uhr morgens : für Hrn. Weydert, auf denselben Tag , um 3 Uhr nachmittags. Die Prüfungen für das zweite Doktorat der Rechte finden in der zweiten Hälfte des Monats November statt und werden später anberaumt. Luxemburg, den 3. September 1919. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Avis. — Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Le jury d'examen pour la candidature en droit, composé de MM. Mathias Glaesener, procureur général d'État, président; Paul Ulveling, vice-président de la cour supérieure de justice, Charles Lame, conseiller à la Cour supérieure de justice, Guillaume Leidenbach, président du tribunal d'arrondissement à Luxembourg, conseiller honoraire à la Cour supérieure de justice, membres, et Léandre Léandre, avocat-avoué à Luxembourg, membresecrétaire, se réunira en session ordinaire, du 11 au 16 octobre prochain, dans une des salles du Palais de justice à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM. Georges Bivort de Luxembourg, Charles-Léon Hommes de Luxembourg, Paul Michels de Luxembourg, Oscar Shiltz de Diekirch, Henri Schummer de Schuttrange et Alexandre Servais de Luxembourg, récipiendaires pour la candidature en droit. Die Prüfungsjury für die Kandidatur der Rechte, bestehend aus den HH. Mathias Glaesener, Oberstaatsanwalt, Präsident, Paul Ulveling, Vizepräsident des Obergerichtshofes, Karl Larue, Obergerichtsrat, Wilhelm Leidenbach, Präsident des Bezirksgerichts zu Luxemburg, Ehren-Obergerichtsrat, Mitglieder und Leander Lacroix , Advokat-Anwalt zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung, vom 11. auf den 16. Oktober künftig, in einem der Säle des Justizpalastes zu Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Georg Bivort aus Luxemburg, Karl Leo Hammes aus Luxemburg, Paul Michels aus Luxemburg, Oskar S c h i l t z aus Diekirch, Heinrich Schummer aus Schüttringen, und Alexander Gervais aus Luxemburg, Rezipienden für die Kandidatur der Rechte. 58 a 1000 L'examen écrit aura lieu pour tous les récipiendaires le samedi, 11 octobre, de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée. Les épreuves orales sont fixées comme suit: pour M. Bivort, au lundi, 13 octobre, à 3 heures; pour M. Schummer , au même jour, à 5 heures; pour M. Hammes, au mardi, 14 octobre, à 8 heures; pour M. Michels, au même jour, a 5 heures; pour M. Servais, au jeudi, 16 octobre, à 3 heures, et pour M. Schiltz, au même jour, à 5 heures de relevée. Luxembourg, le 3 septembre 1919. Le Directeur général de l'instruction publique, N . WELTER. Die schriftliche Prüfung findet für alle Rezipienden am Samstag, den 11. Oktober, von 9 Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags statt. Die mündlichen Prüfungen sind festgesetzt wie folgt : für Hrn. Bivort, auf Montag, den 13. Oktober, um 8 Uhr : für Hrn. S c h u m m e r , auf denselben Tag, um 5 Uhr ; für Hrn. H a m m e s , auf Dienstag, den 14. Oktober, um 8 Uhr : für Hrn. Michels, auf denselben Tag, um 5 Uhr; für Hrn. Servais , auf Donnerstag, den 16. Oktober, um 8 Uhr und für Hrn. S c h i l t z , auf denselben Tag, um 5 Uhr nachmittags. Luxemburg, den 3. September 1919. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Circulaire aux administrations communales, relative au payement d'indemnités de renchérissement au personnel de l'enseignement primaire. Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen betr. die Auszahlung von Teuerungszulagen an das Lehrpersonal des Primärunterrichts. Les administrations communales sont priées de payer au personnel de l'enseignement primaire pour le mois d'août 1919 la même indemnité de renchérissement que pour chacun des mois de janvier a juillet 1919, c'est-à-dire un douzième du montant des indemnités de renchérissement (indemnité principale et indemnité supplémentaire) qui ont été allouées pour l'année 1918. MM. les commissaires de district veilleront à ce que les indemnités en question soient payées dans le plus bref délai possible. Die Gemeindeverwaltungen sind gebeten, dem Lehrpersonal des Primärunterrichts füs den Monat August 1919, die gleiche Teuerungszulage wie für jeden der Monate Januar bis Juli 1919 auszuzahlen , d. h. ein Zwölftel des Betrages der Teuerungszulagen (Haupt und Supplementarzulage), welche für das Jahr 1918 bewilligt worden sind. Luxembourg, le 3 septembre 1919. Le Directeur général de l'instruction publique, N. WELTER. Die HH. Distriktskommissare werden dafür Sorge tragen, daß diese Zulagen möglichst bald ausbezahlt werden. Luxemburg, den 3. September 1919. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. 1001 Avis. — Enseignement supérieur et moyen. Par arrêté grand-ducal du 29 du mois courant, M . Joseph Wirth, de Redange, a été nommé maître de dessin au gymnase de Luxembourg. Luxembourg, le 29 août 1919. Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer Unterricht. Durch Großh. Beschluß vom 29. lfd. Mts. ist Hr. Josef Wirth, aus Redingen, zum Zeichenlehrer am Gymnasium zu Luxemburg ernannt worden. Luxemburg, den 29. August 1919. Le Directeur général de l'instruction publique, N. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. WELTER. Avis. — Enseignement supérieur et moyen. Par arrêté grand-ducal du 29 du mois courant, M. Henri Rabinger, de Luxembourg, a été nommé maître de dessin au lycée de jeunes filles d'Esch-s.-Alzette. Luxembourg, le 29 août 1919. Bekanntmachung.— Höherer und mittlerer Unterricht. Durch Großh. Beschluß vom 29. lfd. Mts. ist Hr. Heinrich Rabinger, aus Luxemburg, zum Zeichenlehrer am Mädchenlyzeum zu Esch a. d. Alz. ernannt worden. Luxemburg, den 29, August 1919. La Directeur général, de l'instruction publique, N. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. WELTER. — Bourses d'études. La bourse d'études de la fondation Weber est vacante à partir du 1er octobre prochain. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, pour le 1er octobre prochain au plus tard. Luxembourg, le 30 août 1919. Le Directeur général de l'instruction publique, AVIS. N. WELTER. Avis. Règlement communal. En séance du 12 juillet 1919, le conseil communal d'Esch-s.-Alz. a édicté un règlement de police sur les attroupements dans la dite ville. Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 3 septembre 1919. La Minisire d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Die Studienbörse der Stiftung Weber ist vom 1. Oktober künftig ab fällig. Bewerber um den Genuß dieser Börse sind gebeten, nur ihre Gesuche, nebst Belegstücken, vor dem 1. Oktober künftig spätestens zukommen zu lassen. Luxemburg, den 30. August 1919. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Bekanntmachung. Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom 12. Juli 1919 hat der Gemeinderat von Esch a. d. Alz. ein Polizeireglement über die Menschenansammlungen in dieser Stadt erlassen. — Dieses Reglement ist vorschrif smäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den 3. September 1919. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. 1002 Avis. — Assurances. Bekanntmachung. — M. François Kons à Luxembourg-gare a été agréé, à la date de ce jour, comme agent général de la compagnie d'assurance contre l'incendie « North British and Mercantile» à Londres, en remplacement de M. Ed. Liesch décédé. Versicherungswesen. Vom heutigen Tage ab ist Hr. Franz Konz zu Luxemburg-Bahnhof, zum General-Agenten der Feuerversicherungsgesellschaft „ North British and Mecantile" zu London, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Ed. Liesch, ernannt worden. Luxemburg, den 30. August 1919. Luxembourg, le 30 août 1919. Le Directeur général des finances, Der General-Direktor der Finanzen , A. Neyens . A. NEYENS. 1 Esch-s.-Alz. 2 3 Mersch. Clervaux. 4 5 Diekirch. Redange. 6 Wiltz 7 8 Echternach Remich. Bettembourg Reckange-s.-M Rœser Schifflange Larochette Binsfeld Huldange Mœstross Hostert Niederpallen Nœrdange Oberpallen Wiltz Waldbillig . Greiveldange Totaux 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 3 1 1 1 1 6 6 2 1 1 Affections puerpérales. Méningite infectueuse. Variole. Localités. Scarlatine. Cantons. Coqueluche. Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen vom 16. bis zum 30. August 1919 festgestellten ansteckenden Krankheiten Diphtérie. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 16 au 30 août 1919. Fièvre typhoide. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. N° d'ordre. Avis. — Service sanitaire. 1003 N° du permis de chasse. Relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1919-1920. Date de la délivrance. Noms et prénoms de la partie prenante. 6. 8. 19. Servais Emanuel. Wolff Edouard. id. id. Eich Joseph. Laux Jacques-Charles. id. Diederich Mathias. id. Diederich Alphonse. 6 id. Virte Mathias. 7 id. Rischard Guillaume. 8 id. Mousel Nicolas. 9 id. Birget Jean. 10 ici. Kohl Mathias. id. 11 Bernard Mathias. id. 12 Capésius François. id. 13 Trierweiler Jean. id. 14 Glesener Michel. id. 15 Ketten Mathias. id. 16 Friedrich Jean-Pierre. id. 17 Klees Alphonse. id. 18 19 7. 8. 19. Faber Félix. Biwer Jacques. id. 20 Biwer Nicolas. id. 21 Origer Nicolas. id. 22 Nilles Antoine. id. 23 24 8. 8. 19 Bech Charles fils. Jacques Théophile. 25 id. Theis Jean-Nicolas. id.. 26 Schmit Nicolas. id. 27 Cannes Joseph. id. 28 Glodt Michel. id. 29 Frémiot Lucien. id. 30 Bodson Léon. id. 31 32 9. 18. 9. Clasen Bernard. Pœckes Jean. id. 33 Reichling Alexandre. id. 34 Reichling Ferdinand. id. 35 Vandyck Joseph. id. 36 Morbé Jean. d. 37 id Wahl -Jacques. 38 39 Clemang Albert. id. 1 2 3 4 5 Qualité Domicile. Luxembourg. Ingénieur. Conseiller hon. à la C. sup. de just. id. Bourglinster. Garde particulier. Propriétaire. Kayl. Bergem. id. Ingénieur. id. Luxembourg. Correspondant. Garde général. id. Rameldange. Garde particulier. Eisenborn. id. Neudorf. id. Fischbach. id. Colmar-Berg. id. Larochette. id. Bœvange. Propriétaire. Luxembourg. Négociant. Médecin-dentiste. id. Négociant. id. Esch-s.-Alz. Chef de bureau. Merl. Entrepreneur. Propriétaire. Esch-s.-Alz. Charcutier. id. id. Négociant. Banquier. Diekirch. Juge. id. Inspecteur des eaux et forêts. id. Ingénieur. Eich. Luxembourg. Avocat général. Reuler. Garde particulier. Luxembourg. Négociant. Chef de gare. Eich. Luxembourg. Avocat-avoué. Rumelange. Employé de mines. Cultivateur. Hassel. id. id. Esch-s.-Alz. Propriétaire. Rumelange. Cafetier. Ouvrier. id. Hollerich. Ingénieur. 1004 40 9. 8. 19. 41 id. 42 id. 43 id. 44 id. 45 11. 8. 19. 46 id. 47 id. 48 12. 8. 19. 49 id. 50 id. 51 id. 52 id. 53 id. 54 13. 8. 19. 55 id. 56 id. 57 id. id. 58 59 id. 60 id. id. 61 62 14. 8. 19. 63 16. 8. 19. 64 id. 65 id. 66 id. id. 67 68 id. 69 17. 8. 19. 70 id. 71 18. 8. 19. 72 id. 73 id. 74 id. 75 id. 76 id. 77 id. 78 id. 79 id. 80 id. 81 id. 82 id. 83 id. 84 id. 85 id. 86 id. Bertrang Mathias. Stoffel Henri. Rosselet Jean. Schœtter Jean-Nicolas Meris Adolphe. Stumper Corneille. Metzler Léon. Kreins Michel. Schlosser Emile. Ness Jean. Dondelinger Eugène. Krombach Charles. Dondelinger Aug. Feltes Michel. Leyder-Hegener Nicolas. Arend Jean-Pierre. Muller Jean-Pierre. Muller Nic. Metzler Fernand. Bras Emile. Steffes Alphonse. Nicolay Victor. Hoffmann Jean-Pierre. Glaesener Mathias. Altmayer Adolphe. Graas Ferdinand. Klein Nicolas. Didier Jean-Baptiste. Mayer Pierre. Sturm Jacques. Schiltz Joseph. Weiwers François. Schiltz Joseph. Schiltz Jean-Pierre. Hoffmann Louis. Hemmer Jean-Pierre. Wagner Jean. Schmitz Joseph. Gloden Jean-Pierre. Steichen Nicolas. Heck Mathias. Thill Jean, père. Thill Nicolas. Legé Georges. Toussaint Jean-Pierre. Schmitz Émile. André Jean. Cultivateur. Professeur. Cultivateur. Facteur des postes. Chef de service des accises. Propriétaire. Directeur de l'Arbed. Professeur. Avocat-avoué. Propriétaire. Négociant. Vétérinaire. Directeur général. Notaire. Cafetier. Directeur d'usine. Receveur des contributions. Cultivateur. Avocat-avoué. Comptable. Conducteur agricole. Comptable. Meunier. Procureur général. Rentier. Commis. Cafetier. Agronome. Loueur de voilures. Industriel. Receveur communal. Chef d'atelier. Entrepreneur. id. Peintre-décorateur. Cultivateur. id. Professeur. Loueuer d'automobiles. Propriétaire. Marchand de bestiaux. Jardinier. Cultivateur. Employé de chemin de fer. Propriétaire. Cultivateur. Commerçant. Uebersyren. Ettelbruck. Reckange (Mersch). Esch-s.-Sûre. Diekirch. Weiler-la-Tour. Luxembourg. Esch-s.-Alz. Luxembourg. Dudelange. Kayl. Dudelange. Kayl. Vianden. Rumelange. Dommeldange. Luxembourg. Leudelange. Luxembourg. Wecker. Luxembourg. Hagelsdorf (Biver). Berchem. Luxembourg. id. Peppange. Bettembourg. Rodenbourg. Merl. Rumelange. id. Bonnevoie. Hollerich. id. Luxembourg. Boulaide. Weiler. Diekirch. Ettelbruck. id. Schieren. Ettelbruck. Weiler. Diekirch. Bastendorf. Diekirch. Ettelbruck. 1005 87 18. 8. 19. Conter Hyppolite. id. Wanderscheid Ernest. 88 id. Nœsen Valentin. 89 id. Ries Henri. 90 id. Kohner Jean-Pierre. 91 id. Urby Victor. 92 id. Mersch Nicolas. 93 id. Maret Pierre. 94 id. Maret Nicolas. 95 id. Fend Félix. 96 id. Juncker Jean-Pierre. 97 id. Weiss Jean-Pierre. 98 id. Faber Émile. 99 id. Faber Édmond. 100 101 19. 8. 19. Pauly Alexis. id. Derveaux Albert. 102 id. Mme Dervaux Albert. 103 id. Campill Hubert. 104 id. Thiry Jean-Pierre. 105 id. Wilhelmy Gustave. 106 107 20. 8. 19. Mertens Jean. id. Schuman René. 108 id. Schuman Gustave. 109 id. Husting Jean. 110 id. Folschette Nicolas. 111 id. Meder Jules. 112 id. Weiter Jean-Pierre. 113 id. Pierrard Jean-Pierre. 114 id. Mailliet Eugène. 115 id. Sinner Camille. 116 id. Massard Alphonse. 117 id. Schmitt Jean-Pierre. 118 id. Nilles Jean-Baptiste. 119 id. Gœtzinger Jean. 120 id. Berns Pierre. 121 id. Hoffmann Nicolas. 122 id. Namur Antoine. 123 id. Molitor Théodore. 124 id. Mœs Jean. 125 id. Mergen Joseph. 126 id. Hirsch Michel. 127 128 21. 8. 19. Goldschmit Martin-Ed. id. Obertin Pierre. 129 id. Fisch Jean-Baptiste. 130 id. Fonck Théodore. 131 id. Diederich Joseph. 132 id. Rausch Gustave. 133 Peintre-décorateur. Hôtelier. Cafetier. Conducteur des trav. publics. Cultivateur. Marchand. Cultivateur. Fermier. Cultivateur. Commerçant. Sous-assistant. Fermier. Notaire. id. id. Ingénieur. Sans état. Avocat-avoué. Propriétaire. Lieutenant. Jardinier. Étudiant. Propriétaire. Rosiériste. Agent commercial. Conducteur des mines. Rentier. Négociant. id. d. Boulanger. Cafetier. Mécanicien. Entrepreneur. Cultivateur. Industriel. Secrétaire communal. Marchand de grains. Cabaretier. Cultivateur. Agent d'affaires. Candidat-greffier. Aubergiste. Cultivateur. Ingénieur. Cultivateur. id. Ettelbruck. id. Diekirch. id. Fennange. Esch-s.-Alz. Noertzange. id. id. Cap. Lorentzweiler. Hunsdorf. Clervaux. Bettembourg. Wiltz. Paris. id. Luxembourg. Merl. Luxembourg. Limpertsberg, Hellange. id. Steinsel. Esch-s.-Alz. id. Angelsberg. Esch-s.-Alz. id. id. Steinsel. Hollerich. Burange. Dudelange. Marienthalerhof Luxembourg. Pratz. Niederanven. Differdange. Strassen. Luxembourg. Remich. id. Ersange. Remich. Welfrange. Consdorf. 1006 134 2 1 . 8. 19. Mischel Nicolas. id. 135 Clemen Michel. id. 136 Hoffmann Mathias. id. 137 Donkel Henri. 138 Welbes Jacques. kl. Weibes Paul. 139 id. id. Weibes Jean. 140 141 Gudenkauf Nicolas. id. Beffort Jean-Pierre. 142 id. id. 143 Bintner Jean-Pierre. 144 id. Bernhard Albert. id. Hamelius Ernest. 145 id. Hamelius Jules. 146 Wengler Albert. 147 id. id. Haas Nicolas. 148 Weis Eugène. 149 id. id. Becker Jean-Pierre. 150 Kremer Jean. id. 151 id. Schaus Nicolas. 152 Cultivateur. Garde particulier. Cafetier. Avocat. Notaire. Directeur de banque. Agronome. Cordonnier. Jardinier. Garde particulier. Négociant. Dir. de la caisse d'épargne. Notaire. Hôtelier. Propriétaire. Mangeur. Étudiant. Rentier. Industriel. 153 22. 8. 19. Schmit Étienne. Juge au tribunal. Dir. hon. des eaux et forêts. 154 Badu Jean-Nicolas. id. Propriétaire. id. Schmit Jean. 155 Baron de Hédonville Georges. Ingénieur. id. 156 id. Comte de Saintignon Fernand. Maître de forges. 157 Bengel Jacques. 158 id. Instituteur. Theis François. Propriétaire. 159 id. Tibessart Jean-Pierre. Rentier. 160 id. Commerçant. id. Borg Charles. 161 id. Toussaint Alexis. 162 id. 163 Baron de Puttkammer Ad. Rentier. id. Cultivateur. Hoffmann Nicolas. id. 164 165 Pletschette Antoine. id. id. Majerus Alphonse. id. 166 id. Salentiny Charles. id. id. 167 Rother Auguste. Industriel. id. 168 Misch James. Avocat. 169 id. Distillateur. 170 23. 8. 19. Conter Emile. Cultivateur. Misch Jean-Pierre. 171 id. Industriel. Toussaint Edouard. 172 id. Cultivateur. Dondlinger Jean-Pierre. 173 id. 174 id. Schaul Grégoire. id. id. 175 Kept Lambert. Serrurier. Sinner Nicolas. id. 176 Agronome. id. 177 Sinner Arthur. Montier. id. 178 Hess Henri-Arthur. Tanneur. 179 Rausch Joseph. Agronome. id. 180 id. Schmitz Léonard. Cultivateur. Consdorf. id. id. Luxembourg. id. id. Hackenhof. Rumelange. Luxembourg. Waldhof-Distillerie. Obercorn. Luxembourg. id. Luxembourg-gare. Senningen. Steinfort. Niederanven. Mertzig. id. Luxembourg. id. id. Lasauvage. id. Biwisch. Tandel. Ingeldorf. Ettelbruck. id. Bettendorf. Grosbous. Hostert. Schwiedelbrouch (Folsch.) Hostert (Folschette). Haut-Martelange. Luxembourg. Saeul. Ehner. Schieren. Saeul. Nothum. Biwisch. Pletschette. id. Vianden. Mertzig. Selscheid. 1007 181 23. 8. 19. Trausch Paul. 182 id. Kohn Emile. 183 id. Reding Félix. 184 id. Wagner Pierre. 185 id. Sinner Léopold. 180 id. Sinner Louis. 187 id. Sinner Jacques-Victor. id. Hartmann Jean-Pierre. 188 189 id. Hartmann Camille. 190 id. Putz Henri fils. id. Steichen Victor. 191 id. Steichen Nicolas 192 193 id. Thoma Jacques. id. Meyers Jean. 194 id. Majerus Jean. 195 id. Feider Jules. 196 id. Burger Nicolas. 197 id. Esch Jean. 198 id. Weydert Michel. 199 id. Neumann Henri. 200 id. Oestges Mathias. 201 id. Reis Jean. 202 id. Bœver Jean. 203 id. Schmitz Joseph. 204 id. Biver Emile. 205 id. Eyschen Jean-Pierre. 200 id. Hottna Léopold. 207 id. Farnir Pierre Joseph. 208 id. Heirens Emile. 209 id. Etgen Félix. 210 id. Kieffer Jean-Pierre. 211 id. Polfer Isidore-Georges. 212 id. Polfer Jean. 213 id. Willière Paul. Dir. 214 id. Hein Auguste. 215 id. Wilmes Félix. 216 id. Turbel Jean-Pierre. 217 id. Morheng Jean. 218 id. Greten Auguste. 219 id. Legros Hubert. 220 id. Feller Joseph. 221 id. Feller Nicolas. 222 223 25. 8. 19. Huss Nicolas. id. Kayl Alphonse. 224 id. Hommel François. 225 id. Kohner Pierre. 226 Accisien. Rentier. Négociant. Cafetier. Propriétaire. Cultivateur. Propriétaire. Commerçant. id. Commerçant. Cultivateur. id. id. id. id. id. id. Propriétaire. Instituteur Commerçant. Industriel. Cabaretier. Cultivateur. id. id. id. id. id. id. id. Industriel. Commerçant. Liquoriste. des chem. de fer cantonaux. Avocat. Commerçant. Secrétaire communal. Entrepreneur. Industriel. Négociant. Etudiant. Commerçant. Négociant. Cultivateur. id. Ingénieur. Wiltz. Diekirch. id. id. Longsdorf. id. id. Ettelbruck. id. Ettelbruck. Scheidel (Bourscheid). id. Nœrdange. Derenbach. Mecher. Liefrange. Nachtmanderscheid. Bouderscheid. Mecher. Hupperdange. Diekirch. Weiler. id. Liefrange. Grosbous. id. id. Troine. Weiler. Nocher. Platen. Ettelbruck. id. Diekirch. id. Luxembourg. Hoscheid. Weimerskirch. Merl. Luxembourg. Hollerich. id. Tétange. Abweiler. Meispelt. Luxembourg. 58 b 1008 227 25. 8. 1 9 . Mark Louis. 228 Alberty Léon. id. 229 Conter Robert. id. id. Kerschenmeyer Paul. 230 Logelin Josy. id. 231 232 Nœl Joseph. id. Schrœder Jean- Pierre. id. 233 id. 234 Thiry Achille. Thiry Nicolas. 235 id. 236 id. Welter Nicolas. id. Zallio Secondo Nitro, 237 Mailliet Eugène. 238 id. 239 id. Holper Michel. Gerson Nicolas. id. 240 id. Leonardy Edouard. 241 id. Neuens Michel. 242 id. 243 Heiliges Michel. id. Theis Pierre 244 id. Weicherding Guillaume. 245 id. Theisen Nicolas. 246 id. Schmit Antoine. 247 248 id. Kaust Jean. id. Peters Nicolas-Joseph, 249 id. Majerus Martin. 250 id. Holper Henri. 251 Turbel Victor. id. 252 id. Hatz Henri. 253 id. Delleré Nicolas. 254 Derneden Alphonse. id. 255 Atten Nicolas. id. 256 Hosingen Michel fils. id. 257 Hosingen Michel l. 258 id. id. Kass Jean-Pierre. 259 id. Feith Jean. 260 id. Werner Jacques. 261 Schmitz Jean-Baptiste. 262 id. Peters -Joseph. 263 id. Reiffers Joseph. 264 id. Schrœder Jean-Baptiste. 265 id. Terrens Jean-Pierre. 266 id. Cannar Jean. id. 267 268 Wenkin Jean. id. 269 Richard Auguste. id. Mathey Édouard. 270 id. Winandy Jean. 271 id. Juckem Jean-Pierre. 272 id. 273 Turmes Jean. id. Propriétaire. Marchand tailleur. Cafetier. Charcutier. Propriétaire. Peintre. Propriétaire. Négociant. Propriétaire. Cantinier. Propriétaire. Differdange. id. Obercorn. Differdange. id. id. Obercorn. Differdange. id. id. id. id. Fouhren. Eselborn. Schandel. Tandel. Useldange. Tarchamps. Wiltz. Brachtenbach. Kapweiler. Warken. Longsdorf. id. id. id. Erpeldange. Cultivateur. Journalier. Industriel. Propriétaire. Cultivateur. Ouvrier. Cultivateur. id. Propriétaire. Cultivateur. Vétérinaire. Cultivateur. Marchand de chevaux. Cultivateur. Marchand-tailleur. Cultivateur. id. id. Industriel. Cultivateur. id. id. id. id. id. id. id. Confiseur. Propriétaire. Cultivateur. Horloger. Cultivateur. Gœdange. Dorscheid. Wiltz. Kautenbach. Everlange. Bigonville. Hosingen. Hoffelt. id. Mertzig. Lieler. id. id. id. id. id. Wahlhausen. Bœvange (Clervaux). Merkholtz. Diekirch. Ingeldorf. Tarchamps. Vianden. Weiler (Putscheid). 1009 274 25. 8. 19. Schmit Jean-Pierre. id. Zenners Étienne. 275 id. Glodt Nicolas. 276 Jungers Nicolas. id. 277 Jungers Mathias. id. 278 id. Letellier Auguste. 279 id. Schumann Pierre. 280 Thelen Nicolas. id. 281 Weis Emile. id. 282 Bisénius Jean-Melchior. id. 283 Hilbert Nicolas. id. 284 Wolff Nicolas. id. 285 Urbes Auguste. id. 286 Zampach Arthur. id. 287 Metz Jean id. 288 Schmitz Jean-Pierre. id. 289 Steichen Michel. 290 id. Gœdgen Léon. id. 291 Beffort Pierre. id. 292 Urbes Nicolas. 293 id. Gelz Pierre. id. 294 Schneider Nicolas. id. 295 Kihn Pierre. id. 296 Musquar Jules. id. 297 298 26. 8. 19. Kirsch Guillaume. Kohner Jean-Pierre. id. 299 Pirry Nicolas. id. 300 Hennes Eugène. id. 301 Heynen Auguste. id. 302 (Jollart Robert. id. 303 Theisen Marcel. id. 304 Dennewald Philippe. id. 305 André Michel. id. 306 Plummer Eugène. id. 307 Kremer Philippe. 308 id. Decker Georges. id. 309 Decker Henri. id. 310 Michels Jean-Pierre-Léon. id. 311 Haas Jules. id. 312 Kersch Joseph. id. 313 Petit Nicolas. id. 314 Molitor Émile. id. 315 Schmit Émile. id. 316 Simons Paul. id. 317 Huberty Jean-Pierre. 318 id. Moos Jean-Baptiste. id. 319 Wagner François. 320 id. Cultivateur. Propriétaire. Surveillant. Cultivateur. id. Docteur en sciences. Liquidateur. Cultivateur. id. Garde particulier. id. id. Régisseur. Propriétaire. Directeur de minières. Cultivateur. id. Rentier. Garde particulier. Cultivateur. Garde particulier. Cultivateur. Propriétaire. Agronome. Cultivateur. Peintre. Cultivateur. Rentier. Notaire. Propriétaire. Stud. méd. vét. Entrepreneur. Maréchal ferrant. Négociant. Propriétaire. Boucher. Employé d'usine. Négociant. Hôtelier. Entrepreneur. Architecte. Inspecteur de l'enregistrement. Propriétaire. Directeur de banque. Garde particulier. Hôtelier. Négociant. Calmus. Weiler (Putscheid). Erpeldange. Moserhof. id. Luxembourg. id. Merscheid. Platen. Mersch. Wickelscheid. Meysembourg. Berschbach. Hostert. Esch-s.-Alz. Fingig. id. Dippach. Neudorf. Reckingen (Mersch). Steinfort. Tétange. Rumelange. Pontpierre. Clemency. Dudelange. Brouch. Bereldange. Senningen. Dommeldange. Esch-s.-Alz. id. id. id. Bissen. Esch-s.-Alz. id. id. id. id. Luxembourg. id. Tuntingen. Luxembourg. Mompach. Luxembourg. id. 1010 321 26. 8. 19. Hoos Émile. id. Fischer Joseph. 322 id. 323 Gaasch Jean. Diederich Jules. 324 id. 325 id. Wolff Jean. 326 Klein Jean. id. Scheffen Thomas. 327 id. 328 Wirtz Pierre. id. Sauerwein Mathias. 329 id. Schmit Jean. 330 id. Steinmetz Joseph. id. 331 Petry Nicolas. id. 332 Herber Philippe-Joseph. 333 id. 334 id. Risch Pierre. Schumacher Léon. id. 335 id. 336 Kayl Emile. id. Huberty François. 337 338 Klinker Pierre. id. 339 id. Hild Mathias. 340 Pilger Nicolas. id. id. Bestgen Emile. 341 Bestgen Gustave. id. 342 id. Huberty François. 343 344 id. Jobert Jean. id. de Colnet d'Huart Franz. 345 Miller Mathias. id. 346 Weiler Nicolas. 347 id. Weynandt Pierre. id. 348 Thiry Jean. 349 id. id. Theis Joseph. 350 id. Schneider Pierre. 351 Schmit Joseph. id. 352 353 Rodighiero Jean-Pierre. id. Rodighiero Emile. id. 354 Lahure Edouard. 355 id. Binsfeld Théodore. id. 356 id. Weis Edouard. 357 id. 358 Engel Albert, 359 id. Schockert Nicolas. 360 id. Muller Albert. 361 Heirens Nicolas. id. 362 id. Eilenbecker Jean-Pierre. 363 id. Nau Emile. Gœrgen Nicolas, 364 id. 365 id. Thinnes Guillaume. 366 id. Monen Alphonse. 367 id. Mangen Guillaume. Cultivateur. Ehlange. Directeur gérant. Rodange. Médecin. id. Vétérinaire. Luxembourg. Commerçant. Helmdange. Weidig. Cultivateur. Biwer. Commerçant. Cultivateur. Lellig. id. Biwer. Ingénieur. Roodt-s.-Syr. Commerçant. Grevenmacher. Cultivateur. Mertert. Remich. Négociant, Cafetier. Ehnen. Vigneron. Schwebsange. id. id. Etudiant. Grevenmacher. Cultivateur. Waldbredimus. Beyerholz (Canach). id. Consdorf. Commerçant. Cultivateur. Altlinster. id. id. Inspecteur des eaux et forêts. Grevenmacher. Direct. de la mais. Mercier et Cie. Luxembourg-Gare. Chargé d'af., maréchal d. l. Cour. Luxembourg. Hobscheid. Rentier. Cultivateur. Heinerscheid. Installateur. Differdange. Négociant. Niedercorn. Propriétaire,. Differdange. Négociant. Obercorn. Chef de bureau. Niedercorn. Ingénieur. id. Chauffeur. Differdange. Boucher, Niedercorn. Maître plafonneur. Differdange. Inspecteur agricole. id. Sans profession. Blaschette. Boucher. Esch-s.-AIz. Cultivateur. Plankenhof. Professeur. Esch-s.-Alz. Cultivateur. Kahler, Lintgen, Rentier. Senningen. Propriétaire. Médecin. Mersch. Meunier. Essingen. Cultivateur. Oberglabach. 1011 368 26. 8. 19. Mangen Jean. 369 id. Kiefer Jean. 370 id. Guelf Michel. 371 id. Petry Pierre. 372 id. Lamesch Edouard. 373 id. Wolff Jean-Baptiste. id. Kremer Jean-Pierre. 374 id. Loring Jean-Pierre. 375 id. Maegen Nicolas. 376 id. Heuardt Emile. 377 id. Mostert Henri. 378 id. Diderrich Félix. 379 380 id. Meyers Eugène. id. Gaasch Clement. 381 id. Caffaro Antoine. 382 id. Muller Pierre. 383 id. Mergen Nicolas. 384 id. Laplanche Jean. 385 id. Lehnertz Bernard. 386 id. Emeringer Pierre. 387 id. Lommel Henri. 388 id. Thys Antoine. 389 id. Aubart Alphonse. 390 id. Perrin Michel. 391 id. Indorff Gustave. 392 id. Think Antoine. 393 id. Schieres Nicolas. 394 id. Frantz Pierre. 395 id. Bertemes Pierre. 396 id. Marx Nicolas. 397 id. Decker Aloyse. 398 id. Kohner Jean-Pierre. 399 400 27. 8. 19. Decker Nicolas. id. Marso Jean. 401 id. Monen Joseph. 402 id. Peiffer Nicolas. 403 id. Georges Alphonse. 404 id. Moris Léon. 405 id.. Feltgen Ernest. 406 id. Feltgen Charles. 407 id. Kettenmeyer Jean-Baptiste. 408 id. Dondelinger Jean-Pierre. 409 id. Schrœder Jean-Nicolas. 410 id. Kolber Nicolas. 411 id. Schetgen Pierre. 412 id. Wolter Jean. 413 id. Gérard Eugène. 414 Cultivateur. Propriétaire. Ouvrier. Propriétaire. Employé des contributions. Cafetier. Cultivateur. id. id. Aubergiste. Boulanger. Propriétaire. id. Employé. Entrepreneur. Boulanger. Cultivateur. Contrôleur des contributions. Cultivateur. Jardinier. Cultivateur. Propriétaire. Représentant de commerce. Entrepreneur. Directeur de minières. Camionneur. Chef ouvrier. Propriétaire. Entrepreneur. Médecin. Médecin-dentiste. Vétérinaire. Maître-abatteur. Régisseur. Meunier. Négociant. Cultivateur Directeur d'assurance . Médecin. Etudiant Propriétaire. id Caissier. Cultivateur. id. Cantinier. Propriétaire. Oberglabach. Seylerhof. Hollenfels. Nommern. Senningen. Lintgen. Hamm. Lintgen. id. Bettembourg. Esch-s.-Alz. Nommern. Schrondweiler. Rumelange. Esch-s.-Alz. Lintgen. Gosseldange. Hollerich. Oetrange. Bereldange. Schleiderhof. Mersch. Luxembourg. Hollerich. Tétange. Niedercorn. Dippach. Differdange. Obercorn. Rumelange. Luxembourg. id. Esch-s.-Alz. Ansembourg. Essingen. Mersch. Huncherange. Luxembourg. Lintgen. id. id. id. Hollerich. Strassen. id. Esch-s.-Alz. Mondercange. 1012 415 27. 8. 19. Kersch Nicolas. id. Origer Joseph. 416 417 id. Metzler Pierre. 418 id. Schutz Joseph. Molling Aloyse. 419 id. Beaucolin Jacques. 420 id. 421 id. Hock Nicolas. 422 id. Belot Alfred. 423 id. Kerschen Edmond. Hoferlin Jacques. 424 id. 425 Guiducci Alexandre. id. Rischard Henri. 426 id. 427 Buchler Jean-Pierre. id. 428 Schoren Joseph. id. 429 Bouvart Adolphe. id. 430 Urbes Pierre. id. 431 Baltes Pierre. id. 432 id. Bertrang Hubert. id. 433 Burquel Émile. id. 434 Bisénius Jean-Pierre. id. 435 Kaber Mathias. id. 436 Elsen Eugene. id. 437 Nilles Jean-Pierre. 438 id. Steichen Édouard. id. 439 Faber François. id. 440 Schwachtgen Pierre-Éd. id. 441 Muller Jean. id. 442 Ulveling Auguste. id. 443 Munchen Gustave. id. 444 Schmit André. id. 445 Tibesar Émile. id. Rasquin Pierre. 446 id. 447 Kirsch Michel. 448 id. Lenger Alfred. id. 449 Thill Jean. 450 id. Kneip Nicolas, id. 451 Kneip Jean. id. 452 Buchholtz Jean. 453 id. Zangerlé François-Xavier. id. 454 Eicher Bernard. 455 id. Demuth Jean. 456 id. Raths Jean-Pierre. 457 id. Gottal Michel. id. 458 {tarier Henri. 459 id. MéganckLouis, 460 id. Méganck Paul. 461 Gengler Henri. id. Rentier. Négociant. Inspecteur sanitaire. Instituteur. Comptable. Imprimeur. Propriétaire. Négociant. Industriel. Vétérinaire. Négociant. Confiseur. Sans état. Receveur de l'enregistrement. Rentier. Cafetier. Charron. Garde général. Régisseur. Garde particulier. id. Cultivateur. Cabaretier. Cultivateur. Imprimeur. Instituteur. Agronome. Boucher. Ingénieur. Propriétaire. Cultivateur. Instituteur. Cultivateur. Propriétaire. Cultivateur. id. id. id. Hotelier. Cultivateur. Instituteur. Cabaretier. Empl. au chemin de fer. Cultivateur. Avocat. id. Agronome. Esch-s.-Alz. id. id. Tuntingen. Luxembourg. id. Esch-s.-Alz. Luxembourg. Garnich. Esch-s.-Alz. id. id. Rollingen. Mersch. id. id. Belvaux. Mersch. Schœnfels. id. Hollenfels. Reckingen. Mersch. Reckange ( Mersch). Mersch. id. Calmus. Troisvierges. Luxembourg. Gœsdorf. Bockholtz. Gœsdorf. Dorscheid. Niederpallen. Grümelscheid. Dorscheid. id. Vichten. Troisvierges. Lieler. Vichten. id. Kautenbach. Dahl. Diekirch. id. Reichlange. 1013 462 27. 8. 19. Huberty Alphonse. id. 463 Reuter Jean-Pierre. id. 464 Miller Michel. id. 465 Koob Jean. id. 466 Koob Michel. id. Mailliet Martin. 467 id. Reiter Emile. 468 id. Reiter Nicolas. 469 id. Weis Arsène. 470 id. Weis Arthur. 471 id. Wiltgen François. 472 id. Malget Antoine. 473 id. Mailliet Jean-Pierre. 474 id. Dondelinger Joseph-Aug. 475 id. Els Michel. 476 id. Nickers Nicolas. 477 id. Scheuer Jacques. 478 id. Hemmer Léopold. 479 id. Nosbusch Jean-Pierre 480 Lanners Victor. id. 481 id. Lambert Urbain. 482 Meyris Jean-Pierre. id. 483 Thilges Michel. id. 484 id. Winter Emile. 485 id. (rillen Michel-Théodore. 486 id. Muller Jean-Pierre. 487 id. Zens Jacques. 488 id. Huberty Jean-Pierre. 489 id. Thul Nicolas. 490 id. Theis Guillaume. 491 id. Kiefler Albert. 492 id. Spielmann Thomas. 493 id. Mathay Grégoire. 494 id. Arens Alphonse. 495 id. Bœver Théodore. 496 id. Bœver Jean-Pierre. 497 id. Rodesch Nicolas. 498 id. Linkels Jean. 499 id. Hengel Jean. 500 id. Schwachtgen Emile. 501 Bos Joseph. id. 502 Bos Jacques. id. 503 Bos Victor. id. 504 Berck Charles. id. 505 Stumper Joseph. id. 506 Kergen Dominique. id. 507 Kieffer Emile. id. 508 Commerçant. Cultivateur. Cultivateur. id. id. Cafetier. Cultivateur. id. Ingénieur. Tanneur. Cultivateur. id. id. Propriétaire. Cafetier. Industriel. Garde particulier. Négociant. Cultivateur. Propriétaire. Meunier. Cultivateur. Rentier. Cultivateur. id. id. Cafetier. Cultivateur. id. id. Meunier. Ouvrier de cave. Cultivateur. Hôtelier. Agronome. Cultivateur. id. id. Ouvrier. Employé au chemin de fer. Cultivateur. Pharmacien. Cultivateur. Propriétaire. Agronome. Directeur de banque. Cultivateur. Saeul. Eppeldorf. Putscheid. Bourscheid. id. Diekirch. Consthum. id. Mertzig. id. Lultzhausen. Kehmen. Schlindermanderscheid. Bettendorf. Ettelbruck. Gilsdorf. Bastendorf. Diekirch. Weiler. Consthum. Reisermuhle. Bastendorf. Erpeldange. Fouhren. Reisdorf. Eschweiler. Ettelbruck. Kehmen. Michelau. Lipperscheid. Everlange. Ettelbruck. Nocher. Redange. Munshausen. id. id. id. Niederanven. id. Medingen. id. id. Pleitringerhof. Weiler-la-Tour. Hollerich. Moutfort. 1014 509 27. 8. 19. 510 id. 511 id. 512 id. 513 28. 8. 19. 514 id. 515 id. 516 id. 517 id. 518 id. id. 519 id. 520 id. 521 522 id. Bertrand Michel. Jacoby Victor. Gœdert Jean-Pierre. Schetgen Jean. Turmes Joseph. Sinner Pierre. Toussaint Charles. Theis Michel. Krier Michel. Frisch Nicolas. Weiler Paul. Ludivig Jean-Joseph. Weber Jean. Steichen Félix. Employé au chemin de fer. Technicien. Boulanger. Cultivateur. Négociant. Tanneur. Meunier. Rentier. Marchand de bestiaux. Boucher. Cultivateur. id. Commis des accises. Propriétaire. Avis. — Administration communale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, démission honorable a été accordée, sur sa demande, à M . Nicolas Schloeffer, cultivateur, à Drauffelt, de ses fonctions d'échevin de la commune de Munshausen. Luxembourg, le 26 août 19119. Munsbach. Ettelbruck. Ettelbruck. Strassen. Marnach. Useldange. id. Schandel. Noerdange. Useldange. Leithum. Holler. Wiltz. Burden. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Beschluß ; des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist Hrn. Nikolaus Schloeffer, Landwirt, in Drauffell, auf sein Ersuchen, ehren volle Entlassung aus seinem Amte als Schöffe der Gemeinde Munshausen bewilligt worden. Luxemburg, den 26. August 1919. E. REUTER. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. R e u t e r . Avis. — Règlement communal. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. En séance du 18 avril 1919, le conseil communal de Grevenmacher a modifié le règlement sur la conduite d'eau de cette ville. Cette modification a été dûment, approuvée et publiée. In seiner Sitzung vom 18. April 1919 hat der Gemeinderat von Grevenmacher das Wasserleitungsreglement dieser Stadt abgeändert. Diese Abänderung ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Luxembourg, le 4 septembre 1919. Le Ministre d'Etat Président du Gouvernement, E. REUTER. Luxemburg, den 4. September 1919. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter.