1039 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Lundi, 15 septembre 1919. N° 60. Arrêté du 13 septembre 1910, portant fixation du jour où auront lieu le referendum p

lassenen Großh Beschlusses vom

1. April 1919; Vu l'arrêté g.-d. du 30 avril 1919, portant Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
2. ajournement du référendum politique; April 1919, betreffend Aufschiebung des politisch en Referendums; Vu la loi du 4 juillet 1919, portant instituNach Einsicht des Gesetzes vom
3. Juli 1919, tion d'un référendum sur l'union économique betreffend die Veranstaltung eines Referendums à conclure par le pays; über das vom Lande abzuschließende Wirtschaftliche Bündnis; Arrête: Beschließt:

Art. 1. Das luxemburgische Volk wird für Art.

1 . Le peuple luxembourgeois est convoqué pour dimanche le 28 septembre 1919, à Sonntag, den 28. September 1919, um 8 Uhr 8 heures du matin, à l'effet de se prononcer morgens, einberufen, um sich darüber auszua) sur la question de savoir s'il désire le main- sprechen,

1. a)ob es die Beibehaltung der jetzigen tien de la Souveraine, resp. de la dynastie Herrscherin, bezw. der regierenden Dynastie, régnante, le maintien du régime monarchique die Beibehaltung der monarchischen Staatssous une dynastie nouvelle ou l'introduction form unter einer neuen Dynastie oder die Eindu régime républicain;
2. b)sur la question de führung der republikanischen Staatsform wünscht, savoir s'il désire entrer dans une union écono-
3. b)ob es in eine wirtschaftliche Vereinigung mit mique soit avec la France, soit avec la Belgique. Frankreich oder Belgien einzutreten wünscht. 1040 Art. 2. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Château de Berg, le 13 septembre 1919. Les Membres du Gouvernement. E, REUTER. N. WELTER. Art. 2. Gegenwärtiger Beschluß wird ins „Memorial" eingerückt. Schloß Berg, den 13. September 1919. Die Mitglieder der Regierung, E. Reuter, N. Welter, A. LIESCH. A. Liesch, A. NEYENS. A. Neyens, A. Collart. A. COLLART. Arrêté grand-ducal du 13 septembre 1919, concernant la fixation de prix normaux pour la vente de produits et objets de première nécessité. Großh. Beschluß vom 13. September 1919, betreffend die Festfetzung von Normalpreisen für den Verkauf der notwendigsten Produkte und Bedarfsartikel. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc, etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Vu l'arrêté grand-ducal du 30 août 1918, modifié par les arrêtés grand-ducaux des 27 novembre 1918, 29 janvier, 17 mai et 25 juillet 1919, concernant la réglementation du commerce; Considérant que la fixation de prix normaux pour la vente de produits et objets de première nécessité s'impose afin d'enrayer la spéculation malsaine et de ramener les prix actuels à des taux répondant à la réalité de notre vie économique; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß herzogin von Luxembourg, Herzogin zu Nassau, u, u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März, 1915, wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse

teilt werden, zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes wahrend des Krieges: Nach Einsicht des Grosßh. Beschlusses von, 30 August 1918, abgeändert durch die Großh. Beschlüsse vom 27. November 1918, 29. Januar, 17. Mai und 25. Juli 1919, die Regelung des Handels betreffend; In

wägung, das; die Festsetzung von Normalpreisen für den Verkauf der notwendigsten Produkte und Bedarfsartikel sich aufdrangt, um die ungesunde Spekulation auszuschalten, und die heutigen Preise mit der tatsächlichen wirt schaftlichen .Konjunktur des Landes in Einklang zu bringen; Nach Einsicht des Gesetzes vom 16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Auf den Bericht Unseres General Direktors des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l' organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons:

Art. 1. Il sera établi des prix normaux Haben beschlossen und beschließen : Art.

l. Es werden Normalpreise für den Ver- 1041 pour la vente des produits et objets de première kauf der notwendigsten Produkte und Bedarfs nécessité. artikel festgesetzt. Ces prix seront fixés par Notre Directeur Diese Preisfestsetzung

folgt durch- den Gegénéral de l'agriculture, de l'industrie et du neral-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und commerce, sur la proposition de délégués à des Handels, auf Vorschlag von Delegierten die désigner tant par les groupements producteurs sowohl aus Produzenten- wie aus Konsumenque par les groupements consommateurs. tentreisen

nannt werden. Un arrêté ministériel déterminera tant la Die Zusammensetzung, sowie die Geschäftscomposition que le mode de fonctionnement ordnung dieser Kommission werden durch Minide cette commission. sterialbeschluß festgefetzt. Les prix normaux, une l'ois établis, seront Die einmal festgesetzten Normalpreise werden soumis à des révisions périodiques pour les periodisch nachgeprüft und den Bedürfnissen der adapter aux besoins de la vie économique. wirtschaftlichen Lage angepatzt. Art.

1. Les prix normaux fixés en exécution Art.
2. Die in Ausführung des Art. 1 des de l'art. 1er du présent arrêté devront être gegenwärtigen Beschlusses festgesetzten Normal marqués sur les marchandises exposées en vente preise müssen auf den, zum Verkaufe ausgestellten moyennant des étiquettes ou des pancartes Waren mit sichtbaren und leserlichen Aufschriften verzeichnet sein. apparentes et très lisibles. Les prix devront être indiqués en monnaie Die Preise müssen in luxemburgischer Wähluxembourgeoise, à l'unité de poids ou de rung auf Maß- oder Gewichtseinheit lauten. mesure. Art. 3 La. vente de produits et objets de première nécessité à des prix supérieurs aux prix normaux fixés, est interdite. Art.
3. En vue d'assurer et de contrôler la stricte observation des prix normaux, les marchands devront accorder libre accès et circulation dans leurs locaux de vente aux délégués du Directeur général afférent munis d'un pouvoir écrit, aux membres de la brigade commerciale ainsi qu'aux agents de la police générale et locale. Art.
4. Sera puni d'un emprisonnement de huit, jours à trois ans et d'une amende de 26 à 3000fr.ou de l'une de ces peines seulement, celui qui: I " n'aura pas affiché les prix normaux conformément aux prescriptions de l'art. 2 du présent arrêté ou aura, marqué des prix supérieurs aux prix normaux fixés; Art.
5. Der Vertauf von Produkten und Bedarfsartikel über die festgesetzten Normalpreise ist verboten. Art.
6. Um die strenge Einhaltung der Normal preise zu gewährleisten und zu überwachen, müssen die Kaufleute den mit einer schriftlichen

mächtigung versehenen Delegierten des General Direktors, den Mitgliedern der Handelsbrigade sowie den Agenten der allgemeinen und ,Lokal Polizei den freien Zutritt und Aufenthalt in ihren Verkaufsräumen gewähren. Art.

1. Mit einer Gefängnisstrafe von 8 Tagen bis zu drei Jahren und mit einer Geldbuße von 26 bis 3000 Fr. oder mit nur einer dieser Strafen wird bestraft:
2. wer gemäß den Bestimmungen des Art. 2 des gegenwärtigen Beschlusses es unterlassen hat, die Normalpreise durch Aufschrift bekannt zu geben, oder wer höhere Preise als die Normalpreise verzeichnet hat; 1042 .3° aura refusé aux agents de contrôle l'accès en ses locaux de vente ou aura empêché de toute autre manière l'action de contrôle. Indépendamment des sanctions pénales qui précèdent, le Gouvernement pourra ordonner la fermeture du magasin du contrevenant.
3. wer zu höheren, als durch die Normalpreise festgesetzten, Preise, verkauft oder zu verkäufen versucht hat;
4. wer den Kontrollagenten den Zutritt zu den Verkaufsräumen verweigert oder die Kontrolle auf jede andere Weise zu verhindern sucht. Unbeschadet der vorhergehenden Strafen Kann die Regierung die Schließung der Geschäft räume des Übertreters verfügen. Art.
5. Sont abrogés toutes dispositions contraires au présent arrêté. Art.
6. Alle diesem. Beschluß entgegenstehenden Verordnungen sind hiermit außer. Kraft gesetzt. Art.
7. Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera publié au Mémorial. Château-de-Berg, le 13 septembre
8. Art.
9. Unser General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, der im „Memorial" veröffentlicht werden soll. CHARLOTTE. Charlotte. 2° aura vendu ou tenté de vendre à, des prix supérieurs aux prix normaux fixés; Schloß Berg, den
10. September
11. Le Directeur général de l' agriculture. de l' industrie et du commerce. A. COLLART. Der General Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, A. Collart. Arrêté du 13 septembre 1919, portant institution d'une commission spéciale pour Ja fixation de prix normaux. Beschluß vom
12. September 1919, betreffend Einsetzung einer Preisnormierungskommission. LE DlRECTEUR GÉNÉRAL DE L' AGRICULTURE. DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE Der General-Direktor des Ackerbaus der Industrie und des Handels; Vu l'arrêté grand-ducal du 13 septembre 1919, décrétant la fixation de prix normaux pour la vente des objets de première nécessité; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses von, 13 September 1919, betreffend Einführung von Normalpreisen für den Verkauf von Bedarfs gegenständen; In Aubetracht, daß gemäß Art. 1 desselben Beschlusses diese Preise von dem General Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels auf Vorschlag einer Spezialkommission festgesetzt werden; Beschließt: Art.
13. Es wird eine Spezialkommission ein gesetzt mit der Aufgabe, zweckdienliche Unterlagen zu sammeln für die Festsetzung von Normal preisen für den Verkauf von Produkten und Gegenständen des täglichen Bedarfs; Attendu qu'en vertu de l'art. 1er du même arrêté ces prix seront fixés par le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, sur les propositions d'une commission spéciale; Arrête:

Art. 1

. Il est institué une commission spéciale ayant pour mission de réunir les éléments nécessaires devant servir de base à la fixation de prix normaux pour la vente des produits et objets de première nécessité. 1043 Cette commission qui devra soumettre à l'approbation du Directeur général du ressort des propositions formelles et concluantes, sera composée à raison d'un délégué des groupements ci-après: 1° Confédération générale luxembourgeoise du travail; 2° Fédération des cheminots; 3° Les grandes communes du canton de Luxembourg; 4° Les grandes communes du canton d' Eschs.-AIz; Ces délégués devront être désignés de concert entre les communes intéressées; 5° Fédération des sociétés ouvrières catholiques; 6° Fédération des ouvriers syndiqués; 7° Berg- und Hüttenarbeiter-Verband; 8° Fédération des sociétés locales agricoles; 9° La société « Cercle agricole et horticole»; 10° La société Grand-Ducale d'agriculture; 11° L'Ardenner Ackerbau-Verein; 12° La société « Clerfer Bauern-Verein » ; 13° La Fédération des laiteries; 14° La Fédération des jardiniers-maraîchers de Luxembourg. Die Kommission unterbreitet der Genehmigung des zuständigen General-Direktors formelle und bündige Vorschläge. Sie wird ans je einem Per treter nachstehender Interessengruppen bestehen :

1. Allgemeiner Luxemburger Arbeitsbund;
2. Verband der Eisenbahner;
3. die größeren Gemeinden des Kantons Luxemburgs;
4. die größeren Gemeinden des Kantons Esch a. d. Alz.; Die betreffenden Gemeinden müssen sich über die Bezeichnung dieser Vertreter verständigen.
5. Verband der katholischen Arbeitervereine;
6. Gewerksschaftskartell;
7. Berg- und Hüttenarbeiter-Verband;
8. Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Lokalvereine;
9. Acter- und Gartenbau-Verein :
10. Großh. Ackerbau-Verein;
11. Ardenner-Ackerbau-Verein :
12. Clerfer Bauernverein;
13. Molkerei-Verband;
14. Gärtner-Verband; Art,
15. La commission qui tiendra ses réunions à l' Hôtel du Gouvernement, sera présidée par le Directeur général du ressort ou son délégué; elle réglera elle-même son service d'ordre intérieur. Art.
16. La commission pourra appeler à prendre part à ses délibérations avec voix consultative les principaux représentants des différentes branches de la vie économique. Art.
17. Die Kommission tagt im Regierungs gebäude unter dem Vorsitz des zuständigen General-Direktors oder dessen Vertreter; sie bestimmt ihre innere Geschäftsordnung selbst. Art,
18. Les membres de la commission pourront toucher des frais de roule et des jetons de présence à fixer par le Directeur général du ressort. Art.
19. Den Mitgliedern der Kommission können Reise- und Präsenzgelder gewährt werden, die von dem zuständigen General-Direktor festgesetzt werden. Art.
20. Die Kommission ist befugt, die Hauptvertreter der verschiedenen Zweige des wirtschaftlichen Lebens mit beratender Stimme zu ihren Sitzungen zu berufen. 1044 Art.
21. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 13 septembre
22. Art.
23. Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den
24. September
25. Le Directeur général de l' agriculture. de l' industrie et du commerce. A. COLLART. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels. A. Collart. Arrêté grand-ducal du 13 septembre 1919, modifiant l'arrêté grand-ducal du 23 août
26. portant institution de commissions locales pour la fixation des prix de vente des produits et denrées alimentaires. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'arrêté grand-ducal du 23 août 1919, portant institution de commissions locales pour la fixation des prix de vente des produits et denrées alimentaires; Vu l' art. 1er de l' arrêté grand ducal du 13 septembre 1919, portant institution d'une commission spéciale ayant pour mission de l'aire au Directeur général du ressort des propositions pour la Fixation des prix normaux; Großh. Beschluß vom
27. September 1919, in Abänderung des Großh. Beschlusses vom
28. August 1919, betreffend Einsetzung von Lokalkommissionen für die Festsetzung der Verkaufspreise der Lebensmittel. Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Grosß herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Vu l' art. 27 de la loi du 10 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d' État, et considérant qu'il y a urgence; Sur le. rapport de Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons:

Art. 1

. Par dérogation aux dispositions de l'arrêté grand-ducal du 23 août 1919, la mission des commissions locales est limitée à la surveillance du commerce local. Art,

1. Sont abrogées toutes dispositions contraires au présent arrêté. u., u., u.; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses von
2. August 1919, betreffend Einsetzung von Lotal kommissionen fur die Festsetzung der Verkaufs preise der Lebensmittel; Nach Einsicht des Art. 1 des Großh. Beschlusses vom
3. September 1919, betreffend die Einsetzung einer Spezialkommission die zum Zweck hat dem zuständingen General-Direktor die zur Festsetzung der Normalverkaufspreise nötigen Vorschläge zu unterbreiten; Nach Einsicht des Gesetzes vom
4. März
5. wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse

teilt werden, zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges: Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16 Januar 1866, über die Einrichtung des Staats rates und in Aubetracht der Dringlichkeit! Auf den Bericht Unseres General Direktors des Ackerbaus, der Industrie und des Handels und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließe : Art.

1. In Abweichung von den Bestimmungen des Großh. Beschlusses vom
2. August 1919, ist die Aufgabe der Lokalkommissionen auf die Uber wachung, des Lokalhandels beschränkt. Art.
3. Alle anderen gegenteiligen Verordnungen sind hiermit außer .Kraft gesetzt. 1045 Art.
4. Notre Directeur général de l' agriculture, de l'industrie et du commerce, est charge de l' exécution du présent arrêté qui sera publié au Mémorial. Luxembourg le 13 septembre
5. Art.
6. Unser General-Direktor des Ackerbaus der Industrie und des Handels ist mit der Aus fuhrung dieses Beschlusses beauftragt, der im „Memorial" veröffentlicht werden soll. Schloß Berg, den
7. September
8. CHARLOTTE. Le Directeur général de l' agriculture. de l' industrie et du commerce. A. COLLART. Arrêté grand-ducal du 13 septembre 1919 concernant le transport du beurre et des œufs. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc, etc, etc,.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Vu l' art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l' organisation du Conseil d'État, et considérant qu' il y a urgence; Sur le rapport de Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, et après délibération du Gouvernement ou conseil; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. Le transport de bourre et d' œufs en quantités dépassant 1 kg. resp. trois douzaines est interdit. Art.
9. Celle interdiction n' est pas applicable: 1° aux administrations communales; 2° aux personnes qui sont en possession d' une autorisation de l'aire le commerce avec ces marchandises; 3° aux producteurs qui apportent et vendent ces denrées aux marches du pays. Art.
10. Les infractions aux dispositions qui précèdent sont punies d'une peine d'emprisonnement de huit jours à un an et d'une amende de 26 à 3000 fr. ou de l'une de ces peines seulement. Charlotte. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, A. Collart. Großh. Beschluß vom
11. September 1919, betreffend den Transport von Butter und Eiern. Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom
12. März 1915, wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse

teilt werden, zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges: Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes von,

1. Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlich keil: Auf den Bericht Unseres General-Direktors des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, und nach Beratung der Regierung im Konseil : Haben beschlossen und beschließen : Art.
2. Der Transport von Butter und Eiern in Mengen von mehr als 1 Kilogramm resp. 3 Dutzend ist verboten. Art.
3. Dieses Verbot

streckt sich nicht:

1. auf die Gemeindeverwaltungen;
2. diejenigen Personen, die im Besitze einer

mächtigung zur Ausübung des Handels mit diesen Waren sind;

1. die Produzenten, welche diese Lebensmittel auf die inländischen Märkte bringen und verkaufen. Art.
2. Zuwiderhandlungen gegen die vorstehenden Bestimmungen werden mit einer Gefängnisstrafe von 8 Tagen bis zu einem Jahre und mit einer Geldbuße von 26 bis 3000 Frauken oder mit nur einer dieser Strafen bestraft. 1046 Les tentatives d'infraction sont punies des mêmes peines que les infractions consommées. La confiscation de l'objet de l'infraction ou de la tentative d'infraction sera ordonnée. Art.
3. Notre Directeur général de l' agriculture, de l' industrie et du commerce est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera publié au Mémorial Château de Berg, le13septembre
4. CHARLOTTE. Le Directeur général de l' agriculture, de l' industrie et du commerce, A. COLLART. Arrêté du 13 septembre 1919, concernant les prix normaux de vente de certains objets de première nécessité. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L' AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET D U COMMERCE; Vu l'arrêté grand-ducal du 13 septembre 1919, décrétant la fixation de prix normaux pour la vente des objets de première nécessité; Vu les propositions de la commission spéciale; Arrête:

Art. 1

. Les prix de vente pour les objets ci-après sont, jusqu'à disposition ultérieure, fixés comme suit: 1° Beurre, pris eu gros à la laiterie, 4,30 fr la livre,; Vente en détail, 4,50 fr. la livre. 2° Oeufs, 5 fr. la douzaine. 3° Lait, vente en détail de lait non stérilisé, 0,60 fr. le litre. Art.

1. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 13 septembre
2. Le Directeur général de l' agriculture. de l' industrie et du commerce. A. COLLART. Die Zuwiderhandlungsversuche werden mit denselben Strafen bestraft wie die vollführte Zuwiderhandlung. Die Beschlagnahme des Gegenstandes der Zuwiderhandlung oder des Zuwiderhaudlungsversuches wird angeordnet. Art.
3. Unser General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels ist mit der Aus führung dieses Beschlusses beauftragt, der un „Memorial" veröffentlicht werden soll. Schloß Borg, den
4. September
5. Charlotte. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, A. Collart. Beschluß vom
6. September 1919, betreffend die Normalverkaufspreise verschiedener Bedarfsartikel. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
7. September 1919, wodurch die Festsetzung von Normal Verkaufspreisen für die notwendig sten Bedarfsartikel angeordnet wird; Nach Einsicht der Vorschläge der Spezialkom mission; Beschließt: Art. I. Bis auf weitere Bestimmung hin sind die Verkaufspreise nachbezeichneter Produkte festgesetzt wie folgt:
8. Butter, ab Molterei im Großhandel, 4,30 fr. pro Pfund; im Kleinhandel 1,50 fr. pro Pfund;
9. Sier, 5 fr. pro Dutzend;
10. Milch, Kleinverkaufspreis von nicht sterilisierter Milch, 0,60 fr. Pro Liter. Art.
11. Dieser Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den
12. September
13. Der General Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, A. Collart. VlCTOR BÜCK, LUXEMBOURG