← Luxembourg

Arrêté grand-ducal du 14 octobre 1919, ayant pour objet d'accorder des facilités sous le rapport de la circulation monétaire et du crédit civil et com

1143 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Lundi, 14 octobre

  1. N°
  2. Dienstag,
  3. Oktober
  4. Referendum du 28 septembre 1919, qui a eu lieu en exécution des lois des 3 avril 1919 (Mém. N° 22, p. 349) et 4 juillet 1919 (Mém. N° 46, p. 757). Procès-verbal général de Recensement des votes dressé par la première Commission de relèvement. L'an 1919, le 3 octobre à 11 heures. La première commission de relèvement composée de: MM. Léon Kauffman, conseiller d'État, président; Joseph Wagner, inspecteur des contributions, Henri Colling, sous-chef de bureau du Gouvernement, membres; Adolphe Gœrgen, commis du Gouvernement, membre-secrétaire; Auguste Brimmeyr, garde-général adjoint, membre-suppléant, s'est réunie à Luxembourg, à l'effet de procéder au recensement général des votes, conformément à l'art. 9 de l'arrêté du 25 septembre 1919, portant organisation des opérations de relèvement du résultat du referendum du 28 septembre
  5. La première commission a eu à dépouiller les scrutins des communes de Burmerange, Garnich, Luxembourg XI, Weiler-la-Tour, Vichten, Heinerscheid, Consthum. La deuxième commission, ceux des communes de Dalheim, Stadtbredimus, Troisvierges I et II, Luxembourg XII, Kœrich, Bettembourg I, II et III, Septfontaines. La troisième commission, ceux des communes de Erpeldange, Asselborn, Mamer I et II, Esch-s.-Alz. I, II, III et IV, Hosingen I et II, Dippach, Hobscheid I et II. La quatrième commission, ceux des communes de Dudelange I , II, III, IV et V , Mondercange, Echternach I, II et III, Mecher, Sanem I et II, Rœser. La cinquième commission, ceux des communes de Sandweiler, Tuntange, Luxembourg XIII, Wiltz I , II et (…), Boevange (Clervaux), Walferdange, Steinsel, Wilwerwiltz. La sixième commission, ceux des communes de Medernach, Bœvange-s.-Attert, Kehlen I et II, Feulen, Heffingen, Schuttrange, Winseler, Weiswampach, Remerschen, Remich I et II. La septième commission, ceux des communes de Rollingergrund I et II, Lenningen, Grevenmacher I et II, Differdange I , II et III, Berg, Bissen, Harlange. La huitième commission, ceux des communes de Luxembourg XIV, Strassen, Mersch I , II et III, Lorentzweiler, Larochette, Arsdorf. La neuvième commission, ceux des communes de Bertrange, Hamm, Bascharage I et II, Clervaux I et II, Bettendorf I et II, Bastendorf, Neunhausen. La dixième commission, ceux des communes de Redange I et II, Consdorf, Differdange, IV, V et VI, Frisange, Schieren, Munshausen, Leudelange, Reisdorf, Folschette, Hoscheid. 1144 La onzième commission, ceux des communes de Kopstal, Niederanven I et II, Fischbach (Mersch), Hesperange I et II, Wormeldange I et II, Bettborn, Ell, Eschweiler (Wiltz), Heiderscheid I et II. La douzième commission, ceux des communes de Hachiville, Hollerich I, II et III, Beckerich I et II, Eschs.-Alz. V, VI, VII et VIII, Mondorf, Kautenbach. La treizième commission, ceux des communes de Hollerich IV, V et VI, Eich I , II, III, IV et V, Betzdorf, Esch-s.-Sûre, Bous, Nommern. La quatorzième commission, ceux des communes de Diekirch I , II et III, Oberwampach, Hollerich VII et VIII, Manternach, Biwer, Grosbous. La quinzième commission, ceux des communes de Hollerich I X et X, Mertzig, Ettelbruck I , II et III, Rodenbourg, Bigonville, Junglinster I et II, Contern. La seizième commission, ceux des communes de Mertert I et II, Schifflange I et II, Luxembourg I et II, Saeul, Beaufort, Bech. La dix-septième commission, ceux des communes de Waldbillig, Luxembourg III et IV, Ermsdorf, Pétange I, II, III et IV, Flaxweiler I et II, Mompach, Useldange. La dix-huitième commission, ceux des communes de Waldbredimus, Rosport I et II, Wellenstein I et II, Luxembourg V et VI, Putscheid, Wahl, Reckange-.s.-M., Berdorf. La dix-neuvième commission, ceux des communes de Luxembourg VII et VIII, Gœsdorf, Boulaide, Lintgen, Vianden, Fouhren, Steinfort I et II, Kayl I, II et III. La vingtième commission, ceux des communes de Luxembourg I X et X, Rumelange I et II, Bourscheid I et II, Clemency, Perlé. La première commission, en possession des procès-verbaux de toutes les commissions, fait publiquement le recensement général des votes qui donne le résultat suivant: Referendum politique l'introduction du régime républicain votants bulletins valables bulletins nuls Totaux 'avènement d'une autre dynastie 14me , le maintien de la dynastie régnante avec une autre Grande-Duchesse 13me 8 9 10 11 12 13 14 10 18 11 19 13 11 15 7 17 21 17 4 18 11 170 145 1,50 147 144 142 142 142 157 171 155 164 167 128 525 491 495 483 500 499 464 481 508 525 509 492 454 437 487 434 436 438 440 438 423 434 461 465 456 443 410 395 38 57 59 45 60 61 41 47 47 60 53 49 44 42 1 90 161 154 167 145 145 133 147 179 171 175 139 159 125 297 273 282 271 295 293 290 287 282 294 281 304 251 270 6.863 6.160 703 2.190 3.970 2 3 4 5 6 783 774 775 733 745 770 779 770 725 815 781 722 707 673 525 491 495 483 500 499 464 481 508 525 509 492 454 437 483 45 5 471 413 449 48 5 421 457 463 492 476 469 429 408 42 38 297 289 399 274 290 307 263 3 00 280 293 301 293 2 58 235 4 votants le maintien de la Grande-Duchesse règnante Charlotte Ville de Luxembourg. re 1me section 2 3me 4me 5me 6me 7me 8me 9me 10me 11me 12me 40 51 36 43 24 45 33 35 23 25 29 10.558 | 6.863 6.377 486 4.002 Nombre des voix émises pour l'union économique avec la 7 bulletins nuls 1 Nombre des Belgique bulletins valables Nombre des électeurs inscrits COMMUNES Referendum économique Nombre des voix émises pour Nombre des 6 1 1 3 2 3 1 8 9 7 3 5 6 59 192 2.124 France 1145 2 3 4 5 6 Bascharage, 1re, 2me sections 940 753 727 26 622 7 6 Clemency 521 363 338 25 256 8 Dippach 603 467 452 15 405 526 414 394 20 1032 673 622 51 1 8 7 9 10 11 12 13 92 753 688 65 109 579 3 71 363 323 40 70 253 7 2 38 467 429 38 52 377 364 6 1 23 414 378 36 71 307 521 18 3 80 673 598 75 256 342 81 830 788 42 165 623 51 573 483 90 96 387 48 367 312 55 85 227 148 775 699 76 207 492 14 Capellen. Garnich re me Hobscheid, 1 et 2 re me Kehlen, 1 et 2 sections sections 1124 830 802 28 706 13 2 Koerich 743 573 535 38 473 8 3 Kopstal 467 367 351 16 297 6 Mamer, 1re et 2me sections 1076 775 720 55 557 12 3 Septfontaines 392 333 321 12 302 14 333 322 11 45 277 588 505 418 295 394 273 24 22 306 194 5 6 5 4 1 79 72 418 295 399 257 19 38 85 66 314 191 1093 713 667 46 500 11 5 151 713 656 57 151 505 8517 6261 5929 332 5003 96 33 797 6261 5676 585 1307 4369 Bettembourg, 1re, 2 me , 3me sections 1652 1085 1042 43 737 20 8 277 1085 1025 60 166 859 Differdange, 1re section — 2me section — 3me section me — 4,5 , 6me sections 750 648 607 1792 474 414 393 1160 453 382 368 1104 21 32 25 56 260 255 198 676 9 5 4 19 10 5 10 174 117 166 399 474 414 393 1160 446 381 365 1104 28 33 28 56 70 61 54 172 376 320 311 932 3797 2441 2307 134 1389 37 25 856 2441 2296 145 357 1939 3883 775 2233 526 2126 107 499 27 1646 375 42 7 18 4 420 113 2233 526 2096 137 497 29 230 52 1866 445 4658 2759 2625 134 2021 49 22 533 2759 2593 166 282 2311 3176 2399 852 1995 1531 551 1874 121 1449 82 504 47 757 630 213 31 26 7 33 21 1 1053 772 283 1995 1531 551 1873 122 1448 83 523 28 243 178 57 1630 1270 466 6427 4077 3827 250 1600 64 55 2108 4077 3844 233 478 3366 Frisange 693 506 489 17 434 8 1 46 506 461 45 91 370 Kayl, 1re section — 2me section — 3me section 589 592 515 452 417 372 429 392 354 23 25 18 273 252 249 11 5 10 2 143 135 95 452 417 372 420 388 346 32 29 26 45 36 22 375 352 324 1696 1241 1175 66 774 26 2 373 1241 1154 87 103 1051 re Steinfort, 1 2me section Totaux Esch. Dudelange, 1re, 2me, 3me, 4 me sect. . — 5me section Esch-s.-Alz., 1 à 4me sections — 5me à 7me sections — 8me section 1146 5 2 3 4 Leudelange 392 326 321 5 292 3 Mondercange 536 327 310 17 228 6 684 686 713 692 386 399 418 422 374 378 400 396 12 21 18 26 286 284 296 299 8 4 10 4 2775 1625 1548 77 1165 438 344 332 12 759 542 513 787 748 566 552 1535 1 13 14 306 20 29 277 76 327 304 23 32 272 2 5 79 90 92 88 386 399 418 422 358 373 392 392 28 26 26 30 87 84 84 95 271 289 308 297 26 8 349 1625 1515 110 350 1165 300 4 3 25 344 312 32 39 273 29 432 9 1 71 542 498 44 41 457 520 513 46 39 203 267 16 16 9 5 292 225 566 552 512 499 54 53 72 42 440 457 1118 1033 85 470 32 14 517 1118 1011 107 114 897 961 548 525 23 364 10 6 145 548 512 36 55 457 574 589 393 413 373 398 20 15 243 222 7 9 1 5 122 162 393 413 363 392 30 21 26 48 337 344 1163 806 771 35 465 16 6 284 806 755 51 74 681 Totaux . . . 2 7 . 4 8 2 17.745 1 6 . 8 1 8 927 10.671 310 152 Reckange Rœser re Rumelange, 1 section — 2me section Sanem, 1 et 2 12 11 326 Pétange 1 section 2me section — 3me section — 4me section me 10 9 8 7 25 re re 6 sections Schifflange, 1re section — 2me section 1 1 5685 17.745 16.586 1159 2211 1 4 . 3 7 5 Luxembourg. Bertrange 672 504 478 26 392 7 6 73 504 464 40 77 387 Contern 643 537 519 18 473 12 4 30 537 467 70 70 397 Eich, 1re, 2 me ,3me,4vet5mesect 3376 2129 1999 130 1337 33 20 609 2129 1931 198 426 1505 Hamm 599 454 427 27 275 7 4 141 454 419 35 47 372
  6. 584 559 469 535 454 24 15 379 359 6 7 3 2 147 86 559 469 515 422 44 47 93 63 422 359 1318 1028 989 39 738 13 5 233 1028 937 91 156 781 2194 2205 769 765 768 741 1373 1410 477 512 502 470 1317 1331 456 485 474 439 56 79 21 27 28 31 712 682 259 276 262 239 8 13 6 8 4 5 20 24 8 12 9 6 577 612 18 189 199 189 1373 1410 477 512 502 470 1298 1317 453 477 470 425 75 93 24 35 32 45 313 373 135 134 121 112 985 944 318 343 349 313 7445 4744 4502 242 2430 44 79 1949 4744 4440 304 1188 3252 520 462 368 340 344 322 24 18 273 267 9 7 1 3 61 45 368 340 302 307 66 33 85 65 217 242 982 708 666 42 540 16 4 106 708 609 99 150 459 Hesperange, — 2me re 1re section me me section Hollerich, 1 , 2 et 3 sections . — 4me, 5me et 6me sections — 7me section — 8me section — 9me section — 10me section re Niederanven,1 section — 2me section. 1147 2 3 4 5 6 599 574 456 419 421 399 35 20 314 304 9 6 2 7 1173 875 820 55 618 15 Sandweiler 471 414 397 17 349 Schuttrange 484 378 352 26 274 Steinsei 670 494 472 22 Strassen 703 535 496 Walferdange 570 416 Weiler-la-Tour 395 358 1 Rollingergrund, 1re section — 2me section 10 11 12 96 82 456 419 421 386 35 33 96 82 325 304 9 178 875 807 68 178 629 2 1 45 414 377 37 51 326 3 2 73 378 327 51 75 252 428 4 2 38 494 427 67 91 336 39 401 10 4 81 535 482 53 132 350 391 25 307 7 4 73 416 380 36 101 279 348 10 327 2 1 18 358 336 22 57 279 8889 175145 3647 13.574 12.403 117 2799 9604 7 8 9 13 14 13.574 19.501 718 12.856 Berg 387 322 311 11 277 3 3 28 322 299 23 54 245 Bissen 661 562 540 22 488 7 6 39 562 525 37 82 443 Boevange s.-A 610 466 452 14 433 1 18 466 423 43 51 372 Fischbach 333 278 260 18 239 9 12 278 248 30 45 203 Heffingen 442 376 358 18 324 4 4 26 376 304 72 55 249 Larochette 661 525 466 59 258 g 2 197 525 481 44 89 392 Lintgen 611 470 452 18 314 6 7 125 470 440 30 83 357 Lorentzweiler 693 524 501 433 10 1 57 57 524 450 74 84 366 Mersch, 1re,2me et 3me sections. 1706 1292 1219 986 15 12 206 1292 1156 136 288 868 Nommern 418 351 342 9 351 324 27 56 268 Tuntingen 435 315 294 91 315 286 29 57 229 6957 5481 5195 286 4350 73 37 732 5481 4936 545 944 3992 737 488 452 36 406 6 2 38 488 421 67 16 257 Asselborn 760 516 498 18 456 4 2 36 516 457 59 226 231 Boevange Clervaux, 1re et 2me sections 844 609 586 23 504 13 7 62 609 557 52 291 266 281 233 227 6 222 2 233 220 13 42 178 Consthum 335 265 251 14 245 2 1 3 265 215 50 139 76 Hachiville 691 570 546 24 511 14 3 18 570 502 6 237 265 Heinerscheid Totaux Mersch. Totaux 23 73 21 330 8 1 268 4 1 3 Clervaux. 3 1148 1 re Hosingen 1 me et 2 sections Munshausen re Troisvierges, 1 me et 2 sections. Weiswampach Totaux 7 13 14 548 77 242 306 414 374 40 155 219 83 905 839 66 397 442 82 582 539 43 244 295 377 5207 4672 535 2137 2535 9 390 334 56 76 258 77 635 570 65 73 497 3 4 5 6 879 625 587 38 533 7 47 625 525 414 402 12 394 2 6 1396 905 864 41 768 9 4 771 582 54.5 37 453 7 3 9 8 7219 5207 4958 249 4492 67 486 390 635 368 22 350 9 591 44 500 12 22 11 12 10 2 Diekirch. Bastendorf Bettoridorf, 1re et 2me sections 857 re 536 306 413 248 400 242 13 6 387 234 7 3 6 5 413 248 378 230 35 18 82 35 296 195 842 661 642 19 621 10 11 661 608 53 117 491 3 5 6 12 11 12 156 128 174 518 431 507 476 407 462 42 24 45 131 121 131 345 286 331 35 458 1456 1345 111 383 962 Bourscheid, 1 section 2me section re Diekirch, 1 section 2me section 3me section 2 665 583 654 518 431 507 454 405 438 64 69 283 261 246 1902 1456 1297 159 790 14 272 2 12 295 265 30 34 231 14 290 273 17 34 239 164 152 139 518 557 484 465 501 449 53 56 35 92 112 111 373 389 338 455 1559 1415 144 315 1100 21 469 405 64 99 306 4 256 226 30 48 178 1 25 365 320 45 52 268 2 59 371 309 62 42 267 13 265 229 36 69 160 49 366 331 35 99 232 1207 7378 6630 748 1441 5189 12 273 250 23 28 222 Ermsdorf 376 295 286 9 Erpeldange 334 290 276 14 259 3 Ettelbruck,1 r e section 2me section 3me section 705 703 685 518 557 484 469 504 455 49 53 29 285 330 295 10 11 9 2093 1559 1428 910 30 Feulen 525 469 453 16 419 8 Hoscheid 298 256 244 12 237 3 4 Medernach. 448 365 145 20 315 Mertzig 447 Reisdorf 314 Schieren Totaux.... 371 10 11 12 33 5 5 339 32 273 265 251 14 233 4 454 366 340 26 283 8 9376 7378 6860 518 5462 112 325 273 259 14 244 2 1020 843 802 41 757 14 4 27 843 766 77 202 564 547 442 424 18 391 2 5 26 442 387 55 95 292 1 79 Redange. Arsdorf re Beckerich, 1 et 2 me Bettborn sections 1 1149 1 3 2 4 5 6 288 10 266 1 374 353 21 335i 7 646 508 485 23 458 4 Grosbous 356 276 262 14 244 Perlé 742 538 512 26 Redange, 1re et 2me sections 1064 838 784 Saeul 327 272 Useldange 623 Vichten Wahl 11 12 18 298 272 26 11 374 344 30 3 20 508 465 43 48 417 1 1 16 276 254 22 25 229 441 8 5 58 538 486 52 148 338 54 692 13 10 69 838 757 81 216 541 263 9 243 2 2 16 272 238 34 52 186 537 525 12 492 5 1 3 25 537 486 51 102 384 334 297 290 7 282 2 5 297 259 38 52 207 500 417 407 10 384 4 19 417 386 65 321 5350 563 1208 4142 48 172 242 187 12 64 123 233 62 103 130 342 298 Ell 437 Folschette Totaux 14 10 Bigonville 7 8 9 3 7263 5913 5654 259 5229 64 39 322 5913 Boulaide 615 462 448 14 426 8 1 .13 462 Esch-s.-Sûre 253 199 180 19 154 1 1 :24 199 13 86 186 89 31 255 Wiltz. 295 414 Eschweiler 348 295 283 12 265 8 10 Gœsdorf 563 499 492 7 482 4 6 499 436 63 48 388 491 374 353 21 296 8 47 374 341 33 167 174 418 400 307 292 297 279 10 13 288 272 3 1 6 6 307 292 271 263 36 29 64 53 207 210 818 599 576 23 560 4 12 599 534 65 117 417 Kautenbach 254 1.88 179 9 157 5 16 188 160 28 44 116 Mescher 511 435 425 10 415 7 3 435 385 50 211 174 Neimhausen 172 133 128 5 118 3 2 5 133 115 18 42i 73 Oberwampach 625 439 427 12 399 Harlange re Heinerscheid,me1 section 2 section re Wiltz 1me section 2 section me 3 section . 582 532 606 394 372 429 362 352 398 32 20 31 299 290 319 2 1 6 2 20 439 404 35 89 315 7 9 14 2 3 54 50 58 394 372 429 344 338 376 50 34 53 121 119 223 219 259 12 162 1195 1058 137 357 701 7 1720 1195 1112 83 908 30 Wilwerwiltz 433 368 349 19 327 10
  7. 368 325 43 . 136' 189 Winseler 492 376 364 12 341 1 22- 376 •349 27 92 257 7295 5562 5316 246 4848 95 352 5562 4941 621, 1642 3299 Totaux 21 1150 4 6 5 7 9 3 Fouhren 299 254 245 9 237 2 Putscheid 541 422 404 18 386 2 Vianden 593 493 460 33 372 12 14 10 11 12 6 254 231 23 19 212 3 13 422 358 64 113 245 3 73 493 427 66 147 280 1169 1016 153 279 737 8 2 1 13 Vianden. 1433 1169 1109 60 995 16 6 92 Beaufort 715 450 409 41 309 14 7 79 450 423 27 52 371 Bech 603 497 478 19 446 8 1 23 497 451 46 65 386 Berdorf 456 355 325 30 292 6 27 355 319 36 80 239 Consdorf 679 554 527 27 448 7 1 71 554 503 51 112 391 1656 1176 1071 105 677 13 54 327 1176 1092 84 622 470 Mompach.. 523 415 401 14 395 2 4 415 371 44 159 212 Rosport, 1re et 2me sections 933 774 739 35 720 8 3 8 774 676 98 324 352 Waldbillig 644 503 480 23 455 2 23 503 437 66 110 321 6209 4724 4430 294 3742 58 68 562 4724 4272 452 1524 2748 Betzdorf 735 539 515 24 462 3 3 47 539 482 57 90 392 Biver 645 516 486 30 428 6 2 50 516 460 56 101 359 Flaxweiler, 1re section — 2me section 503 443 362 341 347 325 15 16 327 310 1 1 1 18 14 362 341 295 293 67 48 131 124 164 169 946 703 672 31 637 1 2 32 703 588 115 255 333 1359 744 622 122 490 19 15 98 744 648 96 527 121 522 436 389 318 362 295 27 23 315 254 7 4 2 2 38 35 389 318 343 286 46 32 57 51 286 235 958 707 657 50 569 11 4 73 707 629 78 108 521 689 600 581 19 553 5 5 18 600 533 67 148 385 479 389 367 313 351 301 16 12 305 257 7 5 3 1 36 38 367 313 334 288 33 25 173 140 161 148 868 680 652 28 562 12 4 74 680 622 58 313 309 475 387 366 21 342 7 2 15 387 338 49 42 296 Totaux Echternach. re Echternach, 1 , 2 me me et 3 sect Totaux Grevenmacher. Grevenmacher, 1re et 2me sections.. re Junglinster, 1 section — 2me section Manternach re Mertert 1 section — 2me Rodenbourg section 1151 1 Wormeldange, 1re section — 2me section Totaux 2 3 4 5 6 652 658 502 510 466 474 36 36 414 432 18 5 3 5 31 32 502 510 435 467 67 43 402 418 33 49 . 1316 1012 72 846 23 8 63 1012 902 110 820 82 7985 5888 5491 397 4889 87 45 470 5888 5202 686 2404 2798 598 517 501 16 8 485 7 3 6 517 164 229 8 264 81 484 155 237 79 438 940 7 9 8 10 11 12 13 14 Remich. Bous Burmerange 342 288 280 393 124 16 268 3 1 8 288 272 46 739 Dalheim 611 582 29 473 100 9 565 6 11 392 546 Lenningen 467 455 12 441 11 3 75 467 517 770 Mondorf-les-Bains 590 547 43 436 1 5 105 73 590 85 492 670 Remerschen 577 542 35 525 4 2 11 414 78 110 693 372 321 52 225 81 97 204 561 39 577 R e m i c h , 1 r e et 2me sections 1016 803 717 86 519 15 14 169 803 Stadtbredimus 526 358 328 30 254 7 8 59 358 Waldbredimus 367 323 314 9 303 4 2 3 323 30 85 600 W e l l e n s t e i n 1re et 2me sections Totaux 306 824 685 612 73 535 18 15 44 685 6398 5219 4878 341 4239 71 50 518 5219 4531 2: 688 21562375 RECAPITULATION. 10.558 6.863 6.377 486 4.002 8.517 6.261 5.929 332 5.003 27.482 17.745 16.818 927 10.671 19.501 13.574 12.856 718 8.889 6.957 5.481 5.195 286 4.350 7 219 5.207 4.958 249 4.492 9.376 7.378 6.860 518 5.462 7.263 5.913 5.654 259 5.229 995 1.433 1.169 1.109 60 7.295 5.562 5.316 246 4.848 6.209 4.724 4.430 294 3.742 7.985 5.888 5.491 397 4.889 6.398 5.219 4.878 341 4.239 Luxembourg-ville. Capellen Esch-s.-Alz Luxembourg Mersch Clervaux Diekirch Redange Vianden Wiltz Echternach Grevenmacher Remich Totaux 59 192 2 . 1 2 4 6.863 6 . 1 6 0 703 797 6 . 2 6 1 5 . 6 7 6 585 96 33 310 152 5 . 6 8 5 17.745 16.586 1159 175 145 3 . 6 4 7 13.574 12.403 1171 732 5 . 4 8 1 4 . 9 3 6 545 76 37 377 5 207 4 672 535 67 22 112 79 1 207 7.378 6.630 748 322 5 . 9 1 3 5 . 3 5 0 563 64 39 6 92 1.169 1.016 153 16 352 5 . 5 6 2 4 . 9 4 1 621 95 21 562 4 . 7 2 4 4 . 2 7 2 452 58 68 470 5 888 5 . 2 0 2 686 87 45 518 5 . 2 1 9 4 . 5 3 1 688 71 50 2.190 3.970 1.307 4 . 3 6 9 2.211 14.375 2.799 9.604 944 3 . 9 9 2 2.137 2.535 1.441 5 . 1 8 9 1.208 4 . 1 4 2 737 279 1.642 3 . 2 9 9 1.524 2 . 7 4 8 2.404 2 . 7 9 8 2.156 2.375 126193 90.984 85.871 5113 66.811 1.286 889 16.885 9 0 . 9 8 4 82.375 8609 2 2 . 2 4 2 . 6 0 . 1 3 3 De tout quoi le présent procès-verbal a été dressé en double et signé séance tenante par tous les membres de la première commission. Ce procès-verbal, les procès-verbaux des commissions également signes par les membres de ces commissions, les listes tenues conformément à l'art. 4 de l'arrêté prévisé du 25 septembre 1919 par un membre et le secrétaire et signées par eux, les procès-verbaux et les listes dressés en exécution du règle68 a 1152 ment du 10 avril 1919 seront remis immédiatement par le président de la première commission à M. le Ministre d'État, Président du Gouvernement. Fait a Luxembourg, date qu'en tête. Le Président Léon Kauffman. Les Membres, Joseph Wagner. Henri Colling. Auguste Brimmeyr, membre suppléant. Le Secrétaire, Adolphe Gœrgen. Dans sa séance du vendredi, 3 octobre 1919, la Chambre des députés, sur le rapport fait par M. Aug. Thorn au nom de la commission de contrôle, a reconnu la régularité et la validité des opérations de relèvement du résultat de la consultation populaire. Luxembourg, le 4 octobre
  8. Le, Ministre d'État, Président du Gouvernement, Em. REUTER. Arrêté grand-ducal du 14 octobre 1919, ayant pour objet d'accorder des facilités sous le rapport de la circulation monétaire et du crédit civil et commercial. Groszh. Beschluß vom
  9. Oktober 1919, betreffend Bewilligung von Erleichterungen hinsichtlich des Geldumlaufes sowie des Zivil- und Handelskredites. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre ; Revu Nos arrêtés des 11 décembre 1918, 9 janvier, 13 et 28 février, 11 mars, 15 avril, 13 mai, 13 juin, 14 juillet, 13 août et 13 septembre
  10. ayant pour objet d'accorder des facilités sous le rapport de, la circulation monétaire et du crédit civil et commercial; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  11. März 1915, welches der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen I n t e r essen des Landes während des Krieges ; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y ilaurgence; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
  12. Januar 1866, über die Einrichtung des Staatrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Sur le rapport de Notre Directeur général des finances et après délibération du Gouvernement en conseil; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Finanzen und nach Beratung der Regierung im Konseil ; Avons arrêté et arrêtons: Haben beschlossen und beschließen : Nach Einsicht Unserer Beschlüsse vom
  13. Dezember 1918,
  14. Jannuar,
  15. und
  16. Februar,
  17. März,
  18. April,
  19. M a i ,
  20. Juni,
  21. Juli,
  22. August und 13 Septembre 1919, wodurch Erleichterungen hinsichtlich des Geldumlaufes, sowie des Zivil- und Handelskredites bewilligt werden ; 1153 Art. 1 e r . Les délais de paiement et sursis, accordés par les arrêtés précités des 11 décembre 1918, 9 janvier, 13 et 28 février, 11 mars, 15 avril, 13 mai, 13 juin, 14 juillet, 13 août et 13 septembre 1919 sont prorogés jusqu'au 15 novembre 1919 mais seulement au profit des établissements de banque indigènes. Toutefois les créanciers de ces établissements pourront, pendant le délai de propogation, réclamer chacun la somme de 2500 fr., plus 40 % du montant de leur avoir au delà de cette somme. Art.
  23. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et entrera en vigueur le jour même de sa publication. Château de Berg, le 14 octobre
  24. Art.
  25. Die durch die vorbezogenen Beschlüsse vom
  26. Dezember 1918,
  27. Januar,
  28. und
  29. Februar,
  30. März,
  31. April,
  32. Mai,
  33. Juni,
  34. Juli,
  35. August und
  36. September 1919 bewilligten Zahlungsaufschübe und Fristverlängerungen werden bis zum
  37. November 1919 einschließlich verlängert, jedoch ausschließlich zu Gunsten der inländischen Bankinstitute. Jedoch können die Gläubiger dieser Bankinstitute während der Fristverlängerung, ein jeder eine Summe von 2500 Fr. zuzüglich 40 % des darüber hinaus noch verbleibenden Guthabens fordern. Art.
  38. Gegenwärtiger Beschluß wird lins „Memorial" eingerückt und tritt am Tage seiner Veröffentlichung in Kraft. Schloß Berg, den
  39. Oktober
  40. CHARLOTTE. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Avis. Règlement communal. En séance du 20 septembre 1919, le conseil communal de Stadbredimus a décrété le ban de vendange dans cette commune. — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg , le 10 octobre
  41. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 6 au 20 novembre 1919 dans la commune de Heffingen une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour rétablissement de six chemins d'exploitation « Auf dem Kohn», « Patzort » etc. à Heffingen. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts Charlotte. Der General-Direktor der Finanzen, A. Neyens. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
  42. September 1919 hat der Gemeinderat von Stadtbredimus die Weinbergsperre in dieser Gemeinde verfügt. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den
  43. Oktober
  44. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. R e u t e r . Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
  45. Dezember 1883 wird vom
  46. auf den
  47. November 1919 in der Gemeinde Heffingen eine Voruntersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von sechs Feldwegen „Auf dem Kohn",, „Patzert" usw. zu Heffingen. Der Situationsplan, der Kostenanschlag ; ein alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigentümer sowie das Projekt des Genossenschafts- 1154 de l'association sont déposés au secrétariat communal de Heffingen à partir du 6 novembre prochain. M. Émile Erpelding, membre de la commission d'agriculture à Tuntange est nommé commissaire à l'enquête, il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 20 novembre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle du comice agricole de Heffingen. Luxembourg, le 9 octobre
  48. Le Directeur général da l'agriculture, de l'industrie, et du commerce, A. COLLART. Avis.— Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 13 au 27 novembre 1919 dans la commune de Weiswampach une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement d'un chemin d'exploitation « I m Hock» à Weiswampach. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Weiswampach à partir du 13 novembre prochain. M. Michel Glesener, membre de la commission d'agriculture à Bœvange (Clervaux), est nommé commissaire à l'enquête. Il donnent, les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 27 novembre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle de musique de Weiswampach. Luxembourg, le 10 octobre 1919, Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie, et du commerce, A. COLLART. aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Heffingen vom
  49. November künftig ab, hinterlegt. Hr. E. Erpelding , Mitglied der Ackerbaukommission zu Tüntingen, ist zum Untersuchungskommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den Interessenten am
  50. November künftig von 9 —11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2 — 4 Uhr nachmittags etwaige Einsprüche im Vereinssaale entgegennehmen. Luxemburg, den
  51. Oktober
  52. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, A. Collart. Bekanntmachung.— Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
  53. Dezember 1883 wird vom
  54. auf den
  55. November 1919 in der Gemeinde Weiswampach eine Voruntersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines Feldweges „ I m Hort" zu Weiswampach. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigentümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesetretarial von Weiswampach vom
  56. November künftig ab, hinterlegt. Hr. Michel Glesener, Mitglied der Ackerbaukommission zu Bögen, ist zum Untersuchungskommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den Interessenten am
  57. November 1919 von 9 — 11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2— 4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Musiksaale entgegennehmen. Luxemburg, den
  58. Oktober
  59. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, A. Collart. VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.