← Luxembourg

Arrêté grand-ducal du 10 octobre 1919, pris en exécution de la loi du 20 septembre 1919, concernant l'allocation d'une indemnité de renchérissement à

1163 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. GroßherzogtumsLuxemburg. Lundi, 20 octobre

  1. N°
  2. Montag.
  3. Oktober.
  4. Arrêté grand-ducal du 10 octobre 1919, pris en exécution de la loi du 20 septembre 1919, concernant l'allocation d'une indemnité de renchérissement à payer par l'Etat, aux ouvriers et employés privés. Großh- Beschluß vom
  5. Oktober 1919, in Ausführung des Gesetzes vom
  6. September 1919, betreffend Gewährung einer staatlichen Teuerungszulage an die Arbeiter und Privatbeamten. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 20 septembre 1919, concernant l'allocation d'une indemnité de renchérissement à payer par l'État, aux ouvriers et employés privés ; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; Après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  7. September 1919, betreffend Gewährung einer staatlichen Teuerungszulage an die Arbeiter und Privatbeamten; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
  8. Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Nach Beratung der Negierung im Konseil; er Art. 1 . Les listes des ayants droits à l'indemnité, autres que les étrangers et les artisans, seront dressées d'office et sans demande sur les données à fournir par les patrons et les administrations communales. Les artisans et les étrangers prétendant à une indemnité de renchérissement, devront présenter à cet effet dans la quinzaine de la publication du présent arrêté une demande à la commission qui sera instituée par arrêté ministériel. Cette demande sera appuyée des pièces suivantes: un extrait de l'acte de naissance, un Haben beschlossen und beschließen : Art.
  9. Die Listen der Personen, die ein Anrecht auf die Teuerungszulage haben, Ausländer und Handwerker ausgenommen, werden von amtswegen und ohne Anfrage aufgestellt nach den Angaben, die von den Arbeitgebern und den Gemeindeverwaltungen geliefert werden. Die Handwerker und Ausländer, die auf eine Teuerungszulage Anspruch erheben, müssen dieserhalb binnen 14 Tagen nach Veröffentlichung gegenwärtigen Beschlusses ein Gesuch an die durch Ministerialbeschluß einzusetzende Kommission richten. Diesem Gesuch sind folgende Belegstücke beizufügen: Ein Auszug aus dem Geburtsregister, 1164 certificat de travail délivré par le ou les patrons, une justification de la nationalité luxembourgeoise ou un certificat de l'autorité communale (bourgmestre, commissaire de police) attestant l'habitation ininterrompue dans le pays depuis le 1er janvier 1908 jusqu'au 24 septembre
  10. eine Arbeitsbeschemigung ausgestellt von dem oder den Arbeitgebern, eine Bestatigung der luxemburgischen Staat angehortgkert oder eine Bescheinigung der Gemeindebehorde (Burger meisten, Polizeikommissar), aus der hervorgeht, daß der Interessent seit dem 1 Januar 1908 bis zum 24 September 1919 ununterbrochen im Lande gewohnt hat Art.
  11. La commission spéciale dressera par commune des listes provisoires qui seront transmises aux administrations communales respectives pour les faire publier pendant 10 jouis d'api es le mode usité pour le rôle des contributions. Toutes réclamations tant pour omission que pour erreur de calcul confie les indications des listes provisoires doivent être adressées à la commission spéciale. Ces réclamations seront motivées et elles comprendront en annexe les puces justificatives s'il y en a. A r t .
  12. Die Spezialkommission stellt gemeinde weise provisorische Listen auf, die den betreffenden Gemeindeverwaltungen zur Veröffentlichung wahrend 10 Tagen, nach der fur die Steuerrollen üblichen Welse, zugestellt werden. Art.
  13. Les listes provisoires resteront à l'inspection des intéressés pendant 10 jours. À l'expiration de ce délai elles seront retournées à la commission spéciale avec l'attestation de l'administration communale sur la publication conforme aux dispositions qui précèdent. Les réclamations devront être pat venues à la commission spéciale, sous peine de forclusion, dans un délai de huit jours à partir de l'expiration du délai de publication. Les recours contre les décisions de la commission spéciale seront portés devant le Ministre d'État, Président du Gouvernement. A r t .
  14. Die provisorischen Listen bleiben zur Durchsicht durch die Interessenten wahrend 10 Tagen aufliegen Nach Ablauf dieser Just werden sie, mit der Bescheim jung der Gemeinde verwaltung uber vorschrift maßige Veroffentlichung, der Spezialkommission zurnckgerricht) Die Beschwerden missen der vor Spezialkommission unter Strafe des Au schlusses, innehalb eines Zeitraumes von acht Tagen, beginnend mit dem Ablauf der Veroffentlichungsslist, ein, gehen Rekurse gegen die Beschlusse von Spezialkommission sind beim Staatsminister, Prasidenten der Regierung, einzureichen. Art.
  15. Pour fixer les conditions d'âge et de famille prévues par la loi, il sera tablé sur la date du 1er juillet
  16. A r t .
  17. Das Datum des 1 Juli 1918 gilt als Ausgangpunkt, um die Alters und Familienstandsbedrugun gen, die durch das Geset, vorge- Alle Beschwerden, sowohl wegen Auslassung als wegen Intimern in der Berechnung, sind au die Spezialkommission zu lichten Diese Beschwerden müssen begründet werden und gegebenensalls in der Anlage die diesbezuglichen Belege enthalten. sehen sind, festzulegen Les bénéficiaires mariés, dont la femme touchera une indemnité de renchérissement, conformément aux dispositions de l'art. 1er de la loi, n'ont pas droit au supplément pour la femme. Die verheirateten Berechtigten, deren Frau gemaß den Bestimmungen des Art 1 des Gesetzes eine Teuerungszulage bezieht, haben kein Anrecht auf die Supplementarzulage fur die Frau. 1165 L'indemnité de renchérissement pour la femme et les enfants sera payée au chef de famille, à moins qu'il ne soit justifié par voie administrative, qu'il se dérobe aux devoirs lui imposées en cette qualité. Die Supplementar-Zulagen fur die Frau und die Kinder werden dem Familienvorstand ausbezahlt, es sei denn, daß amtlich festgelegt wird, daß derselbe sich den ihm in dieser Eigenschaft auferlegten Pflichten entzieht. Art.
  18. Ne seront pas considérées comme travaillant aux services d'autrui les personnes employées par un ascendant qui vivent avec cet ascendant dans un même ménage. Art.
  19. Die im Dienste von Aszendenten beschäftigten Personen, die mit dem Aszendenten gemeinschaftlichen Haushalt bilden, gelten nicht als im Dienste dritter beschäftigt. Art.
  20. Le revenu total des bénéficiaires éventuels sera établi d'après les données à fournir par l'administration des contributions. Art.
  21. Das Gesamteinkommen der etwaigen Bezugsberechtigten wird festgestellt nach den Angaben, die von der Steuerverwaltung geliefert werden. Art.
  22. Les listes tant provisoires que définitives des bénéficiaires seront confectionnées par communes. Elles indiqueront les nom, prénoms et profession des bénéficiaires ainsi que le montant de l'indemnité. Art.
  23. Die provisorischen sowohl als die endgültigen Listen werden gemeindeweise aufgestellt. Die enthalten Namen, Vornamen und Beruf der Bezugsberechtigten sowie den Betrag der Zulage. Art.
  24. Les payements se font par mandatsposte adressés aux bénéficiaires. Les mandats leur seront remis contre récépissé. La direction des postes fera confectionner pour compte de la commission spéciale des mandats et des récépissés spéciaux, munis de la suscription « Auszahlung der Teuerungszulage (Gesetz vom Monat September 1919). » Art.
  25. Die Auszahlung geschieht durch Postanweisungen, die den Bezugsberechtigten zugeschickt werden. Die Anweisungen werden ihnen gegen Empfangsbescheinigung ausgehändigt. Die Postdirektion wird für Rechnung der Spezialkommission besondere Anweisungs- und Empfangsbescheinigungsformulare anfertigen lassen mit der Aufschrift „Auszahlung der Teuerungszulage (Gesetz vom Monat September 1919)." Art.
  26. La commission spéciale remplit les mandats (à l'exception de la signature) et joint à chaque mandat le récépissé de remise afférent. Elle renseigne les mandats classés par communes sur des relevés numérotés et remet ces derniers avec les mandats et les récépissés à la direction des postes. Art.
  27. Die Spezialkommission füllt die Anweisungen ans (die Unterschrift ausgenommen) und fügt jeder Anweisung die entsprechende Empfangsbescheinigung bei. Sie trägt die Anweisungen, nach Gemeinden geordnet, in numerierte Verzeichnisse ein und übergibt diese mit den Anweisungen und den Empfangsbescheinigungen der Postdirektion. Die Aufgabe-Nummern der Anweisungen und die Ordnungsnummern der Empfangsbescheinigungen sind dieselben; sie werden gebildet durch Eintragung der Nummer des Aufgabever- Les numéros de dépôt des mandats et les numéros d'ordre des récépissés de remise seront les mêmes et seront formés, du numéro du relevé de dépôt et du numéro de l'inscription du man- 1166 dat dans cette liste, les deux numéros séparés par un trait. zeichnisses und der laufenden Nummer, unter der die Anweisung in dieser Liste vermerkt ist, die beiden Nummern durch einen Strich getrennt. Art.
  28. La direction des postes vérifie les mandats et les récépissés d'après les inscriptions aux relevés, signe les mandats et transmet mandat et récépissé directement aux bureaux destinataires. Art.
  29. Die Postdirektion vergleicht die Anweisungen und Empfangsbescheinigungen mit den Eintragungen aus den Verzeichnissen, unterschreibt die Anweisungen und ubermittelt Anweisungen undEmpfangsbescheinigungendirekt den Postanstalten des Bestimmungsortes. Art.
  30. Les mandats sont remis aux destinataires par les facteurs. Le récépissé de remise accompagnant le mandat doit être signé tant par le l'acteur que par le destinataire. Art.
  31. Die Anweisungen werden den Empfangsberechtigten durch die Briefträger übergeben. Die der Anweisung beigefügte Empfangsbescheinigung muß sowohl vom Briefträger als vom Empfangsberechtigten unterschrieben werden. Art.
  32. Les mandats sont payés aux bureaux de poste. Ils peuvent également être payés pur les caisses des usines et des minières qui remettront au bureau de poste de leur localité les mandais acquittés contre restitution des sommes avancées par elles. Art.
  33. Die Anweisungen werden durch die Postanstalten ausbezahlt. Sie können auch bei den Hütten und Bergwertstassen ausbezahlt werden, die dem Postbüro ihrer Ortschaft die als erledigt bescheinigten Anweisungen gegen Rückgabe der von ihnen vorgestreckten Gelder übermitteln. Art.
  34. Les bureaux de poste inscrivent les mandats payés dans un relevé spécial et joindront aux mandats les récépissés de remise afférents. Art.
  35. Die Postanstalten tragen die bezahlten Anweisungen in ein besonderes Verzeichnis ein und fügen den Anweisungen die entsprechenden Empfangsbescheinigungen bei. Art.
  36. Les bureaux de poste renseignent leurs dépenses faites à titre d'avance sur leur relevé comptable journalier sub 8a du détail du reste en caisse. Sur ordre de la direction des postes ils transmettent à celle-ci lus mandats avec les récépissés de remise et les relevés. Art.
  37. Die Postanstalten verzeichnen die von ihnen als Vorschuß verauslagten Beträge in ihrer Tagesrechnung unter 8a des Kassenrestbestanddetails. Auf Anweisung der Postdirektion übermitteln sie dieser die Postanweisungen nebst den Ablieferungsbescheinigungen und Verzeichnissen. Art.
  38. La direction des postes vérifie les mandats payés et les compare avec las inscriptions aux relevés de dépôt dressés par la commission spéciale. En signe de contrôle, les inscriptions afférentes sont pointées au crayon de couleur. La direction des postes prendra note des mandats qui n'auraient pas été touchés. Art.
  39. Die Postdirektion prüft die ausbezahlten Postanweisungen und vergleicht sie mit den Eintragungen der von der Spezialkommission aufgestellten Aufgabeverzeichnisse. Zum Zeichen der Prüfung werden die diesbezüglichen Eintragungen mit Farbstift markiert. Die Postdirektion nimmt Notiz von den nicht zur Auszahlung gelangten Postanweisungen. 1167 Art.
  40. Une ordonnance de payement de quinze millions est établie au profit de M. le directeur des postes. Art.
  41. Eine Zahlungsanweisung im Botrage von 15 Millionen Franken wird Zu, Gunsten des Herrn Postdirektors ausgestellt. Art.
  42. La direction des postes transmet à chaque bureau de poste son avoir par mandat de poste de service et attache les quittances lui délivrées par le bureau des postes à Luxembourgville du chef de dépôt de ces mandats aux relevés de dépôt afférents. En payement du total de ces mandats, elle donne au bureau de poste de Luxembourg-ville l'ordonnance de payement dûment signée pour acquit. S'il y a un restant disponible, il est remis, contre quittance, au receveur des contributions à Luxembourg. Art.
  43. Die Postdirektion übersendet jeder Postanstalt ihr Guthaben mittels Dienst-Postanweisung. Die ihr vom Postamt LuxemburgStadt bei der Ablieferung dieser Dienst-Postanweisungen ausgestellten Empfangsbescheinigungen legt sie zu, den diesbezüglichen Aufgabeverzeichnissen. Zur Begleichung des Gesamtbetrages fragl. Dienst-Postanweisungen gibt sie dem Postamt in Luxemburg-Stadt die quittierte Zahlungsanweisung. Ein etwaiger Überschuß wird dein Steuereinnehmer in Luxemburg gegen Empfangsbescheinigung ausgehändigt. Art.
  44. À la fin des opérations la direction des postes rend compte au Gouvernement. Art.
  45. Nach Schluß der Operationen legt die Postdirektion der Negierung Rechnung ab. Art.
  46. Les mandats prévus au présent règlement jouissent de la franchise de port. Art.
  47. Die in vorliegendem Reglemente vorgesehenen Postanweisungen sind portofrei. Art.
  48. Les sommes encore redues à l'État pour impôts seront retenues sur le montant de l'indemnité. Art.
  49. Die noch rückständigen Staatssteuern werden vom Betrage der Teuerungszulage in Abzug gebracht. Art.
  50. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et les départements que la chose concerne, sont chargés de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mémorial. Art.
  51. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, sowie die in Betracht kommenden Departemente sind mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses, der im „Memorial" veröffentlicht werden soll, beauftragt. Château de Berg, le 10 octobre
  52. Schloß Berg, den
  53. Oktober
  54. Charlotte. CHARLOTTE. Les Membres du Gouvernement, E. REUTER. N. WELTER. A. LIESCH. A. NEYENS. A.. COLLART. Die Mitglieder der Regierung: E. Reuter. N.Welter. A. Liesch. A. N e y e n s . A. Collart. 1168 Arrêté ministériel du 10 octobre 1919, portant nomination de la Commission spéciale pour la répartition de l'indemnité de renchérissement à payer par l'Etat, aux ouvriers et employés privés. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT Vu l'arrêté grand-ducal du 10 octobre 1919, pris on exécution de la loi du 20 septembre 1919, concernant l'allocation d'une indemnité de renchérissement à payer par l'État, aux ouvriers et employés privés, Arrête er Art. 1 . La commission spécial prévue à l'arrêté grand-ducal du 10 octobre 1919 sera composée de MM. Ch. Eydt, inspecteur du travail à Luxembourg N. Jacoby, député à Bonnevole, Guill Lemmer, ingénieur à Esch-s-Alz, P. Rewenrg, contrôleur sous-chef de bureau à l'Office de statistique à Luxembourg, M. Schettle, ouvrier-mécanicien à Luxembourg Art.
  55. M. Eydt remplira les fonctions de président et M. Rewenrg celles de secrétaire Art.
  56. Le présent article sera inséré au Memorial. Luxembourg, le 10 octobre
  57. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, E REUTER Ministerial-Beschluß vom
  58. Oktober 1919, betreffend Ernennung der Spezialkommission für dir Verteilung derstaatlichenTeuerungszulage an die Arbeiter und Privatbeamten. Der Staatsminister, Prasident der Regierung, Nach Einsicht des Großh Beschlusses vom
  59. Oktober 1919, in Ausfuhrung des Gesetzes vom
  60. September 1919 betreffend Gewahrung einer staatlichen Teuerungszulage an du Arbeiter und Privatbeamten. Beschließt A r t .
  61. Die un Großh Beschluß, vom
  62. Oktober 1919, vorgesehene Spezialkommission seit sich zusammen aus den HH Ch. Eydt, Gewerbeinspektor in Luxemburg, N. Jakoby, Abgeordneter in Bonneweg, W. L e m m e r , Ingenieur in Esch a d Alz, P. Rewenrg, Kontrolleur, Unterbureau steher des Statistischen Amter in Luxemburg, M Schettle, Maschinenschlosser in Lu- xemburg. A r t .
  63. M. Eydt versieht das Amt de Prasidenten, M. Rewenrg das des Sekretar A r t .
  64. Gegenwartigen Beschluß wird aus „Memorial" eingerickt Luxemburg, den 10 Oktober
  65. Der Staat minister, Prasident der Regierung, E. Reuter Arrêté du 17 octobre 1919, concernant le prix de vente du coke provenant des usines à gaz du pays. Beschluß vom
  66. Oktober 1919, betreffend Festsetzung des Verkaufspreises fur aus in landischen Gasanstalten herrührendem Kor. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE Der General Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE, Vu l'arrêté grand-ducal du 13 septembre 1919, décrétant la fixation des prix normaux pour la vente des objets de première nécessité, Nach Einsicht des Großh Beschlusses vom 13 September 1919, wodurch die Festsetzung von Normalverkaufspreisen fur die notwendigsten Bedarfsartikel angeordnet wird, 1169 Vu la proposition de la Commission spéciale; Arrête: Nach Einsicht der Vorschläge der Spezialkommission ; Beschließt: er Art. 1 . Le prix de vente du coke provenant des usines à gaz du pays est fixé à 90 fr. la tonne (1000 kg.). Art.
  67. Der Verkaufspreis des aus inländischen Gasanstalten herrührendem Kok ist auf 90 Fr. die Tonne (1000 Kg.) festgesetzt. Art.
  68. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 17 octobre
  69. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, Art.
  70. Dieser Beschluß wird im „Memorial" veröffentlicht werden. A. COLLART. Luxemburg, den
  71. Oktober
  72. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, A. Collart. Avis. — Ecole agricole d'Ettelbruck. Bekanntmachung.— Ackerbauschule zu Ettelbrück. Par arrêté du soussigné en date du 14 octobre courant ont été nommés membres de la commission d'inspection de l'école agricole d'Ettelbruck, pour un terme de cinq ans, à partir du 14 octobre 1919, MM. Kunnen N., professeur honoraire à Ettelbruck, J.-B. Weicker, propriétaire à Sandweiler et Gustave Faber, directeur de l'École industrielle et commerciale à Luxembourg. M. Kunnen remplira les fonctions de président de la dite commission. Luxembourg, le 17 octobre
  73. Le Directeur général de l'instruction publique, Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
  74. Oktober crt., sind die HH. Kunnen, EhrenProfessor der Ackerbauschule Zu Ettelbrück, W e i c k e r J. B., Eigentümer Zu Sandweiler und Faber Gustav, Direktor der Industrieund Handelsschule zu Luxemburg, auf eine Dauer von fünf Jahren, ab
  75. Oktober 1919, zu Mitgliedern der Aufsichtskommission der Ackerbauschule zu Ettelbrück ernannt worden. Hr. Kunnen versieht das Amt des Präsidenten besagter Kommission. N . WELTER. Luxemburg, den
  76. Oktober
  77. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Avis. — Association syndicale. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre, 1883, i l sera ouvert du 30 octobre au 13 novembre 1919, dans la commune de Bettendorf, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement d'un assainissement au lieu dit « Altwasser » à Gilsdorf. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des proprié- Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
  78. Dezember 1883 wird vom
  79. Oktober auf den
  80. November k. in der Gemeinde Bettendorf, eine Voruntersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage einer Entwässerung, Ort genannt „Altwasser" zu Gilsdorf. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen- 1170 taires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Bettendorf, à partir du 30 octobre prochain. M. H. Schintgen, membre de la commission d'agriculture à Oberfeulen, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 13 novembre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamai ions le même, jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle du comice agricole à Gilsdorf. Luxembourg, le 14 octobre
  81. Pour le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, Le Directeur général de l'instruction publique, N. WELTER. tümer sowie das Projekt des Genossenschaft-aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Bettendorf v o m .
  82. Oktober k. ab, hinterlegt. Nr. H. Schintgen, Mitglied der Ackerbaukommission zu Oberfeulen, ist zum Untersuchnungskommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den Interessenten, am
  83. November k., von 9- 11 Uhr morgens, au Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2- 4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im Vereinsaale zu Gilsdorf, entgegennehmen. Luxemburg, den
  84. Oktober
  85. Ein den General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, Der General Direktor des öffentlichen Unterrichtes, N. Welter. Avis. — Association syndicale. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Par arrêté du soussigné en date du 9 octobre 1919 l'association syndicale pour rétablissement d'un fossé d'assainissement « Wintringerweg » à Remerschen, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Remerschen, Luxembourg, le 9 octobre
  86. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
  87. Oktober 1919 in die Syndikatsgenossenschaft für Anlage eines Entwässerungsgrabens „Wintringerweg" zu Remerschen, ermächtigt worden. Tiefer Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind in der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Remerschen hinterlegt. A. COLLART. Luxemburg, den
  88. Oktober
  89. Der General Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, A. Collart.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.