← Luxembourg

Arrêté du 27 octobre 1919, portant répartition des subsides en faveur des cours postscolaires pour l'année 1918 -1919. Beschluß vom 27. Oktober 1919,

1227 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 8 novembre

  1. N°
  2. Samstag,
  3. November
  4. Arrêté du 27 octobre 1919, portant répartition des subsides en faveur des cours postscolaires pour l'année 1918 -
  5. Beschluß vom
  6. Oktober 1919, betreffend die Verteilung der Subsidien zu Gunsten der Fortbildungskurse für das Jahr 1918-
  7. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL Der General - Direktor des ö f f e n t l i c h e n U n t e r r i c h t s , DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE, Vu l'arrêté grand-ducal du 21 septembre 1915, concernant la répartition des subsides de l'État en faveur de l'enseignement postscolaire; Vu l'art. 233 du budget des dépenses de 1919; Après délibération du Gouvernement en conseil; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
  8. September 1915, über die Verteilung der Staatssudsidien zu Gunsten des Fortbildungsunterrichts; Nach Einsicht des Art. 233 des Staatsbudgets für das Jahr 1919; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Beschließt: Arrête: Art. 1 . Les subsides mentionnés aux colonnes 3 et 6 de l'état ci-après sont accordés aux communes dans l'intérêt des cours postscolaires qu'ils ont entretenus pendant l'année scolaire 1.918 -
  9. Art.
  10. Die in den Spalten 3 und 6 nachstehender Tabelle eingetragenen Sudsidien sind den Gemeinden im Interesse ihrer Fortbildungskurse für das Jahr 1918-1919 bewilligt. Art. 2 Ces subsides seront liquidés au profit du Collège échevinal des communes intéressées, par imputation sur l'art. 233,du budget des dépenses de
  11. Art.
  12. Die Subsidien werden auf Art. 233 des Ausgabebudgets verrechnet, und sollen zur Zahlung an das Schössenkollegium der beteiligten Gemeinden angewiesen werden. Art.
  13. Le présent arrêté sera inséré au Mé- Art.
  14. Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Memorial" eingerückt werden. er morial. Luxembourg, le 27 octobre 1919 Le Directeur général rie l'instruction publique. N. WELTER. Luxemburg, den
  15. Oktober
  16. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. W e l t e r . 22.400 00 601 66 10.201 66 1.1.0 715 00 393 60 867 20 19 20 10 56 23 27 409 20 305 76 348 47 72 60 35 80 1 94 0 90 437 54 215 76 480 00 450 00 825 00 12 89 12 08 22 13 492 89 462 08 472 13 30 506 80 593 60 233 20 60 00 13 61 16 73 6 25 161 230 81 271 13 133 45 121 61 3 et 6 140 Total des colonnes Subside à raison des impositions communales. 9600 00 Indemnités fictives. 16.000 Taux de l'imposition communale. Ville de L u x e m b o u r g . Subside de60%. Cantons et communes. Montant des indemnités. 1228 Canton de Capellen. Bascharage. — Bascharage . . Hautcharage Linger 650 390 00 295 20 492 542 325 20 Clemency. — Clemency 726 358 435 00 214 80 Schouweiler 800 750 750 480 00 450 00 450 00 Garnich. — Dahlem Garnich Hivange Kahler 362 424 212 200 217 20 254 40 127 20 120 00 1336
  17. 60 544 40 55 668 00 17 91 574 819 51 344 40 Kehlen. — Kehlen Keispelt - Meispelt Nospelt 424 424 424 254 40 254 40 254 40 210 10 110 890 40 42 40 466 40 24 02 1 31 12 41 278 42 255 71 266 81 Kœricch. — Goeblange Goetzingen 450 225 450 270 00 135 00 270 00 30 135 00 3 53 30 135 00 3 53 273 53 135 00 273 53 Kopstal 775 465 00 100 775 00 20 73 485 73 Mamer. — Cap Holzem Mamer 468 424 280 80 254 40 798 00 85 110 60 374 40 486 40 798 00 10 07 1305 21 20 290 87 382 382 424 229 20 229 20 254 40 460 260 185 1757 20 993 20 763 20 47 1.9 26 67 20 54 276 39 255 87 274 94 424 254 40 125 508 80 20 99 275 39 Fingig Dippach. — Bettange Dippach Hobscheid. — Hobscheid Eischen Koerich Septfontanes. — Greisch Roodt Septfontaines Steinfort. — K l e i n b e t t i g e n . 1330 80 160 10 10 60 60 11 145 145 1.10 267 45 819 26 1229 Gras Hagen Steinfort 172 103 20 344 40 344 40 300 125 100 516 00 688 00 574 00 13 85 18 47 15 41 117 05 362 87 359 81 946 283 20 850 80 567 60 255 185 230 1180 00 2552 00 2175 80 31 72 68 54 58 43 314 92 919 34 626 03 Differdange.— Differdange Lasauvage Niedercom Obercorn 3379 1107 2764 2764 2027 40 664 20 1658 40 1658 40 105 105 185 3379 00 1107 00 3040 40 4975 20 190 75 29 72 81 67 133 65 2218 15 693 92 1740 07 1792 05 Dudelange 8840 5304 00 102 8840 00 237 43 5541 43 Esch - s.- Alz 14420 8652 00 105 14420 00 462 82 9114 82 Frisange. — Aspelt Frisange Hellange 424 424 746 254 40 254 40 447 60 250 200 180 1060 00 848 00 1342 80 28 47 22 77 36 03 282 87 277 17 483 63 Kayl — Kayl Tétange 1049 1092 629 40 655 20 210 210 2202 90 2293 20 59 14 61 60 688 54 716 80 Leydelange 839 503 40 70 587 30 15 72 519 12 Mondercange. — Bergem Mondercange Pontpierre 330 436 330 198 00 261 60 198 00 150 1.50 150 495 00 654 00 495 00 13 29 17 55 13 22 211 29 279 15 211 22 Petange — Lamadelaine Petange Rodange 950 2834 1484 570 00 1700 40 890 40 110 110 110 1045 00 3117 40 1632 40 28 06 83 71 51 56 598 06 1784 11 941 96 Reckane. — Ehlange Limpach Reckange 252 106 416 151 20 63 60 249 60 160 200 180 403 20 212 00 748 80 10 85 5 77 20 09 162 05 69 37 269 69 Roeser. — Bivange Livange Peppang Rœser 252 50 250 292 220 151 20 107 40 175 20 132 00 75 176 40 447 50 292 00 154 00 4 72 20 00 7 81 40 39 155 92 127 40 183 01 172 39 Rumelange 2400 1.440 00 102 400 00 64 46 1504 46 Sanem. — Belvaux 424 254 40 185 763 20 20 50 274 90 Canton d'Esch - s.- Alz. Bettembourq. — Abweiler Bettembourg Huncherange 574 574 472 1418 179 115 100 1230 Sanem. Soleuvre 462 424 277 20 254 40 175 195 785 40 805 60 21 08 21 61 298 28 276 01 Schifflange 2575 1545 00 180 4635 00 124 49 1669 49 1500 900 35 450 00 12 08 912 08 Conter.. — Contern 624 624 135 811 20 628 80 811 20 21 83 16 86 21 83 396 23 1048 374 40 628 80 374 40 135 Moutfort. Oetrange 5850 3510 00 150 8775 00 235 69 3745 69 867 520 20 298 20 160 160 1387 20 795 20 37 24 21 34 557 44 319 54 314 40 127 20 314 40 130 10 130 80 681 20 21 20 681 20 419 20 18 28 5 73 332 68 132 93 332 68 325 68 135 135 135 741 00 741 00 9884 00 897 00 19 93 Canton de Luxembourg. Bertrange Eich Hamm. — Pulvermuhl Hamm 497 Hesperange. — Alzingen Fentange Hesperange Itzig Hollerich. — Cessingen Gasperich Hollerich Merl 524 212 524 524 570 570 7680 690 60 314 40 342 00 342 00 4608 00 414 00 135 135 110 21 31 21 31 278 32 384 85 387 91 387 91 100 1272 00 34 16 797 36 25 130 00 3 49 393 49 254 40 366 60 366 60 611 611 366 60 210 611 110 Rollingergrund 1272 763 20 Sandweiler 650 390 — Munsbach. 240 144 00 156 00 Schuttrange 260 Steinsel . — Heisdorf Steinsel 550 950 330 00 570 00 Strassen 1200 720 00 Walferdange. — Bereldange Helmsange. Walferdange 1100 660 00 361 93 361 93 4873 47 438 07 23 92 18 25 424 Schultrange. 19 93 265 47 24 07 890 40 671 10 794 30 794 30 Niederanger. — Ernster Niederanven Oberanven Senningen 00 18 28 11 28 645 66 396 23 100 240 00 260 00 100 120 20 660 00 190 00 150 44 6 44 6 98 162 98 17 72 347 72 575 10 510 '<• 720 00 100 20 100 770 00 20 68 680 68 1231 Weiler- la - Tour. — Hassel Syren Weiler 263 194 402 157 80 116 40 241 20 100 150 150 263 00 297 00 603 00 7 03 7 78 16 13 164 83 124 18 257 33 425 00 11 28 266 28 Canton de Mersch. Berg. — Berg Colmar Fennes Carlshof 70 80 100 150 425 255 00 Bissen 761 456 60 60 456 60 12 16 468 76 Bœvange.— Bœvange-s.-A. Brouch Buschdorf 636 424 424 381 60 254 40 254 40 110 310 10 699 60 1305 00 42 40 18 76 35 08 1 15 400 36 289 48 255 55 Fischbach. —- Angelsberg Fischbach Schoos 250 575 250 150 00 345 00 150 00 200 500 00 13 43 200 500 00 13 43 163 43 345 00 163 43 Heffingen. — Heffingen Reuland 424 150 254 40 90 00 210 210 890 40 315 00 23 90 8 32 278 30 98 32 Larochette. — Ernzen Larochette 150 725 90 00 435 00 150 180 225 00 1305 00 5 96 35 04 95 96 470 04 Linlgen 750 450 00 70 525 00 14 09 464 09 Lorentzweiler.— Blaschette Bofferdange Hunsdorf Lorentzweiler 350 500 250 500 210 00 300 00 150 00 300 00 170 145 120 220 765 00 700 00 540 00 1100 00 20 51 18 80 14 50 29 54 230 51 318 80 164 50 329 54 Mersch. — Beringen Moesdorf Mersch Pettingen Reckingen Hellingen Schœnfels 365 225 550 225 450 450 225 219 00 135 00 330 00 135 00 270 00 270 00 135 00 80 10 95 110 80 10 120 292 00 22 50 495 00 247 50 360 00 45 00 270 00 7 83 1 05 1 33 6 55 9 66 1 20 7 25 226 83 136 05 331 33 141 55 279 66 271 20 142 25 Nommern. — Beisten - Cruchten Nommern Nieder-Glabach Ober - GIabach Schrondweiler 424 362 254 40 217 20 848 00 362 00 2 29 9 69 256 69 226 89 212 127 20 127 20 200 100 100 530 00 424 00 1 42 1 12 128 62 128 62 212 400 200 1232 Tuntingen. — Hollenfels Tuntingen 424 424 254 40 254 40 125 100 508 80 424 00 13 65 11 31 268 05 265 71 711 570 500 108 88 4052 70 1650 00 44 31 77 .84 2880 00 1100 00 29 54 20 68 770 00 1470 00 39 48 535 43 242 31 461 34 161 54 152 68 215 88 39 48 28 65 47 27 84 08 51 24 250 68 239 85 258 47 203 28 Canton de Clervaux. Asselborn. — Asselborn .Biwisch Boxhorn Rumlange Sassel Stockem 640 220 220 294 426 60 198 00 884 00 132 00 132 00 176 40 Boevange. — Boevange Donnange Hamiville Lullange Troine 352 352 352 282 424 211 20 211 20 211 20 169 20 254 40 850 860 500 450 450 1282 00 1.067 20 1760 00 1269 00 1908 00 Clervaux. — Clervaux Eselborn Reuler Urspelt Weicherdange 960 00 1600 1000 600 00 400 240 00 240 00 400 600 360 00 875 220 850 220 850 5920 00 2200 00 1400 00 880 00 2100 00 158 97 59 09 87 00 23 63 56 40 1118 97 659 09 277 60 263 63 416 40 Consthum. — Consthum Holsthum 462 412 277 20 247 20 270 270 1287 40 1112 40 88 22 29 86 310 42 277 06 Hachiville. — Hachiville 550 880 00 550 330 00 450 450 2475 00 2475 00 66 47 66 47 896 47 896 47 Heinerscheid. — Fischbaach. Grindhausen Heinerscheid Hupperdange Kalborn Lieler 845 220 595 220 207 00 132 00 564 00 857 00 182 00 500 500 400 450 400 46 88 29 54 101 00 71 89 880 228 00 450 1725 00 1100 00 8760 00 2677 50 880 00 1710 00 253 33 161 54 665 00 428 89 155 63 278 92 Hosingen. — Hosingen Bockoltz Dorscheid Eisenbach Rodershausen Walhausen 1011 606 00 2224 20 220 1516 50 202 20 450 800 636 00 127 20 488 20 350 2527 00 202 20 400 1348 00 1356 00 271 20 800 59 73 40 71 17 08 67 87 86 41 86 58 666 33 242 91 144 28 501 07 288 61 807 78 Munshausen. — Marnach Munshausen 812 500 450 450 41 90 60 29 40 71 229 10 359 69 242 91 Hoffelt DrauffeIt 580 940 887 212 722 887 452 499 887 187 20 299 40 202 20 450 500 850 500 1560 00 2245 50 1516 50 28 68 45 92 305 64 1233 Roder Sibenater 127 20 127 20 400 400 848 00 848 00 22 77 22 77 149 97 380 380 372 636 824 228 00 228 00 223 20 381 60 320 . 220 300 1216 00 836 00 1116 00 1208 40 1648 00 32 65 22 75 29 96 32 60 44 25 260 65 250 75 253 16 414 20 538 65 443 26580 318 318 450 2215 00 1113 00 1113 00 1908 00 59 94 29 93 29 93 992 190 80 190 80 254 40 267 00 595 20 500 300 2225 00 2976 00 60 10 79 93 325 74 220 73 220 73 305 46 327 10 675 13 424 424 254 40 254 40 350 1484 00 39 85 254 40 294 25 Bettendorf. — Bettendorf . Gilsdorf Mœstroff 424 424 254 40 254 40 100 250 424 00 347 208 20 300 11 38 28 47 27 96 265 78 282.87 236 16 Bourscheid. — Bourscheid. Kehmen Lipperscheid Michelau Schlindermanderscheid Welscheid 424 254 40 400 212 372 350 450 300 300 350 1696 00 742 00 1674 00 1141 00 1141 00 1652 00 45 54 19 82 44 95 472 127 20 223 20 208 20 208 20 283 20 30 64 30 64 44 36 299 94 147 02 268 15 238 84 238 84 327 56 Diekirch 3641 2184 60 152 5461 00 146 67 2331 27 Ermsdorf. — Eppeldorf Ermsdorf Stegen 422 422 422 253 20 253 20 253 20 250 1055 00 120 100 506 00 422 00 28 33 13 59 281 53 266 79 264 53 Erpaldange. — Erpeldange Ingeldorf 424 382 254 40 125 229 20 508 80 458 40 13 64 125 Ettelbruck.— Ettelbruck Warken 1750 1050 00 127 20 1975 00 424 00 53 04 12 38 1103 04 212 170 200 Feulen. — Niederfeulen Oberfeulen 424 347 254 40 1060 00 208 20 250 150 520 50 28 47 13 98 282 87 222 .18 Hoscheid 836 501 60 350 2926 00 78 58 580 18 Troisvierges. — Basbellain Hautbellain .Huldange Troisvierges Wilwerdange Weiswampach. — B e i l e r . Binsfeld Breidfeld Holler Leithum Weiswampach Canton de Diekirch. Basstendorf. — Bastendorf. Brandenbourg 212 212 424 445 347 347 494 40 190 200 500 350 350 1060 00 1041 00 51 06 11 33 12 29 149 97 268 04 241 49 139 58 1234 Medernach 800 480 00 100 800 00 21 48 501 48 Mertzig 580 848 00 310 1798 00 48 29 396 29 Reisdorf.— Bigelbach Reisdorf 21.2 882 127 20 199 20 200 100 424 00 332 00 12 38 8 93 139 58 208 93 Schieren 470 282 00 Arsdorf.— Arsdorf Bilsdorf 924 837 554 40 202 20 100 400 369 60 134 80 9 89 359 564 29 205 79 Beckerich. — Beckerich 480 480 630 860 288 00 288 00 378 00 216 00 100 200 480 00 336 00 567 00 720 00 12 89 9 02 15 29 19 33 300 89 297 02 393 29 285 33 484 212 290 40 127 20 125 35 580 80 63 60 15 57 172 305 97 128 92 424 254 40 150 636 00 17 08 271 48 424 524 254 40 314 40 175 720 80 786 00 19 34 21 05 278 74 335 45 337 424 250 250 424 202 20 254 40 254 40 842 50 1060 00 720 80 22 61 28 47 19 34 224 81 282 87 273 74 842 549 205 20 329 40 200 1094 40 1098 00 31 38 31 33 236 58 360 78 312 187 20 022 20 254 40 175 175 374 40 1762 90 720 80 10 04 47 32 19 33 197 24 669 52 278 78 1185 60 975 80 596 90 1828 80 720 80 31 82 26 18 16 00 49 09 19 41 406 22 870 58 230 20 963 49 273 81 424 00 212 00 212 00 12 38 5 69 5 69 266 78 260 09 132 89 282 00 Canton de Redange. Elvange Nœrdange Oberpallen Bettborn. — Reimberg Bettborn Bigonville Ell. — Ell Roodt Folschette . — Hostert Folschette Rambrouch Grosbous. — Dellen Grosbous Perlé. — Holtz Porlé Wolwelange 1037 Redange. — Lannen 624 574 357 Nagem Niederpallen Redange Ospern Saeul. — Calmus Saeul Schwebach 424 1524 424 424 424 212 574 40 344 40 214 20 914 40 254 40 254 40 254 40 127 20 75 90 150 175 325 125 100 170 175 125 175 100 50 100 1235 Useldange. — Everlange Rippweiler Schandel Useldange 500 500 300 00 300 00 300 00 300 00 130 200 130 160 650 00 1000 00 650 00 800 00 17 45 26 88 17 45 21 48 317 45 326 88 317 45 321 48 Vichten. — Michelbouch . Vichten 212 425 127 20 255 00 210 210 445 20 892 50 11 94 23 90 139 14 278 90 Wahl. — Buschrodt Heispelt Kuborn Rindschleiden - Grevels Wahl 332 424 412 412 296 199 20 254 40 247 20 247 20 177 60 220 300 300 270 320 730 40 1272 00 1272 00 1112 40 947 20 19 60 34 16 34 16 21 63 25 42 218 80 288 56 281 36 268 83 203 02 Canton de Wiltz. Boulaide.— Baschleiden Boulaide Surré 212 724 424 127 20 434 40 254 40 450 300 200 954 00 2172 00 848 00 25 61 58 30 22 77 152 81 492 70 277 17 Esch-sur-la-Sûre 524 314 40 300 1572 00 42 22 356 62 Eschweiler. — Erpeldange Eschweiler Knaphoscheid Selscheid 424 254 40 202 20 127 20 202 20 350 337 212 337 275 350 425 1484 00 909 90 742 00 1415 40 39 85 24 44 19 92 38 00 294 25 226 64 147 12 240 20 Groesdorf. — Bockoltz Buderscheid Dahl Gœsdorf Masseler-Harderbach. Nocher Harlange. — Harlange 212 212 462 612 212 462 127 20 127 20 277 20 367 20 127 20 277 20 420 620 410 380 520 370 890 40 1314 40 1894 20 2325 60 1102 40 1709 40 23 90 35 28 50 86 62 44 29 59 45 90 151 10 162 48 328 06 429 64 156 79 323 10 549 499 329 40 299 40 125 325 658 80 1596 80 17 65 42 86 347 05 342 26 755 424 327 352 453 00 254 40 196 20 211 20 300 300 300 350 2265 00 1272 00 981 00 1232 00 60 83 34 16 26 33 33 08 513 83 288 56 222 53 244 28 362 362 362 217 20 217 20 217 20 550 350 450 1991 00 1267 00 1629 00 53 47 34 02 43 74 270 67 251 22 260 94 362 362 217 20 217 20 300 300 1086 00 1086 00 29 16 29 16 246 36 246 36 Tarchamps Heiderscheid.— Heiderscheid. Eschdorf Merscheid Tadler-Ringel Kautenbach. — Alscheid. Kautenbach Merkoltz Mecher. — Bavigne Kaundorf 500 500 75 a 1236 Liefrange Mecher Nothum Neunhausen. — InsenbornLultzhausen Neunhausen 217 20 217 20 217 20 400 500 875 1448 00 181.0 00 1339 40 38 88 48 60 35 98 256 08 265 80 253 18 570 342 00 76 20 350 820 1995 00 406 40 58 58 10 90 395 58 87 10 225 850 850 850 800 850 787 50 1225 00 1225 00 1725 00 2186 50 21 1.8 82 90 82 90 46 33 58 70 156 13 242 90 242 90 391 33 433 70 362 362 362 127 Oberwampach.— Allerborn Brachtenbach Derenbach Niederwampach Oberwampach 850 575 625 135 00 210 00 210 00 345 00 375 00 Wiltz 1.250 750 00 180 2250 00 60 48 810 48 Wilwerwiltz. — Enscherange. Lellingen Pintsch Wilwerwiltz 587 352 20 70 20 382 20 298 20 880 800 800 190 1937 10 351 00 1911 00 944 80 52 02 9 42 51 32 25 84 404 22 79 62 438 52 823 54 Winseler. — Berlé Doncols Grumelscheid Noertrange Winseler 387 387 202 232 20 232 20 127 20 282 20 157 20 200 180 200 260 200 774 00 696 60 424 00 1006 20 681 20 20 78 18 69 11 38 26 91 18 28 252 98 250 89 138 58 259 11 175 48 Fouhren. — Bettel Fouhren 337 337 202 20 202 20 250 200 842 50 674 00 22 59 17 99 224 79 220 19 Putscheid. — Bivels Gralingen Merscheid Putscheid Stolzembourg Weiler 312 362 362 212 453 424 187 20 217 20 217 20 127 20 271 80 254 40 000 500 500 500 500 500 1872 00 1810 00 1810 00 1000 00 2205 00 2120 00 50 27 48 60 48 60 28 47 60 83 56 93 287 47 265 80 265 80 155 67 882 63 311 33 Vianden 1312 787 20 160 2099 20 56 41 848 61 Beaufort. — Beaufort Dillingen 727 212 436 20 127 20 125 872 40 28 41 459 61 127 20 Bech. — Altrier-Hersberg 362 217 20 110 898 20 10 68 227 88 117 637 497 212 387 Canton de Vianden. Canton d'Echternach. 1237 424 254 40 362 217 20 Berdorf. — Berdorf Bollendorf 496 373 Consdorf.— Consdorf Scheidgen 500 1450 Bech Hemsthal-Zittig Breidweiler Echternach Mompach. — Herborn Moersdorf Born Rosport. — Dickweiler Girst Flinkel Osweiler Rosport 10 135 42 40 470 60 112 12 62 255 52 297 60 75 223 80 180 347 20 671 40 9 31 18 01 306 91 241 81 100 100 200 500 00 1450 00 1000 00 13 43 38 94 26 86 313 43 500 300 00 870 00 300 00 1136 681 60 150 1704 00 72 63 754 23 509 212 804 305 40 127 20 482 40 250 1272 50 34 16 150 1206 00 52 39 339 56 127 20 534 79 212 127 20 127 20 127 20 150 300 318 00 636 00 636 00 1272 00 636 00 1272 00 853 17 08 17 08 135 73 144 28 34 16 288 56 271 48 445 76 636 00 543 00 848 00 17 08 22 77 271 48 231 78 276 77 9 67 10 74 160 74 212 212 424 Steinheim Waldbillig.— Christnach Haller Waldbillig 300 254 40 424 254 40 381 60 636 254 40 300 1.50 424 362 150 150 424 217 20 254 40 200 200 17 08 64 16 14 58 229 82 908 94 326 86 144 28 Canton de Grevenmacher. Belzdorf. — Berg Betzdorf Mensdorf. . .. Olingen Roodt Biver. — Biver-Wecker-gare. Boudler Wecker-village Flaxweiler Grostingen Niederdonven Grevenmacher 150 00 15 25 00 250 750 250 425 150 00 450 00 150.00 255 00 165 215 155 400 00 825 00 525 00 637 50 1572 943 20 120 362 217 20 127 20 100 120 434 40 254 40 205 65 212 724 Flaxweiler. — Beyern Oberdonven 250 . . 424 424 424 212 1825 115 1886 40 362 00 254 40 254 40 254 40 127 20 1448 00 2544 00 848 00 205 205 848 00 65 1272 00 1095 00 60 1095 00 150 67 22 15 14 09 17 10 472 15 50 64 9 71 993 84 226 91 134 01 6 81 164 09 272 10 473 28 38 88 68 33 322 73 22 77 22 77 34 16 29 41 277 17 277 17 161 36 1124 41 1238 560 220 545 440 396 00 132 00 327 00 264 00 310 10 310 260 2046 00 22 00 1680 50 1144 00 54 95 0 59 45 36 30 72 450 95 132 59 372 36 294 72 298 20 127 20 247 20 127 20 200 Manternach Munschecker 497 212 412 212 185 50 100 994 00 381 60 206 00 212 00 26 69 10 22 5 59 5 66 324 89 137 42 252 79 132 86 Mertert. — Mertert Wasserbillig 1880 680 828 00 408 00 160 105 2208 00 680 00 59 30 18 26 887 30 426 26 Rodenbourq. — Beidweiler Eschweiler Gonderange Rodenbourg 370 220 370 220 222 00 132 00 222 00 132 00 355 65 265 215 1295 00 132 00 962 00 462 00 34 78 3 51 2 59 12 41 256 78 135 51 224 59 144 41 Wormeldange. — Ehnen Machtum Wormeldange 600 600 1700 360 00 360 00 1020 00 160 215 960 00 1260 00 5570 00 25 78 33 84 95 89 385 78 393 84 1115 89 Bous. — Bous Erpeldange Rolling - Assel 424 337 412 254 40 202 20 247 20 70 70 20 296 80 235 90 82 20 7 94 6 30 2 20 202 34 208 50 249 40 Burmerange. — Burmerange. Elvange Emerange 392 212 212 235 20 127 20 127 20 250 75 225 980 00 148 40 466 40 20 32 3 97 12 51 261 52 131 17 139 71 Dalheim. — Dalheim Filsdorf 412 412 Welfrange 200 247 20 247 20 120 00 110 60 10 453 20 247 20 20 00 12 16 6 62 0 53 259 36 253 82 120 53 Lenningen. — Canach Lenningen 624 624 374 40 374 40 60 160 374 40 998 40 10 03 26 79 384 43 401 19 Mondorf-les Bains. — Altwies Ellange Mondorf-les-Bains 424 387 424 254 40 232 20 254 40 110 190 90 466 40 735 30 381 60 12 51 19 79 10 22 266 91 251 99 264 62 424 424 212 254 40 254 40 127 20 1.20 110 120 468 80 466 40 254 40 12 56 12 54 6 81 200 96 266 94 134 01 Junglinster. — Bourglinster Eisenborn Godbrange Junglinster . Manternach. — Berbourg Lellig 210 Canton de Remich. Remenchen. — Remerschen Schengen Wintrange . 1239 Remich 2150 1290 00 30 645 00 17 32 1307 32 Stadtbredimus. — Greiveldange 500 500 300 00 300 00 80 100 400 00 500 00 10 74 13 43 310 74 313 43 Waldbredimus. —Trintange . Waldbredimus 424 512 254 40 307 20 120 120 508 80 614 40' 13 64 16 48 268 04 323 68 Wellenstein. — Bech - Kleinm. Schwebsingen Wellenstein 424 212 424 254 40 127 20 254 40 70 70 70 296 80 148 40 296 80 7 94 3 97 7 94 262 34 131 17 262 34 Stadtbredimus Arrêté du 8 novembre 1919, concernant la fixation des délais impartis pour la livraison du blé saisi (Froment et méteil) à l'État. Beschluß vom
  18. November 1919, betreffend Festsetzung der für die Ablieferung des beschlagnahmten Getreides Xeizen und Mischler) an den Staat gewährten Fristen. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET D U COMMERCE; Der G e n e r a l - D i r e k t o r des Ackerbaus, der I n d u s t r i e und des Handels; Vu l'arrêté grand-ducal du 13 août 1919, concernant le régime de la récolte de blé, notamment l'art. 13 du dit arrêté ; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
  19. August 1919, betreffend das Regim der Brotgetreideernte, insbesondere des Art. 13 dieses Beschlusses: Nach Einsicht des Beschlusses vom
  20. August 1919, betreffend Ankauf des beschlagnahmten Getreides sowie Vermahlen und Verteilung des Mehles; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Vu l'arrêté du 18 août 191.9, concernant l'achat des blés saisis ainsi que la mouture et la répartition des farines; Après délibération du Gouvernement en conseil; Arrête: er Art. 1 . — Les détenteurs de blé (froment et méteil) sont obligés de battre et de livrer à l'Etat le blé (froment et méteil) excédant les quantités leur concédées pour les besoins de leurs ménages, ainsi que pour les semailles, en conformité de l'art. 3 de l'arrêté g.-d. prévisé du 13 août 1919, dans les délais suivants : a) jusqu'au 25 novembre 1919, un tiers; b) jusqu'au 20 décembre 1919, le deuxième tiers; c) jusqu'au 1 e r février 1920, le reste. Beschließt: Art.
  21. Die Inhaber von Brotgetreide (Weizen und Mischler) sind verpflichtet, das Brotgetreide (Weizen und Mischler), welches die ihnen für den Haushaltsbedarf sowie die Saatbestellung gemäß Art. 3 des vorerwähnten Großh. Beschlusses zugestandenen Mengen übersteigt, innerhalb nachstehender Fristen zu dreschen und an den Staat abzuliefern : a) bis zum
  22. November 1919, das erste Drittel; d) bis zum
  23. Dezember 1919, das zweite Drittel; o) bis zum
  24. Februar 1920, den Rest. 1240 Ces délais ne pourront être prorogés qu'en cas de nécessité dûment établie et sur une demande des intéressés à présenter à l'Office d'achat et de répartition. Diese Fristen können nur verlangen werden in gehörig nachgewiesenem Bedürfnisfall auf schriftlichen Antrag der Interessenten, der an die Staatliche Einkaufs - und Berteilungszentrale einzureichen ist. Art.
  25. Les infractions et tentatives d'infraction à. la disposition qui précède seront punies des peines comminées à l'art. 21 de l'arrêté grand - ducal du 13 août 1919 prévisé. A r t . 2 . Zuwiderhandlungen und Versuche von Zuwiderhandugen gegen vorstehende Anordnung werden mit den unter Art. 21 des vorerwähnten Beschlusses vom
  26. August 1919 vorgesehenen Strafen bestraft. Art.
  27. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial Art.
  28. Dieser Beschluß soll im "Memorial', veröffentlicht werden. Luxembourg, le 8 novembre 1919 Le. Directeur général de l' agriculture, de l'industrie et du Commerce, A. COLLART, Luxemburg, den
  29. Novembre
  30. Dee General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und der Arbeit, A Collart. Arrêté du 7 novembre 1919 concernant la police sanitaire du bétail. Beschluß vom
  31. November 1919, die Vichseuchenpolizei betreffend. LE Der G e n e r a l - D i r e k t o r des Ackerbaus, der I n d u s t r i e und des H a n d e l s : DIRECTEUR GÉNERAL DE L'INDISTRIE ET DE L'AGRICULTURE, DU COMMERCE. Attendu que la fièvre aphteuse a fait son apparition dans la localité de Mondercange et qu'il y a urgence de prendre les mesures nécessaires pour en enrayer la propagation; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail; Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi ; Arrête; er In Anbetracht, daß die Maul und Klanen seuche in der Ortschaft Monnerich ausgebrochen und es dringend geboten ist, die nötigen Maß nahmen zu treffen, um deren Verschleppung zu verhindern; Nach Einsicht desGeseßesvom
  32. Juli 1912 über die Viehseuchenpolizei; Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministe rialbeschusses vom
  33. Juli 1913 betrefft Aus fübrung dieses Geßes; Beschließt: Art. 1 . L'interdit est prononcé sur la localité de Mondercange. Les disposition des art. 70, 71, 72,
  34. et 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, trouve ront leur application pour cette localité. Art.
  35. Die Sperre ist über die Ortschaft Mou nerich verhängt. Die. Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und 77 des Ministerialbeschlusses vom
  36. Juli 1913 finden auf diese Drtschafl Anwendung. Art,
  37. Une zone d'observation est formée par les localités de Pontpierre, Wickrange, Ehlange,- Pissange, Limpach et Ehlerange. Art.
  38. Das Beobachtungsgebiet umsaßt die Ortschaften Steinbrücten, Wickringen, Ehlingen, Pissingen, Limpach und Ehleringen. 1241 La zone d'observation est régie par les dispositions' des art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté. Das Beobachtumgsgebiet unterliegt den Bestimmungen der Art. 74 75 76 und 77 des erwähnten Beschlusses. Art.
  39. Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté grandducal du 26 juin 191;], pris en exécution de la loi du 29 juillet
  40. Art.
  41. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß vom
  42. Juni 1913,. in Ausführung des Gesetzes vom
  43. Juli 1912, vorgesehenen Strafen geahndet. Art.
  44. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial. Art.
  45. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im Memorial" in Kraft. Luxembourg, le 7 novembre
  46. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, A. COLLART. Luxemburg, den
  47. November
  48. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, A. Collart, Avis. — Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjurh. Le jury d'examen pour le second doctorat on droit, composé de 'MM. Mathias Glaesener, procureur général d'État, président; Paul Ulveling, vice-président de la (Jour supérieure de justice, Charles Larue, conseiller à la Cour supérieure de justice, Guillaume Leidenbach, président du tribunal d'arrondissement à Luxembourg;, conseiller honoraire à la Cour supérieure de justice, membres, et Auguste Thorn, avocatavoué à Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira en session ordinaire, du 5 au 20 décembre prochain, dans une des salles du palais de justice à Luxembourg, à l'effet de procéder à, l'examen de MM. Paul Beceh de Luxembourg, Marcel Hansen de Luxembourg, Charles Leibfried de Schrondweiler, Nicolas Ourth de Grevenmacher, Tony Pemmers de Diekirch, Henri Schummer de Schuttrange, Marcel Wester de Luxembourg et Joseph Wolter d'Esch-s.- Alz., récipiendaires pour le second doctorat en droit L'examen écrit aura lieu pour tous les récipiendaires le vendredi, 5 décembre, de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée. Die Prüfungsjury für das zweite Doktorat der Rechte, bestehend aus den H.H. Mathias Glaesener, Oberstaatsanwalt, Präsident; Paul Ulveling, Vizepräsident des Obergerichtshofes, Karl Larue, Obergerichtsrat, Wilhelm Leidenbach, Präsident des Bezirks gerichts zu Luxemburg, Ehrenobergerichtsrat, Mitglieder, und August Thörn, Advokat-AnWalt zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung, vom
  49. auf den
  50. Dezember künftig, in einem der Säle des Justizpalastes zu Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Paul Besch aus Luxemburg, Marcel Hansen aus Luxemburg, Karl Leibfried, aus Schrondweiler, Nikolaus Ourth aus Grevenmacher, Tony Pemmers aus Diekirch, Heinrich Schumurer aus Schüttringeu, Marcel Wester aus Luxemburg und Josef Wolter aus Esch a. d, Alz., Rezipienden für das zweite Doktorat der Rechte. Die schriftliche Prüfung findet für alle Rezipienden am Freitag, den
  51. Dezember, von 9 Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags statt. 1242 Les épreuves orales sont fixées comme suit: pour M. Besch, au lundi, 8 décembre, pour M. Hansen, au mardi, 9 décembre, pour M. Leibfried, au jeudi,
  52. décembre, pour M, Ourth, au samedi, 13 décembre, pour M. Pemmers, au lundi, 15 décembre, pour M. Schummer, au mardi, 16 décembre, pour M. Wester, au jeudi, 18 décembre, et pour M. Woller, au samedi, 20 décembre, chaque lois à 3 heures de relevée. Luxembourg, le 5 novembre 1919 LeDirecteurgénéral. de l'instruction publique, N. WELTER. Avis. — Règlement communal En séance du 19 septembre 1919, le conseil communal d'Esch-.s.-Alz. a modifié le reglement Communal sur lus jeux et amusements publics Cette modification a été dûment publiée, Die mündlichen Prüfungen sind anberaumt wie folgt: für Hrn. Befch, auf Montag, den
  53. Dezember, für Hrn. Haulse n, auf Dienstag, den
  54. Dezember, für Hrn, Leibfried, auf Donnerstag, den 11 Dezember, für Hrn. Ourth auf Sanistag, deu
  55. Dezember, für Hrn. Pemmers , aulf Montag, den
  56. Dezember, für Hrn. Schummer, auf Dienstag, den
  57. Dezember, für Hrn. Wester, auf Donnerstag, den
  58. Dezember, und für Hrn. Wolter, auf Samstag, den 20 . Dezember, jedesmal um 3 Uhr nachmittags. Luxemburg, den
  59. November
  60. Der General Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Bekanntmachung. — Gemeinderenlement. In seiner Sißung vom
  61. September 1919 hat der Gemeinderat vonl Esch a. d. Alz. das Gemeindereglement über die öffentlichen Spiele und Belustigungen avgeänwert. — Diese Anderung ist vorchristsmäßig veröffentlicht worden. Luxembourg, le 6 novembre
  62. La Ministre D'Etat. President du Gouvernement. E, REUTER. Luxemburg, den
  63. November
  64. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E.Reuter Victor Bück, Luxembourg.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.