← Luxembourg

Arrêté du 18 novembre 1919, prescrivant un recensement général du bétail. Beschluß vom 18. November 1919, eine allgemeine Viehzählung betreffend. LE D

1267 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 22 novembre 1919. N° 77. Samstag, 22. November 1919. Arrêté du 18 novembre 1919, prescrivant un recensement g

Art. 2. Le recensement sera fait d'après l'état du 4 décembre 1919.

Il comprendra les espèces chevaline, bovine, ovine, porcine et caprine, ainsi que les lapins, les volailles et les ruches d'abeilles. L'opération a pour but de constater le nombre des bestiaux appartenant à chaque propriétaire, sans distinguer si le bétail se trouve dans la maison même ou dans les dépendances, dans des abattoirs ou ailleurs. Sont à indiquer de même le nombre et le poids des bêtes abattues, pour la consommation, du 4 décembre 1918 au 3 décembre 1919 inclusivement. Art. 3. Il sera, en outre, dressé dans chaque commune un relevé nominatif des propriétaires Beschließt: Art. 1. Eine allgemeine Viehzählung wird am 4. Dezember nächsthin in allen Gemeinden des Landes durch die Schöffenkollegien vorgenommen werden. Art. 2. Diese Zählung findet nach dem Stande vom 4. Dezember 1919 statt und

streckt sich auf Pferde, Rindvieh, Schafe, Schweine, Ziegen, Kaninchen, Federvieh und Bienenstöcke. Durch die Viehzählung ist die Zahl des jedem Eigentümer zugehörigen Viehes festzustellen, gleichviel ob dasselbe sich im Hause und den dazu gehörigen Räumlichkeiten, in Schlachthäusern oder sonstwo befindet. Zu gleicher Zeit wird die Zahl und das Gewicht der vom

  1. Dezember 1918 bis zum
  2. Dezember 1919 einschl. zum Fleischverbrauch abgeschlachteten Tiere angegeben. Art.
  3. Desgleichen wird eine Namensliste derjenigen Besitzer aufgestellt, in derem Anwesen 1268 dans l'exploitation desquels sont nés des poulains provenant de la monte de l'année dernière, avec indication de l'étalon qui a procréé chacun de ces poulains. La valeur de chaque poulain sera consignée dans le relevé. von der Beschälung des Vorjahres herrührende Füllen geworfen wurden und sind hierbei zugleich die Hengste anzugeben, von welchen letztere abstammen. Auch soll der Wert jeden Füllens auf dieser Liste verzeichnet sein. Art.
  4. Le recensement sera fait par communes. Il aura lieu de telle manière que le propriétaire, le gérant, ou le fermier, sous la gestion et la surveillance directes duquel la maison (ferme, métairie, dépendance) se trouve placée, remplira la liste, qui lui sera remise par l'agent-recenseur, suivant les distinctions y indiquées. La même personne devra certifier l'exactitude de la liste. Art.
  5. Die Zählung wird gemeindeweise bewirkt. Die Aufnahme

folgt in der Weise, daß der Eigentümer, Verwalter oder Pächter des Hauses (Gehöftes, Anwesens) die ihm zuzustellende Hausliste nach Maßgabe der in dieser Liste gemachten Unterscheidungen ausfüllt und die Richtigkeit der Ausfüllung bescheinigt. Art.

  1. Le collège des bourgmestre et échevins préparera et dirigera l'opération du recensement. Il aura soin, notamment, d'engager des agents-recenseurs en nombre suffisant. Art.
  2. Das Schöffenkollegium hat das Zählgeschäft vorzubereiten und zu leiten. Es hat insbesondere Zähler in genügender Anzahl zu bestellen. Si la liste n'a pu être remplie par la personne chargée de ce soin, conformément aux indications qui précèdent, l'agent recenseur la remplira et la certifiera lui-même sur place. Les recenseurs remettront les listes vérifiées au collège des bourgmestre et échevins. Art.
  3. Die Zähler haben die Hauslisten vor dem
  4. Dezember in den Wohnungen abzugeben und werden sie vom
  5. Dezember ab wieder einsammeln. Sie haben die Listen an Ort und Stelle einer Durchsicht zu unterwerfen, die Vollständigkeit und Nichtigkeit der Ausfüllung zu prüfen und nötigenfalls die Einträge auf Grund mündlicher

kundigungen zu

gänzen und zu berichtigen. Hat die Hausliste durch die gemäß obigen Angaben hierzu berufene Person nicht ausgefüllt werden können, so hat der Zähler dieselbe an Ort und Stelle selbst auszufüllen und zu bescheinigen. Die geprüften Hauslisten sind an das Schöffenkollegium abzugeben. Art.

  1. Le collège des bourgmestre et échevins s'assurera que le nombre des listes recueillies correspond au nombre des propriétaires de bétail habitant la commune. Il vérifiera, en outre, l'exactitude des indications portées clans chaque liste et, en cas de doute, il prendra des informations. Les rectifications Art.
  2. Das Schöffenkollegium hat festzustellen, daß die Zahl der gesammelten Listen mit der Zahl der in der Gemeinde vorhandenen Viehbesitzer übereinstimmt. Außerdem hat es die Ausfüllung der einzelnen Listen zu prüfen und falls in bezug auf die Nichtigkeit der gemachten Einträge Zweifel bestehen, Rückfrage zu halten. Art.
  3. Les recenseurs distribueront les listes à domicile, avant le 4 décembre; ils les reprendront à partir du 5 décembre. Ils les examineront sur place, vérifieront si elles sont complètement et exactement remplies; au besoin, ils les complèteront et les rectifieront d'après les informations orales qu'ils demanderont. 1169 et inscriptions postérieures se rapporteront toujours à l'état du 4 décembre. Die nachträglichen Berichtigungen und Eintragungen haben sich immer auf den Stand vom
  4. Dezember zu beziehen. Art.
  5. À la même occasion, les autorités communales feront procéder à une évaluation du prix de vente et du poids vif des principales espèces de bestiaux, ainsi qu'à l'estimation du produit des ruches d'abeilles. Chaque commune formera un ressort d'estimation. À cette fin, il sera choisi, par le collège des bourgmestre et échevins, une commission de cinq à sept membres (laboureurs, vétérinaires, bouchers, marchands de bétail, membres de sociétés agricoles, etc.). Cette commission se réunira à un jour déterminé, sons la présidence du bourgmestre, pour procéder à l'opération qui lui incombe. Art.
  6. Gelegentlich dieser Viehzählung werden die Gemeindebehörden eine Schätzung des Verkaufswertes und des Lebendgewichtes der Hauptviehgattungen, sowie des

trags der Bienenstöcke vornehmen lassen. Jede Gemeinde bildet einen Schätzungsbezirk und wird für jeden derselben zur

mittelung des durchschnittlichen Verkaufswertes bezw. Lebendgewichtes der einzelnen Tiergattungen eine ans fünf bis sieben Mitgliedern (Landwirten, Tierärzten, Metzgern, Mitgliedern landwirtschaftlicher Vereine usw.) bestehende Kommission vom Schöffenkollegium

nannt, welche sich unter dem Vorsitze des Bürgermeisters an einem bestimmten Tage zu dem angegebenen Zwecke vereinigt. L'exemplaire du relevé d'estimation, conteDas Exemplar der Schätzungsliste, in welches nant le résultat de l'évaluation faite par la das

gebnis der von der Kommission vorgecommission, devra être signé par tous les mem- nommenen Schätzung eingetragen wird, ist von allen Mitgliedern zu unterzeichnen. bres de ce collège. Art.

  1. En même temps que les listes de recensement, le collège des bourgmestre et échevins fera dresser en double expédition, une liste de contrôle de la commune respective. Un exemplaire de cette liste de contrôle sera conservé dans la commune, l'autre sera transmis, avec les listes de maison et le relevé nominatif visé à l'art, 3, à l'Office de statistique à Luxembourg pour le 15 décembre au plus tard. A ces listes seront joints les relevés d'estimation prévus à l'art.
  2. Art.
  3. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial Luxembourg, le 18 novembres
  4. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, A. COLLART. Art.
  5. Für das Schöffenkollegium

übrigt es sich noch, mit den Hanslisten gleichzeitig, in doppelter Ausfertigung, eine Kontrolliste für die betreffende Gemeinde aufstellen zu lassen. Ein Exemplar dieser Kontrolliste ist in der Gemeinde aufzubewahren, das andere ist spätestens für den

  1. Dezember 1919, mit den Hanslisten und der im Art. 3 bezogenen Namenslisten dem Statistischen Amte in Luxemburg zu überweisen. Diesen Listen sind die im Art. 8 bezogenen Schätzungslisten beizuschließen. Art.
  2. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg, den
  3. November
  4. Der General-Direktor des Ackerbaus der Industrie und des Handels, A. Collart. 1270 Arrêté du 15 novembre 1919, concernant l'admission de personnes du sexe féminin aux services de l'administration des Postes et des Télégraphes. Beschluß vom
  5. November 1919, betreffend die Zulassung von Personen weiblichen Geschlechts zu den Dienststellen der Post- und Telegraphen-Verwaltung. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES; Der G e n e r a l - D i r e k t o r der F i n a n z e n ; Attendu qu'il résulte d'un rapport de M. le Directeur de l'administration des postes et des télégraphes qu'il est dans l'intérêt de l'exécution régulière du service téléphonique d'en charger des- personnes du sexe féminin aux bureaux principaux du pays, notamment au bureau téléphonique central à Luxembourg; In

wägung, daß laut Bericht des Hrn. Direktors der Post- und Telegraphenverwaltung es im Interesse einer regelrechten Ausführung des Telephondienstes ist, in den größeren Postanstalten des Landes und besonders beim Telephonamt in Luxemburg Personen weiblichen Geschlechts mit diesem Dienst zu betrauen; Vu l'art. 8 de la loi du 4 mai 1877, concernant l'organisation de l'administration des postes et des télégraphes; Nach Einsicht des Art. 8 des Gesetzes vom

  1. Mai 1877, die Organisation der Post- und Telegraphenverwaltung betreffend; Vu l'art. 1er de la loi du 29 juillet 1913 sur la revision des traitements des fonctionnaires et employés de l'Etat; Gesehen Art. 1 des Gesetzes vom
  2. Juli 1913, wodurch die Gehälter der Staatsbeamten und -Angestellten neugeordnet werden; Vu l'arrêté ministériel du 30 décembre 1913, fixant les emplois qui, dans l'administration des postés et des télégraphes, peuvent être confiés à des expéditionnaires, ainsi que les conditions de recrutement et de nomination de ces derniers; Nach Einsicht des Ministerialbeschlusses vom
  3. Dezember 1913, betreffend die durch Kanzleischreiber zu besetzenden Dienststellen in der Postund Telegraphen-Verwaltung, sowie die Bedingungen über Auswahl und

nennung dieser Angestellten; Après délibération du Gouvernement en conseil; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Arrête:

Beschließt: Art. 1 . Dans I'administration des postes et des télégraphes la classe des expéditionnaires pourra comprendre des dames-téléphonistes qui sont à occuper aux bureaux principaux du pays, notamment au bureau téléphonique central à Luxembourg. Art.

  1. In der Post- und Telegraphenverwaltung kann die klasse der Kanzlisten Telephonistinnen begreifen, welche bei den größeren Ämtern des Landes und besonders beim Telephonamt in Luxemburg zu beschäftigen sind. Art.
  2. Ne sont admises que des personnes non mariées; le mariage d'une employée entraîne sa démission volontaire. Art.
  3. Es werden nur unverheiratete Personen eingestellt; das Heiraten einer Beamtin zieht ihren freiwilligen Dienstaustritt nach sich. Art.
  4. Toute postulante doit produire: Art.
  5. Jede Bewerberin um die oben bezeichnete Stelle hat folgende Schriftstücke vorzulegen; 1271 1° un extrait de son acte de naissance; 2° un certificat constatant qu'elle est de bonne vie et mœurs, délivré par le bourgmestre de sa résidence; 3° un certificat médical constatant qu'elle est de bonne constitution, qu'elle n'est sujette à aucune infirmité incompatible avec le service qu'elle recherche ou avec le travail en commun dans un même local avec d'autres personnes et qu'elle est indemne de toute affection tuberculeuse, et 4° ses diplômes et certificats d'études. Les postulantes doivent être âgées de 18 ans au moins et de 35 ans au plus.
  6. eine ärztliche Bescheinigung, daß sie körperlich tauglich und mit keinem Gebrechen behaftet ist, welches mit dem nachgesuchten Dienste oder mit dem Zusammenarbeiten mit andern Angestellten in demselben Lokal unverträglich ist, und daß sie frei von Tuberkulose ist; Art.
  7. Les autres conditions d'admission et de nomination des employées-téléphonistes sont les mêmes que celles qui sont prévues par les arrêtés ministériels des 30 décembre 1913 et 17 février 1917, pour les expéditionnaires, sauf les exceptions ci-après.: Sont dispensées de l'examen d'admission provisoire les postulantes qui sont en possession d'un diplôme constatant qu'elles ont passé avec succès l'examen de passage à un lycée de jeunes filles du pays, ou d'un autre diplôme équivalant. Au programme de l'examen d'admission définitive la matière sub 4 est remplacée par «Service téléphonique». Une décision ministérielle statuera chaque fois sur les dispenses à accorder, dans les examens d'admission définitive, par rapport aux branches figurant sub 1(…)3 du programme de l'examen. Art.
  8. Die übrigen Annahmen- und

nennungsbedingungen sind für die Telephonistinnen dieselben wie diejenigen, welche durch die Ministerialbeschlüsse vom

  1. Dezember 1913 und
  2. Februar 1917 für die Kanzlisten vorgesehen sind, bis auf folgende Abweichungen: Von der provisorischen Annahmeprüfung entbunden sind diejenigen Bewerberinnen, welche das Diplom des Übergang examens eines inländischen Mädchenlyceums oder ein gleichwertiges Zeugnis besitzen. In dem für die endgültige Aufnahmeprüfung auferlegten Programm ist der unter 4 vorgesehene Stoff durch „Telephondienst"

setzt. Bei dem für die definitive Annahme vorgeschriebenen Examen befindet eine Minesterialverfügung jedesmal über die Dispens, welche hinsichtlich der unter 1—3 einschl. des Prüfungsprogramms verzeichneten Fächer bewilligt werden soll. Art.

  1. Le présent arrête sera inséré au Art.
  2. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Mémorial. Luxembourg, lu 15 novembre 1919 LE Directeur général des finances, A. N E Y E N S .
  3. einen Auszug ihrer Geburtsurkunde;
  4. ein vom Bürgermeister ihres Wohnortes ausgestelltes Zeugnis über bürgerliche Führung;
  5. ihre Studienzeugnisse. Die Bewerberinnen müssen wenigstens 18 und dürfen höchstens 35 Jahre alt sein. Luxemburg, den
  6. November
  7. Der General-Direktor der Finanzen, A. Neyens. 1272 Arrêté du 19 novembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail. Beschluß vom
  8. November 1919, die Viehseuchenpolizei betreffend. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, Der DE L'INDUSTRIE ET D U COMMERCE; Attendu que la fièvre aphteuse a fait son apparition dans la localité de Kœrich et qu'il y a. urgence de prendre les mesures nécessaires pour en enrayer la propagation; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail; Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi; Arrête:

General-Direktor des Ackerbaus, der I n d u s t r i e und des Handels; In Anbetracht, daß die Maul- und Klanenseuche in der Ortschaft Körich ausgebrochen und es dringend geboten ist, die nötigen Maßnahmen zu treffen, um deren Verschleppung zu verhindern; Nach Einsicht des Gesetzes vom

  1. Juli 1912, über die Viehseuchenpolizei; Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministerialbeschlusses vom
  2. Juli 1913, betreffs Ausführung dieses Gesetzes; Beschließt: Art. 1 . L'interdit est prononcé sur la localité de Kœrich, à l'exclusion des moulins de la dite localité. Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trouveront leur application pour cette localité. Art.
  3. Die Sperre ist über die Ortschaft Körich, mit Ausschluß der zu dieser Ortschaft gehörenden Mühlen, verhängt. Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und 77 des Ministerialbeschlusses vom
  4. Juli 1913 finden auf diese Ortschaft Anwendung. Art.
  5. La zone d'observation comprendra les moulins de la localité de Kœrich, la ferme de Windhof et les localités de Gœblange et de Gœtzange. La zone d'observation est régie par les dispositions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté. Art.
  6. Das Beobachtungsgebiet umfaßt die Mühlen der Ortschaft Körich, das Gehöft Windhof und die Ortschaften Göblingen und Götzingen. Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 des

wähnten Beschlusses. Art.

  1. Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi du 29 juillet 1912, (sur la police sanitaire du bétail). Art.
  2. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß vom
  3. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes vom
  4. Juli 1912, vorgesehenen Strafen geahndet. Art.
  5. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial. Art.
  6. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxembourg, le 19 novembre
  7. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, A. COLLART. Luxemburg, den
  8. November
  9. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, A. Collart. 1273 Arrêté du 19 novembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail. Beschluß vom
  10. November 1919, die Viehfeuchenpolizei betreffend. LE Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie u n d d e s Handels ; Nach Einsicht seines Beschlusses vom
  11. Oktober 1919, betreffend Festsetzung von Sperrund Beobachtungsgebieten, um die Verschleppung der Maul- und Klauenseuche in der Ortschaft Bartringen Zu verhindern; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  12. Juli 1912, über die Viehseuchenpolizei, sowie der Art. 70 bis 78 des Ministerialbeschlusses vom
  13. Juli 1913, betreffs Ausführung dieses Gesetzes; Auf Antrag des zuständigen Staatstierarztes; DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INDUSTRIE DE L'AGRICULTURE, ET DU COMMERCE, Revu son arrêté du 24 octobre 1919, par lequel des zones d'interdiction et d'observation ont été déterminées pour enrayer la propagation de la fièvre aphteuse dans la localité de Bertrange; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail, ainsi que les art. 70 à 78 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi; Sur le rapport du vétérinaire du Gouvernement du ressort; Arrête: Beschließt: Art. 1er. L'arrêté précité du 24 octobre 1919 est rapporté. Art.
  14. Genannter Beschluß vom
  15. Oktober 1919 ist außer Kraft gesetzt. Art. 2, Reste seule soumise à l'interdit la localité de Bertrange, à l'exclusion des fermes isolées. Les dispositions des art, 70, 71, 72, 73 et 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 resteront applicables à cette localité. Art.
  16. Nur die Ortschaft Bartringen, mit Ausschluß der allein gelegenen Gehöfte, bleibt unter Sperre. Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und 77 des Ministerialbeschlusses vom
  17. J u l i 1913 sind weiterhin auf diese Ortschaft anwendbar. Art.
  18. Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi du 29 juillet
  19. Art.
  20. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß vom
  21. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes vom
  22. Juli 1912 vorgesehenen Strafen geahndet. Art.
  23. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Memorial. Art.
  24. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxembourg, le 19 novembre
  25. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce. A. COLLART. Luxemburg, den
  26. November
  27. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, A. Collart . 1274 Arrêté du 18 novembre 1919, concernant l'alimentation de la Caisse de prévoyance des employés communaux pour
  28. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu les art. 41 et 42 de la loi du 7 août 1912 sur la caisse de prévoyance des employés communaux, ainsi que les art. 62 et 64 du règlement du 11 décembre suivant, pris en exécution de cette loi; Vu les propositions du Conseil d'administration de la Caisse de prévoyance; Beschluß; vom
  29. November 1919, betreffend die Speisung der Fürsorgekasse für die Gemeindebeamten. Der Präsident Staatsminister , der Regierung ; Nach Ansicht der Art. 41 und 42 des Gesetzes vom
  30. August 1912 betreffend die Gründung einer Fürsorgekasse für die Gemeindebeamten, sowie der Art. 62 und 64 des in Ausführung dieses Gesetzes

lassenen Reglementes vom 11. Dezember desselben Jahres; Nach Einsicht der Vorschläge des Verwaltungsrates der Fürsorgekasse; Beschließt: Arrête:

Art. 1

. La cotisation à verser pour l'alimentation de la caisse de secours des employés communaux, est fixée pour l'année 1.919, à douze francs cinquante centimes pour les membres affiliés à la dite caisse et à six francs, vingt-cinq centimes pour les veuves survivantes des anciens membres participants. Art.

  1. Der Beitrag zur Speisung der Hilfskassen der Gemeindebeamten ist für das Jahr 1919 auf zwölf Franken, fünfzig Centimes für die Mitglieder dieser Kasse und auf sechs Franken fünfundzwanzig Centimes für die Witwen der früheren Mitglieder festgesetzt. Art.
  2. Cette cotisation est retenue par les receveurs communaux sur les traitements à payer aux participants pour le mois de février 1920 et versée dans le courant du même mois entre les mains du secrétaire-trésorier de la Caisse de prévoyance, Art.
  3. Dieser Beitrag wird von den Gemeindeeinnehmern den Mitgliedern auf den für den Monat Februar 1910 zu zahlenden Gehältern zurückbehalten und im Laufe desselben Monats zu Händen des Sekretär-Einnehmers der Fürsorgekasse ausbezahlt. Art.
  4. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. .Luxembourg, le 18 novembre
  5. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Art.
  6. Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. E. REUTER. Avis. — Stage judiciaire. Le jury d'examen pour le stage judiciaire, composé de MM. Mathias Glæsener, procureur général d'Etat, président; Paul Ulveling, viceprésident de la Cour supérieure de justice, Guillaume Leidenbach, président du tribunal Luxemburg, den
  7. November
  8. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. R e u t e r . Bekanntmachung. Gerichtliche Stage. Die Prüfungsjury für die gerichtliche Stage, bestehend aus den HH. Mathias Glæsener , General-Staatsanwalt, Präsident, PaulUlveling , Vizepräsident des Obergerichtshofes, Wilh. Leidenbach , Präsident des Bezirks- 1275 d'arrondissement à Luxembourg, conseiller ho- gerichtes zu Luxemburg, Ehren-Obergerichtsnoraire à la Cour supérieure de justice, Pierre rat, Peter P e m m e r s , Advokat-Anwalt zu Pemmers, avocat-avoué à Diekirch, membres, Diekirch, Mitglieder, und Robert Brasseur, Adet Robert Brasseur, avocat-avoué à Luxem- vokat-Anwalt zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär bourg, membre-secrétaire, se réunira le ven- wird am Freitag, den
  9. November künftig, in dredi, 28 novembre prochain, dans l'une des einem der Säle des Justizpalastes zu Luxemburg salles du palais de justice à Luxembourg, pour zusammentreten, um zu der durch das Gesetz vom procéder à l'examen, prévu par la loi du 23
  10. August 1882 vorgesehenen Prüfung der HH. août 1882, de MM. Joseph Knaff, Jean Metz- Joseph K n a f f , Johann M e t z d o r f und dorf et René Wagner , avocats-stagiaires à René Wagner, Stagiar-Advokaten zu LuxemLuxembourg. burg, zu schreiten. L'examen écrit pour les trois récipiendaires Die schriftliche Prüfung ist für die drei Reziest fixé au vendredi, 28 novembre prochain, de pienden auf Freitag, den
  11. November künftig, 9¼ du matin à midi un quart, et de 3 à 6 heures von 9¼ Uhr bis 12¼ Uhr morgens und von 3 bis de relevée. 6 Uhr nachnittags festgesetzt. Les épreuves orales sont fixées pour M. Die mündlichen Prüfungen finden statt, für J. Metzdorf , au lundi, 1 e r décembre prochain, à Hrn. J. Metzdorf, am Montag, den
  12. De3 heures de l'après-midi, et pour M. R. Wagner, zember künftig, um 3 Uhr und für Hrn. N. au même jour, à 43/4 heures de l'après-midi et Wagner, am selben Tage, um 43/4 Uhr nachpour M. J. Knaff au mardi, 2 décembre mittags und für Hrn. J. Knaff, am Dienstag, prochain, à, 4 heures de l'après-midi. den
  13. Dezember künftig, um 4 Uhr nachmittags. Luxembourg, le 20 novembre
  14. Luxemburg, den
  15. November
  16. Le Directeur général de la justice et des travaux publics, Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, A. LIESCH. A. Liesch. Avis. — Vétérinaire du Gouvernement. Bekanntmachung.— Staatstierärzte. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, M. Jean Scholer, médecin-vétérinaire à Gœtzingen est nommé provisoirement et pour un terme de trois années, vétérinaire du Gouvernement à la résidence de Capellen, pour exercer ses fonctions dans le ressort du canton de ce nom. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist Hr. Johann S c h o l e r , Tierarzt zu Götzingen, provisorisch auf die Dauer von drei Jahren, zum Staatstierarzt mit dem Wohnsitz Capellen

nannt worden, um sein Amt in dem Kanton gleichen Namens auszuüben. Luxembourg, le 18 novembre

  1. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, A. COLLART. Luxemburg, den
  2. November
  3. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handles, A. Collart . 77 a 1276 Arrêté du 21 novembre 1919, relatif à l'examen des étalons destinés à la monte pendant l'année
  4. Beschluß vom
  5. November 1919, die Untersuchung der zur Beschälung während 1920 bestimmten Hengste betreffend. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET D U COMMERCE; Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des H a n d e l s ; Vu le règlement du 8 avril 1919, sur l'amélioration de la race des chevaux, approuvé par arrêté grand-ducal du 11 du même mois; Nach Einsicht des Reglementes vom
  6. April 1919, betreffend die Veredelung der Pferde, genehmigt durch Großh. Beschluß vom
  7. desselben Monats; Nach Einsicht der Anträge der Ackerbaukommission in betreff der Untersuchung der zur Beschälung, während 1920, bestimmten Hengste; Vu les propositions de la Commission d'agriculture concernant l'examen des étalons destinés à la monte pendant l'année 1920; Beschließt: Arrête: Art. 1 e r . Il sera procédé au chef-lieu des deux arrondissements judiciaires à la seconde expertise des étalons destinés à la monte des juments d'autrui pendant l'année
  8. à savoir: à Luxembourg, le mardi, 9 décembre prochain, à 10 heures du matin; à Diekirch, le mercredi, 10 décembre ct., à 10 heures du matin. Art.
  9. Die zweite Untersuchung der während 1920 zur Beschälung fremder Stuten bestimmten Hengste wird in den Hauptorten der beiden Gerichtsbezirke stattfinden und zwar: zu Luxemburg, am Dienstag, den
  10. Dezember tftg., um 10 Uhr morgens; zu Diekirch, am Mittwoch, den
  11. Dezember kftg., um 10 Uhr morgens. Art.
  12. La commission d'expertise se composera comme suit: MM. Nic. Léonardy, propriétaire à Dickweiler, président ; Gustave Peckels, propriétaire à Frisange, et Jules Diedrich, vétérinaire du Gouvernement à Luxembourg, membres. Art.
  13. Die Schaukommission setzt sich zusammen wie folgt: Die HH. Nic. Leonardy , Eigentümer zu Dickweiler, Präsident; Gustav P e c k e l s , Eigentümer zu Frisingen, und Julius Diederich , Staatstierarzt zu Luxemburg, Mitglieder. Art.
  14. Le secrétaire de la commission d'agriculture remplira les fonctions de secrétaire de la commission d'expertise. Art.
  15. Der Sekretär der Ackerbaukommission wird als Sekretär der Schaukommission fungieren. Art.
  16. Pour faciliter les opérations de la commission, les étalonniers sont tenus de faire inscrire au préalable leurs entiers auprès du secrétaire de la commission d'expertise, lequel, à cette fin, se trouvera sur les lieux une demiheure avant le commencement des opérations. Art.
  17. Zur

leichterung des Schaugeschäftes haben die Hengstehalter ihre Hengste vorher beim Sekretär der Schaukommission, der dieser halb eine halbe Stunde vor Beginn des Schaugeschäftes an Ort und Stelle sein wird, einschreiben Art.

  1. Les étalons reçus sont marqués immédiatement et au fur et à mesure de leur admission, sous la crinière du. côté gauche, au moyen d'un fer chaud portant le chiffre
  2. Art.
  3. Die angekörten Hengste werden sofort nach ihrer Ankörung auf der linken Seite unter der Mähne mittels eines Brenneisens mit der Ziffer 2 bezeichnet. zu lassen. 1277 Cette réception est en outre constatée par un permis de saillie pour un an, contenant le signalement de l'étalon et la désignation du ressort de la station lui assignée. Außerdem wird diese Ankörung durch einen Beschälungsschein bestätigt, der auf ein Jahr lautet, das Signalement des Hengstes enthält und eventuell die Bezeichnung des Beziekes der ihm zugewiesenen Station angibt. Art.
  4. Durant le temps de la monte, Les propriétaires d'étalons admis présenteront ces étalons une l'ois par mois chez eux au vétérinaire du Gouvernement du ressort, le jour qu'il leur désigne, et lui soumettront leurs livrets. Art.
  5. Während der Beschälzeit führen die Besitzer von angekörten Hengsten dieselben einmal monatlich an ihrem Wohnsitz und an dem ihnen bezeichneten Tage, dem Staatstierarzte des Bezirkes vor und unterbreiten ihm ihre Bücher. Art.
  6. Les propriétaires des étalons présentés à l'expertise doivent être pourvus d'un certificat du bourgmestre de leur commune contenant le signalement de l'étalon. Art.
  7. Die Besitzer der zur Untersuchung vorgeführten Hengste müssen eine Bescheinigung des Bürgermeisters ihres Wohnortes, die das Signalement des Hengstes angibt, beibringen. Art.
  8. Les reproducteurs introduits par le Gouvernement pendant l'année 1919 sont admis de droit à la monte pendant l'année 1920, sous condition qu'ils aient été portés sur la liste des étalons, à la réquisition de leurs propriétaires. Les propriétaires désirant une station devront faire connaître leurs desiderata à la commission d'expertise avant le 20 décembre
  9. Art.
  10. Die auf Anstehen der Regierung während 1919 eingeführten Hengste sind von rechtswegen während des Jahres 1920 zur Beschälung zugelassen, unter der Bedingung, daß sie auf

suchen ihrer Eigentümer in die Lifte der Hengste eingetragen worden sind. Falls die Eigentümer eine feste Station wünschen, haben sie dies der Körungskommission vor dem

  1. Dezember 1919 anzumelden. Art.
  2. Après la publication de la liste des étalons admis, il ne devra plus être opéré de changement quelconque au ressort des stations. Art.
  3. Nach Veröffentlichung des Verzeichnisses der angekörten Beschäler soll am Umfang der einzelnen Stationsbezirke keinerlei Abänderung vorgenommen werden. Art.
  4. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et un exemplaire en sera adressé à chaque membre de la commission d'expertise pour lui servir de titre. En outre les administrations communales auront l'obligation d'eu informer les habitants de leurs communes au moyen de publications et d'affiches. Art.
  5. Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial" eingerückt, und ein Exemplar davon jedem Mitglied der Schaukommission als

nennungsurkunde zugestellt werden. Außerdem sind die Gemeindeverwaltungen verpflichtet, die Einwohner ihrer Gemeinde mittels Ausruft und Anschlags den Tag der Untersuchung zur Kenntnis in bringen. Luxembourg, le

  1. novembre
  2. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, A. COLLART. Luxemburg, den
  3. November
  4. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, A. Collart 1278 Arrêté du 21 novembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L ' I N D U S T R I E ET DU COMMERCE". Attendu que la fièvre aphteuse a fait son apparition dans la localité de Schwebsingen et qu'il y a urgence de prendre les mesures nécessaires pour en enrayer, la propagation; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail; Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi; Arrête: Beschluß vom
  5. November 1919, die Viehseuchenpolizei betreffend. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des H a n d e l s ; In Anbetracht, daß die Maul- und Klauenseuche in der Ortschaft Schwebsingen ausgebrochen und es dringend geboten ist, die nötigen Maßregeln Zu treffen; um deren Verschleppung zu verhindern; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  6. Juli 1912, über die Viehseuchenpolizei; Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministerialbeschlusses vom
  7. Juli 1913, betreffs Ausführung dieses Gesetzes; Beschließt: Art. 1 e r . L'interdit est prononcé sur la localité de Schwebsingen. Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trouveront leur application pour cette localité. Art. l. Die Sperre ist über die Ortschaft Schwebsingen verhängt. Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und 77 des Ministerialbeschlusses vom
  8. Juli 1913 finden auf diese, Ortschaft Anwendung. Art.
  9. La zone d'observation, formée par les localités de Bech-Kleinmacher et de Wellenstein, est régie par les dispositions des art, 74, 75, 76 et 77 dudit arrêté. Art.
  10. Die Ortschaften Bech-Kleinmacher und Wellenstein bilden Beobachtungsgebiet, das den Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben Beschlusses unterliegt. Art.
  11. Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1918, pris en exécution de la loi du 29 juillet
  12. Art.
  13. Zuwiderhandlungen gegen gegenwärtigen Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß vom
  14. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes vom
  15. Juli 1912, vorgesehenen Strafen geahndet. Art.
  16. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial. Art.
  17. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxembourg, le 21 novembre
  18. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie, et du commerce, A. Collart. Luxemburg, den
  19. November
  20. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, A. Collart . 1279 Arrêté du 21 novembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail. Beschluß vom
  21. November 1919, die Viehfettchenpolizei betreffend. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE; Der G e n e r a l - D i r e k t o r des Ackerbaus, der I n d u s t r i e und des Handels; Considérant que la fièvre aphteuse a fait son apparition dans le canton de Redange et qu'il y a urgence de prendre les mesures nécessaires pour en enrayer la propagation ; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail; Vu l'art. 94, n° 10 de l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913 et l'art, 77 a de l'arrêté ministériel du 14 juillet de la même année, concernant l'exécution de la susdite loiArrête:

Art. 1

. Il est défendu d'exposer en vente et de vendre des ruminants et des porcs à la foire au bétail à tenir à Redange, le 26 novembre courant. Art.

  1. Les infractions à la disposition qui précède seront punies des peines prévues par l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi du 29 juillet 19.1.
  2. In

wägung, daß die Maul- und Klauenseuche im Kanton Redingen aufgetreten und es dringend geboten ist, Maßregeln zu treffen, um deren Verschleppung zu verhindern; Nach Einsicht des Gesetzes vom

  1. Juli 1912, über die Viehseuchenpolizei; Gesehen Art. 94, Nr. 10 des Großh. Beschlusses vom
  2. Juni 1913 und Art. 77a, des ministeriellen Beschlusses vom
  3. Juli desselben Jahres, zur Ausführung obigen Gesetzes; Art.
  4. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial. Luxembourg, le 21 novembre
  5. Art.
  6. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, A. COLLART. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, A. Collart . Arrêté du 21 novembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail. Beschluß vom
  7. November 1919, die Viehfeuchenpolizei betreffend. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET D U COMMERCE; Der G e n e r a l - D i r e k t o r des Ackerbaus, der I n d u s t r i e und des Handels; Attendu que la fièvre aphteuse a fait son apparition dans la localité de, Frisange et qu'il y a urgence de prendre les mesures nécessaires pour en enrayer la propagation; In Anbetracht, daß die Maul- und Klauenseuche in der Ortschaft Frisingen ausgebrochen und es dringend geboten ist, die nötigen Maßnahmen zu treffen, um deren Verschleppung zu verhindern; Beschließt: Art.
  8. Es ist verboten, auf dem zu Redingen, am
  9. November ct. abzuhaltenden Viehmarkte Wiederkäuer und Schweine zum Verkauf auszustellen und Zu verkaufen. Art.
  10. Zuwiderhandlungen gegen vorstehende Bestimmung werden mit den durch Großh. Beschluß vom
  11. Juli 1913, betreffs Ausführung des Gesetzes vom
  12. Juli 1912 vorgesehenen Strafen bestraft. Luxemburg, den
  13. November
  14. 1280 Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail; Vu les art. 70 et 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  15. Juli 1912, über die Viehseilchenpolizei; Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministerialbeschlusses vom
  16. Juli 1913, betreffs Ausführung dieses Gesetzes; Beschließt: Arrête:

Art. 1. L'interdit est prononcé sur la localité de Frisange.

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trouveront leur application pour cette localité. Art.

  1. Die Sperre ist über die Ortschaft Frisingen verhängt. Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und 77 des Ministerialbeschlusses vom
  2. Juli 1913 finden auf diese Ortschaft Anwendung. Art.
  3. La zone d'observation, formée par les localités de Hellange et d'Aspelt, est régie par les dispositions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté. Art.
  4. Das Beobachtungsgebiet, bestehend aus den Ortschaften Hellingen und Aspelt unterliegt den Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 des

wähnten Beschlusses. Art. 3. Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi du 29 juillet 1912. Art. 3. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Strafen geahndet. Art. 4. Le présent arrêté sera obligatoire e. lendemain de sa publication au Mémorial. Art. 4. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxembourg, le 21 novembre 1919. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, A. COLLART. Luxemburg, den 21. November 1919. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, A. Collart . Avis concernant l'examen d'admission aux cours d'enseignement forestier. Bekanntmachung, betreffend das Aufnahmeexamen zu den Forstkursen. L'examen d'admission aux cours d'enseignement forestier, prévu par l'art. 17 du règlement du 14 novembre 1911, aura lieu à Luxembourg, dans les locaux de la caserne du Saint-Esprit, le lundi, 15 décembre prochain, à 9 heures du matin. Les candidats qui désirent se soumettre à cet examen feront parvenir leur demande à M. le Major-Commandant de la force armée, avant le 10 décembre, et y joindront les pièces suivantes : Die Aufnahmeprüfung zu den durch Art. 17 des Reglementes vom 14. November 1911 vorgesehenen Forstkursen wird zu Luxemburg, am 15. Dezember kft., um 9 Uhr vormittags, in den Räumen der Heiliggeistkaserne abgehalten. Die Kandidaten zu dieser Prüfung müsset: vor dem 10. Dezember an den Hrn. MajorKommandanten der bewaffneten Macht ein diesbezügliches Gesuch einreichen. Diesem Gesuch sind beizufügen: 1281 1° leur acte de naissance; 2° l'acte de naissance de leur père; 3° un certificat de bonne conduite, délivré par le bourgmestre de la commune de leur résidence. Ne seront admis au dit examen que les candidats dont la taille, sera au minimum de 1 mètre 68 et qui seront reconnus exempts de défauts corporels rendant impropre au service forestier. A ces fins ils se présenteront le 13 décembre prochain clans la caserne du SaintEsprit, pour se soumettre à une visite médicale. L'examen portera sur les matières suivantes:

  1. a)Français: la lexicologie; les principales règles de la syntaxe; lecture d'un morceau en prose; dictée d'un morceau facile; traduction facile ;
  2. b)Allemand: lecture correcte et logique; orthographe; dictée; reproduction d'une narration facile; C) Arithmétique: opérations en nombres entiers; fractions ordinaires et décimales; divisibilité des nombres; système métrique et monétaire ;
  3. d)Géographie physique et politique du GrandDuché; cours d'eau; chemins de fer; produits principaux du pays; pays limitrophes avec villes et rivières principales. Luxembourg, le 20 novembre 1919. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Avis. Douanes. Conformément au par. 60 de la loi pénale douanière il est porté à la connaissance publique qu'à la date du 13 juin 1919 des agents de la douane ont saisi à Wasserbillig dans un train de voyageurs partant pour Trèves 150 paquets contenant chacun 20 cigarettes de 1. Der Geburtsauszug des Gesuchstellers; 2. der Geburtsauszug des Vaters; 3. ein durch den Bürgermeister der Gemeinde auszustellend es Führungsattest. Zu genanntem Examen werden nur diejenigen zugelassen, die mindestens 1 m 68 messen und frei von körperlichen, Gebrechen sind, die zum Forstdienst untauglich machen. Zu diesem Zwecke müssen sie sich am 13. Dezember kft., in der Heiliggeistkaserne einfinden, um sich einer ärztlichen Untersuchung zu unterziehen. Die Prüfung umfaßt folgende Gegenstände:
  4. a)Französisch: die Formenlehre; die wichtigsten syntaktischen Regeln; das Lesen eines Prosastückes; Diktat einer leichten

zählung; eine leichte Übersetzung; b) Deutsch: Richtiges und logisches Lesen; Rechtschreibung; ein Diktat; Wiedergabe einer leichten

zählung;

  1. c)Rechnen: Operationen in ganzen Zahlen; einfache und Dezimal-Brüche; Teilbarkeit der Zahlen; metrisches und Münz-System;
  2. d)Geographie: Physikalische und politische Geographie des Großherzogtums; Gewässer; Eisenbahnen und Hauptprodukte des Landes; Grenzländer mit ihren Hauptstädten und Flüssen. Luxemburg, den 20. November 1919. Der General-Direktor der Finanzen, A. Neyens . Bekanntmachung. — Zollwesen. Auf Grund § 60 des Zollstrafgesetzes wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß Zollbeamte am 13. Juni 1919 zu Wasserbillig in einem nach Trier ausgehenden Personenzuge 150 Packungen zu je 20 Zigaretten inländischer Herkunft und 334 Packungen enthaltend je 20 1282 provenance luxembourgeoise et 334 paquets contenant chacun 20 cigarettes de provenance américaine qu'une personne inconnue y avait abandonnés. Le propriétaire de cette marchandise est invité à faire valoir ses droits auprès de l'autorité sous-indiquée. Luxembourg, le 19 novembre 1919. Zigaretten amerikanischer Herkunft beschlagnahmten, die ein Unbekannter dort zurückgelassen hatte. Ansprüche auf diese Waren sind bei der unterzeichneten Behörde geltend zu machen. Luxemburg, den 19. November 1919. Großh. Zolldirektion. Direction des douanes. Avis. — Douanes. Conformément au par. 60 de la loi pénale douanière i l est porté à la connaissance publique qu'à la date du 15 juin 1919 des agents de la douane ont saisi sur la rive de. la Moselle en aval de la localité de Mertert 263 paquets contenant chacun 20 cigarettes de provenance américaine qu'une personne inconnue y avait abandonnés. Le propriétaire de cette marchandise est invité à faire valoir ses droits auprès de l'autorité sous-indiquée. Luxembourg, le 19 novembre 1919. Bekanntmachung. Auf Grund § 60 des Zollstrafgesetzes wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß Zollbeamte am 15. Juni 1919 am Ufer der Mosel unterhalb Mertert 263 Packungen zu je 20 Zigaretten amerikanischer Herkunft beschlagnahmten, die ein Unbekannter dort zurückgelassen hatte. Ansprüche auf diese Ware sind bei der unterzeichneten Behörde geltend zu machen. Luxemburg, den 19. November 1919. Direction des douanes. Avis. — Règlement communal. En séance du 4 septembre 1919, le conseil communal de Bettembourg a modifié le règlement sur les jeux et amusements publics. Cette modification a, été dûment approuvée et publiée. Luxembourg, le 19 novembre 1919. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Zollwesen. Großh. Zolldirektion. Bekanntmachung.. Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom 4. September 1919, hat der Gemeinderat von Bettemburg das Reglement über die öffentlichen Spiele und Belustigungen abgeändert. — Diese Abänderung ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den 19. November 1919. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. R e u t e r . 1283 Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre 1909. Arrondissement de Diekirch. — Sektion A. 1098. — Daniel Bermann, Ettelbruck. — Oel- und Fetthandlung, landwirtschaftliche Artikel. — Inhaber: Bermann Daniel, Ettelbruck. — Du 6 avril 1919. 1099. — Wiltgen-Schæfer, Vianden. — Couleurs, papiers peints, verres, brosses et tous les articles se rattachant à ce commerce. — Exploitant: Nicolas Wiltgen, Vianden. — Du 6 avril 1919. 1100. — Hertz Ida, Diekirch. — Modes. — Exploitante: Hertz Ida, Diekirch. — Du 8 avril 1919. 1101. — Adam Theis, Clerf. —- Schuhwarengeschäft und Lederhandlung.— Inhaber: Theis Adam, Clerf. — Du 8 avril 1919. 1102. — Marie Pinsch, Clervaux. — Modes. — Exploitante: Marie Pinsch, Clervaux. — Du 8 avril 1919. 1103. — Mathias Lorang-Schæpmann, Diekirch. — Butter, Eier, Käse, Geflügel, Fische, Obst, Südfrüchte, Gemüse und Weißkalkhandlung. — Inhaber : Mathias Lorang, Diekirch. — Du 8 avril 1919. 1104. — Otto Kronsbein, Ettelbrück. — Elektrische Bedarfsartikel. — Inhaber: Kronsbein Otto Heinrich, Ettelbrück. — Du 8 avril 1919. 1105. — Mark Molitor, Ettelbrück. — Modes. — Exploitante: Marie Molitor, Ettelbrück. — Du 8 avril 1919. 1106. — Heinrich Roth-Wirtor, Ettelbrück. — Bau- und Möbelschreinerei. — Inhaber: Roth Heinrich, Ettelbrück. — Du 11 avril 1919. 1107. — Kaufhaus Maiton-Kaiser, Diekirch. — Spezerei- und Kurzwaren. — Inhaber: Matton Emil, Diekirch. — Du 12 avril 1919. 1108. — Susanne Huberty, Wiltz. — Modes. — Exploitante: Huberty Susanne, Wiltz. — Du 22 avril 1919. 1109. — Café Bourgeois, Marie Glesener, Wiltz. — Café. — Exploitante: Glesener Marie, Wiltz. — Du 22 avril 1919. 1110. — Georg Raufer-Olinger. Ettelbrück. — Hefehandlung. — Inhaber Raufer- Georg, Ettelbrück, — Du 28 avril 1919. 1111. — veuve Bonn-Reiser, Wiltz. — Mercerie, épicerie, aunages. — Exploitante: Susanne Reiser, veuve Jean-Pierre Bonn, Wiltz. — Fondé de pouvoir: Scheidweiler Édouard, négociant, Wiltz, procuration pour le commerce. — Du 29 avril 1919. 1112. — Théodore Klees-Cherer, Vianden. — Exploitant d'un moulin à farines, négociant en bois. — Exploitant: Klees Théodore, Vianden. — Du 7 mai 1919. 1113. — Nicolas Gruber. Rosport. — Marchand de chaussures et de cuirs. — Exploitant: NicolasJoseph Gruber, Rosport. — Du 13 mai 1919. 1114. — Jean Scheuer-Grethen, Ettelbruck. — Représentant et commerce d'automobiles, cycles, motocyclettes avec accessoires. — Exploitant: Jean Scheuer, Ettelbruck. — Du 13 mai 1919. 1115. — Roth-Einsweiler, Ettelbruck. — Marchand de meubles et de cercueils, entrepreneur de menuiserie. — Exploitant: Jean Roth, Ettelbruck. Du 18 mai 1919. 1116. — Peter Klein, Esch a. d. Sauer. — Unternehmer in Zimmermannsarbeiten. — Inhaber: Peter Klein, Esch a. d. Sauer. — Du 2 juin 1919. 1117. — Joséphine Cannes, Wiltz. — Café. — Exploitante: Joséphine Carmes, Wiltz. — Du 8 juillet 1919. 1118. — Susanne Lutgen, Clervaux. — Boucherie et pension de famille. — Exploitante: Susanne Lutgen, Clervaux. — Du 25 juillet 1919. 1119. — Zens-Roller, Ettelbruck. — Légumes, crèmerie, laiterie. — Exploitant: Zens Nicolas, Ettelbruck. — Du 1

août

  2. — Pierre Fox, le cadet, à SchwiedelbrouchRambrouch. — Trafiquant de bestiaux. — Exploitant: Pierre Fox, le cadet, Schwiedelbrouch-Rambrouch. — Du 20 août
  4. — Grands Magasins du Printemps Pierre Manon, Diekirch, Théodore Manon successeur. — Manufactures, aunages. — Exploitant: Théodore Manon, Diekirch. — Du 22 août
  6. — Majerus Nikolaus, Ospern. — Viehund Pferdehandlung. — Inhaber: Majerus Nikolaus, Ospern. — Du 4 septembre
  8. — Nicolas Mergen-Thomas, Troisvierges.— Quincaillerie. — Exploitant: Nicolas Mergen, Troisvierges. — Du 3 octobre 1919Radiation: N° 1076 (Mém. 1918, n° 14). — Jemmy's Suppenund Würzefabrik, Inhaber Jemp Roth, Diekirch. — La firme individuelle a été transformée en société en nom collectif. — Du 2 juin
  9. Modifications : N° 1040 (Mém. 1917, n° 48). — Eugène Lutgen, Ledermanufaktur, Echternach. — Der Gegenstand 77 b 1284 des Handels ist vervollständigt worden wie folgt: gister eingetragene Vermerk ist gelöscht. — Du Leder- und Kiemenfabrik,. Weinhandlung. — Du 18 octobre
  10. 12 mai
  11. La même. — Hrn. Roger Rœver, Buchhalter der Gesellschaft, in Wiltz, ist Prokura

teilt mit gleiN° 354. (Mém. 1914, n° 74). — Thiry-Staudt, Diekirch. — La rubrique « objet du commerce» a été cher Hrn.

nst Prien früher

teilten und im Firmodifiée comme suit: Kolonialwaren, Mehlhandlung menregister vermerkten Vollmachten, jedoch mit der Maßgabe, daß

nur Kollektiv-Prokura mit und Handelsvertretungen. — Du 2 juin

  1. Hrn. Prien besitzt und demnach nur gemeinsam N° 6 (Mém. 1910, p. 145). — Heck Lucie, veuve mit letzterem im Auftrage der Gesellschaft zeichd'Alfred Nelles, Grand Hôtel des Ardennes, Diekirch. nen darf. Zum Verkehr mit den inländischen wie — Par suite du décès de la dame Lucie Heck, veuve auch mit den ausländischen öffentlichen Verwald'Alfred Nelles, arrivé le 5 mars 1916, son fils tungen, d. h. insbesondere mit den PostverwalPaul Nelles, hôtelier à Diekirch, est devenu l'unique tungen in bezug auf das Postschekkonto und alle propriétaire de la dite firme qu'il continuera sous übrigen Postzustellungen oder Postzahlungen, dann la même raison commerciale. — Du 1er août
  2. auch mit den Steuerbehörden und Eisenbahn- wie N° 903 (Mém. 1916, n° 15). — Alphonse Relies, auch Zollverwaltungen, wird Hrn. Prien und Hrn. Ettelbruck. — La rubrique « Objet du commerce» Rœver Kollektivprokura

teilt; sämtliche diesbeest complétée par les mots « produits agricoles, et züglichen Geschäfte dürfen von beiden Prokuristen denrées coloniales». — Du 8 octobre 1919. somit nur durch Kollektivunterschrift

ledigt werden. — Du 18 octobre 1919. Arrondissement de Diekirch. — Section B. La même. — Hr.

nst Prien, Prokurist in Wiltz,

  1. — Jemp Roth & Cie., Diekirch. — Fabrique ist aus dem Personal der Gesellschaft ausgetreten. de produits alimentaires Jemmy's exquis. — Société Der diesbezügliche Vermerk im Firmenregister ist au nom collectif constituée suivant acte reçu par gelöscht. — Du 6 novembre
  2. M. Schœtter, notaire à Diekirch, le 21 mars
  3. La même. — Hrn. Léon Faber, Buchhalter in — Associés: 1° Roth Jean-Pierre, Diekirch; 2° Sa- Wiltz ist Prokura

teilt mit gleicher Hr. Roger lomon Émile, négociant à Luxembourg. — Direc- Rœver früher

teilten und im Firmenregister verteur: Roth Jean-Pierre,.Diekirch. — Capital social: merkten Vollmacht, jedoch mit der Maßgabe, daß 30.000 fr. — Toutes les opérations commerciales

nur Kollektivprokura mit Hrn. Rœver besitzt dépassant la somme de 5000 fr. exigent le consen- und demnach nur gemeinsam mit letzterem im Auftement des deux associés. — La direction de la trage der Firma zeichnen darf. — Diese Prokura société et sa représentation en justice appartient à

streckt sich auf den Verkehr mit den inländischen M. J.-P. Roth, l'un des associés. — La durée de wie auch mit den ausländischen öffentlichen Verla société est fixé à deux années, commençant le waltungen, das heißt insbesondere mit den Postver1er avril

  1. — Du 5 juin
  2. waltungen in bezug auf das Postschekkonto und alle Postzustellungen und Postzahlungen, dann auch Modifications : mit den Steuerbehörden und Eisenbahn- wie auch N°
  3. — (Mém. 1919, p. 290.) —- Fabrik für Ideal- Zollverwaltungen, ist Hrn. Faber und Rœver Kolleder, Aktiengesellschaft (Tannerie de cuir Idéal.) — lektiv-Prokura

teilt. — Sämtliche derartige GeDer Direktor der Gesellschaft, Hr. Otto Paul und schäfte dürfen somit von beiden Prokuristen nur die Prokuristin Fräulein Magdalena Schlags, sind durch Kollektiv-Unterschrift

ledigt werden. — ausgeschieden; der diesbezügliche im Firmenre- Du 6 novembre

  1. Avis. — Convention Internationale des sucres. Suivant communication de la Légation du Grand-Duché à Bruxelles, le Gouvernement du Roi a décidé de faire usage de la faculté prévue à l'art. 5 du protocole du 17 mars 1912, relatif Bekanntmachung. — Internationale Zuckerkonvention. Zufolge einer Mitteilung der Großh. Gesandtschaft in Brüssel, hat die Königlich Belgische Regierung beschlossen, von Art. 5 des Protokolls vom
  2. März 1912 betreffend die Zuckerkonven- 1285 à la Convention des sucres, et de dénoncer, dès le 30 août 1919, la dite convention ainsi que les actes qui s'y rapportent. La dénonciation sortira ses effets à partir du 1er septembre 1920, à moins qu'un accord n'intervienne cette année encore, pour délier la Belgique de ses obligations conventionnelles. Luxembourg, le 17 novembre
  3. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement E. REUTER. Avis. — Convention Internationale des sucres. Suivant communication de la Légation du Grand-Duché à Bruxelles, le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, faisant usage de la faculté prévue à l'art. 10, alinéa 3 de la Convention relative au régime des sucres du 5 mars 1902, combiné avec l'art. 5 du protocole du 17 mars 1912, a — sous la date du 9 octobre 1919 — dénoncé l a dite Convention ainsi que les actes qui s'y rapportent. La dénonciation sortira ses effets à partir du 1er septembre
  4. Luxembourg, le 17 novembre
  5. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Avis. — Gouvernement. Par arrêté grand-ducal du 31 octobre dernier, M. Adolphe Goergen , commis aux bureaux du Gouvernement, a été nommé aux fonctions de sous-chef de bureau dans la môme administration. Luxembourg, le 17 novembre
  6. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. tion Gebrauch zu machen, und vom
  7. August 1919 ab das besagte Übereinkommen sowie dessen Zusatzakten zu kündigen. Diese Kündigung tritt vom
  8. September 1920 ab in Wirkung, falls nicht noch dieses Jahr ein Abkommen zustande kommt, um Belgien von seinen vertragsmäßigen Verpflichtungen zu entbinden. Luxemburg, den
  9. November
  10. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. R e u t e r . Bekanntmachung. — Internationale Zuckerkonvention. Zufolge Mitteilung der Großh. Gesandtschaft in Brüssel hat die Königlich Niederländische Regierung in Anwendung des in Art. 10, Abschnitt 3 des Übereinkommens betreffend das Zuckerregim vom
  11. März 1902 verbunden mit Art. 5 des Protokolls vom
  12. März 1912, am
  13. Oktober 1919, das besagte Übereinkommen sowie alle darauf bezüglichen Zusatzakte gekündigt. Die Kündigung tritt vom
  14. September 1920 ab in Wirkung. Luxemburg, den
  15. November
  16. Der Staatsminister, Präsident der Regierung. E. R e u t e r . Bekanntmachung. — Regierung. Durch Großh. Beschluß vom
  17. Oktober letzthin, ist Hr. Ad. Gœrgen, Kommis an der Regierung, zum Unterbureauvorsteher bei derselben Verwaltung

nannt worden. Luxemburg, den 17. November 1919. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. R e u t e r . 1286 1 2 3 4 Capellen. Esch-s.-Alz. Redange. Grevenmacher. 5 Remich. Mamer Steinfort Differdange Esch-s.-Alz Kayl Limpach Niedercorn Schandel Ehnen Wasserbillig Wormeldange Bous. Rollingen. Totaux. Afféctions puerpérales Méningite infectieuse. Variole. Scarlatine. Localités. Coqueluche. Cantons. Diphtérie. N° d'ordre. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 25 octobre au S novembre 1919. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen vom 25. Oktober bis zum 8. November 1919 festgestellten ansteckenden Krankheiten: Fièvre typhoïde. Avis. — Service sanitaire. 1 1 1 2 2 1 2 1 1 3 1 1 1 1 4 1 3 11 1 VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG Mémorial Memorial du des Großherzogtums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Annexe au N° 77 de 1919. RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES SUR L'ORGANISATION, LE MOUVEMENT ET LE RENDEMENT DES SERVICES POSTAL, TÉLÉGRAPHIQUE ET TÉLÉPHONIQUE PENDANT LES ANNÉES 1917 et 1918 2 I. — POSTES. A. — ORGANISATION. Année. I. — Nombre des Bureaux de Poste chargés de la réception et de la distribution des envois de poste de toute nature. 1917 60 dont les attributions sont limitées. ambulants. 71 9 71 60 1918 Nombre de kilomètres d'habitants carrés par bureau. Total. 140 19 82 1996 138 82 1938 7 18 établies dans les communes' rurales. 1917 431 1918 433 Année. établies aux bureaux de poste et dans les localités pourvues d'un bureau. Service des bureaux de poste. 1917 30 242 1918 29 250 Total. ordinaires. ferrées. 385 73 15 904 386 74. 15 908 3. — Personnel. 1) Nombre des facteurs. Nombre des fonctionnaires et employés. Service de l'administration centrale, mobiles adaptées aux voitures circulant. sur des routes Total. 272 279 Total. Nombre des postillons. Nombre des entrepreneurs des voitures publiques. Total du personnel. Année. 2. — Nombre des boites aux lettres à l'usage du public 555 556 63 48 939 598 599 56 48 982 Service de l'administration centrale. Service. des bureaux de poste. 1 1 5. — Voitures et traînaux. 6. — Étendue des routes postales exploitées à l'intérieur 7. — Nombre des kilomètres parcourus annuellement à l'intérieur Services subventionnés. Services subventionnés. sur voies ferrées. km. sur voies ordinaires. km. Total. km. sur voies ferrées. sur routes ordinaires. Total. 1917 112 63 495 611 1.106 1.082.115 410.736 1.492.851 1919 88 56 464 614 1.078 1.056.018 320.443 1.376.461 Année. 4. — Chevaux de trait privés. 1) Par suite de la réunion des services postal, télégraphique, et téléphonique, le personnel ne peut pas être indiqué séparément pour ces trois services. 3 B. MOUVEMENT I . — Poste aux lettres. ENVOIS SOUMIS A LA TAXE. Lettres Service intérieur 1917 1918 Service

  1. a)internationale Réception 1917 1918
  2. b)Expédition 1917 1918
  3. c)Transit Cartes postales Imprimés Papiers d'affaires. Échantillons de marchandises. affranchies non affranchies. simples avec réponse payée. Nombre Nombre. Nombre Nombre. Nombre. Nombre. Nombre. 3 825.848 4.861.896 101.920 195.832 2.661.100 2 940.230 15.756 25.532 3.328.520 3.240.432 68.172 189.020 70.824 92.560 2.038.512 2.305.407 152.587 211.536 1.191 364 1.446.185 6.916 11.336 608.662 758.050 78.122 140.140 57.906 57.460 1.943.188 2.443.308 59.178 81.016 1 129.325 1.872.653 7.904 15.132 252.558 303.740 56.646 92.560 26.858 45.084 1917 1918 1. — Poste aux lettres (suite) des envois recom- Lettres et autres objets. ordinaires mandés. Nombre. Nombre Nombre. Montant. fr. Poste aux colis Serv. intérieur. 1917 2. 909. 488 12. 981.628 153.798 1918 3. 576.966 16.742.534 168.809 Service Poste aux colis Dans les totaux Envois contre remborsement. des envois Remboursements ordinaires et refusés recommandés sont compris : Envois Montant. avec par accusé Montant. de exprès. réception. fr. fr. Nombre. Envois Nombre. Totaux Lettres et boîtes avec déclaration de valeur Nombre. Envois admis à la franchise de port. 20.311 2.463.790 4.493 1.252.406 2.760 2.943 29.380 2.827.183 4.543 810.288 3.115 1.611 international
  4. a)Réception . 1917 1918
  5. b)Expédition. 1917 1918 C) Transit 1917 1918 23. 802 4. 157.871 45. 896 4.803 9.802 118 22.072 2.360.746 3.638 30.836 4.900.956 45.087 3. 828 7.441.932 17.009 2.139.228 3.761 14.164 3.489.821 49.406 4 962 9.425. 315 2 737 20.124 4.933 617 50.917 4.579 10.153.375 3.111 401.127 240.391 561.359 10.571 471 525 16.646 340 212 16.726 16.244 244 269 — — 4 2. — Poste aux colis. COLIS ORDINAIRES (messageries) COLIS AVEC DÉCLARATION DE VALEUR (messageries) Nombre. Nombre. Nombre. non affranchis. Poids Montant. kg. fr. de service. Poids. Montant. Kg. fr. Nombre. de service Nombre. Nombre. affranchis. non affranchis. attranchis. Poids. Montant kg. fr. 3. 659 Service i n t é r i e u r : 1917 378.021 1918 376.506 12.027 15.065 83.150.825 11.170 16.144 237.313.219 8.825 5.697.499 23.174 22.773 25.649 19.691 4.770 10.330 9.954.861 Service i n t e r n a t i o n a l :
  6. a)Réception . . 1917 126 286 1918 88.183 3.546 2.395 34.518 15.651 1.397 1.180.
  7. b)Expédition . . 1917 1918
  8. c)Transit 242 2.281 10.861 35 2.412 12.357 318.426 250.919 7 74 307 1.233 199 30 316 531 27.307 4.133 11. 350 5.067.883 45 6.236 19.689 8.760.495 111 1 593 93.039 63 1917 1918 2. — Poste aux colis (Suite) Contre remboursement. Nombre Nombre Ordinaires. Avec déclaration de valeur. remettre par exprès. 1917 37.670 3.094.165 1918 51.119 4. 631.260 564 36.021 2.994 2.735 539 64.950 12.456 6.219 64 4 1.021 8 4. 131 5.949 14 906 1.048 Montant. fr. de service. fr. Recommandés. des colis de toute nature comprend les envois accompagnés d'avis de réception. Service intérieur Montant. Remboursements refusés. Nombre. Nombre Contre remboursement. Le nombre COLIS POSTAUX. (messageries). affranchis. COLIS Nombre. Poids. Montant. kg. fr. Montant. fr. 698 Service international a)Réception 1917 24 5941.155.060 1918 20.663 1.288.014 365 16.214 862 435 28. 348 1 795 395 2.056 837 3 647 397.667 264 50.549 927 1.019 573 1.511 191.353 77 19.825
  9. b)Expédition 1917 7.492 1918 2.699 68 1.944 2.352 118 9.784 5.768 88
  10. c)Transit 1917 1918 334. 608 219.515 503 184 279 161 359 139.939 12 389 248. 541 24 264 346 5 3. — Mandats de poste. 4. — Recouvrements. Mandats de poste. à encaisser. non encaissés. Montant. Mandatsposte accompagnés d'avis de paiement. Mandatsposte à remettre par exprès. fr. Nombre. Nombre. 294.134 35.519.675 281 682 40 062.529 1 13 1 1 73.383 6.030.776 70.023 6.215.042 13.524 1.241.961 10.740 1.021.480 1917 1918 53.950 13.238 17 1 6.941 1.851.623 3.510 1.284.074 1.665 689 1917 1918 149. 208 27.581.731 116.467 25.105.215 4 1.383 798 Nombre. Service intérieur .. 1917 1918 Nombre. Montant. Nombre. fr. Montant. fr. Service international:
  11. a)Réception
  12. b)Expédition
  13. c)Transit 7.635.758 7.499.041 108 1 1 39 428.051 347.450 1917 1918 5. — Chèques et virements postaux. 1917. Nombre. 737
  14. a)Titulaires de comptes à la fin de l'année
  15. b)Avoir moyen des titulaires de comptes pendant l'année
  16. c)Inscriptions au crédit des comptes-chèques
  17. d)Inscriptions au débit des comptes-chèques 126.558 75.531 6.— Journaux et autres ouvrages périodiques 7. — Vente de timbresposte et autres formules d'affranchissement Abonnements. Nombre. Nombre. 1918. Montant. fr. Montant. Montant, fr. 1.133 5.157.722 157.451.800 155.061.212 150.268 102.732 16.472.687 229.746.427 216.986.930 8. — Voyageurs 9.— Dépêches transportés 10. — Rebuts. closes par les voitures en transit publiques Nombre. Nombre. Correspondances de toute nature tombées en rebut. Nombre. fr. 1.414.081 1.767.233 Nombre. 84.183 79.214 6.664 7.484 Servie intérieur .. 1917 1918 Service international: 13.119.473 14.470.203
  18. a)Réception 1917 1918 1 969 455 2.115.643 3.250 3.928
  19. b)Expédition 1917 1918 98.332 105.090 5.614 5.139
  20. c)Transit 1917 1918 6 II. — Détail des envois de toute DESIGNATION DES non affranchies. affranchies. PAYS. simples. avec réponse payée. Nombre. Nombre. Nombre Papiers d'affaires Caries postales Imprimé. Lettres Échantillon de marchandise ENVOIS SOUMIS A LA T A X E . Nomb. Nombre. Nomb. Nomb. Allemagne 1917 1.682.148 142.636 1.003.652 5.460 559.728 71.552 48.100 198.432 1.189.136 11.076 677.560 127.608 48.880 1918 1 887 600 Autriche 1917 1918 Belgique 1917 (Poste allemande) 1918 Bulgarie Danemark Espagne France Envois admis à la franchise TOTAUX Envois de port. des envois recomLettres et ordinaires. mandés. autres objets. Nombre. Nombre. 20.488 3.533.764 24.336 4.164.628 33.689 35.560 Nombre. 3.380 3.588 13.468 25.324 156 11.180 416 1.144 208 15.704 1.768 312 624 71.656 89.648 1.146 1.631 142.844 5.148 17 342 5.044 68.952 110 292 416 11.128 3.380 3.120 29.276 7.280 2.288 468 1.248 235.456 328.640 5.537 2.606 52 468 1.092 206 — 1.196 1.716 53 18 728 2.028 8.216 9.828 209 41.600 42.4 32 1917 1918 470 624 1917 1918 4. 836 3.848 1.768 2.860 1917 1918 256 1 820 1.404 3.224 42 208 104 624 884 52 104 256 77 13 1917 1918 247 286 533 207 1917 1918 156 195 351 33 Hongrie 1917 1918 4.992 8.632 312 884 2.032 6.812 1.094 1.820 208 416 416 110 832 9 214 19.396 306 363 Norvège 1917 1918 3.432 3 068 104 1.144 312 676 52 364 364 468 50 208 5.458 7.696 81 153 1917 1918 62.088 72 280 364 I 092 520 2.756 104 1.612 94.744 119.184 1.760 1.586 52 10 6.760 6. 396 121 Grande-Bretagne Pays-Bas Roumanie 1917 1918 Russie d'Europe 1917 1918 52 1917 1918 3.224 2.132 Suède 52 2.860 416 1.040 23.504 52 52 31. 356 1.716 1.664 208 6 968 9.620 676 676 104 832 832 416 156 624 126 7 nature reçus de l'étranger. 4090 9 351.668 1.930 2. 359.380 5.579 560.556 9.752 3349 7 .129.193 7.564152. 156.352 3.722 470.550 4.875 147 70 74.514 97.407 47 34 414 558 17 10 10 20 23.641 58.378 4 16 2 2 390 4 28 73 1.552 4 15 73 676 3 5 17 10 4 1 98 11 160.462 23.424 10 97 177 6 740 7 1.023 7 162 241 3 5 10 174 629 2 5 1 205 186 88.316 50.816 50 1 33623 8 3 6 18 19 164 315 21616 900 5 5 762 732 Poids. Montant. 187 6 10 Nombre. fr. kg. Poids non affranchis. Montant. kg fr. 272 26.286 113546 349 412711 300 5.066.051 45 199330.316 175 88.183;: 395 330 623619689 8.760.495 11153 1 : 27.307 110 35 affranchis. Nombre. fr avec déclaration de valeur envois envois accomà re- pagnés mettre d'avis Montant par de réexprès. ception fr. Nomb. Nomb. s'ombre. Nbr. Nbr Nombre. Nombre. Nombre. fr. Montant. COLIS (messageries) ordinaires non affranchis. de service. refusées. reçues. Montant. Le nombre des correspondant ces comprend : LETTRES contre remboursement affranchis Lettres et boites avec déclara Lion de valeur. 24 2 13 250 8 affranchies. non affranchies. simples. avec reponse payée. Papiers d'affaires. DÉSIGNATION DES PAYS. ENVOIS SOUMIS A LA TAXE. Cartes postales Imprimés. Lettres Échantillons de marchandises. II. — Détail des envois de toute Envois admis à la franchise T O T A U X de port. des envois recomLettres et ordinaires. mandés autres objets. N ombre. Nombre. Nombre. Nomb. Nombre. Nomb. Nombre Nombre. Suisse 1917 1918 Turquie d'Europe 1917 1918 3. 566 (3 mois) 1917 Argentine (Rép ) . . . 1918 69 (3 mois) 1917 1918 40 Brésil Chili (3 mois) 1917 1918 676 16.432 1.820 2. 184 52 20.696 1.248 1 768 936 1.891 71 210 18 30 41 61 Turquie d'Asie . . . . 1917 1948 208 104 Le reste de l'Asie .. 1917 1918 104 38 Nombre. 183.092 207.428 2.755 2.613 1.456 2.132 40 5.824 159 110 57 11 40 36 (3 mois) 1917 Le reste de l'Amér . 1918 2.028 I 248 364 1.092 1.196 manque. (3 mois) 1917 États-Unis . 1918 Totaux 72.076 ' 71.968 412 87.464 108.004 2. 444 Nombre. 104 16 2 97 1 312 9 260 4 23.802 4.157.871 30.836 4.960.956 45.896 45.087 104 156 1917 2.038.512 152.587 1.191.364 6.916 608.662 78.122 57.906 1918 2.305.407 211.536 1.446. 185 11.336 758.056 140.140 57.460 Remarque. — Pendant les années 1917 et 1918, le Luxembourg n'a pu entretenir d'échange de correspondances avec les autres pays dp l'Union postale à cause de la guerre. 9 nature reçus de l'étranger. (Suite) 309 179 102.581 79.953 33 31 536 251 avec déclaration de valeur 9 8 119 30 333 345 12 affranchis. 4 Poids. Montant. kg. fr. 37 Poids. non affranchis. Nombre Nombre. fr. ordinaires envois envois accomà remett- pagnés d'avis Montant re par de réexprès ception fr Nomb. Nomb. Nombre. Nbr. Nbr. affranchis. Montant. COLIS (messageries) de service. refusées. Nombre. fr. Nombre. Nombre reçues. Montant. Le nombre des correspondances comprend: LETTRES contre remboursement non affranchis. Lettres et boîtes avec déclaration de valeur. Montant. kg. fr. 1.572 9 518 480 9.802.118 22.07 2 2 . 3 6 0 . 74 5.638 382 7.441.932 17.6692.159.22 3.761 561.359 11.273 471.525 10.04 34 126.2813546349 4135 11350 5.067.873 43 199 30.316 21 2 88.18 2395330 023619689 8.760.493 111 5 31 27.307 10 II. — Détail des envois de toute COLIS (messageries) Poids. kg. Montant. contre remboursement. RembourseMontant ment, refusés. des affrande remboursechis. service. Monments Nombre tant. fr. fr. fr. Allemagne 1917 7 74 593 24.593 1. 155.008 1918 307 1.233 93.039 20.663 1.288.014 Autriche 1917 1918 avec déclaration de valeur. Nombre. de service COLIS ordirecommandes. naires. Nombre. DESIGNATION des PAYS. Nombre. avec déclaration de valeur Nombre. Nombre 365 16.214 862 435 28.348 1.795 Poids. Montant fr. kg 395 927 50 121 351 77 347 91 861 278 29.262 1917 Belgique (Poste allemande) 1918 Bulgarie 1917 1918 Danemark 1917 1918 Espagne 1917 1918 France 1917 1918 Grande-Bretagne. 1917 1918 Hongrie 1917 1918 13 50 Norvège 1917 1918 1 Pays-Bas 1917 1918 173 111 Roumanie 1917. 1918 11 2 2 5 23 9 7 17 150 1.268 93 3.810 35 2. 540 Russie d'Europe .. 1917 1918 Suède 1917 1918 Suisse 1917 1918 Turquie d'Europe .. 1917 1918 6 1 52 1.351 691 3.200 301.846 493 482 1.181 158.283 11 nature reçu de l'étranger. (Suite.) fr. 8 26 1.548 15 1.820 Montant. Nombre. Nombre. 3.478 53.0977.576.048 5.949 2.723 7.458.259 22 non encaisses. Nombre. Montant. a encaisser. Nombre. Colis Colis accoma repagnés mettre d'avis par de ré- exprès. ception. Nombre. Nombre. RECOUVREMENTS accompagnes d'avis de paiement. a remettre par exprès. 1 remboursement. Montant. MANDATS DE POSTE. Le nombre des colis comprend : Nombre. POSTAUX contre 85 85 3.411 3.046 1 365 50 1 6 33 12 3.686 693 1 Montant. fr. fr. Journaux REBUTS. et autres ouvrages périodiques Corresponservis par dances de abonne- toute nature ment. tombées en rebut. Nombre. Nombre. 16 6.925 1.850.739 .660, 427.968 1.775.514 108 3 500 1.283.976 683 347.388 2.043.859 2.597 2.865 204 495 21 102 13.312 30.056 562 12 10 148 98 1 5' 6 83 62 256 1 15 1 1 3 M 163 1.039 14 506 25 1 42 225 13 4.427 13 10 271 153 82 10.340 7.254 3 175 2 676 5.096 7.072 33 45 13 223 47.938 45 17.336 23 16 4.412 4.753 397 295 25.834 20.359 1 2 2 60 175.329 34.161 84 279 2 12 11. — Détail des envois de toute COLIS (messageries) Poids. Montant. kg. fr. contre remboursement. Rembourse- Montant ments refusés. affran- de des chis. service. rembourseMonments tant. Nombre. fr. fr. COLIS avec déclaration de valeur. Nombre. Nombre. de service ordirecommandes. naires. Nombre. DÉSIGNATION des PAYS. Nombre. avec déclara lion de valeur Poids. Montant. fr. Nombre. Nombre. Amérique, (3 mois) Etat-Unis 1917 1918 (3 mois) Argentine (Rép.) 1917 1918 (3 mois) 1917 1918 (H mois) Chili 1917 1918 (3 mois) Le reste de l'Amer 1917 1918 Brésil Asie. T u r q u i e d'Asie 1917 1918 Le reste de l'Asie 1917 1918 Totaux 1917 1918 7 74 593 24.594 1.155.060 307 1.233 93.039 20.663 1.288.014 365 16.214 435 28.348 862 1.795 395 2.052 837 3.647 407.667 927 1.019 573 1.511 191.353 12. Service des chèques et virements postaux. LIBELLÉ. Nombre. I. — Nombre des titulaires de compte à la fin de l'année 737 II. — Avoir moyen des titulaires de comptes pondant l'année III. — Inscriptions au crédit des comptes-chèques par:
  21. a)Bulletins de versement 112.796
  22. b)Mandats-poste 36
  23. c)Virements de: l'Intérieur 11.885 l'Allemagne 1.836 la Belgique la Suisse 5 Totaux 1017. Montant. fr. 1918 Montant. fr. Nombre. 1.133 5.157.722 16.472.68 107.013.874 12.488 132.220 156.659.482 36.633 132 43.895.758 6.529.131 16.321 1.591 64.780.923 8.268.663 549 4 726 126.558 157.451.800 150.268 229.746.427 13 nature reçus de l'étranger. (Suite.) fr. fr. 142 264 50.549 77 19.825 expres non encaisses. Nombre. a remettre par a encaisser Nombre. paiement. Montant RECOUVREMENTS de Colis Colis accoma repagnés mettre d'avis par de réception. expres. Nombre. Nombre. MANDATSDE POSTE. accompagnes Montant. Le nombre des colis comprend. Nombre d'avis Nombre. contre remboursement. Nombre. POSTAUX Montant. fr. Nombre. Montant. fr. Journaux REBUTS. et autres ouvrages périodiques Corresponservis par dances de abonne- toute nature ment. tombées en rebut. Nombre. Nombre. 11.160 3.502 53.950 7.635.758 5.949 43.238 7.499.041 17 6.941 1.851.623 1.665 428.051 1.969.455 108 3.510 1.284.074 689 347.450 2.115 643 3.250 3.928 12. — Service des chèques et virements postaux. (Suite.) 1917. LIBELLE. IV. Inscription au débit des comptes-chèques par:
  24. a)Chèques au porteur payés
  25. b)Chèque payés par assignation (Intérieur)
  26. c)Chèques pavés par mandats (Étranger)
  27. d)Virements pour: l'Intérieur l'Allemagne la Belgique la Suisse Totaux 1918. Nombre. Montant. fr. 9.346 39.148 1.593 37.062.909 54.305.690 231 555 11.479 60.060 1.533 53.518.835 69.143.171 354.476 11.885 13.553 43.895.758 19.564.294 16.321 13.324 64.780.923 29.182.248 6 1.006 15 7.277 75.531 155.061.212 Nombre. Montant. fr. 102.732 216.986.930 14 13. — Détail des envois de toute ENVOIS SOUMIS A LA TAXE. Nombre. ENVOIS admis a la franchise de TOTAUX ENVOIS port. des envois recomLettres ordinaires. mandes et autres objets. Nombre. Nombre. Nombre. 5.564 208.624 4 6 . 1 7 6 21.424 1.594.164 942.188 1.977.196 67.132 1.584.128 11.388 279.864 68.016 33.332 12.116 2.883.660 37.303 15.548 4.036.604 37.656 Lettres simples. chies. avec réponse pavée. Nombre. Nombre. Nombre. Nombre. Nombre. Nombre Allemagne 1917 1918 Autriche 1917 1918 30.264 4 7.060 1.924 2.236 18.668 36.920 Belgique (Poste allemande) 1917 1918 149.916 189.592 2.548 6.448 80.652 110.032 Bulgarie 1917 1918 624 1.300 Danemark 1917 1918 3.068 3.588 1917 1918 208 Espagne France Grande-Bretagne Hongrie. 728 572 676 3.328 676 936 60.216 106.028 1.067 1.628 1.248 13.624 6.240 1.456 2.340 22.724 16.900 2.288 156 2.392 255.840 352.716 4.646 5.327 1.040 2.548 1 6.656 9.256 95 78 1.040 208 3.432 6 3 104 364 260 1.248 50 52 988 7.280 14.508 156 54 2.184 1.924 3.120 416 312 52 169 182 351 146. 1917 1918 130 208 338 9 1917 1918 3.954 12.116 8.164 30.524 212 324 3.434 10.608 69 26 82.418 114.816 1.985 1.690 208 54 50 2.444 14.040 2.912 208 104 102 1.352 5(i 54 1.300 1917 1918 Norvège 1917 1918 2.028 0.448 48 1.092 3.484 156 676 Pays-Bas 1917 1918 50.284 60.736 572 988 23.608 34.216 200 4.888 780 13.728 Roumanie 1917 1918 Russie d'Europe 1917 1918 156 52 1917 1918 1.976 4.160 1917 1918 100.048 139.880 Suisse 104 1917 1918 Italie Suède Echantillons de non affran- Papiers d'affaires. affranchies. Imprimes. DÉSIGNATION des PAYS. Cartes postales. 1.612 50 1.040 528 2.808 52.830 83.304 624 260 54. 52 780 1.716 468 3.484 724 106 310 260 104 52 7.276 2.808 129 116 10.868 1.612 832 25.792 6.396 2.236 624 832 261.508 167.972 3.606 3.821 15 nature expédiés à l'étranger. LETTRES Le nombre contre des correspondances remboursement comprend Nombre reçues fr. Nombre fr 88.088 193.257 5 1 61 3 1.254 1.974 41 15 24.785 0.427 3 84 539.517 25 12 10.047 5.023 4 401 14 4.020 350 233 282.800 177.280 1 147 de service. Nombre 205 34.478 241 15.018 1.394 1.180 5 3 136 300 31.032 09.475 31 non affranchis affranchis avec déclaration de valeur affranchis. non affranchis. Poids Montant Kg. fr. Nombre Nombre Nombre. Nombre ! 3.054 7.563.259 2.716 400.433 14.173 3.061 7.972.474 3.100 240 ,340 12.654 123 ordinaires envois envois a accomremettre pagnes par d'avis de expres acception Montant Nombre Mont ml COLIS (messageries) Nombre Lettres et boites avec déclaration de valeur 242 2.25510.633 11.631 35 2 376 171.755 67.161 1 10 33 1 11 2.500 9 16 134 281 90.000 160 000 1 8 25 15 19 59 414 56.613 21.25 3 72 32 1 31 14 A 21 1 11 1 23 2 3 11 524 403 9 34 02.28 51.02 2 1.352 1.367.183 1.064 1.137 53 8 4 66 37 3 5 478 4 590 782 11 15 23 21 PoidsMontant kg 1 03 16 18. — Détail des envois de toute ENVOIS SOUMIS A LA TAXE. affranchies. PAYS. non affranchies. ordinaires. mandés. Nombre. Nombre. Nombre. Nombre. Nombre. Nombre. Nombre. Nombre. Nombre. Nombre. Turquie d'Europe 1917 1918 simples. avec réponse payée. Papiers d'affaires. Lettres et autres objets. DÉSIGNATION des ENVOIS admis à la franchise de port. de marschandises. Cartes postales. Imprimés. Lettres 676 676 520 260 156 5.126 1.473 3.360 TOTAUX des envois ENVOIS recom- 1.456 1 190 18 37 10.129 258 312 3 Amérique. (3 mois.) Etats-Unis 1917 1918 (3 mois) Argentine (Rép.) 1917 1918 (3 mois) 1917 1918 151 1917 1918 32 (3 mois) 1917 Le reste de l'Amér 1018 78 39 1917 1918 260 257 208 211 1917 1918 104 156 Brésil Chili (3 mois) 18 26 72 64 16 167 2 - 32 1 117 2 468 076 1 2 260 2 Asie. Turquie d'Asie Le reste de l'Asie Totaux 208 1917 1.943.188 59.178 1.129.329 7.904 252.558 56.646 26.858 1918 2.443.308 81.010 1.872.653 15.132 363.740 92.560 14.164 3.489.825 49.406 20.124 4.933.617 50.917 Remarque. — Pendant les années 1917 et 1918, le Luxembourg n'a pu entretenir d'échange de avec les autres pays de l'Union postale à cause de la guerre. correspondance 17 nature expédiés à l'étranger. (Suite.) LETTRES Le nombre contre les correspondances remboursements comprend : Montant. fr. 1 Nombre. Nombre. reçues. COLIS (messageries) Moulant. ordinaires envois envois accomà remettre pagnés affrannon de par d'avis de affranservice. exprès. réception. chis. chis. fr. Nombre. Nombre. Nombre. Nombre. Nombre. avec déclaration de valeur non affranchis. affranchis. Nombre. Poids. Montant. kg. fr. Sombre. Lettres et boîtes avec déclaration de valeur. Poids. Montant kg. 625 3 — — 4.962 9.425.31 4.579 10.153.37 2.737 401.12 3.11 246.39 16.726 16.244 244 34.518 269 15.651 1.397 1.180 242 2.281 10.866 35 2.412 12.357 318.426 250.919 1 fr. 18 13. — D é t a i l des envois de toute COLIS (messageries) Autriche 1917 1918 fr. fr. 7 480 2 699 1917 1918 Belgique Poste allemande. 1917 1918 Bulgarie 1917 1918 Danemark 1917 1918 Espagne 1917 1918 France 1917 1918 Grande-Bretagne 1917 1918 Hongrie 1917 1918 Norvège Pays-Bas 219.515 fr. COLIS avec déclaration de valeur. Nombre kg. Nombre Montant de service. Pouls Nombre Nombre. PAYS Allemagne Remboursements refusés. Montant des Monremboursetant. ments de service. des ordirecommandés naires. remboursement affranchis. DÉSIGNATION contre Nombre avec et déclaration de valeur Poids Nomb. Nomb 68 1.944 2.350 118 9.784 5.766 1 1 Moulant fr 15 42 24 29 5.400 16 7 90 9 22.343 1.700 8 11 4 8 7 2.126 17 2.330 1917 1918 10 1 4 1917 1918 66 21 55 40 Roumanie 1917 1918 Russie d'Europe 1917 1918 Suède 1917 1918 Suisse 1917 1918 Turquie d'Europe 1917 1918 6 4 250 27 23.117 53 599 800 302 138 280 106.546 1 3 8 89 169170.269 19 nature expédiés .a l'étranger. (Suite) POSTAUX Montant Nombre | Nombre Nombre a accompagnes remettre par d'avis de paiement. expres Montant. Nombre fr. Nombre 773 147.199 27.311.267 1.048 115 032 24.914.978 14 Journaux et autres ouvrages périodiques servis par abonnement a encaisser Colis accomColis pagnes a remettre d'avis de par réception expres fr. RECOUVREMENTS. MANDATS DE POSTE. Le nombre des colis comprend contre remboursement. 4 11 404 260 21.921 10.211 Nombre Nombre 1 1 39 Nombre REBUTS. Correspondances de toute nature tombées en rebut. Nombre. 1.382 795 91.520 99.917 4.795 4.257 3 1.664 1.291 221 180 310 346 2 21 32 48 1.927 1 702 3 10 — I 5 65 3 2 59 11 5 4 145 1 25 6 572 4. 199 45 79 208 104 5 179 153 5 337 12.659 18 2 2 792 185 1.379 984 237.560 161 256 936 936 68 103 1 1 4.004 2.842 147 160 20 13. — Détail des envois de toute COLIS COLIS (messageries) fr. fr. fr. Nomb. Nomb. avec déclaration de valeur. Nombre. N'ombre. de service. Moulant. Remboursements refusés. Montant des Monremboursetant. ments. Nombre. Poids. Nombre. Nombre. de service. contre remboursement. affranchis. avec déclaration de valeur DÉSIGNATION des PAYS. recommandés ordinaires. Poids. Montant. kg. fr. Amérique. (3 mois) États-Unis 1917 1918 (3 mois) Argentine (Rép.) 1917 1918 (3 mois) 1917 1918 (3 mois) Chili 1917 1918 (3 mois) Le reste de l'Amér 1917 1918 Brésil Asie. Turquie d'Asie Le reste de l'Asie Totaux 1917 1918 1917 1918 1917 1918 7.492 2.699 334.608 219.515 68 1.944 2.352 118 9.784 5.768 88 359 139.939 496 184 279 161 389 248.541 Remarque. -— Pendant les années 1917 et 1918, le Luxembourg n'a pu entretenir d'échange de correspondances avec les autres pays de l'Union postale à cause de la guerre. 21 nature expédiés à l'étranger. (Suite.) POSTAUX contre remboursement. Montant. Nombre. fr. Le nombre des colis comprend : MANDATS DR POSTE. à encaisser. Colis Colis accomNombre. à remettre pagnés par d'avis de exprès. réception. Montant Nombre. fr. Nombre. 2 12 24 264 346 14 RECOUVREMENTS à accompagnés remettre d'avis de par paiement. exprès. Nombre. Nombre. Nombre. Journaux et autres ouvrages périodiques servib par abonnement. Nombre. Correspondances de toute nature tombées en rebut. Nombre. 21 355 782 149.208 27.581.731 1.048 116.4677 25.105.215 REBUTS. 1 1 4 39 1.383 798 98.332 105.090 5.614 5.139 22 C. - - RECETTES. 1917. fr. 1. Produit de la vente des timbres-poste et des formules d'affranchissement 1918. cl. fr. ct. 1.414.081 07 419 746 03 10.960 00 :354.904 14 1.975 44 1.707.232 90 406 784 90 4 .317 53 209.405 53 1.973 39 Total 2.201.666 70 20.420 40 2.389 716 25 16.028 42 Reste en recettes nettes 2.181.246 30 2.373.687 83 1917. 11)18. 2 Recettes effectuées en numéraire 3 Bonifications reçues des administrations étrangères . . . . 4 Autres recettes diverses 5. Report des restants disponibles des fonds de l'échange des mandats de poste A déduire les remboursements aux offices étrangers D. — DÉPENSES.1) fr. 1. Traitements et émoluments des fonctionnaires et employés 2. A c h a t et entretien ct. 1.972.741 18 88.112 56 113 .052 82 2.442.500 78 2 . 7 4 7 . 7 4 1 67 5. Autres dépenses diverses II. fr. 1.833.069 54 :311.486 12 2 0 9 . 8 3 2 56 3 Frais de transport par les voies ferrées et ordinaires 4 Indemnités pour pertes o u avaries d'envois de poste T o t a l des dépenses ct. 310.854 62 351.093 05 TELEGRAPHES. A. ORGANISATION I. A. LONGUEUR DES Réseau. LIGNES 1917 1918 sur chemins de fer sur roules RÉSEAU ENTIER. Lignes téléphoniques de l'État coopérant au service Lignes télégraphiques de l'État Année. DU sur routes Lignes télégraphiques des chemins de fer coopérant au service privé. TOTAL. aériennes. souterraines. aériennes. souterraines. aériennes. souterraines. mètres. mètres. mètres. mètres métres. mètres. mètres. mètres. 21.540 1912 1912 202.276 202.276 615 615 318.225 318.223 1748 1748 162.836 162.836 709. 152 21.540 709.152 1 ) Par suite de la réunion des surviens postal, télégraphique et téléphonique les dépenses ne peuvent pus être indiquées séparément pour ces trois services. 23 B. DEVELOPPEMENT Circuits télégraphiques Année. 1917 1918 sur routes DES FILS CONDUCTEURS. Circuits téléphoniques de l'État coopérant au service télégraphique de l'Etat sur chemins de for Circuits télégraphiques des chemins de fer coopérant sur routes au service prive. souterraines aériens. souterrains. aériens. souterrains. aériens. mètres. mètres. 52.505 mètres. 752.039 mètres, 9410 mètres. 52.505 752.039 157 130 157.130 242.100 242.100 mètres. 848 TOTAL. mètres. 1.233.330 848 mètres. 2.447.382 1. 233.330 2.447.382 2. Bureaux. 9410 NOMBRE Année de l'État des chemins de fer de l'État 1 1 11 11 établis aux frais des communes des chemins de fer de l'État avec service de jour complet ou prolonge avec service permanent 1917 1918 DES BUREAUX TÉLÉGRAPHIQUES 19 19 NOMBRE des chemins de fer établis aux frais des communes TOTAL. de kilomètres carrés avec service de jour limité. d'habitants par bureau. 10 43 39 236 359 7234 10 43 39 237 360 7234 745 745 3. Appareils. Système Année. Morse. | Hughes. Para tonnerres Paratonnerres Sonneries Appareils de lignes de poste pour téléphoniques. diverses pour (Siemens.) télégraphe. bureaux. Galvanomètres. 84 1917 1918 96 4 96 4 236 236 84 4. (Voir 78 78 87 87 l'observation sub Personnel. Postes, A, 130 130 Commutateurs. TOTAL des appareils. 56 767 56 767 3.) B. MOUVEMENT. 1. Télégrammes expédiés et reçus. privés. privés urgents. TELEGRAMMES TOTAUX, de service de service de service chemins de transit. télégrad'État. postal. desde fer. phique. 13.752 Service intérieur 1917 (Expédition) 1918 Service
  28. a)international: Expédition
  29. b)Réception 1917 1918 1917 1918 116.005 140.410 96.393 93.832 85.090 78.411 1.489 2. 650 3.837 5.387 2.742 3.531 13.802 3.215 2.551 2.858 2.952 3.916 1.060 2.471 3.282 3.131 2.119 870 960 134.696 29 112 160.792 10 121 14 63 Total général 106.427 106.538 88 92.037 333.160 86.683 1917 1918 354.013 24 2. Détail des correspondances télégraphiques transmises à l'Etranger. TÉLÉGRAMMES. d'État. DÉSIGNATION des PAYS. privés. de service télégraphique. de service postal. 2.491 3. 096 135 124 93 77 2 2 31 16 5 12 2.842 3.135 11 6 28 28 1 10 113 privés urgents. de transit. TOTAUX 1917 1 1918 Autriche 1917 1918 Belgique 1917 ' 1918 Bulgarie 1917 1918 Danemark 1947 1918 Espagne 1917 1918 France 1917 1918 Grande-Bretagne... 1917 1918 Hongrie 1917 1918 Italie 1917 1918 Norvège 1917 1918 Pays-Bas 1917 1918 Roumanie 1917 1918 Russie d'Europe 1917 1918 Serbie 1917 1918 Suède 1917 1918 Suisse 1917 1918 Turquie d'Europe . 1917 1918 Amérique du Nord . 1917 19-18 89.945 86.326 355 446 9.521 3.909 3 3.559 4 974 15 16 180 274 269 130 25 8 1 4 383 8 38 51 7 2 1 6 1 6 18 19 56 173 2 50 23 4 35 52 1.386 1.159 Totaux . 96. 393 93.832 Allemagne 1917 1918 16 49 142 1 35 50 1.002 829 2 3 4 3 38 48 296 258 1 2 2 1 2 2 1 1 69 148 1.133 1.165 6 2 1 1 39 51 9 10 125 270 7 98.847 97.644 516 592 '3 822 4.290 6 2 345 157 5 13 4 484 1 12 15 I 1 282 I 80 159 I.309 1.502 14 2 282 3. 857 5.387 3.215 3.916 2.952 3.282 10 121 106.427 106.538 25 3. Détail des correspondances télégraphiques reçues de l'Etranger. TÉLÉGRAMMES DÉSIGNATION des PAYS. prives urgents. privés. .TÉLÉGRAMMES. de service t télégraphique. d'État. de service postal. de transit. TOTAUX. 2.642 Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Danemark Espagne 1917 1918 1917 1918 1917 1918 1917 1918 1917 1918 191917 1918 5 1917 France Grande-Bretagne Grèce 1918 1917 78.481 72.456 429 457 3.397 2.743 1 7 167 175 5 14 61 2.979 2.015 7 2 42 24 85.065 79.519 454 556 3.538 3.122 1 8 195 189 6 8 5 354 88 1 1 28 6 6 1 2 3 1 270 3 6 4 1918 1917 1918 1917 949 1.539 4 82 86 265 .3.360 14 15 13 89 4 76 5 9 4 3 1918 Hongrie 1918 1917 1918 1917 Italie Norvège Pays-Bas Roumanie 1918 1918 1917 . 1918 1917 1918 Russie d'Europe . . 1917 1918 Suède 1917 1918 1917 1918 1918 Suisse Amérique du Nord Totaux . 1917 1918 . 1917 1918 67 7 1 3 49 34 1 345 900 69 1.53 1 4 49 34 1.399 1.086 1 1 31 23 2 2 60 50 1.083 1.154 2 14 28 4 158 19 5 1 3 3 10 333 2 60 53 1 191 1.581 84 66 — 2 85.090 78.411 2 2.742 3.531 1.060 2. 471 3.131 2 119 14 63 88 92.037 86.683 26 Totaux De Service pestai. Service télégraphique. Etat. Privés urgents. Privés. télégraphique. Service postai. État. Prives urgents. Prives. Service des chemins de fer. Service postal. télégraphique. État. prives urgents. Privés. DÉSIGNATION des BUREAU. TÉLÉGRAMMES reçus de l'étranger. TÉLÉGRAMMES acceptes pour l'étranger. TÉLÉGRAMMES acceptes pour l'intérieur. transit.. 4. Détail des correspondances télégraphique transmises et reçues par les bureaux télégraphique du Grand-Duché. A — Bureaux de l'Etat 1 Bascharage Beaufort Belvaux Bettembourg Bellborn Bissen Bonnevoie Boulaide Cap Colmar-Berg Clervaux Consdorf Diekirch Differdange Dippach Dommeldange Dudelange Echternach Esch-s-Alz Esch-s -Sûre Ettelbruck Grevenmacher 75 28 1 1 4 1 124 41 672 1 125 1 1 114 435 1 5 205 3 216 709 1 1 1 109 69 4 . 1 1 57 463 21 6 55 177 109 2 626 10 56 1918 2 786 2 604 19 13 9 6 32 49 20 1917 1.636 3 1918 2 . 060 31 795 4 62 471 20 51 14 17 83 24 230 .5 7 1 10 1 1917 1! 4 12 259 1 21 2 1918 1 99 340 1 93 2 1 2 1917 2 148 130 3 3 2 2 2 449 3 1918 86 3 149 26 1917 63 2 1 64 1918 1 1 3 3 7 16 1917 253 5 186 16 14 13 1918 95 69 633 1 44 10 21 6 2 1917 114 1 54 713 5 54 11 31 1918 7 1 1 714 3 49. 243 5 330 2 1917 227 3 173 1 111 8 3 336 9 763 725 71 1918 334 7 267 9 368 277 86 17 5 82 42 31 1917 1 .070 4 9 1 10 65 967 13 64 58 14 1918 1.265 3 1 331 10 10 4 4 3 32 1917 284 2 34 2 1 377 4 1 5 2 7 1 3 95 51 1918 3 4 1 1 1 .599 19 4 16 1.746 21 326 113 33 1917 2.554 8 4 1 1 .288 77 26 1.723. 43 16 4 1918 3.638 51 563 88 34 3.662 216 100 34 1 1.871 55 68 56 1917 5.808 121 319 ! 63 14 4.035 247 27 56 74 3.736 1918 6.638 208 337 198 208 227 66 92 6 3 19 72 4 1 60 1917 1 77 6 33 962 171 20 3 60 1918 74 1 1917 1.363 14 13 37 2.170 2.676 38 11 17 47 14 9 6! 18 8 22 19 48 63 1.822 1918 1 488 50 1 .461 38 1 .096 31 1.566 27 3 20 35 197 92 4 1917 2.916 69 I 182 104 9 1918 3.790 25 31 1 .387 54 1 27 1.477 8 976 1917 2.293 12 117 34 22 22 1 082 6 17 4 2 14 1918 2.652 38 121 47 30 28 1.292 15 6 7 3 1.062 49 19 4 146; 11.529 530 66 152 12.477 397 1917 14.021 264 593 172 95 16 11.139314 4 164 1 9. 872 490 12 132 1918 14.776 406689 294 4 11 1 1917 38 31 274 2 22 2 1 1 1 72 36 1918 429 6 28 8 14 1917 1.890 27 102 13 13 3.231 2.270 63 31 33 34 91 17 3.247 85 102 44 6 72 237 29 2.096 95 143 32 19183.589 2.137 53 1917 4.054 92 421 46. 16 3 2.164 60 2 25 1i 16 2.819 124 3 2.438 191 19185.342 137 46834 17 15 38 1917 1918 1917 1918 1917 675 5 12 32 40 73 35 41 41 37 94 17 28 13 15 19 18 1 837 915 750 1.176 772 1.084 3.216 .3.728 271 552 552 739 264 132 282 234 877 983 1 980 2.392 1 949 2.821 366 546 6.447 7.564 12.508 16. 149 243 1.303 6.439 5.043 3.987 7. 156 4.609 5.369 40.445 38.309 :383 59)8 7.815 9.797 9.093 11 .665 27 1. — D é t a i l des correspondances télégraphiques transmises et recues par les bureaux télégraphiques du De transit. Service postal. Service télégraphique. État. Privés urgents. Privés 4 1 3 199 35 1671 67 1917 4 80 4 305 2 1 2 18 17 1918 111 3 220 53 403 2 Hollerich 1917 354 2 5 20 1918 6 381 23 5 535 169 9 52 140 Hosingen 1917 2 5 3 3 91 ! 388 36 307 1918 14 116 32 2 36 1 Junglinster . . . . . . 1917 4 15 162 1 2 1 6 62 79 7 14 1918 313 1 1 46 1 6 3 210) 300 9 85 727 Kayl 1917 7 13 324 17 5 11 3 4 18822 108 12 1918 1 012 15 5 280 67 9 36 9 2 307 7 31 463 Kleinbettingen 1917 447 . 196 11 1861 1 5 3 5 2 588 1918 12 2 1 4 15 419 9 490 765 42 37 17 Larochette 1917 2 6 22315 42 23 11 417 10 33 41 972 1918 66 3 5 111 49 11642 433 8 36 Luxembourg-gare . . . 1917 11. 476173 | 997 8î 18 25 54 11 178 826 16 56 191812.928 335 1.014 58 2384 3083 1055. 954 1927 2303' 23.170 Luxembourg1917 15.220 258 8.296 536 1904 957 1426 1395 29 88 télégraphes . . 1918 19.612 467 7.243 528 190) 13 23.715 16622074 2665 31 2814 349 2 . 5 1 1 493 2 Limpertsberg 1917 35 3 5 447 588 1, 1918 2 254 14 86 2155 2 27 9 Mamer 1917 1.916 552 1 74 2 19 109 253 11 2 27 770 1918 6 3 980 3766 22 44 720 10 156 2.057 , Mersch 1917 925 35 75 63 5 12 !8| 561 8 107 1918 1.397 22 483 1 3886 9 1 9 10 71 14 1 .00917 Mondorf-les-Bams . . 1917 3 10 589 2 18 306 18 6 34 85 1918 1.899 51 11 1 2133 3 167 5 Obercorn 1917 11 1 5235 2 9 7 24 3 321 2 3 321 571 2 1918 2 4 250 12 1 342 12 1 27 11 488 Perlé 1917 391 47 1918 35 17 4 1 181 22 401 2 10 2 4. 15 2752 314 33 34 14 1. 679» 12 Pétange............... 1917 10 4 5 377 33 50 6 1 16 162 1918 2.119 432 2 1 8 30 1 2 11 7 394 2 Rambourch 1917 27 20 4 52 2 14 15 1918 406 1 73 1 2i 1 116 21 3 141 139 829 Redange 1917 1 95 2 1 1 3 7 259 19 3 153 107 1918 1.071 61 71 3 4 5 4 306 94 1 1 Remerschen 1917 7 53 2 4 322 1918 1 5 16 2.145 29 1 1.939 62 79 3 1168 26 11 Remich 1917 7 1 788 34 11 34 6 1.824 34 97 1918 1 .508 32 12 22 708 51 7 483 18 5 26 141 929 15 2.596 74 38 26 Rodange 1917 104 1918 10 9 749 1 5 84 33 13 2.704 2 6 156 2 36 49 5 1.271 Roodf 1917 142 2 233 6 41 61 12 9 1987 1.853 1 2 1 13 4 7 1 82 2 26 64 268 Rosport 1917 104 4 93 7 6 3 338 15 12 1918 890 34 5 1.337 15 2 935 4 21 ! 12057 Rumelange 1917 10 39 1.077 7 1.161 31 4 72 123 35 1918 3.437 Grosbous (Suite.) TÉLÉGRAMMES reçus de l'étranger. Service postal. télégraphique. État. Privés urgents. Privés. TÉLÉGRAMMES acceptés pour l'étranger. Service des chemins de fer. Service postal. Service télégraphique. État. Privés urgents. DESIGNATION des BUREAUX. Prives. TÉLEGRAMMES acceptés pour l'intérieur. Grand-Duché. .Totaux. 399 542 787 770 752 965 246 483 1.360 1.726 1.224 1.448 1.809 1.736 24.981 26.465 87.283 90.235 855 1.054 1.174 1.209 3.690 3.265 2.021 ') 3.221 931 1.265 1.150 1 099 2 310 3. 238 438 1 327 1 . 723 433 478 5476 5 410 4.443 4.101 1629 2.365 562 585 5.422 5.996 28 4. Détail des correspondances télégraphiques transmises et reçues par les bureaux télégraphiques du Grand-Duché. (Suite.) Service télégraphique. 9 9 71 23 2 11 13 11 Service postal. De transit. État. Prives urgents. 172 627 805 53 35 198 390 53 68 1.311 1. 104 377 331 36 71 1.607 2.478 324 98 407 TÉLÉGRAMMES reçus de l'étranger. Prives. 4 8 Service postal. 157 2.31 1.280 1 163 49 Service télégraphique. 4 1 23 16 Etat. 13 19 2 13 1 3 53 61 22 19 6 15 Privés. Service postal. Service des chemins de fer. Service télégraphique. État. Privés urgents. Privés. DÉSIGNATION des BUREAUX. Prives urgents. TÉLÉGRAMMES acceptés pour l'étranger. TÉLÉGRAMMES acceptés pour l'intérieur. Totaux. 3 Schifflange .... 628 1917 1 1978 823 Steinfort ... 1917 203 13 9 1918 1.544 363 Strassen 1917 1 485 1918 Troisvierges 1917 1.050 17 1918 1.089 21 4 Useldange . . . . 1917 454 1918 5 493 3 Vianden 1917 364 6 593 1918 312 Walferdange 1917 315 1918 4 Wasserbillig . 1917 948 1918 1.274 16 Wecker 1917 616 653 3 1918 Weiswampach 1917 342 1918 395 6 Wiltz 1917 1.518 1918 1.907 30 7 Wilwerwiltz 1917 437 6 1918 561 Wormeldange 1917 2 . 033 58 1918 2.316 22 Agences 1917 14.028 45 téléphoniques , 1918 17.879 99 Differdange-usines .. 1017 1.661 80 80 993 1918 Dudelange-usines . . . 1917 1.230 10 15 1918 1.143 Esch-s -AIz -usines . 1917 616 15 19 1018 344 75 51 54 71 2 5 37 34 5 5 34 153 5 16 77 54 32 34 21 46 63 80 31 27 22 24 15 8 9 13 15 29 50 94 413 494 3 3 6 11 3 4 5 3 80 78 11 19 32 46 1 10 33 2 9 10 4 14 7 2 3 108 87 8 17 16 1 66 4 24 11 1 15 29 1 1 1 50 128 1 4 15 15 7 1 34 45 1 1 3 2 24 25 28 60 3 2 20 50 3 2 1 80 181 48 59 15 15 2 2 16 14 2 1 329 1.874 13 48 2.467 6.435 1114 4.758 1133 44 3.795 58 2.251 4. 225 266 2.964 261 46 133 2 10 16 18 10 8 7 11 8 178 299 1 1.521 3 1 256 54 117 466 334 76 43 186 1 331 105 104 1.369 1 .000 431 1 344 25 36 4 1 420 1 1.339 1 239 225 281 1 248 2.857 3.422 5.795 4.590 3.320 2.291 1.900 1.533 12 31 40 8 20 17 2 1 7 4 1 7 19 41 4 3 1 10 26 15 16 3 1917 115783 1918 139928 2650 B. Bureaux des chemins de fer ,
  30. a)Guillaume 1917 Luxembourg . . . 1918
  31. b)Prince-Henri ....... 1917 1918 222 482 13751 2551 13800 2858 1 2 Total général........ 1917 116005 1489 13752 2351 1918 140410 2650 13802 2858 29 30 3 5 1 16 37 1 27 30 6 7 7 10 40 147| 30 278 418 408 125 73 53 99 42 163 20 6 177 1 5 21 22 67 37 33 17 28 12 34 118 1489 Totaux 2 19 6 1 2 2 5 2 1.073 1 476 4 273 1 4. 169 1 __ 472 1 799 2.414 2.598 619 607 3 815 . 1 507 2 518 343 1 3.872 3.654 1 1. 498 1 1.397 433 560 4 964 2 1 6.453 1.059 988 2.829 1 3.041 19.437 24.835 15.902 12.157 8.605 5.980 7. 248 3.538 14 870 29 96.393 3837 3215 2052 10 85090 2742 1060 3131 332 937 960 112 93.832 5387 3916 3282 121 78385 3531 2465 2119 63 88 353.497 26 6 223 516 96.393 2742 1060 3131 14 870 29 333.160 3857 3215 2952 10 85090 960 112 93.832 5387 3916 3282 121 78411 3531 2471 2119 63 88 354.013 29 RECETTES. 1917. fr. ct. 1. Produit de la vente des 2. timbres-télégraphe Solde des comptes remboursés par les chemins 3. de , Total. A déduire les remboursements aux offices étrangers Reste en recettes nettes. fr. ct. 229.214 20 277. 428 73 146 91 201 72 19.670 20 10.828 80 249.031 31 18.002 97 288.459 25 26.842 06 231.028 34 261.617 19 fer Recettes extraordinaires 1918. D. DÉPENSES. (Voir observation sub Postes, D.) III. — TÉLÉPHONES. A. ORGANISATION. 1. Réseaux urbains. Longueur des lignes Année. Développement des fils conducteurs souterrains. Nombre des réseaux. aérien nos. souterraines. Total. aériens. mètres. mètres. mètres. Total en service de réserve mètres. mètres- mètres. mètres. 1917 109 608.520 19.501 628.021 2.079.669 1.086.604 2.092.024 5.258.297 1918 109 613.530 19.501 633.031 2.391.000 1.096.604 2. 092. 024 5.267.298 2. Circuits interurbains. Nombre des circuits intérieurs Année. a fil simple. à fil double. 1917 125 59 1918 136 54 internationaux. 13 13 TOTAL. 197 203 30 Longueur des circuits Longueur des lignes aériens Année. 1917 1918 aériennes. souterraines. mètres. mètres. Total. mètres. 746.810 746.810 746.810 746.810 souterrains. Total. mètres. mètres. mètres. 958.200 1.308.256 56.483 2.322.939 958.200 1.308.256 56.483 2.322.939 a fil simple. a fil double. mètres. 3. Entendue générale de tout le réseau du
  32. a)Année. 1917 1918 Grand-Duché.
  33. b)Longueur des lignes Réseau urbains. Circuits interurbains. Total. mètres. mètres. 746. 810 mètres. 628.011 633.031 746. 810 Développement des fils conducteurs. Réseaux urbains. 1.374.831 1.379.841 Circuits interurbains. Total. mètres. mètre. mètres. 5.258297 2.322.939 5.267.298 2.322.939 7.581.236 7 . 590. 237 4. Bureaux. Cabinés publiques Année. Station centrales. 1917 1918 109 109 de l'État. communales. 71 70 235 Total. 413 236 413 5. Postes d'abonné. Stations principales Année. 1917 1918 a taxe complète. a taxe réduite. 3.251 Nombre gratuites. 219 111 3.378 Stations supplémentaires. 114 Total. 4.440 859 227 par par 1000 habitants. kilomètre carré. 908 4.627 16 2 17 2 31 6. Appareils. Appareils microphoniques de table. Sonneries supplémentaires. 535 1.360 600 1 .603 muraux Année. ancien système. 1917 780 1918 897 Tableaux commutateurs. Total. 231 6.422 212 6.657 nouveau système. 3.316 3.345 7. Personnel. (Voir l'observation sub Postes, A. 3.) B. MOUVEMENT. 1. Correspondances téléphoniques. Année. Conversations urbaines. 4.835.945 1917 1918 4.871.934 Nombre des Total général conversations par des conversations. poste d'abonné. Conversations interurbaines. Conversations internationales. 1.015.805 10.272 3.862.022 973.003 7.469 3.832.406 1.320 1.265 Opérations de raccordement. 1.464.232 1.355.193 32 2. Détail des correspon(…) CONVERSATIONS URBAINES. CONVERSATIONS INTERURBAINE Télégrammes téléphonés. abonne Entre deux Entre et cabine abonnés publique du du même même réseau et réciréseau. proquement. DÉSIGNATION des BUREAUX. Bascharage 1917 1918 Beaufort 1917 1918 Belvaux 1917 1918 Bettembourg 1917 1918 Bettborn 1917 1918 Bissen 1917 1918 Bonnevoie 1917 1918 Boulaide 1917 1918 Cap 1917 1918 Colmarberg 1917 1918 Clervaux 1917 1918 Consdorf 1917 1918 Diekirch 1917 1918 Differdange 1917 1918 Dippach 1917 1918 Dommeldange 1917 1918 Dudelange .. .. 1917 1918 Echternach 1917 1918 Esch s.-AIzette 1917 1918 Esch s.-Sûre 1917 1918 Ettelbruck 1917 1918 Grevenmacher 1917 1918 4. 260 5.010 48 1.860 317 353 434 1.023 556 216 10.227 12.313 3.357 1.996 1.455 1.545 12.900 573 26.238 583 540 83.585 71.450 43.467 44.200 216 308 100 197 148 255 596 425 19 10 3 100 135 32 63 292 87 208 173 303 438 2.307 2.298 37 20 3.165 3.770 73 720 855 1.890 3.060 29.757 30.300 7.160 10.010 416.267 426.300 871 391 326 1.680 293 1.770 62.830 66.990 15.135 12.983 Arrivée 3 62 2.640 4.360 5.040 3.420 3.600 1.616 1.191 330 Totaux. Départ. 42 137 141 296 1.467 282 286 69 73 8 21 418 378 3 10 714 683 725 350 877 860 688 1.074 361 381 2.625 2.639 3 7 32 111 1 143 104 270 101 794 887 98 88 495 817 1.815 1.386 1 3 350 400 994 746 132 199 453 271 Entre abonné et cabine Entre publique d'un abonnés autre réseau ou récide deux réseaux proquement ou entre différents. deux cabines publiques. Totaux. 4.311 5.075 2.596 3.345 5.174 6.381 4.524 4.420 1.635 1.201 772 538 10.800 12.786 3.734 2.536. 1.463 1.566 15.707 29.025 628 570 87.604 76.007 44.162 44.651 2.464 7.680 9.080 2.998 1.664 2.400 2.670 7.586 9.238 8.925 9.020 7.480 7.580 1.255 1.543 7.170 6.480 14. 665 16.356 1.680 2.085 88.870 69.780 7.082 8.506 330 2.644 1.890 16,800 3.060 15.720 30.698 3.375 31.603 5.655 8.016 9.320 12.279 12.780 412.098 7 594 430.851 4.270 1.976 10.470 2.071 9.920 63.312 56.250 69. 056 66.757 16.864 7.284 14.286 7.751 461 691 400 1 .055 189 206 1. 198 1.3055 129 8.141 9.771 3.398 2.719 2.400 2.670 8.775 9.444 10.123 10.325 129 318 346 7.798 7.926 1.255 354 366 1.521 2.598 705 918 9.612 12.936 7.524 6.816 16.086 18.945 2.385 3.003 98.482 82.716 7.082 8.506 41 296 319 371 17.096 16.039 3.375 5.655 11.142 14.313 7.594 4. 270 11.896 11.162 60.393 69.843 8.441 8.887 1.543 1.822 1.533 1.426 1.242 4.143 3.086 1.157 1.136 33 dances téléphoniques. à destination du Grand-Duché. à destination de la Suisse. à destination du Grand-Duché. à destination de la France. à destination du Grand-Duché. CONVERSATIONS INTERNATIONALES. Belgique. France. Suisse. à destination de la Belgique. à destination du Grand-Duché. à destination de l'Allemagne. Allemagne. Totaux. Total Opérations généraldes conversations. raccordement. 4.311 3.075 10. 737 13.616 8 572 9.100 6.924 7.090 10.410 10.643 10.895 10 863 129 1.520 579 941 1.355 473 882 18.598 20.712 4.989 4.079 8.987 8 382 31 793 47. 970 3 013 3 573 186. 086 158.723 51.244 53.157 2.464 3.01.1 18.986 19.099 34.073 37.258 19.158 26.592 430.212 446.476 13.872 13.233 123.705 138.899 25.305 23.173 9.920 11 900 2.790 10.261 7 155 6.703 8.010 8 220 11.007 13.510 3.362 2.560 5 475 4 755 30.885 27.510 1.875 2.265 121 170 97 596 10.721 15 600 510 21.150 21.020 3. 480 4.950 17.600 24.421 22.480 22.480 98.810 115.043 14.567 14.391 34 2. Détail des correspond- CONVERSATIONS URBAINES. Télégrammes téléphones. DÉSIGNATION des BUREAUX. abonné Entre deux Entre et cabine abonnés publique du du même même réseau et réciDépart. réseau. proquement. 244 16 33 1917 1918 1917 340 634 1917 1918 Junglinster 1917 1918 Kayl 1917 1918 Kleinbettingen 1917 1918 Larochette 1917 1918 Limpertsberg 1917 1918 Luxembourg-gare 1917 2.640 3.120 2.550 6.270 11.160 10.185 1.687 1.463 564 823 25 63 52 34 68 63 99 71 15 36.690 30.050 20 384 273 85 89 119 1.173 Grosbous Hollerich Hosingen Luxembourg télégraphes Luxembourg téléphones Mamer 1917 1918 1917 3.775.470 1918 3.792.850 1917 1918 59.925 Mersch 1917 1918 38.340 33.333 Mondorf-les Bains1917 33.300 1918 Obercorn 1917 1918 Perlé 1917 1.770 1918 1.470 3.045 Pétange 1917 1918 5.160 2.280 Rambrouch 1917 1918 2.970 22.230 Redange 1917 20.250 1918 31.980 Remich 1917 1918 33.960 1.579 Remerschen 1917 2.010 1918 8.760 Rodange 1917 6.260 1918 408 100 Arrivée. 2 CONVERSATIONS INTERURBAINE. Entre abonné et cabine Entre publique d'un abonnes autre réseau ou réciTotaux. de deux proquement réseaux ou entre différents. deux cabines publiques. Totaux. 3.476 602 1.097 100 3.244 4.932 2.232 2.207 123 12 2 105 34 4.391 4.639 3. 287 7.210 11.284 10.319 35 8 870 9.630 10.500 2.950 5.247 4.448 2.088 780 15.117 14.078 12. 588 3.730 56 90 37.215 30.502 38.400 35.040 1.666 1.921 213 40.066 36.961 213 1.268 1.268 1.266 1.259 363.470 323.399 2 1 .292 7.159 123 1.436 1.746 6.193 7.805 5.370 5.033 3.410 5.437 12.216 11.916 3.781.663 356.850 3.800.655 315.720 1.266 1.259 6.620 7.679 2.232 2.245 418 780 168 303 228 287 21 284 72 83 3.028 3.074 499 1.085 59.188 57.764 34.897 40.340 8 74 52 2 18 362 340 424 377 62.346 56.160 61.172 54.690 34.273 34.398 34.441 39.255 2 8 9.120 2.830 9.270 2.239 1.345 3.085 1.500 3.233 6.600 2.280 7.830 2.970 25.920 23. 265 21.546 22.880 25.605 34.139 38.058 28,280 8.712 1. 617 8.740 2.054 5.970 9.350 5.940 6.598 404 631 34 28 800 851 1.281 1 116 820 1.987 211 300 9.324 9.901 1.379 1.528 7.400 8.681 27.201 23.996 26.425 30.267 8.923 9.049 5.970 5.949 625 707 1.163 2.972 69 34 38 33 279 332 438 547 37 44 377 259 131 257 558 579 1 144 43 9 35 dances téléphoniques. (Suite à destination du Grand-Duche à destination de la Suisse à destination du Grand-Duché à destination de la France à destination du Grand-Duché CONVERSATlONS INTERNATIONALES Belgique. France. Suisse. à destination de la Belgique à destination du Grand-Duché. à destination de l'Allemagne Allemagne. Totaux Opérations Total de général des conversationsl'accordement. 6.078 8.256 223 12 894 12 913 19.308 18.617 15 875 10 940 11 284 10 319 13 710 13 380 22 150* 18 979 35 77 281 67 463 213 67 440 62 130 28 2 360 3.913 3.002 8.752 6 099 4. 889 3.097 I 13 482 13 175 4 153 885 4 130 153 121 534 118 936 69 170 74 781 2 8 12 354 12 140 4 464 0 761 28.268 11.651 50 466 45 542 60.564 68.325 10.540 11.094 15.320 12 547 546 669 481 651 125 000 58 690 30 310 36 592 10 170 9 510 1 515 1 200 24 990 22 984 61 230 54 312 33.345 37 200 6.530 6.860 7 020 5 520 36 2. CONVERSATIONS URBAINES. DÉSIGNATION des BUREAUX. Roodt Rosport Rumelange Schfflange Steinfort Strassen Troisvierges Useldange Vianden Walferdange Wasserbillig. Wecker Weiswampach Wiltz Wilwerwiltz Wormeldange 1917 1918 1917 1918 1917 1918 1917 1918 1917 1918 1917 1918 1917 1918 1917 1918 1917 1918 1917 1918 1917 1918 1917 1918 1917 1918 1917 1918 1917 1918 1917 1918 abonné Entre deux Entre et cabine abonnés publique du du même même réseau et réciréseau. proquement. 7.000 4.200 465 465 16.940 11.850 600 585 15.600 11.850 2. 160 1.620 705 210 2.010 4.200 270 975 1.380 1.200 315 480 19.770 22.170 480 690 4.391 7.299 Totaux1917 4.773.134 1918 4.803.219 658 680 164 180 20 14 Télégr mmes téléphonés. Depart. Arrivée. 88 274 48 35 147 105 210 498 47 4 1.224 1.409 58 73 145 195 48 32 34 36 41 36 214 154 121 178 47 236 299 129 76 195 152 219 67 33 57 73 69 10.5 4.204 3.450 134 149 32.397 38.764 62 84 28 43 731 669 49 77 18.165 17.952 Détail des correspon- CONVERSATIONS I N T E R U R B A I N E S Entre abonné et cabine Entre publique d'un abonnés autre réseau ou réciTotaux. de deux réseaux proquement ou entre différents. deux cabines publiques. Totaux. 6.956 5.652 677 680 17.107 12.016 3.146 4.980 3.501 4.210 6.254 6. 150 977 1.287 528 660 4 4.123 6.267 4.021 4.870 6.254 6.154 600 589 975 1.035 31 69 1.006 1.104 17.00:5 13.490 2.287 1.761 709 424 3.412 4.464 676 1.2:51 1.751 1.652 343 628 24.705 26.289 529 767 4.525 7.448 13.590 10.830 8.340 7.650 6.630 8.795 9.485 13.080 1.815 1.435 765 765 501 635 1.735 1.431 2 245 225 3.060 2.470 5.680 4.680 17.670 18.600 10.380 10.080 752 1.146 539 4 078 2.731 608 690 15.405 12.265 9.105 8.415 7.131 9.429 11.220 14.511 2 470 3.674 3.222 6.826 5.219 21.748 21.331 10.988 10.770 12 249 4.835.945 951.189 11.999 4.871.934 906.647 64.616 66.356 1.015.805 973.003 4 614 37 dances téléphoniques. (Suite.) à destination du Grand-Duché. à destination de la Suisse. à destination du Grand-Duché. à destination de la France. à destination du Grand-Duché. Totaux. 15 15 4.492 3.490 CONVERSATIONS INTERNATIONALES Belgique. France. Suisse. à destination de la Belgique. à destination du Grand- Duché. à destination de l'Allemagne. Allemagne. 5.780 3.979 10.272 7.469 Opérations Total de général des conversations. raccordement. 11.079 11.919 4.706 5.550 23.361 18.170 7.737 13.710 5.032 4.740 2 599 3.759 1.606 1.693 2.205 2.743 32.408 25.755 11.392 10.176 7.840 9.853 14.632 18.975 678 1.701 5.425 4.874 7.169 5.847 46.543 47.635 11.517 11.537 4.525 7.448 13.350 9.360 10.005 9.990 6.722 9.978 15.305 19 995 5.862.022 5.852.406 7.440 5.730 1.590 780 32.670 36.420 11.790 11.370 4 1.464.232 1.355.193 38 C. RECETTES. 1917. fr. 1. Produit des abonnements aux réseaux téléphoniques
  34. a)Intérieur 1918. ct. fr ct. 393.297 77 320.302 17 35.899.07 26.852 42 38.482 37 21.681 20 2. Produit des communications téléphoniques
  35. b)Etranger
  36. c)Solde du compte téléphonique avec l'Allemagne 3. Taxes des télégrammes transmis par téléphone 2.469 75 4. Recettes extraordinaires 32.793 60 96.726 78 491.312 61 480.451 92 Total A déduire les remboursements aux offices étrangers 148 75 Reste en recettes nettes D. 161 25 3.098 13 DÉPENSES. voir l'observation sub Postes, D.) 491.163.86 480.451 92 39 IV. — STATISTIQUE GÉNÉRALE. I. — Postes. Service intérieur. Réception. Expédition. Totaux. Transit. Service intérieur. Réception. Expédition Transit. NATURE des ENVOIS A. NOMBRE DES ENVOIS MANIÉS. 1917. 1918. Service international. Service international. Totaux. 1. Poste aux lettres: Envois ordinaires 12.988 6284.151.784 3.479.060 20.612.472 16.742 534 4.960.9561.933 617 26.637 107 45.087 50.917 264.813 4.579 8.407 29.380 17.669 3.111 50.160 538.825 28.117 23.364 376.506 25.649 19.691 10.073 4.770 88.183 15.651 2.395 1.180 35 330 6.236 2.412 480.340 29.224 20.056 13.418 1 112 Envois recommandés 153.798 45.906 48.429 248.133 168 809 Lettres à valeur déclarée Poste aux colis. 4.820 4.963 9.783 Poste aux colis. Envois contre remboursement 20.311 22.072 2 737 45.120 (Jolis affranchis non affranchis de service avec déclaration de valeur affranchis avec déclaration de valeur non affranchis avec déclaration de valeur de service contre remboursement. recommandés ordinaires recommandés de service Colis postaux ordinaires avec déclarat. de valeur contre remboursement 378.021 126.286 34.518 3.346 1. 397 23.174 242 349 22.773 3. Mandats de poste 294.134 4. Recouvrem. à encaisser 73.383 3.828 2. Poste aux colis: 5. Journaux 3.639 4.133 2.281 45 45 111 12.027 7 37.670 24.394 7.492 2.994 8622.352 395 2.735 88 2.056 503 184 837 12 264 12.034 69.756 6.208 3 218 2.559 1.021 276 11.170 51.119 12.456 6.219 307 20.663 2.699 1.795 5.768 927 1.019 279 573 161 77 24 11.477 74.481 20.019 7.146 1. 298 734 101 53.950 149.208 497.292 281.682 43.239 116.467 6.941 1.383 81.707 70.023 3.510 798 441.388 74.331 13.119.473 1.620.867 96.878 14.837.218 14 470.203 2.115.643 105.090 16.690.936 6. Cheques et virements postaux:
  37. a)Inscriptions au crédit des comptes-chèques
  38. b)Inscriptions audébutdes comptes-chèques 27.125.780 6.069.7143.831.727 Totaux 126.558 150.268 75.531 102.732 37.229.310 32.270.211 7.312.548 3.212.789 45.078.548 40 B. SOMMES ET VALEURS MANIÉES. l'IIS. Service international. 1917. Service international. NATURE des VALEURS. Service intérieur. Réception fr. fr. Expédition. fr. Totaux. Service intérieur. fr. fr. Réception. Expédition fr. h. Totaux. fr. l. Poste aux lettres: 17.595.307 Lettres à valeur déclarée 1 Post. a. col. 9.802.118 9.425.365 19.227 48 Post. a. col. 7.441.932 10.153.375 3.704.598 3.010.771 2.016.895 1.687.703 Lettres cont. remboursement ) 1.211.384 1.799.387 2. Poste aux colis: 318.426 11.083.808 9.934.861 8.760.495 250.91918.966.275 Colis à valeur décl. affranchis. 5.697.499 5.067.883 27.307 30.316 30.316 27.370 Colis à valeur non affranchis . 237.106.258 83.151.418 237.313.219 93.039 593 Colis à valeur de service 2 83.150.825 5.825.976 4.196.990 4.566.310 1.259.666 Colis contr. remboursement ) 3.038.144 1.138.846 191.353 248.541 439.894 397. 667 139.939 537.606 Colis postaux à valeur déclarée 3 19 825 19.825 50.549 30.549 Colis post. c.remboursem. ) 35.319.673 7.635.758 27.581.731 70.737.162 40.062.529 7.499.04125.105.21572.666.785 3. Mandats de poste1 6.130.186 6.212.387 5.193.562 4.788.815 1.423.572 4. Recouvrements ) 5. Recettes nettes effectuées 2.181.246 2.373.688 2.373.688 2.181.246 par les bureaux de poste 6. Chèques et virements post.
  39. a)Inscriptions au crédit des • 229.716.127 157.451.800 comptes-chèques
  40. b)Inscriptions au débit des 216.86.930 155.061.212 comptes-chèques 301.481.06427916.98535.758.113 811.889.519 135.607.586 27.346.689 37.465.461 512.932.748 Totaux Service intérieur. 1) Moulant des lettres contre Montant des envois refusés remboursement Sommes encaissées 2) Moulant des colis contre Montants remboursement refusés 1917. 1918. 1917. 1918. 2.463.790 1.252.406 2.827.183 810.288 2.360.746 561.359 2. 159 228 471.523 1.211.384 2.016.895 1.799.387 1.687.703 4.613.260 64.950 1.155.060 16.214 1.288.014 28.348 4.566.310 1.138.846 1.259.666 3.094.165 36.021 Sommes encaissées 3) Montant des colis postaux contre Montants refusés Service international. Réception. 30.549 remboursement Sommes encaissées 30.549 4) Montant des recouvrements à encaisser Montant des recouvrements non encaissés 6.030.776 1.241.961 Sommes encaissées 4.788.815 6.215.042 1.021.480 1.851.623 428.051 1.284.074 347.450 936.624 41 2. Télégraphes. Recettes nettes effectuées par les bureaux télégraphiques. Nombre des télégrammes. Service intérieur Service international:
  41. a)Expédition
  42. b)Réception Totaux 1917. 1918. 134.696 160.792 106.427 92.037 106 538 86.683 333.160 354.013 1917. fr. 1918. fr. 231.028 288. 459 23 3. Téléphones. Nombre des conversations,.
  43. a)Service intérieur
  44. b)Service international:
  45. a)Départ
  46. b)Arrivée Totaux 1917. 1918. 5.851.750 5.844.937 4.492 5.780 3.490 3.979 5.862.022 5.852.406 Recettes effectuées par les bureaux téléphoniques. Opérations de raccordement. 1917. 1918. 1917. fr. 1918. fr. 1.464.232 1.355.193 491.164 86 480.451 92 V. RÉSULTAT FINANCIER.
  47. a)Recettes nettes. 1. Postes 2. 3. Téléphonas 1917. ct. fr. 1918. ct. fr. Télégraphes 2 .181.246 .30 231.028 34 491.163 86 2 .373.687 83 263.847 86 480.451 92 Total 2 .903.438 50 3 .117.987 61 2 .468.964 17 434.474 33 2 .747.741 67 370.245 94
  48. b)Dépenses. Postes, Télégraphes et Téléphones Excédent des Recettes VC I TORBÜCKLUXEMBOURG

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.