← Luxembourg

:-jä» du des Granfi-DucM île LaieiteiFg, V> <^ v sz« v^?z v U 4.4.«.! l «.^ ^i^!^»^^ l > ». V ^-«-v». Mercredi, 17 décem

:-jä» du des Granfi-DucM île LaieiteiFg, V> <^ v sz« v^?z v U 4.4.«.! l «.^ ^i^!^»^^ l > ». V ^-«-v». Mercredi, 17 décembre 1919. M 81, Mittwoch, l ? . Dezetnber 191!). IM dis 10 (locttiibi1« iiîîO« portant modification des lois du S juillet if>ïB, sur l'impôt mobilier. H thï ïft maf 1ÎW4, sur ïa îwision r-iidaxtval»» et la peweption de l'impôt loneiw. besetz vom l<>. Dezrmbcr !l>ll>, wodurch dic Hcjche voln ,^. Juli N)!!j über die M M l w r stencr und lit. Mai llw^, «her dir .Mtttstcrrcvision nud die Erhebnnss der Mundsteuer absseiindcrt werden. Nous (ÎHARLOTTK, par la grâco de Dieu OriiiHle-Duohesse de Luxembourg, Dn^hcstî^ tio îtafiii, etc., ete., etc.; Notre (loiiseil i r É t a l entendu; i»c rasHeutimeiit clo la (îhaiulire dos députés; Wir Charlotte, von. (Nutk'-s (ölimden (>^vuß Herzogin von !^uxe7nbmg, Hor^ostiu W Nassrm, Avons orilmmo ot. onlojmuns: A H . I«-. L'art, rî de la loi du 8 juillet t»l,*i sur l'impni mobilier aura la li i n«ur s u i v a n t : ^'., lc., .'c.; Nach Anhörung des StaatsratesM i t ^ustimumnn der Mü/'urdm'iciikanml^: Haben vormdnet >nch vormdurn-. M t . l . Art. 3 dos Gesetzes vmu ^. ^ n l i lM.">, über die ''vl'obiltürswlier erhalt folgenden Wmt laut: LU inux do i'iîupôt mobilier est, ]"ixfi eu" (''^ard Der SicnerZaY wird fcstgescht ulit ^tiiüsicli^ an n'vtMMi »'lolntl du finnivünia-hii1. auf das (^esantteinkonnnrn dro ^tenorpfliüi tilgen. Si )(i mntrîhunhh* m>. possèrli1 ni îwemiB éti'aiiBesitzt derselbe '»oder Emtunfte aiiö a n M n *eis, u\ actions ou uhligatiwis indignes iinpo- disäion Stenorqucllen nuch iulnndiM', ^einäs', î&bli's (Pnpt'c's l'at'Uclo qui pnV(Vjdo. s;i r-untri- verstehende in Artikel bestenerbare Wtien und wïurn n»r>l>iliiVt> rwt fixéo ; v i: ^chnwverfllire^nm^en, so beirliq!- die Mobiliar sleuer^ 'i'rin.v moyeu l'ichi'ion. Hieuel stufe. D!!rchsll,iiitl3itl>!^lin!;. i> (j :i.ooi- :j.HMi •ô.Wi) ?>.№) :s.:H)l-- D. 400 :i.40J — îï.500 :Ï.101- ,U0l_ :j.öO(J .'i.UOï — :ï.700 ;i.70i — :i.«oo :i.«0t — o,±i .1.001— '!.!!>!" N/>2 0^4 !!. :;<»<> O/JÜ Ü.40!) 0.:«) :;.--/>!.... <^4 .-;.()0!> »/!!! ^.701 — U.:ÎH .1.W0 Hrttï l .OOI~ 4.1014.20i-~ 4.001) 4. 100 4.200 0.42 0,40 0,4N O,r>l 4.;mo -l.tfOi« 4.400 4.40! - 4.Ö00 4.501- 4.000 4.601 - 4.700 4.701 — 4.80(1 4.H01- 4.Ü00 4.901— 0,000 ô.liOl — r>.200 5 . 2 0 1 - 0,400 5.40I— ô.liOO 5.601 - i").SOO 5.801— lï.000 U.200 11.001 ii.400 li.201lî.401 — 1>.15OO U.üOI — IL 800 i>.8(H— 7.000 7.001 — 7.200 7.201 — 7.400 7.401 — 7.(500 7.001 — 7.H0/J 7 . 8 0 1 - 8.000 «S.OOI-- H. 200 K.20I™ H.400 K . 4 0 I - - S.000 s.ooi — S.SOI) K.SOl — iJ.000 iUHM -- D.200 t).20!-~ 9.41)0 '.».4IÏ1- 0.1500 9.60J» 9. «00 i).H(Jl-- 10.000 10.00i - io.aoo 10.001- I L 000 11.001 - U.ôOO 12.000 11.001 I^OOi- la.r>00 12.50!— I.'Î.OOO . 0/)4 0,07 o,uo o,en 0,(H) O.liï) 11,72 0,7» 0,7S 0.K1 0,K4 0,87 o,ii:-') (),\){> o,int 1,02 L,01> Jjo 1,14 1,22 l,2(> I;Ï8 1,42 1,40 1,00 1,54 1,58 1,151) 1,70 1,75 I.HO 1 ,<S.O I.PO ;i.!KM— 4.001— 4. l o i - 4.201— 4.Î3OI— 4.401— 4.f)01— 4.(>()!4.701— 4 .Soi— 4.U01ô.OOl5.201— Ô.401-5.1)01— 5.801— li.OOI— li.201» IÎ.401— li.ÜOl— 0.801— 4.000 4.100 4.200. 4.:îOO 4.400 4.500 4.1)00 4.700 4.800 4JKH) Ô.000 5.2(10 5,400 5.Ü00 5.800 15,000 15.200 li.400 li.UOO li.HOO 7.000 7.001— 7.200 7.2ÎOJ— 7.400 7.40!—' 7.Ü00 7.001— 7.800 7 . 8 0 1 " 8.000 « . 0 0 1 - 8.200 8.201— 8.400 K.4UI— K.OOO 8.1)01— 8.8U0 8.801-"-- iJ.000 il.001— M.200 t)/201— ÎJ.400 U.40I— 11.(500 ij.OOl— U.800 ».H01-- H).000 10.001- 10.500 10.501— 11.000 11.001— 11.»00 11.501— 12.000 12.001 - lä.500 12.501- i:î.000 0,42 o^r> (1,48 0,51 0,54 0,57 0,00 o,w O/iii (),(>

  1. i)0,72 0,75 0,78 0,81 0,84 0,87 o,uo I>,W:Ï O;iH) 1,1)2 i;0ö I,JO 1,(4 1,18 1,22 i;2(» !,;so 1 ,;M 1,-Î8 1,42 l,4ïi 1,00 1,04 1,58 1,02 \,W 1,70 1,75 1,80 1,8.0 ! »0 I.'IMI I.-J.OUI--- l."i.û()O l l i . ß t j f - 14,000 i !»r 2,0(, 2,00 I-I.OOU 14.000 14.001- 10. f)00 If). 001 — 1 ô.iiOO In Ml-.. l(i. 1)00 2,(0 2,10 •2,20 '2,20 Mi.OOI- 17.00(1 1 7 . 0 0 1 - IH.000 is.ijoi — 2-2, oo r -- 2?1.000 2.'UK)I- 24.000 2 4 . 0 0 1 - 20.000 20.001 .. 26.000 2Ö.00I — 27.000 27.001 — 2«.000 2H.00I — 29.000 2!M)()1- ••30.000 ."50.001- ••50.000 ."iO.OOî — 40.000 40.001 — 40.000 4i).00l- - 00.000 OO.(K)I- 00.000 fM").OOI- • (JU.000 tiO.OOI- - 70.000 7 0 . 0 0 1 - MO.000 •S0.001- - M).000 ÎHI.OOI — 100.000 1 0 0 . O Ô I - •äf: o.ooo 2O0.O0I — ."500.000 2,4(J 2.4 (j 2,02 2,0M 2,Ü4 2 70 -.1 ' îiJ.(J()| — 20.000 20.001 — 21.00(1 21.001 - 22.000 2,:>0 2,H2 ' 2,HH 2,<)4 •J,0() :i,io •'i,20 •Î - m :J,40 "JJOO •J,ÜO ."J,70 r»,SO • î, 1 ,}!} 4:()
  2. f)4,20 4,40 HfH).nof— 400.OOO J 1X1 \ 400.00 !-~•ooo.ooo 4, HO »00.001- •ooo.ooo 0 00 ijoo.ooi-.-700.000 0 ••*() 700.001- «00.000 0,40 &H).00| —"1)0.000 0• ' f(i(l \t\ f «00.001- i.ooo.ooo 0,80 '•OOO.O(H) (. 1 Ullis \\ nn ,.Si lu cmiinl>iiHl)lc pohsf-di1 tics revenus nun "ipohEiblrs (IÎIIIS le ( Ji«ii{l-Uiic.h(' un des revenus VjWW l.i.OOl l.'i.OOU K'Î.OOO 14.000 14.0(1114.600 14 0 0 | ~ 10.001) IO.OOÎ-. fr», oui nuoi- l;.i)O 2,00 2,00 2,10 2,10 10.0011 Ki.000 17.000 IT.001 IH.000 IM.001-' ' in.ooo MJ.OOI-- 20.000 20.001-» 21 .()()() 21.001 — 22.000 2 2 . 0 0 1 - 2;;. ooo 2.!J.0()|-_ 24.000 24.001 — ^0.000 20.00!- 20.000 2Ü.00I- 27.000 27.001- 2K.000 2S.00(._ 2i).00(| 2JI.001-- •')(). 000 :io.ooi~. .'iO.000 :ÎJ").OOI— 40.000 4 I ) . 0 0 | — 40.000 40.001 00.000 0 0 . 0 0 1 - - 00.000 00.001 -- fiO.OOO 00.00!-- 70.000 70.001 .^o.ooo SO.001— iiîJ.OOO SiO.OOl — Joo.ooo M)0.00[- 2')0.000 200.00J — '500.000 'ioo-.ooi- KJO.000 400.001- -000.000 î)l H). 0 0 1 --(ioo.ooo 1)00.001--700.000 700.001- •cSOO.000 HOO.OOI- •ooo.ooo 000.001 —•1.000.000 •000.000 o i piii- 2,20 2.2.'i 2 ;;o 2,:sfj 2,40 2,4 (i J -1' / '0" •'2 OS /" 2,{J4 •> 7(1 2,70 2,82 2,SM 2 , S14 :î,oo :J,IO :J,20 ••i,. ! !0 :i 40 .') lj() ."!,70 •!/0 :J,9O 4,00 4,20 4,40 4 fin 4,80 0,00 0,20 0 40 0,IJO 0,80 li 00 ^efilU ï)i*r •3hMiLii:.pj:!id)tii^ (iiitfiiufti 1 , ffii lucldji' i'i' nirijf im (yi'üfilioL^üiitiiiii ftcMii'fpfliflititi f\ 11 isifö d'obligations indigènes UOJI imposables dan« son chef, il n'est soumis à l'impôt qu'à raison de. ses autres revonus, mais au taux moyen assigné par l'échelle, qui précède au chuïrp global de fcous »es î-everiihs tant indigènes qu'étrangers, quoi« que, soient ieur provem«we ou k'/mode de. ieur perception. L'impôt du coupon sera perçu uniformément ait taux de 3,50%, y compris l'impôt complémentaire sur le capital. Art. 2. Les n № ist oder inländische Schnlduerschreibungen, für deren Erträge er nicht persönlich zn veranlagen ist, so unterliegt er der Siener blos; für, seme übri' gen Einkiinfte, jedoch zn den! DurcliZchnittsstenersah wie er nach umstehendem Finkmnüiensteüe^ tnrif der OefmutMer selnes gesälnteu soNzoh! inländischen als nuÄlnlldWen lHinkonnuenc' entspricht, ohne Rücksicht auf dessen Herkunft oder CrhebnngZnwdns. Die. Knftonstener wird gleichförmig ^nm Sähe uon, 3,Q(! "'n erhüben, die .'»t'apitassiener cinbegriffen. 1 et 8 de Part. 4 de la loi du ^ Art. Ä. Ar. l nnd ^ des 'Art. ^ de^ Gesetzen uuni K. I n l i U>l3 über die Mubiliarste"er, wer» den dnrch nachstehende Besinmmmqen erseht: A r t. .4, Nr. l. - - Das Einkommen, welcheo seiue^ !:>cüt!lr nach, unter gegenwärtiges !^esel,! fcUit, jeduch »ueder fi!r sich allein imch ^lsannilell >llit anderen Emkulninen desselben Steuerpflichtigen (nncl inländischen Attien nnd Schllldverschreibilngen, ans ländischen Erwerbsquellen) den Iahresbetrag vvli Ä)0l) ^r. nicht ilbersteigi, nn-^ beschadet der .^nponslener, welche ge>näsi >'lri. .', erhoben wird. Voriwergehend, jedoch nnr fnr dn<? Ztelirrjähr UiU>, erfolgt die Bestenerung dec> Emwmineil^ erst itach ^lbzüg voll ÄiOl) ^r. siir dir Ei> inittelnng sulvvhl des steuerbaren Betrages nk de'5 Stellersahe'?. A r t. ^ N r . ^. --Der 2renerpM)tige, n'elch^au direkten Stenern nicht mehr als !M) ^-r. entrichtet und mehr, nlö ein Kiw^ über
  3. ll)Iahreu hat, kann mcher den vmstehendeu Ä^efreiun.n'll eine weitere Herabsetzung der M'bilmrstexor von 5) Fr. für jede^ die ,^ahl einv ilberschreitendc^ uild weniger als U? Jahre alte ^md beanspruche». Hasselbe gilt für jeden Mendenten uud Deö-' ,',endenten ^ i ^asteu de>5 Ste;lerpflichtige,ü. S juillet 1913 sur l'impôt mobilier sont remplacés par les dispositions qui .suivent: Art. 4 R° 1. — Le« revenus tombant par leur nature HO us l'application de la présente loi, niais qui, sott iso/ément, sait ciunalaUvement avec fos autres revenus du m'ême contiibuabie (revenus 0'actions ou d'obligations indigènes, revenus étrangers) ne dépassent pas un montant annuel de öOOO IV., sans préjudice de l'impôt sur le coupon lequel sera perçu conformément à l'art. 3; Par mesure transitoire ot pour l'exercice de 1919 seulement les revenus de« contribuables ne seront assujettis à l'impôt et ne compteront pour lit fixation du taux que sous déduction de deux nulle ïraiii-.«. ArL 4 nD S. — Le contribuable dont la charge globale d'impôts directs ne dépasse pas 100 tï. ci. qui a plus d'un enfant âgé de moins dp seiz« ans, est en droit d'obtenir, outre los exeinplioiis qui précèdent, une réduction ultérieure d'impôt mobilier de ß !r. pour chacun de stw oijJ'îHils de moins du seizy uns «xcédant lo Jionibre d'un. 11 en .sera de meine pour toiti ii.seettdant ci. cle.scendimt à charge du oontj'ibtittblp. \rL B. A partir du i e i < jaiivior J.UU) les itupfjts untoim1 ïi.t luiuior CPKSP.I'OIII d'Otrn por<;.n^ fimnno impôts d'Étui. Art. N. Vour i. Januar !^!^! ai^ wird die ^rund- und Vcillensteuer ,ucht mehr al^ Staats stener erhoben. ia.-j.-i Lus règles applicables à, l'impôt. de* revenus et des e-apitaux mobiliers «ont dorénavant applicables à la vnlmir ci- aux revenus des propriétés bâti us et des propriétés non bruits el en ^{îuéi'al <\ toute« les vukmrs ei à tous les L'impôt «omplé.meutain-! dû à, l'État du t-lio-1" des propriété« ïoiuîièrtw sera port.'-u pai" «oinnunic i'osp. par section de üomiinino et y wn\ mtmjjUtû aux iniposif.iojis eoinmiaiales. Un rfijjflüJueiit d'administration ptibli^tm I-Pjj'lera l'oxoGUtioR des disporiiüuiis du pi'ésout artic.lt1. Dav Eiuwnuneu und del, We^ de'? dekanteu und nnbebnuten ^igrnblnicl sowie sänilliche Werte uild ^i!iw!!N!lc!l überhaupt unterliege» fnrd^rhin den Regeln^ die auf die Besteuerliug dec> Mubiliareinklimmen^ und -Verütögen-' anU'^lldbar sind. M ' 2taawergä,lzl>ugvstener nürd geu,eindebezw. sektwnsiveise crhudoil »nd nnterli^^l' >R'n dortigen G^iunndonilflai^'n. tigcni Artikel wevdoi^ dmch ein üffcntlicho'ö ^e^-' wnlinuHNegk'mont rrlassru. Art. 4. Los iiliu&iH .1, ± ;j ot 4 i\v. Vm-t. Il Art. 4. Dic Msäimttl,'!, 2, ^ und 4 des Art. >! d<>. la lui du 8 juillyf "IMo sur rinijiôt m»i)i!ier d05 ^n'fttz^ vunl ^. Juli 1M N über die MobililU' sont abrogés ot vwiuplaeos pm1 los dépositions swner sind abgeschafft und werden durch nach(pli suivont; stehende Bestiiunuingen erseht! (V.H décltiratious f.ontiuutiruiil, (\wd-nh <-KIN ^e,',!"inlich der unter ^r. ! des Art. > ^ege»l'iiotiitiV iinposable« inontioiniéH au un i di1 k'iirtigen l^estcheo erioählüeli steuervfliclsti^en I'HH. I e r do lu iirésKtit» loi, l*êiminôi"ition des Gegenstände solleu diese Erklärungen die .^'nvi(•tipilaux, vaUiiU's mobilières et autres cléments tnlien, MukiliaNverie und anderen ''^evnlö^eüc'\\v> Cortuiif1 d'apft'K kuii' con.sist.anci1 au \"v j«».n- destnndteile nach dein Bestände am !. ^nnmn vic.r de Tannée de l'imposition fa.rt. 29 ni. final) de^ 2teuer,ahrei. (Ar:. ^U, letzter Absah) sowie ainsi quo c-ollu des rovunus y «orrespondanis die entsprechenden während deo Vurjaln'es br-, dnttf ils oui joui pendiUit ra,nn6i! Hiiférituiiv A .^o^enen ^rtriignisse enthMen. Celli! do l'imposition. VilPchtlich der in Art. ! nuter ^ l . ^! nud .'! Uiiaat aux l'iUîuiU's iütjxi^iljics niL'iiliNiiiié.tN iius \\"* '2 ut :> de l'art. l'" r , \v* d.wkralions <--oti- unf;zezäh!wu lHntt'Mnnenvqnellen ist i>^ der lii'ndront rimlii-ratioii du tnonlani ili!,s béné- ätenereriim'U»^ der Betrag der ^ewinne und fices (>c M'anis, des -salairas, .n'a.^fs, Li-iiîtciimiits. Neiiwrk'Mr, der ^lrdeilv>- nnd T>!e>lslld!,)n^ Bemoïses, (îfrsiitd dos ecr-lésiastiques. soklo .des hälter, ftiefälle, .^asüalien der (Noistiich^n, de>> iniülriireSj imuihmitt's, pensions, rtuilcs via- Ä'lde^ derMilitärpersouen, der CAtschädi^Nl^en, iiiètvs lit autres ('uiioîmiionis, y compris la, valeur Pe>n.'ioneil, Leibrenten nnd sc>nstilie>l Bezüge, foliitivr d'une hiibiUitinn gratuite ou uui.res eiüschließlich deiö relativen, '))ciewwertec der ,'rivunifias siiuiltïires dont h uuni.ribiuiblo a joui Dienstwohnungen vder anderer ^!elchariil)e»' ^ovp(.']ii!;!)i! V'ifiinvv aüirj'ie.nre à ci'Ho {]{•• i'impu-leite, nder welche der Stei^rpslichtige in den, siinmt. Toutol'ois. s'il s'ayît d'un établissement der Veranlagung vorhergehenden ^ahre velfngt coiiiiiKM-cial on industi'Hîl e,f (|iie. Ii-t rovoiui de hat, anzugeben, ''^ei Handeln oder ldj^werde' l'iiintée antérieuff. à ensile d? l'imposition ne betrieben in welchen der wnhn'-nd de^ oein >.^te>tt <' soit pas connu, !e. résultat, du dw-iiio.r exereiw ialir«.' vvrhemel)enden ^ahre ehielte l^ewiun nicht befaunl ist, ist da^ ^vgebniv de^ <e!ülies №iuii) servira de. bnsr à l'imposition. wmik'n l^l'schäfl^jlihre^ der ^Besteuerung ,',n U5H4 Ai'L 5. Par dérogation aux ail. 27 et 28 du ty\± 5. ;"\n ^bantieniun bi i r s,Hvt. 27 nuo 2t\ la loi précitée du B juillet .19111, il ne sera, pins bo'o DMcviuälptten (ßefeiH4* yuui y. ;"suli HJj.îî, dressé de matrices supplémentaires. HievDCH feine tSv^nii^nni^vulkMi nid)i" nnftjeftoKt. Si le conseil des laxateürs a omis un contri'^)t eilt ötL'iKH'pflidjtiyor lumi irtj;ntorcitrnt buable dans la matrice principale, le directeur iibmiavn^Mt Uiüvtim mib iiiiljt in ber ^aitptvoIU1 des conti'iijiitions le portera sur un rôle, com- miiu'ivûiu'ii, jo -Hiivb bcïfclbi' imm -Sieuovbirotplémentaire. tor in eine it'mnplimientftmiüe ciiuieh'ai\iMi. mi. «. flrt. m beweiben Wejeijo^ eiiH]iilt folArt. <i. L ' a r t 21) de ia mémo lui uura la teneur i]enb"eu,S^Di'tlaut-: suivante: Los revenus imposables mentionnés il l'ait, h'1' îiii 1 in \Hrt. ! l'fiyiiljuten jUuierbnrcn W\\\> sont portés dann les matrices .sur la. hase du fünfte ivcubeu in bic .Wuttorvulleu nuf (%imb bo& revenu encaissé piMuln.nl la dernière année im ^üi'jnljti 1 beglt). öcuiäf} UüL'iteljenbeni Vlut. 4 resp. sur la base de, celui du dorniur exercice .im lebten (^fdjiiftejalive ev^ieltou ^tiiïmiuncn^ 1 connu conformément à l'art. 4 qui précède.. Hi clutsctfnium, ."oat bev -3-tcucvPf(ict)ttiu aufm'lu contribuable, cesse d'exercer le commerce ou ()ört beu ,S)nubei ubev bus t^eUierUo 511 bvtvinben, Vi l'industrie, le droit, de. l'Etat à l'imposition ne \d ift bac üielUMienniiiared)! bt i €tnnte$ uud) fiel) und) bev se trouve pas épuisé» mai» se. réglera d'après uiillt lu^rljöpft, fonbevii e^ ndjtüt i i la cjuuthitiité des bilans?, clôturés ou à clôturer )UVih,enfüliie bor abçic|'c[jUvj|t iK u überN bisi (yiv boö 4U tnebi'ô jusqu'à la cessation définitive- de l'exploitation Isinftclüuiij bes (A)ffri)fifte» iüber îuHlj ab^nfcljüeficubeu ^ilnu, ,t l n. commerciale ou industrielle. liTin'in^nunsfteuerpfücljtiiic .Shipif al teil, ^Jcu« Uw capitaux et.valeurs inobilièreri e.U'. soumis À l'impôt oompléinentaire, sont évalués eu bilimtoerte njvu. 'merbcit und) itjïein ^^Inttbe mn ég'ard à leur consistance au . I e r janvier de Pan- !. Januar bi'$ oienerjatires abçjefcïinîit. ne« de l'imposition. Dor •3teuerpflid)tifl(> jobuclj, bcjfeu t)auptind]= Toutefois, si le contribuable qui tire ses res1?1 sources principales de, revenu« prévus -à l'art. 1. " liiljfteii oülfyiniltel luui beu unter î'ix, 2 uub 9 n o s d et 3, de la loi du H juillet .U)JB sur l'impôt bc* Vlvt.' i boö (üeii'iji's uüin H. ^siilt U)Jî3 über mobilier et dont le revenu «'lubal n'excède pas bie iHtubiftiirfteiun' ei'luiitjiüen ISinüinftcn l)ei> 10.000 fr., cesse son emploi ou sa prul'esshm, n'itjveit uub beffeu Wicfninteiufrunnten 10.000 /yr. l'imposition n'est due que jusqu'à l'expiration uid]t iibci'j'tetflt, fd)itlbct bie 'oteuüv, luenu ix du mois pendant lequel la. perte des facultés [eine -Stcllmtß über ^evufi>tnttt\"feit aufgibt, blufi imposables aura eu lieu. La demande en remise biö ,^im Snbe be^junigen W<Dttatc^ in lueliljem l doit êti's présentée, sous poine de forclusion, bev ^i'rluft bi & ileuerBnien (ï'iuïDiuuieus eintritt. er 3}ftö Ökjitd) uiue-teuei'ernui[H;]intg ift, bei ©träfe avant le 1 avril de l'année subséquente. bcö »JeditiSOeditfteö, um; bein I , "iKpni bfô folgen» ben .^aljves nor^tleiiett. Art. 7. L'alinéa "2, de l'art.. ;>ü de Ja loi du %xt "L %h\a{? 2 bes \Hït. Hti bes ©eji'tjL's IHIIII -S. ">lt HJ13 ift nbiiefdiafft. H juillet 191B est abrogé. î t ï i . 8. tfht ö l bes uöresluöljnten (i)efeti^Art. H. L'art. 51 de la loi précitée du y juillet vuiii 8. .^ult iyj:-i ei-ljält nad)f!ei]enbeu Wortlaut: i\)ï'ô aut'H la teneur suivante; (^efud)e um •3teneiiind}liVH uoev SteneiiT' les demandes en remise nu modération d'impôt pour cause d'indi&vuw, pui'tos acciden- Uiiif^nuiui luesieirï'urfti^feit, ^ufältiiier ^erluftè i:i:-to telles nu autres rovei.s do Fortune devronl être présentées au direHeiir dos e.uulnbiilions, sous peine (in l'orehfsiun, av.-inl le l l - r n.viil de humée, sub^équeutu. ht» recours eniüre la décision du d i i w l e u i ' de« lunitrilmtiom est iléïéré dn.its lu mois de In îiutificn-Liou qui eu est 1'n.iU1, \\\\ 1 Mi'w-U^M'iïiMH'M'cd d(j..s rimmccs. A r t . i). Par (lunigatiuu à l'ait. l l ' r x\v la lui d u \V juilJut 1904 sur los impositions «-.ojimmmilos les t'.oimiiuiuss [»oreovrout des imj)ositious cottiiiiiuialon sur un i)M|>ô( l'icfil' r l n h l i sur li>s ))<isi-s snivMiiti i s: l'irlii'inn. l'nn\ iiinyt'ii ",, !f>OI — H5OU KiOÏ —17UU 171)1 — 1 SOI) IHOl -liJO» O,H) (1,11 0,12 u,i :J moi—mm O,I4 0,1 M äl)OJ—2d«)0 ±20 J— 2400 2401—2(i(W) ilnchslfvll^'üdl'ü ^lilirr^ Wim Sk'lN'rdir^Nur vcl,;illuili,sic'n. ^usteünu^ vor don (^rnrial'D>N'ttc>v d^' ^in^ü,'>r>l ^»biaäil. Att.!». ^n ^dülld^vnng dov G»styrc' von, N». ^nli !<!l!^! iiln'r die ('^mrmdcmtflauen ^rful^t dil' Erhebung von ^>u,riudr,ulsch!ässeu uiich '.'!>!<,'!!! fll^il,'rtcn '^wiu'rdotlM auf imchst^lirild^ ?!,rcli!ll,lnitösk'!l^rfn>!. ü.ll I^lÜ —!!»!»<! (),tli O,.I7 0,1 S O,1W 2SOI-~;ÏO()O l'()r im?sur(! f-.ra.nsiioifo ot pour I'MMIUV J^)M) oos impositions swotii. perçues pour les tV.liHous (.'tmipris outre 1.000 et -'5000 IV. stu- la hîiscs de r&'lmlki qui JJJ'OC.IHIO nt {>o\u: )v.s aeh^loiis nlhévitsurs w m l'on moment à S'échoie tlo l'.ivt. h'1' i\v l;i. ju-éwiiU' loi. U.I7 ^>n ^ahr^ IMU nx'l'dez' dir l''>>.'!!!>-lndl,'a!if!al^'!! vuriibci'l^'hend für du' ^infonüüDüslnfen v,,ni l!')<)<) ln^ .'!>!<>«) ^-r, n!i,f l^vuild um'stel^'ildcr und fiir dir höhc'?0li Elnkonmwn Nlu!) d^'r in ^lrt. ! stala orhobl.'!,. Art. 10. La. présonUi loi initiera n i vi^nour hj I e r janviw UHU. Disposüw) i trm iritoire. Los coiit.i'ibuaijlos qui ont été inscrits aux vù>s su])])létifs des iinnées précoilmilos dû OIIRI1 U'mi cHi|>loi, de l'ouveriuri1. d'mi oonunerce- ou d'une industrie, non imposés »mparavaut peu\'i'itt, ni leur impositioii a. été dûtneut établie el -'loquiticB, obtenir l'imputation des impôts payés ù. raison de riiupositioM supplétive sur li'Hi-s iiiiposiümis de 1D1H i>I M»M). Ü b ^ v l-, a il ^ c> b ^' st i ül Nl u n ^, T'i:!! Swill.'^Pfllchtig!.'ll, welche in deil Vurjlihi'on fnr Di'.'ust^nkmunion odor ^röffnnu^ einc^ö vm'lM nicht bostcn^rt^'n (^eschäst^^ od^r l^l.'wl,'rl.'!.'5 iu rinl: Ergiu!z>uinMolil.'r^l)s^ l,'uu^'° ttnqru lunrden, knlln d^r Betrag 5>"' Erging ,',ungüst^n^v auf die B^'stclwrlln^^n von NÜtt ulid lUl^ in Mrcchunng sicdnicht, Norden, stillö dil' >^>l>r n'.^ln'chl ^vfvli^ und dr,vil!ll N'uvdri! isl. \:\:w (Vite réclamai ion devra e!re pvcVnlée, sous peine de forclusion, dans les trois mois de la publication do la pnWuîe lui, Les recours contre le« décisions du directeur des eu n tri Intimas seront soumis an Ouihseil d'KUt, Comité, tlu CÏOIÏtmilioux, sous peine do forclusion, dans h délai dc.-douîv mois à partir de la mitil'icaîiou de la décision ai laquée. .Maïutous (!(• ofthmiioiiw que !a (H'éseJite loi soi! insériM' au Mhwi'ittl pour être exôi-ulw e.t nliservée \VAV \UW ceux (]Ue la elmse eoneenie. 1 Ltivcuihoi'i»-. h !H iliVi'Juiirv H)IM, Diese Nci!m!mtwnl.'u sind, uutrr dor Su'nfc dC'I ^crfall^^, iüncrhalb drei Mmmtcn voll! Tnqr dl'r ^l,'l'iiffi.'!lt!ichuu^ ^ r n w i n t l g r n i^rsrhr^ ?ill,',übri>^!,'u. Vk' B ^ ^ i f i l , ^ n ^ » dn' Entsch^, dulden deo Stl.'M'rdirrttM'5 ist bei Strlisi: dl^. Nochwvcrluftt'6 iiu^rhalb .;U'cl^r Monaic voll! Dawm d^'r ^Züstrlllluq der l.t,llsä,^!dui!q wv doi, ^^rfthlen und vcrm'dm'n, daß di^sos ^rsch i>^> ^ betrifft, lni^efiUii't und befolgt M ivovd^'n. Lu^omburg, den M. Dc,^,uder l^NU. (ÎHARU)'ITK. /v/' Diri'clijur gmœml i(t>v f'iwwrt'n, À. NEYI^NS. A. N <.' y e n s. Amîté gttmd-ihu'iii iht ÏÏ.Î déc^iiibr^ 11)19, ]n»rhwjJ n^j^jtnwii «fVxemdiou d<> la Un du 10 (hM'î^nbii1 lîflJ) modiîioaiiYt1' <1<^ lois KÏH1 les imfiôftf i'oiioiiM1 e» u)oî>ïii<ir. ft^wsch. Beschluß v»m !2. T ^ o m k n ' NN!>, voir«.'fscud das 'Kcginnmi pn' A^sfüyrnusi dco bkichcs vom tts. Dc^nnb^- Z?N9 nb^- M i w drmng der Gesetze betresfont) Gruno- ^nd Nous CHAUUiTTR. })<\v h M'râw ^ l>i(l» t]rnncki-hii(.j.liPMH(MUj LisxetnîxMirii1, Ducliosse de NiiwsfHi, etc.., dv1.. etc.: Vu h loi du 10 i l t a u b r e UM M niodifipaiivp di\s lois s»ir ion impôts Foiu-iei' t1! mobilier, mtt.rtiuini»)! J'aiî. ,'); Vu l'art. ^7 do Ja loi du lü ja-uvior I^IHJ sur l'nrü;anisation du Cons^il d'Wat, el cmwidei-aiii iju'il y a iirHVMi't1; Sur le rapport de. Notre l>iredeur ^éuénil des l'iiuxitcifs e!. après dé.lil)émtimi d\i (ioitverneiuent. en conseil; 'HÄr ißhnnoiic, von (^otü'5 l^nad^i Giosi ln'rzossin von ^im'mbm'^, Hc^ol^n ,'^n ^c'assau. ildi'l.' Adättdcrunq der O^seiu.' b^treffeuo l^rlüid lind Modiliarstcner, und namentlich dessen ^lvt. .1Nm'l» «HluZicht d^ö Ärt. ^7 d^s <>^'sr!'.cö voü, Kl. .'lvn^'il- Avons mTÔlft ef. anètuiin: vr XrL \ . Les revenus des propriétés iiuli^èues itâl'uix et lioji bàtica eouiprenneiii les revenus de toutes lftf propriôiés a,pjjar{etiaiLt a,u cuntribiuibliMiun'prGneui.aal pour lui, eu vertu d'un li'tre t|ueleou(jue, une source de roveaus. Le revomi dw pwpritîtés an'ermées ou louées ••,1 rrprèsonlé par les IVriua^'os ou loyers, y nil^bautrni iü,!m!disch^n (^runddrsli,', nmfM 3k'ürvpflickt!;^'li ck^'n^'unlich ^rhörcü, udl'l' '.niö ^"lir!, llnü infoll^r von Bcn'chtknm^'u ^ üiil'wt swd, ist der Paän l'drr M i e t ^ n ^ Nüln IWJ7 i »m pris l.es pmüaf.ioiis m-cessmio« DU eu nadire iu('oj)iJ){ini ÎHI Fermier ou Un-.fllaUv. ' Hii^üll'chtt!!!!^ der de!!! Pächter l>e.;!l>. M ' i l ' , ' l'l'lieqenden ^eben- l'der ^«itlirnlleistüü^eü, n ^ Le revint! des pnipriéH'v; Imitas liaJjiirVs ou iiiif.reuicnf iK't't-ijJiVN par Je propriéifiire on iijudYuilior ivi t'iih'-ulû d'après leur va-leur h(•iifivü, y nmipris celle cli's dépeudrincos, pa.rcx, jiii'din.s (TniiTO/iicuî, y «idcii.'iiiLs; U\ Vt'ilcur Joc;iiivi- (ics proiJi'ipiés J)aîic.s »(iJi.sé.cs jj.ir ic jjro/méJiiirc dnus f'iutérèî de son ( i x])it;ifiil-iiiu anTiool'1, i'()îii;nerc-itiJ(! ou iiithistrîw/It1 usf. oomjjrisi! (hniM ICH niVHdiis fi^ricoîcs ou r'üdiiMtj'icJs. jji 1 iHüipfifu1 ii(-if relire de iVxploirîiliuji des projji'iî'tés non nfi'i'nnpcH par Ir» projjjjo^
  4. ii)1 ; 1 c(M)Kfilu<1 /(* nîvcnii iujjJosrihJo. 8unf couipris (fans les bénéfice;-: de l'exploita(ioji IλH ^niiis cl. JxMiPÏiocK tin f'ondv ltss iiiîiusi.rùis a-UTif-oio-s ;icccHsuiiw, cl iiioiiis que nos iiidusî.rics ne c-ousli!ii(jnf. un éùii^JisMfMtîciii. disHnol ef séjjni'i'1 de rf'ffihiisKcnieul priiifipiil. Le« jintj)W/>{es i'xploit^'s ('uJlfclivi'iiioui suiif iniposiiblps ;iu faux du roiidnincni ^oha! lief, de rexpioiifitiuii «olirctivc ef ;in JIO/JJ du n/fpf de Diuiii/o ou de b coÜecüviftl [je evciiii (! nue (ixpJrn'tfHioii fitfrit'olf pn'si' ;1 ht!) es! évalue coiuiiH1 eeiui d'iuic exjjioff.'ii ion n.|!j)r-iri.{iiir!Uf. <ni vt>niïibiu\})U\ eu <iji>iii;)f)ï J;i v;ilei!l- L'K'tifH'e de ri);il)i(Hiiuii cofitjJi'ise d;itrs Je jiiiîl i'l cil dcdiifsïtnl le fiü'iu.iuff ;\ ('-hiirifc du lern ! ici'. ^iirvl'iüO^eüil'iiüer oder MlUliesjer se/öft bl'. ttvhttie oder sunsl l>en,l^e ^el'äüde ist di^' ^ j , konunen nach den, ÄlicwN'i'tt^ , ; > l M M ) dcc.. Iji'H ccveiiiisj) évils nu jJi'éseul nfüch' sollt ÎJHjjosa/)/(v sur Ja l»;ise de (•eux que le n m l r i Inir'iblc. n retirés de .ses bieus jje.udfiiti Fciuuée du ('."ilendj'ip! précédant l'u.njiée de PinijKtsifioit, l'R-p. pour les socié.fés sur Ja hitsc du dernier hilfiu coiitiii. A d . ± Puiij'loscuJitii/jUciblt-'s nynn'i IIIU'C.UIIIJJl-'djilifé l'onujuirciale eu due J'oniic, le béiicliee ^ern calciiîc dopées Je règles prescrites pour ! éîniiiis emoHl tlf /'ji(\'eu(;-i'ir«j et du bih'in e! -ÎI'IIHI ins u.sayes riumiieiviîinx. iiDlfinutteuf en „^ieriiälwn, zu broKisrn' dc'i' Mieteinctt d^r vlni dc'l- oder ^ w e r l ' o l w t m ' b l-cüülttru ^^bnndr »und in das EmwuilM'i! ini^ ^nndluiltschi-lft üüd Handel ütiicmb^riffc'il. T'l'l' intcl drl' ^wn'tj'chttftiml; dc,'l' ililiit vcrM c h t c k n ^'chl!Mn;l'ii l'^k'ltt' )>l'c!i>!.^'!l'i!l» qi<t n/^ s k ' M ' r p M M i Ä l^mküüNlcu und inllstisst die ^m'k'ik' l,l?d Gewinn,!,' ft'üitllchl'r ^'cbcnbt'tn'cbr, w o f m i sie »licht ein von, HnuM^tl'llchr vri'schil'dcucs und llrn'l'nntca Uuk'rm'himm dlnstci!,,'!! TÄ' lzc'ülcmschliftiich l!c'!v!l'tschnfk't^!l l''klüldl;iik'r sind nach dr«, drm ^cfaiütrc'iüeillk'llüürit !.'utsp,'c>chc!ldl.'u ^^uc'vsuiir iliid ,mf dl,il ^iuütt'ü dw Fnlin!ic.'nsianpt^ obrr d-.'r l^rüicmschaft,;i, wird unch dc'it t^riindsnlzrü, di«.' fm' dl'e Erülitll'lilllg deo^'rtnn;^ dl'r l'ig^ii^,: Grundstück' !!Ml> i>rüc,'lld sind, !,^i^>chi^'t, l!üt>.'rH!l!,',l!r!)ch!lMlg deo ^l'i^ölocrn^ dl'r iin PachM'rtNW'' l'üthn/k'!!^?! ,^^ulin!!u.q tt!w <mch M.;üg dl.'v vl'n den, ^äclii^l' ,;,! riltiiä/k'tldrü K,ch^inf<,^. T i c ^c'rnnlli^iü!^ drr in ^ r ^ ' N i w r t l A ' ü l ' ^ i ' tif,.'/ 1 , ' l I t h M ^ ! ! Ci!I^c>!N!!>!.'II l'lfoigt NNf KrUüd tx>r. von di^ni Steuerpflichtigen i i l l Vorjahre oder, bei ^esellschiiften, inl lelMekmmten ^jesliiä'f^jlihre ehielten ^x>liin,iic. A r t . - . ^ e i ^teilerpflichti^en, die uunn'-' schrieliene Hnilde^l'kicher flihre»^ er/o^t d,'e l5rliutll'iu/llj des ^!^>oi>>!iev nach den ^>e^e!n die für die Aufslellun^ der ^nuentür üüd 'Man,; m>rn,eschriehen sind nüd smtsi den Kel>r,inchen eioe».' 8 1 ,-> I M.'iK w. qui concerne l'accroissement du eapiia.1 et hw anuiilissemoitfa réguliers t»t annuels, eorj l'spondcuit à mie diminution de valeur conformément aux principes de l'art, i do la loi ttti N juillet h)t?> sur l'impôt nif)birici". Lorsqu'une, comptabilité commerciale, en due forme ïn'ïi défaut, lu revenu net des exploit alions îi^ru'oli 1 , forestiùro ou minioro sera évakio sur In bfLsf. d'uni 1 taxation des roveiiu« de PanIKV du «.'ilciidrior précédant immédiatement l'armé« d'imposition ei, avoc déductiun' coiiforniénieni à l'art. ^ d« la loi du H juillet ttU3 des . éponses cpie la l'éalisaiiou des bénéfices exige. Ai'l. '•). Simuliauément avec, l'impôt général «ur le revenu i ! ^ei'a pereu un impôt cninpléiiH'jifairesm 1 le capital, auquel les contribuables soroni soumis du chef de tous les éJé.menLs de leur l'oiinne au i 1 ' 1 janvier île e.haqne année triitipositiou. Sont, SDUIIILS à l'impôt eomplénuMilaire: l " les ijiimeu)>les indi^t'iies avec leurs acee«snires, les milieu, mÛLières, can'ière«, nun cessions uiinièiVH, les droits d'usufruit, d'usage, j (l'habitation i[id ref)i'№t nfeut mte valeur apjjréà s ia))ie en arj»wnt: 2" le capital engagé dans les e.xpJnitfUious aiçrii'.o!ii, t'o:esiiè.re üt miinère. IJÏ'S droits d'usufruit, d'usage et, d'habitation sont évalués à leur valeur en capital conformément aux dispositions de l'art. IW du'règlement du 0 décembre i\H'd. SJ№ ÜHC\ilt6« imposables susdites sont évaluées à leur vaJeur réelle au \V1' janvier de l'année de l'imposition, équitablement appréciée, déduction faite, des dettes, à moins que ces (lottes ne se rattachent à des biens non soumis à l'impôt complémentaire eoimne Mnnt situés i'» |)fiys et ranger. ordentlichen .'»l'anfmannes entsprecheu; insbesondere gilt dies für den ^apila^ukmchs nnd die regelinästigen, jährlichen Abschreibungen, welche einer an^einessenon ^ertüerinilldecung, naä> Maßgabe der in ^lrt. ä des Gesehco u<.m! !^. '^nll lM.-j über die Mubilünsteiiev aufgeftelltenl'^nndsähen entsprechen. 3ind keine Uorschriftsntästi^ g^fiihrteu Hm>dclöl'üchcr uurlMden, su evfok^ du' ^»nttolnn^ d^' ^'^ingli!Ul!ll!^' d(?r Landwirtschaft^ ^ursiluld Mineubeti'i^bc auf (Nnmd der Schiü.uiuq d ^ in dcm dcin Wienerinhre nninittt'ldar vur^ hergehenden .Kalenderjahre, nach Abzu^ der ^er> lnuil,^okosten, ehielten ^iilt'unnne!^. Art. 3. Mit der ^inwunnenslener wild gleich^eitiq eine-Ergänznn^sstener auf dW .^pita! ovHoden, N'elcher ^ie. Steuerpflichtigen für säütt' liche ^>!er!!iölu'uslverie nach dem ^eslaitde aüi I. ^awmr de<' 3tenerzahre^ uitterlielieü. 3er C'r^än.',MM'slener siud ünterworfe»' !. iiNäiwische ^ r m w l M e r ».edsl allen, 'znlie l,m, ^ r ^ w e t t e , Erz- und Zkln^rndeu, '.viinen wuzesswnen, ^«Üchdralich^-, ^l!!l,ui!w,s° ixid ^ u l i »nnsisrechte, die einen in ^ield schnlwiuen ^ e i t darstellen', ^. daü in Landwirtschaft^-, ^arst- »ud ^iineu^ betrieben angelegte .Mp>ta!. ^ T'ie ^iefiurauchs-, ^c»!)üngü- uud Wohnnu^rechte werden nach ihren, .^apitalweU ^entäs; oen ^estilnnllingeil de^ ^.rt. l^' de-5 ^ieisieioentl,^ VI.HN 5. ^ezeinlier !!>>.'i ab^esl'liädt. 'ix'i der <Hmschühnng der vuvbenannten sleuer» Pflichtigen Verlüöqenste.'ile wird der wirtliche, nach dein ftirundsahe der Billigkeit alMschtthte Wert an, 1. ^mmar des ^teuer'iahreö, nach Ab' ,;ng der Schulden, zugrunde gelegt, insulueit diese Verbindlichkeiten nicht in wirtschaftlicher Äezich»ug zu ^wlndgiitern stehen, die als im Anstand' sich befindend nicht zur C-rgänznugHein-r M veranlagen sind. lîtïisi Déclaration des conittbuablw. Xii. 4, Par dérogation à Pari. 10 de lu loi mobilière, les contribuables jouissant de revenus de propriétés ïfmeieren bâties'ou non bâties sont dispensés provisoirement de fournir un? déclaration des revenus provenant de leurs propriétés ou de leur exploitation, s'ils déclarent à l'administration des contributions la consistance de leur fortune immobilise bâtie ou mm bâtie avec- le mode de culture, le titre auijnel ils gèrent leur exploitation et s'il« i'oumiKseiU à l'administration des contributions les indications qui leur sont demandées sur un formulaire spécial qui leur sera remis à cette fin. Xvi. 5. Le chef de famille devra dec.la.rer taitl le« biens foncier« bâtis ou non bâtis qui lui appartiennent personnellement que ceux de sa IVimue et dus membres de ax i'amilie habitant avec lui dans un même pain et ménage. ä t e n e r e r f I n r u n q e II. Art. !. ^» ^lbwnchiul^ von Art. M dec' ').!l'obiliarstenergeseye^ sind die steuerpflichtigen, n'eicho ein^Etittonilneu a»^ lieölmtem und nnbebnnteni ^rnnddesih hnben, oi>isln>eilen voll rnwr Eiuton!ino!lsw>wrn'tlm'uiisi rntbundl'u, nwst'rn bebauten inld mU^bau^n (Ailudln'si!,il.'v !Nlt Änl^ii!.»^ d^r Wlltmart und dc'r Vek'iobc'^iqr!isch<ift !i>itwllc!i nnd dorsolb^n dir rrfo^dorsniir Än.^'igc' nuf d^'Nl ihn^i cn^'i^ l)!c'r.',n m l M ' l M d i s ^ n ^-vl'nilillir rrslntwn. Liw prupriétés indivises ou exploitées «utieclîviMÏiont duivenb être déclarées par la collectivité ûw p'opriétairw ou exploitants nu par leur représenta ni. Art. '>. T115 ^cinnlienylNlpl hat dir l'cdaut^ü mW ulid^'büu^'n ftirinchgük'r, sulvulzl di^, w M n ' ihn, l,'i^t.'ntüin!ich c^'hm-on, lilc> diojrnMn seiner /"'Va» nnd der mil ihn!'!» ^iuci!! .^nnöhaltl' lr!.n'n° d^n ^a!!n!k'nnus>chörkir» i» s<'ll!.^r ^lrn^rrrklnM M rMMMM'II. ^nl' niän ^nnnzlpk'Nl' M'indr'.iiilniilr nnd ^uNniiüdi^tc, sind di^ ^k'M'^NIm'nup.rn von d^r^li u.^feMicl!^!! V^vtr^tcri! ab,'^M!.n'!l; für v^rli^il'lik'to svvaüen, luelch^ imlit in l^nk'rtt'l'nnüü^ l^l'l'i! nnd ein l>n^nc5 nnd gl'ir^nntrc' Einw>!Nli!.'n lmb^n, wird di^ Ett'lm'nnq flir di^'st'S EinwlN!Ni.'N Wn dein Mmnu' a!.'^^rd('>t, wl'>Ul du' ^ m n Nlil' ililn l^<'t: fl»r vcchc)Mi^'k' ^rml^u, N'elchl,' in tt'niil'rtreminng find udor nicht nlit ihren« Mmuw I^bon, nm'd di^' C'Nlin'üng fm' dwsc^ Ein» ^nnni^n v0n dl'l' ^ruil nbgrqelx'!!. ^ Il)i^ Ert'lä' n>ng für die tlii AuMnd^ N'uhtU'nd^n Htl,'Ui,'rpflichti^l'n Wird durch deren Vertreter oder Bevollmächtig n M i e d e n . ^'ei lukzek^ilteil oder HemeinschafMi uen,nrtschafteteil ^rluldgütern um'd die Ü'rttnrnn^ duräi die G^nu'instdlift der Eigentümer lN7,w. Bewirfft)after oder durch deren Vertreter nbgeqe!.!e>^. Art. fî. Les proptiétainis ou exploitants de propriétés foncières et minières qui n'oiri pas îiurcxsé à radumiistration des coiU.riInitions lii dci-.InratHMi préiinunaire ou qui Tauront in- Art. N. Eiqentiuner oder '^ennrtsä^fter u^i ftirnudt'esil! nnd Ber^lnn», N'elche der 3tener< verN'nltüNss die vorlänfifte ÄeuererMmmsi lnclü eingereicht oder unoollstmu^ nWqepMt ha^'ü, Pour les m inouï* nun émancipés et liw im,i>rtlits, la dwlarnlion sera faite par leurs représentants légaux; .pour les fenunw mnriées mm séparées de biens ayant des revenus propres et -éparés, elle le sera par le mari, quant à cas avenus. lorsque ta femme vit avec lui; pour les femmes mariée« séparées de biens ou ue vivant [nia avec leur tv-i-ri, elle le sera, quant à ces revenus, par !a ïi^ntue; pour les contribuables ilniieurant à l'étranger, par leurs représtinta.jiis un fondés de pouvoirs. L.H4U suffisamment reinp es, |JDuD'oui être invités par leifrc recommandée à Ja pus.li» à déposer leur déclaration ou à lu rectifier, !,;i dée aration tiüment drossée nu*eeHH'iée devr;i parvenir ii.ii CîOiit.rùltîLU" divisionnaire, huit ,',uur a.pfès. cette mise eu demeure. Pour le cas où ils n'obtempéreraient pas à cette stmtmaliuji, le revenu cra. (Value d'office par les taxatmirs, ni, le crmtriJMuiblo perd ion! droil de nVhuner t'.Diiirc le cliil'h-i? do non iiii])ositi(ni ai nui établie cuiiwmjUJ.t st'H revenus ci valeurs Miutiiis h la déclaration ubli^atuire. li devra eu (lufio payer un impôt Kuppipmontaivo. é«al à 50% de son imposition établie d'ofl'iw. Hi hi iliviaratioii ou los l'enseigneini'uts ont été donné* dhuw ïnoun incmiiplète ou inexacte, sans intention fiaudulousp ou biiuisi le« inexactitude.« ont été rectifiées ou les lacmies comblées avant lu commencement des pou mutes, l'impôt supplémentaire ne peut dépasser le. double de l'impùt résultant de lMnsuifiaanee eonslalé.e. S'il est prouvé qu'un eoiitrihimble a présenté xe.ieinment une déclaration fausse, ou insuffisante, i ! devra payer un impôt supplémentaire égal à cinq l'ois l'impôt rénu!tanî do l'insuffisance con tatée. De« décision« su ni p ises par te conseil ÛVA tasateurs e.t sont susceptibles des recours contentieux prévus par hi 1 , i . Tous ces suppléments d'impôt seront recoiiv.-és par voie de contrainte et do la même inan i ère que l'imj)ôt principal auquel ils se nilÎ;J,('JHÏIÎ!, et HPi'oJit, comme cet impôt principal, soinni* tiux ailditiunnels conutumaiix. (Jonxeüs ~ihjt< kuaieii-rs. ÀiL 7. ij'évfiluHtion des revenus fonciers cl il^ la Videu.' des biens îissnjeUN à l'iinpi'il eoinjil ini'iilîiin» seni upérée pri! le conseil des la- töuueu dinch Einschreibebrief zui »Hinrrichnuq oder Berichtigung derselbe»! aufgefordelt U'rrdeü. Dii' uoq'chriftsmiisug. aufgefüllte ode^ Ilorirl,tigte Steuererklärung ist spätesten^ acht Tage lwch dieser Aufforderllng beiin Bezirtssteuerkoutrolleur einzureichen. ^oi!l,üt!.'r dieser Ailffurd^rnz^ uu'ljt nach, so wird dnv EiukoN!jül)u nun Alnwwl.^l.'n durch die ^aMoil.'n ftstgosoht ulld!'r vcrliert das BcschN'orderl,'cht l;ci^tt d.ic aicf diese ^rist' l>rfl,i!qt(> ^l'ranlagunf! seines Einionlinol^ uud s(.'in^,'r ^ ^ r r t ^ die der i M g a t o n M m St^'Ul.'rortlärnu^ nnt^« lle^en. Ausmdcin verfällt er mwr Süpplouu'N' tarsteu^r von 50 °/> der von A m w w r i M festerschwu Steuel. !^st die mwüllMndi^ udor ltnrichti^o Ans^i^' nicht in der Absicht dc'r Stclcerhm^rzichuu^ ^l^ folgt, oder luerdcn dic unrichtigen ^dci unuullständissen AiMbeu vor der Einleitung deö Strafverfahrens berichtigt oder ergänzt, so dmf die ^nchsteüor das Doppelte der Steuer, um welche der Staat geschädigt werden sollte, nicht übersteig e,li. H^enli erwiesen ist, das; ein Steuerpflichtiger wissentlich ome nmichtige «der nnuullständige Steuererisärnng abgegeben hat, »erfüllt er einer Nachsteuer im filnffachen Betrage der hinter^oczenen Steuer, Diese Entscheidungen werden vom ^axatvrmirat getroffen; gegen dieselben kann von dem ge-» fehlich vorgesehenen Rechtsmittel der Vefchwerde Oebranch gentacht werden. Tie Beitreibnna. aller Znsatzstolleru erfolgt ün Wege des Zwangsverfahrens nnd in derselben Ueise wie die ihr zugrundeliegende Hauptsteuer- sie imteM'gen >vie diese dr»! s^enieindl!- zuschlagen. Ta^ntorenräte. Art. 7. Die Emschähung uild Taxiennig dlÄ Cinkonüueuv aus tt?rnndbesil', und des Wertes der der C'rgäüznngssieuer üuterliegendell ^^'^ .i:;.|| xatuui'fî «oufoniiémeiit aux. dispositions de \n mö^'M'tcilr i.'rful^t auf (^rllud d^r ^x'smn» Joi du 8 .uillet I9J.-J sur l'impôt mobilier. Toute- ütlnis^'li dcü l^l'ft'hw vu!>> l^. Juli !!N,:j iidov dir fois, pour k valeur on capital den biens l'oiu-im, '.NMlim'strlwv, )vi'!i' dc'ii .'»wpitalN'l'rt d^r l^ninvle contribuable, est imposé ilaiw la l'.oimmnu1 giit,.'v irdvch N'ordon dw Steuerpflichtige ii, drr resp. soetiun de commune do la situation doecw biena. Nn'lä)l)v dü'se Gnmdgiitcr l^'lc^ou sind. A partir du 1 t T jaiisâor 1 V>20, le i-iuwoil des ^iuü: !. Januar U W nb deicht d^r 3li,m° i-axiiieuiti des communes de UixymboiU'g, Hul- tur^nrat der l^^u^uld^ll, ^ui/olnhun^ Hull^rich, leiioîi, Ëscli-y.-Alz., DifiVvdaugi1 et Dutïolar^c ^'ftl> n. d. ^ll^.^ T^ffol'dMlM u»d Düdeliiu^'n, sera composé outre le présidait de 12 lupntlm's, colui den comimuies d'Eich, Pétange, Runiß- Geuioind^n ^lch, Potün-zoil/ -^'jinu'lnu^n und la.ug'G et Säuern de 8, celui de UiekircJi, E U P I - ^asscnlMl» ans ^r 8, dornige von Dtrkin'li^ C't-hruck, iïchtemacJi, Cii'cvetunachöi\ Keniieli, ))loUl!lgor^rnud und HÄltz all^ jc 0 Älit^liod^rll. KollingergTund et Wiliz de 13 niemln'en. Les conimiuiûs et groupes de cuinnmueH désignés ci-après par un numéro d'ordre consti- !wil.'u G^neind^n und l^^ülcind^rnppr» bilden tuent un groupe de taxation composé cohfov»nénuMit aux indications du tableau ci-après: 1 NiiinJin- tU'S lnln tasaU'iirs nllri- Nriinbrt tU-.s 1 à fliiuiiif im firutijH-sriei-omiMtnn's. Ijiu' IjlJfilU-lli S. roimiiuin', I . Bei'traiiM'e (i Straswen . . . f jOivntKwnilor . . . Htenisei. 0 ri \Yalt'er<uuiu'e . . . . But^chîi' 2,'p ( lleiueiif.y . . . . . . . .') Mi Dippac-.h {r&vnîch o •I i"). Hobscheld . . . . if SeptFnntfii)HjK . . . (î Kehlen. . . . • . . . . , 4 u Kopwt.nl 7. îVlaiiHH' . . <> S. !<№)•! h •\ VcZ<>ich»u»<, der H^M^lUdvN und »,>,'»,el»dVlir»p,M'>l,
  5. i)^n,natl>r<,'N, Tn.vntnri'n. ! . ^Nnsson .Von>M''wl'ik-r , . . ^wnch.'! <» Wnlf^dntg'/n ... )' , !-'> .'!. a 'ï •) Stf'inforl il Hamiti 8f!.)uhveiier l'onteni . . ., H). BVisîHiut1. •1 Woiii'.i'-lM-Tinir.. . .'1 I L lîei.liîtnboiii1"1 . . . . . M UemlHrü)»^ il Anzahl d>!r l'lin'r ,^ünl>iq Dippacl? i^n! nicl) .s-)ol.!schoid wimmern «;. ^C'iiIoi! .^u^Ml 7. Vlliüiri' .''tölili, ^li'insm! .s-)t1l!!l!I ^nndnn'ilrr . , , ^!_',!!!.'!',!. . ,' ^nsinlN'u ,s •) (i !! . !> N .. .'! ."> !', t l! '! .^ .) !> ' '', 1342 12. Hesperangt» 4 4 Rœser '. 4 13. Kayl 4 Schitïlange 14. Mondercange . . . . 4 4 Rec&auge-s.-M 4 If), jMemb 2 Lintgen 3 10. Bœvange Useldange 3 17. Tuntange ?> SaeuJ 3 17. Bettbom ;) Viehten ?> 19. Grosbous 2 Walil 3 Folschette 2 20. Arsdorf .. '. 2 Bigonville 4 Perlé 6 21. Red auge EU 4 22. Beckerich 4 23. Bissen :i 24. Bastendorï o Fouhreji :i 25. Vianden • 3 Putsch eid 4 26. Bourseheid 2 Hoseheid 4 27. Erpeldaugü 3 28. Berg î3 Schieren 3 29. Feulen h Mertzig 4 30. Betteiidori' .^eiVeiiuqcn №\a 8 S u t»
  6. i);> 31. Ermsdorf Reisdorf 32. Martert 33. Biwer Mantornach 84. Worin oJdaiige . . . . bommigen (3 Ü. s s 4 4 tî (i li 4 15 {) 4 :j H () 4 4 4 4 4 M li ', Âfai)I • vscfjtffltiujeu 14. ^füimerid] Verfingen n. t). W(,.. in. iWet[cI) iinttqen 10. ^ölmiujoit Ufelbhiiieu J7. lüutiuqeti ©ciitï 1H. iHettbom i8id)ten ..'. U). C*}rosbou^ âiïaljf.... > Jvoffcfjettc 20. ïlrâburf ^oubm-f , ïjieuï 21. Sîebim^ii 4 4 4 4 s 4 4 4 H )i (i •i .'! (i .'! 1) ',) 2 'i .y 8 2 2 -•• l£fl 22. teilend) 23. i8t|fcn 24. Ütoftenbm'f JoiitjL'en £). IBirtubeu ^HtjcTjeib 2«. s4Uir)dieib £>D)d)etfo • . : 27 tôipelbinqeu 28 Söerq 3d)tcit?ii 2i) ^•eitlen ^Jtei'hiti •;S() ^ettenborf 31 ÜSrutöbouf âîeiêbuïf :J2 SDteïieït •33 SBttuer iWantcunad) :Î4 ^Diiitefbitii^en — ^enniniieit 4 li 2 4 4 S •i 4 h ;i ô (} .1 li 4 2 li 4 4 :J li '.} .') li 4 4 3 ."i li 4 4 4 4 4 o li s 1343 •if). Beizdori" 3 <i .> Plaxwfiiltir 4 ;Kî. fcîch-uttrajiiçc 4 37. Dalheim •j WaldbrecîinuiH . . . 2 38. Bunneraua;e 4 Moudorf rit). Reînerschon a •> WelieiiHtoin Jl 4(1. HOUH Stadbredimus 3 4 4L Berdorf ;) 42. Ro»port •) Mompuoh ;)• 1 43. Oonsdorl"' .< Bceh.'. •» 44. Boaufort 3 Waldljilliiç 45. Medemaeh 4 No miner ii }) Ijafookette Blschbach 3 0 Heït'ino'eii.....:.. 47. Jun^Iinstw 4 48. Niederanven 4 Rüdeuboui'm . . . . . . 4 ;> 49. Boulaide KarlnnuiP 4 Hl). Meoher i NeiniUnuseu o f>l. Ksch-a.-Sûrft .4 Hoiderselieid b2. GœsdorF ;i .) IChiitenbach . . . . ôî-î. E«cliwellei' •i 'Wihverwiitx 04. Obei'wampaeh . . . 1 VViuseler 4 5i*>. Aaselborn 4 BrovangB ( Cl. ) . . . . 1 ;'M>., Haehivüle 4 Ti'jisvierges • 4 -57. . Weiswampach . . . 4 Hemflrschftid 4 ! .•) .•).
  7. i)4 ti li iî Û 4 G (i lï ti 4 S - \) (i lî (i - (i 3ö. ÜHrhöorf JyliU'lut'itei' ;Hi. v5rf}üttl"hli"ii'U ;Yt. 3>ûlf)eim tàdbbKebimits . . . 3H. iÖm'iucvitii|Cit .• • • Mtonburf :»9. ïlît'Hicufdjeit ätkl teufte h-.. 40. ^oi№ otcibtlu'ebiniuo ... 4 t . «ccbocf 4-2. iHofoört MDmpnrij 43. üuiiöbüi'f vHorf} 44. Sofort "^afobiTlin 4;"). iWebentad] Woüimont 40. Àeb Jvifdjbndi ^t'fftnqoit 47. ^uruifinftüi1 4H. Meberauueu !)iubtf»(.nn.'fl 4?). iHoufdjleibiMt ^otïinqeit fji). Wedjei" Weiutfiaufeu ö l . (Sfrf) a.b. Sauer,.. .fteibeiÄlb i)2. (töösburf -SUtnteubacl) . »;'>. \$.\d))vc\loï &jilttieiïin№ f)4. DI)CïtUQ:ii^
  8. ad)• âtUiifeïev m. ^Iffetborn H itö. .^eijingeu Itlfïtttqeit ô7. ïBeiëluampnd] .fietîteïfdjeib ;) •* ;4> 4 2 2 4 .'» ,> (i 4 1) (» li il •i ,) ti 4 ':> -1 i; .H >> (i ,i ,> ii •) 4
  9. t),i .; 4 -1 4 •l .•) -1 .) •> 4 ;> 4 i; u li li h ;i 4 4 4 4 4 4 4 4 (i s s S |:J44 .) .i Clervaux •t li Miuiss. auami t>\). 4 Honiiiit-en •2, ('oiistkuiii Les i'.oîweils de» taxateurs nommés pour leu aimées 1^0 oh HK. .sont eiiai'gés do Lentiiner los opération« do taxation de 11)10 clos coniniiinps rrsjjtv.iives pour lesquelles ils KOJII nommés, pour iiufîiut qu'elles lie xerak'Ui pas terminée* avant h* iv* janvier KfâO. Las membres den conseils des UIXÎUOWS qui, an .-il décwnbro HJH), n'ont accompli ([ne deux nimocs de fmiciiont; rcBtevont membres du coiihi'il du griaipe do coinimnies dans lequel leur ci.MMiiiuie a été elasK^fi. Ln «érie de sortie de Htë2 couipivnclra ces taxaieurs et les taxateurs ilési^'uiV pal- lo sort jusqu'à onnounenee do la inoitiii'1 d\\ c.oiiKeü d.ft taxation. \>i. ;. Par i'éi'c^iiioit à l'ait. M de la lot du H juilit'i IÎM.J ics itiîidicjo do lûles IÜI so mm 1 1 i 1>U!)1HVK oirajn'i'. la coiilec-Uoii du l'Ait i l Pex1 jiéditiofi des bulletins de lu coiuiuniu aïlerpule. ,j Clorf MlNichnnfni Hosmq>.'u Comthum.. .. :'> ü ., Tw fm wo ^ahr IW> ,md ff. oninnnt^l Tn^Um^n sind mit d?r ^-«tkislrllnu^ des VomnllWinMti'Mfk'p vun l^N» in den l^'mcmd^N' bmuftrugt, für welche sw cukunlt sind, insuweit dluscldc am !. ^auunr !!O) noä) wcht li^rndigt isi. l^'U' erst Mei Inhn' anitieri havo», blMeu Mitbrznt^', wl.'lcho,n ihre ^vuhngcmciiüw zlit'goil'iit WMdc. Tic>s^!bon gchmvn ziifal>>in!.'n >>nl d^ll duich das Loo lii^ zur Hnlfic d ^ Mlt^li^d^^alil A l i . tt. ? i ^ ^'ültruullrn n'l^dl'li, iü M w r i chun^ l.'0!l ^ l i . .'l^ de'.' "'?>.'sri.!!.'(> <.>!.'>!! t'. ^ul, I'll.l, nach ÄiifslollUlU', di.'i .^>drvo!!ru und nach Anx" üU'indl'n veröffentlicht. Art. i>. Par dén^aiiou aux art. 47 vi f>l de lu Ari. l>. Irr ^lbk'eic!)nns, vuli ^l^t. -l? und l>! loi du H juillet lUili, le »ecoius ooulre une déoi^ Vcs ttl'fttz^ vmn ^. ^usi Wl:'», ist oio B^rnftnil, .siiui du ciiibeil d(\s tfixai«MU>; nfit porté an conseil lft'l'.rn ^im' (5ntschcid«ng dl's ^axlutov^ncnws i» de révision dans lui délai de iiente jouiv mmr-s m ' l l M dn'ifiig Tasten voin I>?atn!!! d « Mahinmsi de h date du bulle]*u d'impôt ; le rewiisrs oiuitre vor dcn ^!^visil.iuv!,'at/ die ^».usnasi c^grl' ^'nu' nne vU'e.isiuü du euTiseii de rtivmjun es. porté au ^.nischoidnng d^c' ^ v i f i u n s r n t ^ iunorhnN) .;N'nnConseil d'ivaL dans un délai de vingt jours ,',i^ Ta^'N von, Tliwü! d ^ mntiichrn ^usll.'llul^ l'f'aïuv" de lit notification adiiiiniüirative de la der CntschcidMK'i vm drn '^tnatörat zu briiMN. iléc-jï-ïîtin. (1es délais doivent Ptrp observés sous Ti^'s^ ^risteit sind bei ^traf«.' d<.-'> ^^'^itcan'illlst!.'^ peine d<' i'ore'ufiiou. U'tc 10. Notre Dirocletir général de» finance* A^'t. w. imsn' t^^krai-Div^lor Vor ^iiwnzl,'!l est «hfti'^é de l'exécution du présent arrêté. ist mit d« An^flisinlN^ ^^cnwärtiq^n ^'schluss« bl,'nnftraqt. j 'i.nxfiiihoni'iî, li I - cl('Ti>m]>rp j019. iüirembuni, den !2. DeZenil^er 1919. OHARLOT'IE, Li' Diirrtatr général th\s jinmtöen, Dl'i l^l'in'ral-^ir^ltul d^i Finanzen/ À. NEYENS. V « : , ^ 3,lcü, !.u«u,!i,i!«°>

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.