← Luxembourg

Arrêté du 30 Décembre 1920, concernant la police sanitaire du bétail. Beschluß vom 30. Dezember 1920, die Viehsenchenpolizei betreffend. LE DIRECTEUR

1581 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Vendredi, 31 décembre

  1. N°
  2. Freitag.
  3. Dezember
  4. Arrêté du 30 Décembre 1920, concernant la police sanitaire du bétail. Beschluß vom
  5. Dezember 1920, die Viehsenchenpolizei betreffend. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE Der ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE; Attendu que la fièvre aphteuse a fait son apparition à Eppeldorf, et qu'il y a urgence de prendre les mesures nécessaires pour en enrayer la propagation ; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail ; Vu les art. 70 à, 77 de l'arrêté ministériel du 11 juillet 1913, modifié par l'arrêté ministériel du 25 novembre 1920, concernant l'exécution de cette loi ; Arrêté : er General-Direktor und d e r sozialen des Ackerbaus Fürsorge; In Anbetracht, daß die Maul- und Klanenseuche in der Ortschaft Eppeldorf ausgebrochen, und es dringend geboten ist, die nötigen Maß reglen zu treffen, um deren Verschleppung zu verhindern ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  6. Juli 1912 über die Viehseuchenpolizei ; Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministerialbeschlusses vom 14 Juli 1913, abgeändert durch Beschluß vom
  7. November 1920, betreffs Ausführung dieses Gesetzes ; Beschließt : Art. 1 . L'interdit est prononcé sur la section d'Eppeldorf, Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77 de l'arrêté ministériel du 11 juillet trouveront leur application à cette zone d'interdiction. Art.
  8. Die Sperre ist über die Sektion Eppeldorf verhängt. Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14 Juli 1913 finden auf diese Sperrzone Anwendung. Art. 2, La zone d'observation comprendra les localités d'Ermsdorf , Kenvelbach et Folkendange. Les dispositions des art. 71, 75, 76 et 77 du dit arrêté sont applicables à cette zone, Art.
  9. Das Beobachtungsgebiet umfaßt die Ortschaften Ermsdorf, Kenvelbach und Folkendingen. — Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 Art. 3 La foire aux porcelets qui devait avoir lieu Ettelbruck le 1 janvier 1921 est interdite Art.
  10. Das Abhalten des Ferkelmarktes zu Ettelbrück am
  11. Januar 1921 ist verboten. desselben Beschlusses. 1582 Art.
  12. Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté grandducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi du 29 juillet
  13. Art.
  14. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit den durch Grosch Beschluß vom
  15. Juni 1913 in Ausführung des Gesetzes vom
  16. Juli 1912, vorgesehenen Strafen geahndet. Art.
  17. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial. Art.
  18. Dieser Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxembourg, le 30 décembre
  19. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA. Luxemburg, den
  20. Dezember
  21. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. Compte du fonds des dépenses communales pour l'exercice
  22. Etat des sommes dont les communes ont été débitées pour payements effectués à leur charge et de celles dont elles ont été créditées à raison des versements faits au Trésor au profit du dit fonds. I. A. DÉPENSES. Mémorial et imprimés: 1° Mémorial et certaines Fournitures (à répartir par partis égales entre 130 communes fr. 2° Imprimés pour la comptabilité communale (à répartir entre 129 communes, Luxembourg excepté) 11.021 3° Imprimés pour l'usage de l'administration forestière (à répartir par paris égales entre 128 commune propriétaires de bois, excepté Eich et Eschweiler) 1.329 15.980.69 37 32½ 4° Imprimés pour registre de l'état civil (à répartir entre 130 communes d'après la population) 2.011 5° Imprimés pour la voirie fr. 1.194 35 Imprimés pour l'enseignement primaire 11.896 50 51 16.390 85 à répartir entre 129 communes, Luxembourg excepté, d'après la population fr. 19.769 II. — Timbres pour registres de l'étal civil fr. 8.521 III. Frais de vaccinations fr. 18.611 50 Fournitures de vaccin et d'imprimés 3.728 45 fr. 22 339 95 (à répartir entre les communes d'après les vaccinations opérées) 14½ 50 1583 IV. V. VI. VII. VIII. IX. Frais d'entretien d'indigents à charge des communes resp. des domiciles de secours 186.926 98 Annuaire officiel 446.50 Périodique forestier 720 00 Pensions de vieillesse et d'invalidité (part des communes) 41.585 39 86.645 14½ Élections législatives et communales Déficit de 5.750 33½ 1918 Total des dépenses fr. 402.704 94½ B. RECETTES. I II III IV. V. 1918 fr. 356.521 57 277.700 00 Versement pour 1919 Subsides aux communes tenant lieu d'attributions d'amendes 81.338 57 Dommages-intérêts forestiers 330 50 Jetons de présence d'élections tombées en économie pendant les exer708 60 cices 1914 à 1918 Boni de Total des recettes fr. 716.599 24 Recettes fr. 716.599 24 Dépenses fr. 402.704 94½ Boni fr. 313.894 29½ (Suit le relevé.) 1584 Dépenses de
  23. Noms Timbres des registres de l'état civil. de vacci- tretien des nations. indigents. tier. 2 3 4 5 6 7 290 85 505 0 0 1.019 44 1 8 . 4 2 2 54 10 0 0 735 77 328 4 4 166 60 505 88 Hamm 4 2 10 102 69 Hollerich des Mémorial communes et imprimes. Frais Frais d'en- Périodique Annuaire fores- officiel Pensions de veillesse et d'invalidité. Élections législatives et communales. Déficit 8 9 1918 10 17 5 0 3 . 8 5 5 84 7.498 35 9 . 0 4 2 07½ 4 75 1.727 75 2.553 57 4 75 725 0 1 423 0 7 950 1 . 4 9 7 14 5.633 39 804 79 793 86 8.61056 16902 24 de Ville de Luxbg Eich 1.384 01 312 70 406 0 0 631 7 0 8 . 7 9 8 22 Rollingergrund 4 2 0 08 83 4 0 153 4 2 1 . 2 0 7 97 Totaux 3 . 1 5 9 15 1.109 80 2.187 4 3 3 8 . 1 0 2 50½ 10 0 0 20 00 66.50 Cant de Capellen 10421 10 Bascharage 377 2 3 63 4 0 127 0 0 Clemency Dippach 316 95 4 2 10 106 7 2 1.481 5 3 335 6 4 4 2 10 83 7 2 1.334 Garnich 316 95 4 2 10 5 1 6 04 167 7 2 369 41 Hobscheid 4 0 0 12 88 8 0 130 8 2 310 78 2 . 6 5 7 12 546 67 749 15 8 2 3 11 99 10 0 0 2 5 8 15 7 0 3 74 1 75 214 4 0 3 8 0 12 175 4 8 7 92 129 2 6 Kehlen 3 8 2 48 70 0 0 362 3 7 1.885 47 10 0 0 Kœrich 341 41 63 4 0 206 74 91 12 10 0 0 515 63 438 40 Kopstal 313 42 52 5 0 302 87 10 0 0 243 Mamer 393 21 70 0 0 2 5 3 11 1 . 0 3 6 73 188 0 2 Septfontaines 292 93 398 47 52 5 0 128 96 84 2 0 171 95 285 3 0 6 7 1 10 2.341 38 Steinfort 22 553 09 319 46 311 80 781 18 10 0 0 2 7 4 17 287 55 3 3 5 31 10 0 0 219 35 778 06 1 1 . 0 7 6 39 60 0 0 9 50 9 50 3.868 81 Totaux 3.678 12 6.205 06 Cant d'Esch-s.-Alz. Bettembourg 481 3 3 105 0 0 2 3 0 90 3 . 2 0 0 06 10 0 0 Differdange 1.235 01 359 10 825 22 8.935 10 0 0 9 50 44 181 74 771 58 1.202.19 2.682 21 Dudelange 980 19 255 0 0 651 0 3 7.563 25 10 0 0 9 50 1.282 49 Esch-.s-Alz Frisange 1 . 7 9 3 68 328 44 525 50 1 . 2 7 94 2 17.059 2 7 10 0 0 9 50 1.119 21 5.001 19 42 10 115 39 563 5 2 141 8 0 355 10 3.287 55 1 . 7 8 8 94 1 75 Kayl 10 0 0 1 75 251 40 1.308 21 1.210 05 Leudelange 2 9 8 79 36 7 0 73 8 5 430 78 Mondercange, 3 2 2 28 117 14 351 3 6 10 0 0 261.49 384 Pétange Reckange 736 2 4 4 2 10 125 0 0 439 93 2.328 60 10 0 0 987 05 2.024 55 298 33 36 70 94 95 1 . 0 1 7 14 105 60 3 0 2 69 2.613 12 4 6 1 35 285.19 9.50 55 695 60 1585 Recettes de
  24. Total Bon des de dépenses.
  25. 11 12 DomSubsides aux communes mages interdits ments tenant lieu d'attribuer forespour
  26. d'amendes tiers. Verse- 13 14 15 31.649 52 18.871 00 ½ 25.000 8.751 99 14.736 391 2.257 79 18.050 96 3.463 32 9.803 24 6.815 05½ 13.599 93½ 5.248 68 7.500 10.000 3.000 2.240 75 342 32 1.605 10 777 24 8 85 70.158 18½ 84.337 91½ 45.500 16.717 40 10 60 2.951 01 2.546 87 2.728 38 1.800 1.800 2.000 1.500 4.049 39 1.704 16 2.308 20 1.997 62 1.218 36 2 110 69 1.261 40 2.173 43½ 2.861 69½ 942 49 1.677 90 3.497 98½ 5.0928 1.823 85 1 .009 661 1.562 10 3.346 83 473.60 234 52 336 95 232 91 566 03 455 21 298 65 238 05 492 93 195 17 27.910 36 25.253 13 11.100 5.424 02 14.831 06 13.361 88 734 56 19 00 3.000 2.070 29 8.000 5.152 35 11.075 91 | 9.500 3.316 76 10 71 15.924 271 7.129 55 4 28 12.671 61 30.000 1.543 04 4.752 64 27.097 77 5.189 58 8.382 40 1.125 61 1.401 02 6.660 87 1.855 41 3.800 1.500 1.000 400 300 Jetons de présence d'élections tombées en économie pendant les Total Bom Déficit des de de exercices recettes
  28. 17 18 19 82.622 99½ 50.973 47½ 19.543 99 7.159 12½ 28.283 03½ 9.034 77 4.807 59½ 4.901 33½ 1914 à 1918 16 - 1 75 78 00 78 00 3.535 00 4.207 95½ 5.201 64½ - 28 00 544 71 1.500 5.752 631 6.000 668 96 1.200 1.641 651 1.400 4.500 7.594 83 1.500 682 78 4.068 73 331 67 1.445 99 28 00 193 00 10 93 - 182 66 267 78 2.112 55 179 71 146.643 91½ 7 60 2.675 40 6.043 93 5.453 19½ 5.391 43 3.061 90 1.930 59½ 2.057 27 3.891 54 10.232 07½ _ 5 571 25 _ 76.485 73 - 583 99 1.661 08½ 2.473 26½ 1.132 36 1.291 20 1.403 80½ 3.687 27 753 70 — _ - 67 02½ 838 91 1.780 85 43.449 86 15.606 52½ 6.723 85 27.228 26 28.751 74½ 49.998 44 1.831 67 13.209 55½ 2.051 62 3.309 43½ 14.214 98 2.362 49 1.299 83 12.397 20 15.386 86½ 22.900 67 - 67 02½ 3.357 91 4.827 15½ 926 01 1.817 51½ 7.554 11 507 08 -- 1586 1 Rœser Rumelange Sanem Schifflange Totaux 2 4 3 354 56 617 20 411 22 485 67 8.906 50 00 145 80 63 40 125 00 46 2053 20 5 8 7 6 10 9 559 97 340 76 498 79 1.099 99 724 38 267 11 845 44 314 47 2.177 09 384 04 132 12 208 30 10 00 14 25 4 75 4 75 5.067 99 51.863 94 90 00 80 75 7.998 96 19400 77 122 82 294 38 205 31 262 55 10 00 695 60 Cant. de Luxbg. Bertrange Contern Hesperange Niederanven Sandweiler Schuttrange Steinsel Strassen Wallerdange Weiler-la-Tour 320 18 300 15 63 40 36 70 83 40 73 40 42 10 47 10 47 10 60 00 55 90 42 10 Totaux 3.378 92 291 80½ 329 13 316 67 287 47 328 96 326 93 431 19 371 52 304 57 317 25 329 40 348 77 137 74 213 29 177 00 2.337 68 481 35 1.183 10 75 20 159 74 121 40 517 94 4 75 263 46 116 16 122 80 142 15 641 98 761 28 10 00 10 00 125 90 88 36 117 12 10 00 10 00 1 75 1 75 551 20 1.123 40 5.861 17 40 00 14 42 10 55 00 47 10 28 30 47 10 47 10 52 50 42 10 75 40 36 70 36 70 75 01 81 14 139 25 10 00 312 67 1.135 41½ 10 00 759 62 10 00 333 75 10 00 581 61 10 00 873 33 1.419 35 10 00 1.410 99 10 00 418 82 10 00 108 39 10 00 10 00 3.569 59½ 510 10 807 63 7.365 70½ 100 00 361 56 356 60 368 62 285 07 299 94 359 75 384 96 168 42 180 02 117 00 165 32 92 76 190 58 185 51 288 91 169 20 282 09 369 90 337 11 192 05 161 30 116 46 950 19 402 28 952 08 694 80 343 96 352 22 482 92 513 88 111 13 286 87 25 2.599 67 4 . 9 1 9 60 950 19 Canton de Mersch. Berg Bissen Bœvange Fischbach Hellingen Larochette Lintgen Lorentzweiler Mersch Nommern Tuntingen Totaux 297 23 326 20 320 50 335 44 461 01 303 68 300 46 73 11 78 21 113 59 138 93 117 12 9 50 1 75 1 75 1 75 1 75 1 75 277 92 322 72 174 81 336 .58 184 80 228 39 90 26 377 07 168 00 216 10 822 89 139 55 359 63 323 39 459 33 125 82 303 62 203 86 293 06 307 50 33 25 23 492 74 1165 72 111 82 907 63 Canton de Clervaux Asselborn Bœvange Clervaux Consthum Hachiville Heinerscheid Hosingen 78 40 49 60 49 60 25 80 28 30 55 10 59 60 517 07 387 17 600 74 485 15 1 75 4 75 4 75 536 32 3.123 92 10 00 10 00 60 00 78 00 386 18 94 29 65 00 207 20 227 86 310 71 326 95 383 36 193 99 248 31 495 30 611 56 962 27½ 1587 12 11 13 14 3.605 20 1.591 17 80 45 8.314 60½ 3.000 7.000 350 3.064 2.174 00 3.433 36½ 1.000 580 77 1.000 1.171 05 1.808 32 2 . 2 5 6 18 5.000 02½ 96.157 80.982 11 67 3.381 00 1.685 61 1.123 29 600 3.000 4.124 47 1.428 66 78 750 2.621 05 500 2.500 425 68 1.500 200 50 286 60 293 47 55 1.121 2.001 82 10 1.091 08 2.500 2.163 19 115 01 3.500 1.122 91 997 46½ 000 1.010 65 699 90½ 500 19.168 70 18.162 20 15.350 1.332 22½ 79 1.150 57 1.432 83 2.201 57 2 . 100 92 2.664 23 2.991 98 386 83 15 3.301 78 500 2.500 400 55 1 . 4 1 4 72½ 1.000 213 55 159 46 1.000 185 10 737 91½ 600 32½ 1.500 1.876 22½ 1.500 77 75½ — 5.014 131 3.205 81½ - 7.844 97½ 5.588 79½ — 82 193 00 184.972 33 92.172 57 3.357 91 1 .058 95 2.192 99 3.370 52 3.621 65 87 4.485 87 2.141 19½ 2.009 71 _ 3.909 33½ 2.784 51½ _ 2 38 3.886 93 1.882 83 00 50 4.308 94 2.205 75 1.828 70½ 0.95 1.374 05½ 69.83 37.186 1.845 18 4 3.053 75½ 75 81 — 397 72 236 21 - 3 . 6 1 2 43½ 4.308 16 1.211 51½ 5.872 01½ 1.158 01 15 822 05 236 07 283 19 1.838 20.786 62 19.779 69 12.800 3.520 27 1.726 16 1.361 37 2.692 52 3.000 370 17 500 416 25 636 00 519 30 739 09 820 87
  29. 854 25 1.603 41 2.229 74½ 692 78 1.000 200 700 4.500 04 1 . 9 4 6 47½ 07 1 13 6 18 32 32 40 376 13 559 20 40 123 60 138 58 188 40 - 19 99 — 1.643 93 715 51 3 6 . 1 3 8 54 15.351 92 4 . 7 3 1 54 3 . 1 0 8 77 3.005 38 1.525 68 1.259 60 1.087 88 1.209 33 3.305 87½ 1.751 98 95 5 1 2 95½ 1.093 4 . 1 4 8 04½ 770 92 1.053 104 99½ 405 1.249 06 493 500 3.072521 18.772 1.644 56 1.200 1.583 09 — 1 . 5 3 7 82½ 1.000 68 40½ 599 48½ 70 1.122 7 0 5 79½ 199 91 1.500 351 — 363 2 . 0 2 8 27½ 8.863 99½ 2 . 0 5 8 12 900 11 — 3.826 80½ 3.133 00 7.866 _ 192 4 5 09 01½ 2.103 7.560 1.336 14.424 231 24 174 73 2.250 97 20½ 679 19 748 15½ 1.152 65 19 4.941 60 68 1.425 13 30 18 17.489 — 370 52 250 901 12½ 6.687 3.622 73½ 2.560 71½ 2.028 25.131 40 17 16 15 437 96 4 7 0 24 1.451 62 - - — 1.812 92½ 851 43 1588 2 1 Munshausen 322 36 Troisvierges 449 14 Weiswampach 3 6 2 74 Totaux 4 3 5 6 7 10 9 8 196 5 0 3 0 9 41 4 2 10 64 5 0 147 0 4 276 16 205 55 1.404 19 10 0 0 4 75 2 3 9 23 989 92 53 70 2 0 8 21 701 83 - - 73 87 535 90 - 8.032 85 30 00 19 0 0 1.628 13 5.095 11 962 27½ 10 0 0 350 15 3.550 74 506 70 1.660 11 34 2 0 5 9 60 125 37 1.647 39 172 33 1.436 29 Cant de Diekirch Bastendorf 315 61 Bettendorf 382 93 Bourscheid 360 20 54 10 226 17 1.772 58 Diekirch 525 48 98 3 0 201 91 2.432 85 Ermsdorf 3 0 0 75 36 113 42 453 99 2 7 7 40 3 . 8 5 2 .31 Erpeldange 293 47 Ettelbruck 576 14 70 29 20 116 20 Feulen 314 56 3 8 70 Hoscheid 287 68 31 Medernach 305 78 3 8 70 Mertzig 306 75 Reisdorf 291 Schieren 299 4.560 18 Totaux Cant 70 3 7 9 21 289 424 37 34 2 0 99 92 - 234 24 - 06 25 80 102 83 117 12 77 29 2 0 51 52 337 60 1.470 47 96 13.378 07 159 3 8 578 33 4 75 630 17 584 14 2 5 882 83 1.413 68 35 20 267 60 10 0 0 1 75 - 76 60 626 99 10 0 0 1 75 4 75 10 0 0 4 75 73 250 10 72 1.192 79 24 0 0 360 47 531 37 10 0 0 593 68 04 206 38 92 2 0 322 64 179 5 8 321 26 4 75 65 20 10 0 0 4 75 214 94 2 2 1 26 286 8 7 60 47 50 3.460 59 6.674 91 25 80 1 75 500 13 00 de R e d a n g e . Arsdorf 290 84 29 20 134 0 8 931 72 Beckerich 383 39 63 2 9 8 64 653 70 396 26 40 Bettborn 312 46 34 20 101 0 0 Bigonville 2 8 9 34 20 8 0 147 32 Ell Folschette 306 91 25 80 158 16 10 0 0 9 50 144 20 332 42 2 3 0 .37 7 9 3 45 10 0 0 1 75 352 10 0 0 4 75 19 10 69 1 75 10 0 0 472 Grosbous 292 49 25 8 0 157 4 7 836 81 Perlé 362 54 60 223 97 53 53 309 08 7 3 8 21 10 0 0 112 46 10 0 0 98 37 Redange 390 37 49 60 Saeul Useldange. 280 20 3 2 7 54 23 30 Vichten Wahl Totaux 75 03 224 50 713 292 27 34 20 34 20 132 76 315 30 41 20 199 5 9 157 82 1.609 5 8 178 4 0 2 . 3 9 2 50 7.469 4.181 73 186 0 0 156 4 75 68 10 0 0 00 33 383 86 244 21 310 25 445 77 143 87 515 25 178 4 0 762 22 71 7 1 298 00 210 77 243 52 58 60 83 730 57 60 32 00 68 231 00 25 2.417 12 134 08 235 96 343 98 5.122 27 Canton de Wiltz. Boulaide 330 48 36 160 2 9 351 36 Esch-s.-Sure Eschweiler 276 20 25 8 0 84 78 686 05 280 29 25 85 78 3 9 7 75 70 80 9 50 171 32 218 33 45 00 112 07 176 11 233 21 239 20 1589 11 13 12 1.353 57 2.220 3.367 28 1.936 25 1.709 88½ 2.102 21.185 54½ 14.379 53½ 2.646 85 3.227 91 15 14 17 16 289 95 92 2.510 2.800 679 95 - 200 398 66 - 10.900 1.053 35 14½ 6.309 33 1 .000 296 62 3.162 00½ 1 .000 544 77 3.000 3.632 70 3.750 420 - 87 - 93 — 2 . 7 0 0 80½ 764 55½ — 00 29 2.664 7.605 95 4.959 10 1.706 77½ 3.959 86 1.478 86½ - 5.277 10.635 579 01 1.761 61 200 201 78 2.163 39 962 28 371 17 7.035 11½ 750 1 000 170 21 1.363 31 1.294 11 12.398 78½ 1.327 500 277 2.105 6.851 31 87 1.027 49 1.086 77 644 10 1.103 18 5.012 01 500 23 1 90 301 89 955 73 332 13 10 1.293 77 5.350 95 149 67 307 04 5.547 1.077 47½ 61 207 00 1.247 17 1.527 05½ 670 51½ 1.193 97 362 95 1.627 02½ 362 01½ 500 831 02 783 67½ 531 93 500 243 38 148 59 1.265 01 917 12½ 500 209 90 16.200 5.253 86 1.441 10 1.700 157 11 2.998 51 1.355 01 3.000 171 51 5.687 03 3.052 45 1.418 53 2.215 19 1.651 31 1 .200 256 43 868 35 1.011 251 100 131 19 1.437 51 1.075 69 1.978 104 199 90 6 60 1.782 19 344 68 2.211 23 1.800 354 37 16 15 4.148 62½ 1.937 39½ 1.570 84 1.353 59 814 75 500 189 27 1.918 34 1.000 180 37 86 92 9 50 3.515 63 856 51 30.278 32 1.643 47 2.631 58 29.010 21 500 2.737 88 1.902 92 800 559 92 824 31 2 . 1 0 4 63 1.028 37 600 139 78 1.219 80 1.238 87 200 1.400 250 14.000 3.608 26 2.032 30 885 01 2.567 65 22.185 25 19.363 96 1.472 22 1.921 17 1.506 77 1.307 03 7 1 7 70½ 900 500 258 10 4 5 12 35 28 00 286 8 00 79 134 37 8 00 21 1.500 168 77 02 24 36 82 - 3.280 34 2.162 04 542 46 2.844 41 2.020 10 2.186 80 154 50 1 . 5 7 5 66 2.889 66 690 65 37.114 322 01 59 14.929 34 2 . 7 0 7 .38 1.235 16 1 . 8 2 6 57½ 1.668 301 89 692 59½ 1.534 02 43 108 8 7 1.692 1.560 94½ 155 86 1.000 20.528 50.504 15 3.110 77 15 2 0 35½ 327 16 41 30 920 37 30 1 . 8 2 2 55½ 1.207 66 5.579 1.157 19 5.189 83½ 29.456 48½ 123 60 28 18 77 319 80½ 361 74 36 82 100 a 1588 3 1 4 5 6 8 7 10 9 2 Munshausen 322 36 42 10 Troiverges 449 04 5 0 147 0 4 205 5 5
  30. 104 19 Weiswampach 362 74 53 208 21 701 83 14 70 276 196 5 0 369 41 4 75 239 23 989 92 - 73 87 535 90 1.628 13 5.095 11 16 10 0 0 962 27½ 3 . 5 5 0 74 500 70 Bastendorf 315 61 Bettendorf 382 93 34 20 5 0 00 Bourscheid 360 20 54 Diekirch Ermsdorf 525 48 98 30 300 75 36 70 Totaux Cant de 8.032 85 1.660 11 30 00 19 00 Diekirch. Erpeldange 293 47 Ettelbruck 576 Keulen 314 56 Hoscheid Medernach 14 10 125 37 1.647 39 172 33 1.436 29 1.772 58 226 17 201 91 113 12 2 . 4 3 2 85 277 40 3.852 31 280 70 20 20 116 20 379 21 70 287 68 31 70 99 60 424 37 38 70 99 92 234 24 Mertzig 305 78 306 75 Reisdorf 291 06 25 8 0 102 83 117 12 299 77 29 2 0 51 52 337 96 1.470 17 1 3 . 3 7 8 07 Totaux 10 0 0 1 75 159 3 8 1 75 578 1 75 630 17 882 83 11 25 35 453 00 38 Schieren 10 0 0 34 2 0 33 20 10 0 0 1 75 10 0 0 350 15 593 68 584 73 1.113 68 267 250 60 10 531 72 24 00 1.192 79 360 17 3 7 04 206 92 20 .38 322 64 10 0 0 4 75 179 5 8 321 26 65 20 221 26 10 0 0 4 75 1 75 60 00 17 5 0 244 91 286 87 1.560 18 626 60 Arsdorf 290 84 29 20 134 0 8 Beckerich Bettborn 383 39 63 40 298 6 1 653 70 312 40 34 2 0 101 00 396 26 Bigonville 289 34 20 Ell 306 91 25 8 0 147 3 2 158 69 9 50 144 20 310 25 332 19 12 10 230 37 172 16 793 15 10 0 0 Folschette 10 0 0 1 75 352 60 Grosbous. 292 49 1 75 145 77 213 52 143 87 515 40 3.460 59 6.671 91 Cant. de Redange 80 931 72 25 8 0 157 4 7 836 81 10 0 0 362 37 54 223 97 Redange 390 37 10 0 0 08 53 53 738 21 10 00 Saeul 286 26 23 30 75 03 112 46 10 0 0 Useldange Vichten 327 54 292 27 34 2 0 34 20 224 50 Wahl 315 30 41 2 0 199 59 Totaux 309 132 713 76 4.181 73 178 10 2.392 50 Boulaide 330 48 36 70 Esch-s.-Sure Eschweiler 276 20 25 8 0 160 29 81 78 280 29 285 80 85 78 231 83 500 13 730 57 1 75 186 0 0 383 86 156 244 81 10 0 0 Peile 00 25 80 1 75 4 75 98 157 82 1.609 68 178 40 762 33 71 71 298 00 210 77 431 08 235 96 32 00 58 58 00 7.469 68 60 0 0 351 36 10 0 0 686 05 343 98 3.122 27 33 25 2.447 42 9 50 171 .32 218 33 176 11 15 00 288 21 Canton de Wiltz 397 75 112 07 239 20 1589 12 11 13 15 14 289 95 200 679 398 95 66 2 1 . 185 5 4 ½ 11.379 53½ 10.900 1.052 35 2.646 85 6.309 33 1.000 296 62 3.227 91 3.162 00½ 538 93 1.000 541 77 3.000 420 93 2.750 37 78 2.220 92 3.367 28 1.709 88 ½ 1.936 25 2.102 14½ 1.353, 57 3.632 70 2.800 02 _ 500 2 7 7
  31. 2.105 1.077 — 500 149 67 1.293 77 307 04 500 148 59 9 1 7 12½ 500 209 90 5.253 86 19 1.700 3.000 157 11 171 5 1 31 1.200 256 42, 1.011 25½ 100 134 19 500 2.215 1.418 53 1.651 868 35 1.137 51 10 1.075 69 28 00 1 90 5.350 242, 2,8 16.200 1.141 10 4 5 10 95 28 0 0 47 20.528 02 45 2.998 51 1.355 04 5.687 03 3.052 45
  32. 110 77 1 . 5 6 0 94½ 692 59½ 199 9 0 6 1.782 19 344 68 354 16 15 4 . 1 4 8 62½ 1.937 39½ 1.534 02 3.515 63 2.162 37 60 84 1.353 59 1.918 34 1.902 92 1.000 800 600 139 7 8 2.844 41 189 2 7 180 37 86 92 559 92 9 50 8 00 36 82 542 40 3.280 34 2.020 2.104 1.021 37 900 258 43 2.186 80 154 5 0 885 01 1.219 80 200 155 8 0 1.575 66 690 65 2.567 65 1.238 87 1.400 250 2.889 00 322 22.185 25 19.363 96 14.000 1.472 22 1.921 1.506 77 1.307 03 17 7 1 7 70½ 500 286 21 134 37 8 00 2.707 01 1 4 . 9 2 9 2,4 37.114 59 38 1.000 108 8 7 1 . 8 2 6 57½ 1.500 168 7 7 1.668 77 1.235 - 10 824 31 3.608 26 301 89 04 2.032 30 79 - 1.692 24 15 2 0 500 63 1.247 50.504 1800 88 207 0 0 362 95 362 01½ 814 75 2.737 61 1.192, 9 7 1.978 10½ 1.570 332 13 670 51 ½ 1 . 6 2 7 02½ 12 2 5 301 89 1 . 5 2 7 05½ 23 2.211 _ 5 . 5 4 7 47½ 531 93 1.613 47 2.631 58 10 1 . 4 7 8 86½ 11 500 29.010 21 4.959 1.294
  33. 67½ 30.278 32 95 4 . 7 0 6 77½ 3.959 86 1 2 . 3 9 8 78½ 1.327 87 1.265 01 7.605 2.664 35½ 1.363 31 750 1.000 831 29 170 2 1 371 17 7.035 14 01 10.635 73 28 5.012 48½ — 955 962 1.086 77 1 . 1 0 2 18 29.456 — 39 200 10 - 80½ 2.163 61 644 60 2.700 16 1.761 19 123 30 55½ 764 55½ 1.822 327 - 66 1.027 - 1.157 41 920 201 6.851 31 2 . 5 1 0 87 5 . 1 8 9 83½ - 19 18 17 5.277 5.579 30 1.207 579 01 16 * 36 82 16 319 80½ 361 74 — 100 a 1590 1 2 3 4 5 6 Gœsdorf 320 94 34 20 141 92 934 28 10 0 0 Harlange 3 1 7 79 40 80 154 5 5 7 6 7 02 Heiderscheid 3 5 7 95 5 4 60 175 65 10 0 0 — Kautenbach 2 8 2 66 29 20 8 4 32 3 3 8 51 Mecher 3 1 4 71 25 8 0 100 66 869 Neunhausen 271 47 29 20 94 57 98 2 4 Oberwampach 3 2 7 47 4 1 70 140 5 9 377 00 Wiltz 4 8 0 51 94 60 198 14 7.957 08 Wilwerwiltz 305 34 20 114 02 351 Winseler 3 1 6 05 31 119 0 8 1.017 Totaux 4.182 78 30 70 504 30 1.654 35 1.951 91 7 9 8 89 60 4 75 4 75 4 75 106 20 10 405 19 353 59 537 93 — _ 24 0 0 182 99 20 60 370 10 4 75 22 00 111 4 75 957 14 1.097 21 30 10 0 0 _ 4 75 196 2 0 313 00 09 - 4 75 10 0 0 362 53 139 22 1 6 . 0 9 6 75 40 00 4 2 75 1.983 31 1656 186 5 5 10 0 0 10 — — 127 9 5 38 1.920 39 159 00 221 51 89 2 0 3 7 3 54 1 2 7 8 10 52 Canton de V i a n d e n . Fouhren 2 8 9 71 31 70 8 4 35 Putscheid Vianden 320 11 3 6 70 103 63 1.663 16 3 2 6 35 55 50 69 1.202 33 10 0 0 4 75 230 55 429 26 936 123 9 0 2 5 7 80 3 . 0 5 2 04 20 00 4 75 4 7 8 75 1.021 31 10 0 0 4 75 127 3 6 Totaux 17 82 Cant. d'Echternach. Beaufort 3 3 8 50 49 10 149 98 1.665 00 Bech 325 07 33 70 124 98 681 48 Berdorf 3 1 4 63 34 20 98 21 117 12 10 0 0 4 75 149 60 347 220 Consdorf 338 59 3 0 80 119 64 177 34 10 0 0 4 75 335 00 502 18 Echternach 489 14 78 4 0 2 2 6 45 1.760 50 10 0 0 4 75 431 24 810 37 Mompach 3 2 0 79 3 8 70 150 4 4 3 9 7 80 Rosport 382 57 10 164 45 170 24 10 0 0 4 75 216 72 275 86 138 90 Waldbillig 3 2 9 35 4 4 60 108 5 2 404 80 10 0 0 4 75 167 60 321 93 5.874 28 60 00 Totaux 11 122 00 101 40 2.838 18 3 6 6 60 Betzdorf 345 63 33 3 0 120 5 6 Biver 3 3 3 70 47 10 103 67 Flaxweiler 3 6 8 83 60 9 0 156 14 812 17 Grevenmacher 4 5 2 97 109 2 0 198 14 2.313 15 Junglinster 3 7 3 78 62 50 140 0 2 2.036 95 10 0 0 Manternach Mertert 341 41 70 122 5 7 2 0 9 25 10 0 0 1.142 67 28 50 1.651 3 9 6 24 52 3.313 40 82 72 Cant. de Grevenm. 20 10 0 0 85 133 68 90 4 75 563 7 7 1 75 582 731 95 4 8 7 05 335 02 03 4 0 0 43 305 93 73 4 0 172 79 432 13 10 0 0 4 75 Rodenbourg 3 6 70 5 4 52 1.314 81 10 0 0 4 115 Wormeldange 416 64 8 4 20 177 69 1.358 01 8.610 15 3.339 11 549 00 1.246 10 75 4 75 50 00 99 3 3 0 89 162 97 177 17 223 29 Totaux 387 134 58 204 83 23 75 605 27 38 37 83 281 80 2.369 50 615 69 1.186 69 27 38 1591 11 12 1.936 13 1.648 50 1 . 886 0 2 500 834 78 1.600 224 92 3.189 01 1.746 77 1.800 378 04 817 21 600 946 13 1.700 97 621 43 1.324 89 2 077 56 1.319 30 2.030 42 31.080 67 13 349 52 2.000 705 62 ½ 1.815 11 600 20.000 2.022 31 1.000 12.816 25 31.100 16 15 14 17 263 54 2.649 56 9 50 _ 2.669 1.589 244 34 2.593 86 101 14 08 251 84 3.950 64 97 21.302 08 2.274 233 06 43 70 642 78 892 89 2.700 13 0 0 713 1.020 735 80 21 809 76½ 285 83 1.259 20 3.924 81 1 12 0 0 19 18 188 33½ 1.376 08 9.224 15 52 9 5 4 84 1.233 06 9 50 43 00 17.666 17.919 39 08 982 82 2.386 31 853 04½ 151 78½ 750 2.000 259 15 2.328 56 53 05 2.000 2,54 59 7 00 2.314 64 1.057 88 1.750 681 02 7 00 6.495 90 7 8 7 20½ 3.419 70 678 77 2.362 13 2 . 4 3 8 67½. 727 50 5.897 72 166 98 1.770 02 2 111 23½ 787 20½ - 797 36 797 36 175 10½ 13 92 189 02½ 392 33 2.740 93 1.631 63 949 33 2.018 90 3.810 85 1.281 99 2500 515 36 1 206 61½ 1.500 1.000 3.154 92 5.713 93 327 15 346 232 06 374 785 16 51 13 1.000 280 1.441 27 371 77½ 3.863 36 1.391 57 1.621 74½ 300 277 15.275 17 17.376 25½ 6.300 983 38 2.965 31½ 1.083 62 1.863 93½ 3.321 88 2.065 84 4.373 93 2.086 41½ 3.724 46½ 77 500 500 3.000 03 3.158 91 7 60 4.399 46 2.955 2.209 37½ 8 00 19 817 80½ 3.407 55½ 2.424 17½ 377 42 583 45 2.741 35½ 1.657 73½ 4.419 2.353 74 827 3.500 1.000 686 19 2.072 30 1.343 27 800 219 19 2.938 78 3.680 77 1 . 100 7 0 5 04 4.703 14 2 5 121 50 86½ 15.700 60 2 . 7 2 6 62 369 91½ 47 442 04 2 . 1 7 9 82
  34. 966 50 7 1.654 90½ 6.537 11.575 32½ 16 20.401 68½ 00 1 . 4 8 9 34½ 1 . 8 1 0 18 26.850 79½ 1.922 3.000 1.524 8 536 10 476 14 386 69 1.237 21 3.829 08 66 60 - 14 2 5 121 60 58 8 . 0 3 5 54½ 3.661 64½ 3.476 14 5.411 55 ½ 4.174 3.866 01 1.943 85 2.362 46 290 16 5.785 81 2.847 03 19.352 65 39.506 01 248 32½ 34½ 2 4 8 32½ 1592 3 2 1 4 5 8 7 6 9 10 C a n t o n de R e m i c h . Bous 321 69 41 70 78 5 0 500 28 10 0 0 Burmerange 288 97 3 6 70 101 92 117 12 - Dalheim 345 10 52 5 0 139 5 6 2.093 03 10 0 0 64 0 0 1 75 4 75 - 412 75 249 72 343 67 5 2 9 01 Lenningen 323 26 3 6 70 82 79 10 0 0 1 75 91 60 269 67 Mondorf-les-Bains. 3 5 5 92 52 50 113 15 1.659 73 10 0 0 4 75 113 96 531 76 Remerschen 337 47 10 114 13 331 33 10 0 0 1 75 144 34259 Remich 3 7 7 02 70 0 0 107 5 6 2.830 87 10 0 0 Stadtbredimus. 310 28 41 70 113 07 13 10 0 0 4 75 10 0 0 4 75 32 33 10 0 0 9 50 133 04 90 4 2 75 98 518 33 Waldbredimus 292 49 31 70 71 63 42 - Wellenstein 345 09 60 0 0 65 51 2.050 Totaux 3 . 2 9 7 80 470 60 987 82 10.143 45 00 60 2 6 8 20 701 68 5 7 40 262 79 1.249 60 07 1171 20 2 8 6 86½ 180 23 3 9 8 99½ 3 . 8 7 9 1 9 ½ 1458 06½ RÉCAPI- Ville de Luxbg 15 1109 80 2.187 43 3 8 . 1 0 2 50½ C a n t o n de C a p e l l e n 3 . 8 6 8 81 3.159 671 10 2.341 38 11.076 39 50 8.610 56 9 50 3.678 20 0 0 60 00 66 16902 12 21 Esch-s.-Alz. 8 . 9 0 6 46 2053 20 5.067 99 51.863 94 90 00 8 0 75 7.998 96 6205 06 19 100 77 Luxembourg 3 . 3 7 8 92 551 20 1.123 40 5.861 17 40 00 2.599 67 4949 60 950 19 Mersch 3 . 5 6 9 59½
  35. 5 5 0 74 510 10 7.365 5 0 6 70 1.660 41 70½ 100 0 0 30 00 11 25 3 3 25 3.492 1.628 71 13 4907 5095 63 11 962 27½ 4.560 18 626 1.470 47 3.460 59 Redange 4.181 73 478 40 6 6 7 4 91 5122 27 Vianden 936 17 123 90 4.182 2.838 30 18 504 30 1.654 3 6 6 60 Grevenmacher 3.339 11 549 00 Remich 3 . 2 9 7 80 4 7 0 60 Clervaux Diekirch Wiltz Echternach Totaux 60 8 0 7 63 8 . 0 3 2 85 13.378 07 60 00 19 0 0 2..392 50 7.469 68 60 00 4 7 50 33.25 2 5 7 80 3.052 01 20 00 4 75 35 16.096 75 10 0 0 1.142 67 5.874 28 60 00 4 2 75 28 50 1.246 10 8.610 15 50 00 23 9 8 7 82 10.143 45 90 00 720 00 4 9 7 6 9 14½ 8 . 5 2 1 50 2 2 3 3 9 95 186926 98 2 . 4 4 7 42 4 7 8 75 695 60 1.920 39 1034 31 1983 31 75 1.651 2.369 32 50 3313 72 1186 6 9 27 381 12 7 5 1.219 07 3879 19½ 1158 06½ 446 50 41585 39 8615 14½ 5750 33½ 1656 52 1593 11 12 1.128 92 799 18 1.850 13 84 1.000 651 23 3.517 62 3.696 1.337 10 3.319 88 14 57 248 75 3.099 59 153 3 0 1.104 53 800 476 49 500 261 10 4.973 4.080 06 98 3.149 97 2.800 349 70 1.332 48 1 . 4 1 2 67½ — 800 366 48 — — 3.500 604 84 — 842 12 869 33 800 228 61 - - 623 40 707 57 400 149 38.00 19 1.670 305 67 35 1.455 44 — 88 _ 70 2.743 _ 2.579 15½ 1.246 67½ 1.055 52 _ 803 84 1.897 94 15 1.256 72 0 3 3 32 4.045 65 973 18½ 2.197 81 1.500 347 84 21.618 1 4 . 7 0 5 90½ 12.100 3.186 26 7 0 . 1 5 8 18½ 8 4 . 3 3 7 91½ 45.500 16.717 40 27.910 36 25.253 13 14.100 4.068 73 96.157 67 80.982 11 78,600 25.131 27 5 0 9 35½ 4.142 3 . 0 7 2 46½ 75 18 300 4.012 4 . 6 5 2 19½ 17 16 15 - 38 00 30.330 16½ 10.084 78 00 73 00 116.643 91½ 43.449 86 76.485 28 15.606 52½ 193 0 0 184.972 33 92.172 57 67 02½ 3 . 3 5 7 91 81 54 06 1.053 95 40 37.186 36.138 18.772 32 15.351 92 123 60 28 00 2 9 . 1 5 0 18½ 1 0 . 6 3 5 29½ 2.664 35½ 50.504 20.528 02 301 89 14.966 16 36 82 04 1372 62½ TULATION 10 60 40 65 82 19.468 70 18.462 20 15.350 3.304 78 69 83 20.786 62 19.779 69 12.800 3.520 27 6 18 2 1 . 1 8 5 54½ 30.278 32 1 4 . 3 7 9 53½ 10.900 4.053 35 29.010 24 16.200 5.253 86 22.185 25 19.363 96 14.000 3.608 26 5.897 31.080 72 67 1.057 88 4.750 681 02 12.846 25 31.100 3.950 64 15.275 17 17.376 25½ 18.966 50 6.300 20.101 68½ 21.618 75 02.704 14.705 90½ 94½ 356.521 57 Ainsi fait et du 25 n o v e m b r e arrêté 12 3 5 134 37 9 50 3.158 94 7 14 25 1.703 66 12.100 3.186 26 277.700 81.338 57 330 50 des articles 19 et porté à en exécution 1825, p o u r être la 8 00 37.114 59 7 43 00 00 6.495 90 47.949 39 8 00 2 0 . 8 5 0 79½ 1 1 . 5 7 5 32½ 121 60 38 0 0 39.506 01 19.352 65 3 0 . 3 3 0 16½ 10.084 04 1.372 708 716.599 24 323.983 58 1 0 . 0 8 9 28½ de la députation des 60
  36. 700 6 45 de connaissance 00 l'ordonnance des administrations 7 8 7 20½ 17.666 communales. Luxembourg, le 20 décembre
  37. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement REUTER. 08 189 02½ 797 36 2 1 8 32½ États 62½ 1594 Die Noms des communes. Sommes à payer. Luxembourg, le 23 décembre
  38. Le Ministre d'Etat, Président du gouvernement, E. R e u t e r . für Gemeindeverwaltungen v o r dem 1 . die in März zur
  39. werden Künftig deim nachstehendem Summen ersucht, Steuereinnehmer Verzeichnis Speisung des vermertten Gemeindeausgabe- fonds für das Jahr 1921 einzuzahlen. Die über werden von dem diesen diese einer an den Quittung xemburg gehl zugesandt, Distrikts-kommissar übermittelt Tabelle Die Luxemburg, Einzahlungen Steuerkontrolleur g e g e b e n ; letzterer mit La quittance de la ville agrandie de Luxembourg me parviendra, directement. die Speisung des Gemeindeausgabefonds in zwei Quittung Exemplaren. vergrößerten mir d i r e k t zu
  40. weiler m i r die der den und Stadt Lu- Dezember
  41. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. Noms des communes. fr. Noms des communes Sommes à payer. Les administrations communales sont invitées à, verser, avant le 1er mars prochain, cuire les mains du receveur des contributions, les sommes indiquées au relevé ci-après pour l'alimentation du Fonds de dépenses communales pour l'exercice
  42. Les quittances de versement seront adressées au contrôleur des contributions, pour être remises au commissaire de district, qui me les fora parvenir avec un relevé en double. Rundschreiben, betreffend Sommes à payer. Circulaire concernant l'alimentation du fonds de dépenses communales pour 1921, fr. fr. 2.500 Ville agrandie de Lu- xembourg Canton de 45.000 Capellen Differdange 9500 Dudelange 8000 Esch-s.-Alz 30000 Frisange 5000 0000 Niederanven Sandweiler Schuttrange Steinsel 1200 800 Strassen, 3.000 1200 800 2500 Bascharage 1000 Clemency 2000 Kayl Leudelange 2000 Walferdange. Dippach 2000 Mondercange 1200 Weiler-la-Tour Garnich 1600 Pétange 5000 Hobscheid 4000 Reckange 2000 Kehlen 3.000 Rœser Berg 1000 Bissen 2500 Kœrich 1000 Rumelange 4000 3000 Kosptal Mamer 2000 3000 Sanem, 1500 Septfontaines 1000 Stein 2000 Fort Canton Bettembourg d'Esch-s.-Alz. 5000 Schifflange , 1000 Canton de Luxembourg. Canton de Mersch Bœvange 1500 Fischbach 1500 Heffingen 1000 Larochette 1500 Bertrange 5000 Lintgen 2000 Contern 1000 Hesperange 1500 Lorentzweiler Mersch 2000 1000 1595 Nommern 1000 Beckerich 2500 Tuntingen 1500 Bettborn 1200 Canton de Clervaux Asselborn Canton d'Echternach. Bigonville 800 Beaufort 3000 Ell 1000 Bech 1500 Folschette 1800 Berdorf 800 Consdorf 1000 2000 Grosbous 1200 Bœvange 1000 Perlé 1000 Echternach 3000 Clervaux 4000 Redage 2000 Mompach 1500 Consthum Hachiville 1200 Saeul 500 Rosport 500 600 1000 Useldange 1500 Waldbilig 1000 Vichten 800 Hosingen Munshausen 1000 Wahl 2000 Troisvierges 3000 Weiswampach 1000 Heinerscheid Canton de . Diekirch, Flaxweiler 1000 E s c h - s . -S û r e 1000 Grevenmacher 4500 Eschweiler 1800 Junglister 3500 Gœsdorf Harlange 1200 1800 Manternach 1000 Mertert 1500 Rodenbourg 1200 Wormeldange 1500 2000 Bourscheid 3000 Heiderscheid 2000 Diekirch 6000 Kauntenbach 1000 Ermsdorf 800 Mecher 2000 Erpeldange 1000 Neunhausen 700 Ettelbruck 3500 800 Oberwampach 800 16000 Wiltz Hoscheid 800 Wilwerwiltz 1000 Medernach 500 Winseler 2000 Merzig Reisdorf 700 800 Schieren 800 Canton de Vianden 700 Fouhren 2500 Putscheid 3000 Vianden 1800 Armsdorf sanitaire du bétail. Der LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE Attendu que la fièvre apparition dans la localité y a u r g e n c e de p r e n d r e les en e n r a y e r la aphteuse a fait son d'Ospern et qu'il mesures propagation ; Canton de Remich Bous 1800 Burmerange Dalheim 600 1500 Lenningen 500 Mondorf-les-Bains 4500 Remerschen 1000 Remich Stadtbredimus 5000 800 Waldbredimus (')()() Wellenstein 1600 Beschluß vom
  43. Dezember 1920, die Viehseuchenpolizei betreffend. Arrêté du 30 décembre 1920, concernant la police 500 1000 Bettendorf Canton de Redange. Biver Boulaide 1000 Keulen 500 Betzdorf Canton de Wiltz Bastendorf pour Canton de Grevenmacher 1000 nécessaires General-Direktor und der s o z i a l e n des Ackerbaus Fürsorge; In Aubetracht, daß die Maul- und Klauenseuche in der Ortschaft Ospern ausgebrochen und es dringend geboten ist, die nötigen Maßregeln zu treffen, um deren Verschleppung zu verhindern ; 1596 Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail; Vu les art. 70 à 77 de l'arrête ministériel du 14 juillet 1913, modifié par l'arrêté ministériel du 25 novembre 1920, concernant l'exécution de cette loi; Arrête : er Nach Einsicht des Gesetzes vom 29 Juli 1912 über die Viehseuchenpolizei ; Nach Einsicht der Art . 70 bis 77 des Ministerialbeschlusses vom 14 Juli 1913, abgeändert durch Beschluß vom 25 November 1920, betreffs Ausführung dieses Gesetzes, Beschließt : Art. 1 . L'interdit est prononcé sur la localité d'Ospern. Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trouveront leur application à cette zone d'interdiction. Art.
  44. die Sperre ist uber die Ortschaft Ospren verhängt. die Bestimmungen der Art 70, 71, 72, 73 und 77 des Ministerialbeschlusse vom 11 Juli 1913 finden auf diese Sperrzone Anwendung Art.
  45. La zone d'observation comprendra les localités de Platen, Reichlange, Redange, Nagem et Hostert. Les dispositions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté sont applicables à cette zone. Art.
  46. Das Beobachtungsgebiet umfaßt die Ortschaften Platen, Reichlingen, Redingen, Nagem und Hostert. Art.
  47. Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi du 29 juillet
  48. A r t .
  49. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß vom 26 Juni 1913 in Ausfuhrung des Gesetzes vom 29 Juli 1912 vorgesehenen Strafen geahndet. A r t
  50. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial A r t .
  51. Dieser Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im "Memorial" in Kraft Luxembourg, le 30 décembre
  52. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA. Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Bestimmungen der Art. 74,75,76 und 77 desselben Beschlusses. Luxemburg, den 30 Dezember
  53. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. Victor Bück Luxembourg

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.